Dometic Waeco PerfectPower PP300 Mode d'emploi

PerfectPower PP300

D 3 GTWechselrichter

Bedienungsanleitung

GB 7 CInverter

Instruction Manual

E 11 Convertidor de ondas seno

Instrucciones de uso

F15Onduleur

Notice d’emploi

I 19 Invertitore

Istruzioni per l’uso

NL 23 GInverter

Gebruiksaanwijzingen

DK 27 SVekselretter

Betjeningsanvisning

S 31 TVäxelriktare

Bruksanvisning

N 35 SVekselretter

Bruksanvisning

FIN 39 Tahdistettu vaihtomuunnin

Käyttöohjeet

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Donnerstag, 29. September 2005 3:49 15

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

La page charge ...

15

Lisez ces instructions avant de mettre l’onduleur en route. Un non-respect peut

conduire à des dommages personnels ou matériels.

Consignes générales de sécurité et de montage

Avertissement !Lors de l’utilisation

d’appareils électriques, les mesures

fondamentales de sécurité citées ci-

dessous doivent être prises en

considération pour assurer une protection

contre :

- une décharge électrique

- un risque d’incendie

- des blessures

Pour l’appareil

- Relier la sortie 230 V de l’onduleur uniquement

à une autre source de 230 V.

- Utiliser l’onduleur uniquement à des fins

indiquées par le fabricant !

- Pour effectuer des travaux sur l’onduleur, il faut

toujours couper l’alimentation en courant !

- Les pièces de l’onduleur sont encore sous

tension même après un déclenchement du

dispositif protecteur (fusible) !

- Afin de pouvoir exploiter l’onduleur, le boîtier et

les conduites ne doivent pas être endommagés

!

- Les travaux de maintenance et de réparation

doivent uniquement être effectués par un

spécialiste connaissant parfaitement les

dangers y étant liés et les prescriptions

applicables.

- Ne jamais exposer l’onduleur à des sources de

chaleur (rayons de soleil, chauffage etc.) afin

d’éviter tout échauffement supplémentaire

inutile.

- L’onduleur doit être protégé de façon à ce que

les enfants ne puissent pas y accéder !

- Les entrées et les sorties d’air ne doivent pas

être recouvertes.

- Une bonne aération doit être assurée !

- Ne jamais exploiter l’onduleur dans un

environnement humide ou mouillé !

- L’onduleur doit être mis en place et fixé de

façon à pouvoir exclure tout risque de

renversement ou de chute !

Attention lors d’installations sur des bateaux

!

- Des appareils électriques mal installés sur des

bateaux peuvent conduire à des dégâts de

corrosion sur le bateau. Il est donc préférable

de faire monter l’onduleur par un électricien

expert (de bateau).

Lignes électriques

- Si des lignes électriques doivent être conduites

à travers des parois en tôle ou d’autres parois à

angles vifs , il faut utiliser un tuyau vide ou bien

des passe-câbles !

- Ne jamais poser les lignes branlantes ou

repliées à bords vifs sur des matériaux

électroconducteurs (métal)!

- Ne jamais tirer sur des lignes électriques !

- Ne jamais poser une ligne de réseau de 230 V

et une ligne à courant continu de 12/24 V dans

la même conduite pour câbles (tuyau vide) !

- Bien fixer le câble!

- Poser les câbles de façon à éviter tout risque

de culbute et à exclure un endommagement du

câble !

Affectation de l’onduleur

Les onduleurs peuvent être exploités à tout endroit où une batterie de 12 V DC (pour le type 830-

012PP) ou bien une batterie de 24 V (pour le type 830-024PP) sont disponibles. Vue la tension

déformée, il peut en résulter un développement de chaleur élevé sur certains appareils. Pour les

onduleurs 830-012PP et 830-024PP, le régime permanent maximal est de -

280 Watt. Des appareils

nécessitant un régime plus élevé ne doivent jamais être raccordés.

Remarque ! Pour raccorder des appareils dotés d’un entraînement électrique (par exemple perceuse,

réfrigérateur etc.), tenir compte du fait que ces appareils nécessitent souvent pour le démarrage une

performance plus élevée que celle indiquée sur la plaque signalétique.

Collected_MB-830_q6.qxd 08.06.2004 15:20 Uhr Seite 15

16

Etendue de livraison

La mise en route est réalisée au moyen de

l’interrupteur ‘ON/OFF’. Lorsque l’interrupteur est

en position ‘ON’, la LED verte de contrôle

‘POWER’ s’allume. Si la tension de la batterie

baisse durant le fonctionnement à une valeur

inférieure à 10,7 V pour 830-012PP ou à 12,4 V

pour 830-024PP, la LED rouge de contrôle

s’allume et un signal sonore retentit. Si la tension

de la batterie continue à baisser, l’onduleur se

met hors marche. En cas d’échauffement trop

élevé, l’onduleur se met hors marche — la LED

rouge de contrôle s’allume. Mettez l’onduleur

hors circuit au moyen de l’interrupteur ‘ON/OFF’.

Une fois que l’onduleur est refroidi, il peut de

nouveau être mis en marche. Si le convertidor

est exploité pendant une durée plus longue et

sous grande contrainte, il est recommandé de

démarrer le moteur afin de recharger la batterie

du véhicule. L’onduleur peut être exploité lorsque

le moteur tourne mais également lorsqu’il est

hors marche. Il ne faut toutefois pas démarrer le

moteur lorsque le onduleur est en circuit,

étant donné que l’alimentation en courant de

l’allume-cigarettes risquerait d’être interrompue

au cours de la procédure de démarrage.

1. Onduleur

2. Câble d’alimentation avec bornes de batterie

3. Instructions de service

Raccordement de l’onduleur

Mise en route de l’onduleur

Pour mettre l’onduleur en route, relier la

borne rouge avec le pôle positif (+) de la

batterie et la borne noire avec le pôle négatif

(-) de la batterie

Lors du raccordement des bornes aux

pôles, veiller à ce que les pôles soient

propres.

1 Sortie 230 V AC

2 LED verte de contrôle ‘ON/OFF’

3 Interrupteur ON/OFF

4 LED rouge de contrôle (affichage

de surcharge et de manque de tension)

5 Contact positif (borne rouge)

6 Contact négatif (borne

noire) Attention !

Attention ! La longueur et la section du

câble d’alimentation doivent être adaptées

l’une à l’autre !

Ne jamais les modifier sans concertation

préalable.

Veiller à ne pas inverser les pôles. Si la

polarité des raccordements de batterie a

été inversée, il en résulte un grand

claquage dû aux étincelles et les fusibles

internes sautent. Seul un spécialiste doit

procéder au remplacement !

L’illustration montre la version européenne

de l’onduleur. La sortie 230 V de l’appareil

est spécifique à chaque pays.

Collected_MB-830_q6.qxd 08.06.2004 15:20 Uhr Seite 16

21,4

17

Recherche d’erreurs

Erreur

Pas de tension de sortie;

Signal sonore durant

l’exploitation

L’appareil se met en marche/

hors marche cycliquement

Le onduleur se met hors

marche lors de la mise en

marche du récepteur

Cause

Tension de batterie inférieure à

10 V (830-012PP)

ou 20 V (830-024PP)

Surcharge thermique

Fusible défectueux (dans le

onduleur ou du côté

véhicule)

La tension de batterie est

inférieure à 10,7 V (830-012PP)

ou 21,4 V (830-024PP)

Mauvais contact sur la batterie

en cas de contrainte

Contrainte permanente trop

élevée

Courant de mise en marche trop

élevé

Remède

Charger la batterie

(démarrer le moteur)

Mettre le récepteur hors marche

laisser refroidir le onduleur

et assurer une meilleure aération

Remplacement du fusible par un

spécialiste

Charger la batterie

Nettoyer les contacts

Réduire la contrainte

Comparer la performance de

l’appareil avec la performance

maximale du onduleur

Caractéristiques techniques

N° d’art. 830-012PP 830-024PP

prise européenne prise Schuko/Royaume-Uni prise européenne prise Schuko/Royaume-Uni

Tension nominale d’entrée : 10 V~15 V +/- 0,3 V 20 V~30 V +/- 0,6 V

Performance permanente de sortie (> 4 h) : 280 W 280 W

Performance permanente de sorite (30 min.) : 300 W 300 W

Performance de sortie de pointe (0,1 sec.) : 600 W 600 W

Tension de sortie : 210-230 V AC 210-230 V AC

Fréquence de sortie : 50 Hz 50 Hz

Degré d’efficacité pour une puissance nominale de : 90 % 90 %

Consommation de courant à vide : <0,15 A <0,15 A

Température ambiante maximale : 40 °C 40 °C

Dimensions larg.xhaut.xprof. (mm) : 105 x 57 x 165 103 x 65 x 205 105 x 57 x 165 103 x 65 x 205

Poids : 0,7 kg 0,8 kg 0,7 kg 0,8 kg

Modèles, sous réserve de modifications servant au progrès technique et des possibilités de livraison.

Remarque ! Pour mesurer correctement la tension de sortie de cet onduleur rectangulaire, il faut toujours utiliser

un instrument de mesure analogique (instrument à indicateur).

Pour tous renseignements complémentaires sur l’onduleur, contacter :

Collected_MB-830_q6.qxd 08.06.2004 15:20 Uhr Seite 17

18

Collected_MB-830_q6.qxd 08.06.2004 15:20 Uhr Seite 18

La page charge ...

22

Collected_MB-830_q6.qxd 08.06.2004 15:20 Uhr Seite 22

La page charge ...

Dometic Waeco PerfectPower PP300 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic Waeco PerfectPower PP300 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents