Dometic RMDT8501, RMDT8505, RMDT8551, RMDT8555 Mode d'emploi

REFRIGERATION

REFRIGERATORS

RMDT8501, RMDT8505, RMDT8551,

RMDT8555

Absorber refrigerator with oven

Operating manual

Absorber-Kühlschrank mit Oven

Bedienungsanleitung

Réfrigérateur à absorption avec

four

Notice d’utilisation

Frigorifero ad assorbimento con

forno

Istruzioni per l’uso

EN

DE

FR

IT

title_16s_A4.fm Seite 1 Mittwoch, 15. Februar 2017 7:07 19

ENGLISH

Dometic Group is a customer-driven, world-leading provider of leisure products for the RV, automotive, truck and marine mar-

kets. We supply the industry and aftermarket with a complete range of air conditioners, refrigerators, awnings, cookers, sanita-

tion systems, lighting, mobile power equipment, comfort and safety solutions, windows, doors and other equipment that make

life more comfortable away from home.

Dometic Group supplies a wide range of workshop equipment for service and maintenance of built-in air conditioners. Dometic

Group also provides specially designed refrigerators for hotel rooms, offices, wine storage and transport and storage of medi-

cal products.

Our products are sold in almost 100 countries and are produced mainly in wholly-owned production facilities around the world.

DEUTSCH

Die Dometic Group ist ein kundenorientierter, weltweit führender Hersteller innovativer Komfortprodukte für den Wohnwagen-,

Reisemobil-, Lkw-, Pkw- und Bootsmarkt. Die Unternehmensgruppe beliefert dabei ebenso die Industrie, wie den

Nachrüstmarkt mit einem kompletten Sortiment von Klimaanlagen, Kühlgeräten, Markisen, Beleuchtungssystemen,

Kochgeräten, Komfort-Toiletten und Sanitärprodukten, Ausrüstungen für die mobile Stromversorgung, Komfort- und

Sicherheitslösungen, Fenstern, Türen und vielen weiteren Produkten, die das Leben unterwegs angenehmer und bequemer

machen. Darüber hinaus liefert die Dometic Group die nötige Werkstatt-Ausrüstung für die Wartung und Reparatur von

Fahrzeug-Klimaanlagen.

Die Dometic Group ist weiterhin Marktführer mit Spezialkühlschränken für Hotels, Büros und medizinische Einrichtungen und

produziert ebenso maßgeschneiderte Weinklimaschränke.

Die Produkte der Dometic Group werden in nahezu 100 Ländern der Welt verkauft und hauptsächlich in eigenen

Produktionsstätten hergestellt.

FRANÇAIS

Le Groupe Dometic, à l'écoute des clients est leader mondial dans la fourniture d'équipements et produits de confort destinés

aux marchés des véhicules de loisirs, de l'automobile, du transport routier et de la plaisance. Nous offrons aux constructeurs

ainsi qu'à la deuxième monte, une gamme complète de climatiseurs, réfrigérateurs, auvents, produits de cuisson, sanitaires,

éclairages, solutions en énergie, produits de confort et de sécurité, fenêtres, portes et autres équipements qui rendent la vie

plus agréable lors des déplacements.

Le Groupe Dometic fournit une gamme complète d'équipements de climatisation destinés aux ateliers de montage et réparati-

on.

Le Groupe Dometic développe aussi des réfrigérateurs pour l'hôtellerie, les bureaux, les collectivités, ainsi que pour le trans-

port et la conservation des vins et des produits médicaux.

Nos produits sont vendus dans près de 100 pays et fabriqués principalement dans nos propres usines partout dans le monde.

ITALIANO

Dometic è un fornitore attento alla clientela, ed è l 'azienda leader a livello mondiale nella fornitura di prodotti per il tempo libe-

ro nei mercati dei caravan, motorhome, industria automobilistica, veicoli industriali e imbarcazioni da diporto.

Forniamo sia le industrie di primo impianto sia i canali di accessoristica con una gamma completa di condizionatori d 'aria, fri-

goriferi, verande, cucine, sanitari, illuminazione, equipaggiamenti elettronici e di potenza mobili, soluzioni per il comfort e la sicu-

rezza, finestre, porte ed altre attrezzature per rendere il tempo libero più confortevole quando ci si trova lontano da casa.

Il Gruppo Dometic fornisce una vasta gamma di equipaggiamento per officine di assistenza e manutenzione di condizionatori.

Il Gruppo Dometic offre anche frigoriferi per usi specifici:per stanze di hotel, uffici, conservazione di prodotti medicali e vini.

I nostri prodotti sono venduti in quasi 100 nazioni e sono prodotti principalmente in fabbriche di nostra proprieta' dislocate in

tutto il mondo.

289 0317-51_DE-EN-FR-IT_RMDTx8xxx-Bedienung-Titel_N2-2_Layout 1 02.05.2013 09:23 Seite 2

RMDT 8501 RMDT 8505

RMDT 8551 RMDT 8555

Model number .............................................

Product number .............................................

Serial number .............................................

Record for future reference:

Operating Instructions

Absorption Refrigerator + Oven for Recreation Vehicles

English

EN

MBA 04/2013

N 2-2

289 0317-40_EN_RMDT8xxx-Bedienung_N2-2_Layout 1 02.05.2013 09:27 Seite 1

2

Table of contents

1.0 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Guide to these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.3 Copyright protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Explanation of symbols used in this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Customer services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.8 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.9 Environmental notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.1 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.2 Energy-saving-tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.10 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.0 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Application according to regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.2 User's responsibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Protection of children . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.4 Working upon and checking the refrigerator / oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5 Operating the refrigerator and oven with gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.6 Information on coolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.7 Safety instructions when storing foodstuffs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.0 Description of model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Model identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Refrigerator rating plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.4 Description of refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.0 Refrigerator operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Electrical operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.4 Gas operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.5 Explanation of operating controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.6 RMDT 8xx1 models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.6.1 Electrical operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.6.2 Gas operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.6.3 Setting of cooling compartment temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.7 RMDT 8xx5 models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.7.1 Manual operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.7.2 Automatic operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.7.3 Setting of cooling compartment temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.7.4 Refuelling while in automatic mode operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.7.5 Additional features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.8 Gas operation with internal batteries (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.8.1 Inserting / changing the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.9 Frameheating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.10 Door locking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.10.1 Fastening and releasing the door lock hook when parking the vehicle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.11 Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.12 Positioning the storage racks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

289 0317-40_EN_RMDT8xxx-Bedienung_N2-2_Layout 1 02.05.2013 09:27 Seite 2

3

4.13 Storing food and making ice cubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4.13.1 Storing products in the cooling compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.13.2 Storing products in the freezer compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.13.3 Making ice cubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.13.4 Refrigerator compartments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.14 Shutting off the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.15 Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.16 Winter operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.16.1 Assembling the winter cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.17 Changing the decor panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.18 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.19 Information on failure display and trouble-shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.19.1 Status indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.0 Operating the oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.1 Explanation of the oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.2 Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.2.1 Igniting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.3 Using the oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.4 Using the grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.5 Switch off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.6 Care and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dometic GmbH

In der Steinwiese 16

D-57074 Siegen

www.dometic.com

289 0317-40_EN_RMDT8xxx-Bedienung_N2-2_Layout 1 02.05.2013 09:27 Seite 3

4

General

1.0 General

You have made an excellent choice in selec-

ting the Dometic Absorption Refrigerator

combined with an oven. We are sure that you

will be satisfied with your new refrigerator in all

respects. The refrigerator, which works silent-

ly, meets high quality standards and guaran-

tees the efficient utilisation of resources and

energy throughout its entire life cycle, during

manufacture, in use and when being disposed

of.

1.1 Introduction

The information, texts and illustrations in these

instructions are copyright protected and are

subject to industrial property rights.

No part of these instructions may be reprodu-

ced, copied or utilised in any other way wit-

hout written authorisation by Dometic GmbH,

Siegen.

1.3 Copyright protection

Before you start using the refrigerator or

oven, please read the operating instructi-

ons carefully.

These instructions provide you with the neces-

sary guidance for the proper use of your refri-

gerator. Observe in particular the safety

instructions. Observation of the instructions

and handling recommendations is important

for dealing with the refrigerator and oven

safely and for protecting you from injury and

the refrigerator/oven from damage. You must

understand what you have read before you

carry out a task.

Keep these instructions in a safe place

close to the refrigerator so they may be

referred to at any time.

1.2 Guide to these operating

instructions

1.4 Explanation of symbols

used in this manual

Warning notices are identified by symbols. A

supplementary text gives you an explanation

of the degree of danger.

Observe these warning notices rigorously.

You will thus protect yourself and other

people from injury, and the appliance from

damage.

Warning notices

DANGER indicates an imminent hazardous

situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

DANGER!

WARNING indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury

WARNING!

WARNING indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury

CAUTION!

CAUTION (used without the safety alert sym-

bol) indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in damage to

the appliance.

CAUTION!

289 0317-40_EN_RMDT8xxx-Bedienung_N2-2_Layout 1 02.05.2013 09:27 Seite 4

5

General

Information

INFORMATION gives you supplementary and

useful guidance when dealing with your refrige-

rator.

Environmental Tips

ENVIRONMENTAL TIPS gives you useful gui-

dance for saving energy and disposal of the

appliance.

i

Warranty arrangements are in accordance

with EC Directive 44/1999/CE and the normal

conditions applicable for the country concer-

ned. Please contact your dealer in the event of

a warranty claim. Any damage due to impro-

per use is not covered by the warranty. The

warranty does not cover any modifications to

the appliance or the use of non-original

Dometic parts. The warranty does not apply if

the installation and operating instructions are

not adhered to and no liability shall be enter-

tained.

1.5 Warranty

All information and guidance in these opera-

ting instructions were prepared after taking

into consideration the applicable standards

and regulations as well as the current state of

the art. Dometic reserves the right to make

changes at any time which are deemed to be

in the interest of improving the product and

safety.

1.6 Limitation of liability

Dometic offers a pan-European customer ser-

vice network. Find your authorised customer

service centre by calling the phone number

indicated in the EuroService Network book,

EuroService Network - which accompanies

every refrigerator. You can also obtain the

address information of the nearest customer

service from www.dometic.com. When con-

tacting Dometic Customer Services, please

state the model, product number and serial

number together with the MLC code, if appli-

cable. You will find this information on the

rating plate inside the refrigerator. We recom-

mend that you note this data in the field provi-

ded on the front page of this operation manu-

al.

1.7 Customer services

Dometic will assume no liability for damage in

the case of :

n non-observation of the operating instructi-

ons

n application not in accordance with the

regulations or provisions

n use of non-original spare parts

n modifications and interferences to the

appliance

1.8 Spare parts

Parts can be ordered throughout Europe from

our customer services.

Always give the model and product number

when you contact the customer service! You

will find this information on the rating plate

inside the refrigerator.

289 0317-40_EN_RMDT8xxx-Bedienung_N2-2_Layout 1 02.05.2013 09:27 Seite 5

6

General

1.10 Declaration of conformity

n At an average ambient temperature of

25°C, it is sufficient to operate the refrigera-

tor at middle thermostat setting.

n Where possible, always store precooled

products.

n Do not expose the refrigerator to direct

sunlight or any other heat source (e.g. hea-

ter).

n Ensure that air circulation of the refrigerati-

on unit is not obstructed.

n Arrange the shelves evenly in the refrigera-

tor (in the cooling compartment) in order to

achieve the most efficient use of energy.

1.9.2 Energy-saving-tips

Ammonia (a natural compound of hydrogen

and nitrogen) is used in the cooling unit as a

coolant. Non-ozone-hazardous cyclopentane

is used as a propellant for manufacturing PU

foam insulation.

In order to ensure that the recyclable packa-

ging materials are re-used, they should be

sent to the customary local collection system.

The appliance should be transferred to a suit-

able waste disposal company that will ensure

re-use of the recyclable components and pro-

per disposal of the rest. For eco-friendly drai-

ning of the coolant from all absorber refrigera-

tion units, a suitable disposal plant should be

used.

1.9 Environmental notices

1.9.1 Disposal

n Do not overfill the storage grids and com-

partments to prevent obstructing the inter-

nal air circulation.

n Maintain a clearance of approx. 10 mm bet-

ween chilled products and post-evaporator

("cooling fins").

n Defrosting at regular intervals saves energy

(see section "Defrosting").

n Open the refrigerator door only for a short

period of time when removing products.

n Run the refrigerator for about 12 hours

before filling it.

The current Declaration of Conformity can also

be requested directly from Dometic GmbH,

Siegen.

i

Do not dispose of batteries in domestic waste.

Take your used batteries to your dealer or a

collection point.

289 0317-40_EN_RMDT8xxx-Bedienung_N2-2_Layout 1 02.05.2013 09:27 Seite 6

7

2.0 Safety instructions

Safety instructions

2.1 Application according to

regulations

n The refrigerator is not suitable for the

proper storage of medication. Please

observe in addition the instructions in

the medication package inserts.

n Using the oven as a heater is not per-

mitted.

WARNING!

This refrigerator is designed for installation in

recreation vehicles such as caravans or

motorhomes. The appliance has been type-

approval tested for this application in accor-

dance with the EC Gas Directive.

The refrigerator is to be used solely for storing

foodstuffs. Only use the oven for cooking

meals. Any other use is not permitted and is

dangerous.

2.4 Working upon and checking

the refrigerator / oven

2.3 Protection of children

n Children must not operate the oven /

grill.

n When disposing of the refrigerator,

detach all refrigerator doors and leave

the storage racks in the refrigerator. In

this way inadvertent entrappment and

suffocation is prevented.

n Some parts of the oven / grill become

very hot during operation. Protect

yourself and children against contact

with these hot parts.

WARNING!

n Work on gas equipment, exhaust

system and electrical facilities must

becarried out by authorised personnel

only. Substantial damage to property

and/or injury to persons can arise

through unprofessional procedures.

n Never open the absorber cooling unit!

It is under high pressure.

There is a danger of injury!

WARNING!

Anyone operating the refrigerator / oven must

be familiar with the safe handling and under-

stand the advice in these operating instructi-

ons.

This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they are

supervised or have been given instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with

the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children.

[EN 60335-2-24, 7.12]

2.2 User's responsibility

Never use an unshielded flame to check

gas bearing parts and pipes for leakage!

There is a danger of fire or explosion.

DANGER!

289 0317-40_EN_RMDT8xxx-Bedienung_N2-2_Layout 1 02.05.2013 09:27 Seite 7

8

Safety instructions

2.6 Information on coolant

Ammonia is used as a coolant.

This is a natural compound also used in hou-

sehold cleaning agents (1 litre of Salmiak

cleaner contains up to 200g of ammonia -

about twice as much as is used in the refrige-

rator). Sodium chromate is used for corrosion

protection (1.8% by weight of the solvent).

In the event of leakage (easily identifiable from

the strong odour), proceed as follows:

- Switch off the appliance.

- Air the room thoroughly.

- Inform authorised customer services.

It is imperative that the operating pressure

corresponds to the data specified on the

rating plate of the appliance. Compare the

operating pressure of the rating plate with the

data specified on the pressure reducing valve

of the liquid gas cylinder.

2.5 Operating the refrigerator

and oven with gas

WARNING!

Operating the appliance with gas is not

permitted

n in garages

n at petrol stations

n on ferry boats

n while transporting the caravan/motor-

home by a transporter or breakdown

vehicle.

There is the danger of fire!

Leave the equipment switched off.

If you smell gas:

n Open all windows and leave the room.

n Do not operate any electrical equipment

and prevent the use of naked flames.

n Close the gas cylinder valve and leave it

closed until the fault has been rectified.

n Contact authorised specialist personnel*

for advice.

* authorised specialist personnel

Authorised specialist personnel are accredited

experts who are able, by virtue of their training and

knowledge, to vouch that the inspection has been

carried out properly.

For your safety it was ascertained in an

expert's report that no impairment of health

exists when the coolant is discharged.

CAUTION!

n Wear gloves for handling hot objects in

order to prevent injuries.

n It is necessary to provide additional

ventilation during cooking, e.g, by ope-

ning windows in the vicinity of the coo-

ker.

WARNiNG!

Some parts of the cooker become very

hot during operation. Protect yourself

and children against contact with these

hot parts.

i

289 0317-40_EN_RMDT8xxx-Bedienung_N2-2_Layout 1 02.05.2013 09:27 Seite 8

9

Safety instructions

The cooling unit's performance is influenced

by ambient temperatures. Please select the

medium setting for ambient temperatures

between +15°C and +25°C (refer to

Setting of

cooling compartment temperature

). The unit

operates within its optimum performance

range.

Dometic refrigerators work according to the

absorption principle. For physical reasons, an

absorption system responds slowly to

changes made by the thermostat controller,

by loss of cooling energy through opening the

door or during storing food. The devices meet

the cooling performance requirements of the

Climatic Class SN acc. to EN/ISO 7371 in the

temperature range of +10°C to +32°C

ambient temperature.

For temperatures below +10°C, winter

covers should be installed. For ambient

temperatures exceeding +32°C for a lon-

ger period of time, it is recommended

installing Dometic additional fan (

item no.

241 2985 - 01

).

i

No refrigerator of any kind can improve the

quality of the food; refrigerators can only

maintain the food's quality for a short dura-

tion as from the time of storing it.

Please observe the following particular

conditions for storing food in a refrigerator

that is built into a vehicle:

n A change in the climatic conditions such as

temperature fluctuations

n High temperatures inside the vehicle when

it is closed and parked in direct sunlight

(temperatures are possible up to 50°C)

n Use of the refrigerator during travel with the

power supply of 12V DC

n A refrigerator built in behind a window and

exposed to direct sunlight

n Storing the products too soon, i.e. shortly

after starting up the appliance for use

Under these particular conditions the refrige-

rator cannot guarantee reaching the tempera-

ture needed for perishables.

Perishables include all products with a stipula-

ted use-by date and a minimum storage tem-

perature of +4°C or less, especially for meat,

poultry, fish, sausages, pre-packed foods.

n Pack raw and cooked foods separately

(e.g. in containers, aluminium foil, etc.).

n Only remove the outside packaging of sin-

gle packs if all the necessary information,

e.g. the use-by date, can also be read on

the single packs.

n Do not leave cooled goods outside the

refrigerator for too long.

n Place the foods with the next use-by date

at the front, accordingly.

n Pack away any left-over food and eat at the

first opportunity.

n Wash your hands before and after handling

any food.

n Regularly clean the inside of the refrigera-

tor.

Please observe the instructions and informati-

on regarding the use-by date on the outside

packaging of the food.

Please observe section

"4.1 Cleaning"

of this

instruction.

2.7 Safety instructions when

storing foodstuffs

289 0317-40_EN_RMDT8xxx-Bedienung_N2-2_Layout 1 02.05.2013 09:27 Seite 9

Dometic refrigerators are equipped for a con-

nection pressure of 30 mbar. For connection

to a 50 mbar gas system, use Truma VDR

50/30 medium pressure controller.

10

3.0 Description of model

3.1 Modellbezeichnung

Fig. 1

Description of model

Example

3.1 Model identification

RM

8 5 0 1

1

5

D

Refrigerator Mobile /

Mobile Absorption Refrigerator

Model range

5 = Width 523mm

Depth of housing:

0 = 567mm

5 = + 55mm

6 = + 65mm

Double Door Refrigerator

Example :

1

manual energy selection, automatic ignition

(MES)

5

automatic and manual energy selection,

automatic ignition (AES)

T

with oven

Model number

Product number

Serial number

Electrical rating details

Gas pressure

2

1

3

4

5

The rating plate is to be found on the inside of

the refrigerator. It contains all important details

of the refrigerator. You can read off from this

the model identification, the product number

and the serial number. You will need these

details whenever you contact the customer

service centre or when ordering spare parts.

3.2 Refrigerator rating plate

2

1

3

4

5

RMDT 8551

i

289 0317-40_EN_RMDT8xxx-Bedienung_N2-2_Layout 1 02.05.2013 09:27 Seite 10

11

Description of model

3.3 Technical data

Model Dimensions Gross capacity

Rating details

Consumption * Net Ignition

H x W x D (mm) with mains/battery electricity/gas weight Piezo Automat

Depth incl. door freezer compartment over 24hrs

Subject to technical changes.

*Average consumption measured at an average ambient

temperature of 25°C in pursuance of ISO Standard.

RMDT 8501

RMDT 8505

RMDT 8551

RMDT 8555

*RMDT 85xx

with grill

oven only

1515*x523x567

1515*x523x622

1545x523x622

270x523x470

160 lit.

190 lit.

25 lit.

53.4 kg

54.9 kg

16.4 kg

30 lit.

35 lit.

190 W / 170 W

•

ca.3,2 KWh / 380 g

Gas / h 70-100 g

Fig. 2

RMDT 85xx / oven without grill

RMDT 85xx / oven with grill

H

W

D

H

W

D

289 0317-40_EN_RMDT8xxx-Bedienung_N2-2_Layout 1 02.05.2013 09:27 Seite 11

12

Description of model

3.4 Description of refrigerator

Oven / grill

Operating controls for oven

Freezer compartment

Operating controls for refrigerator

Post-evaporator for cooling compartment

Condensation water drain channel

Upper door shelf with flap, egg shelf

available as option may be inserted

2

1

3

4

5

6

7

Middle door shelf

Lower door shelf with bottle holders

Data plate

Vegetable bin

9

8

10

11

Fig. 3

1

7

11

3

4

5

6

2

9

8

10

289 0317-40_EN_RMDT8xxx-Bedienung_N2-2_Layout 1 02.05.2013 09:27 Seite 12

13

4.0 Refrigerator operation

Refrigerator operation

4.1 Cleaning

Before starting up the refrigerator, it is recom-

mended that you clean it inside and repeat this

at regular intervals.

Use a soft cloth and lukewarm water with a

mild detergent. Then wipe out the appliance

with clean water and dry thoroughly.

To avoid material alterations, do not use soap

or hard, abrasive or soda-based cleaning

agents. Do not allow the door seal to come

into contact with oil or grease.

4.2 Maintenance

4.3 Electrical operation

12V-voltage (on-board power supply)

The refrigerator should only be used in

12VDC-operation while the vehicle’s engi-

ne is running, otherwise the on-board-bat-

tery would be discharged within a few

hours!

CAUTION!

n In compliance with the applicable regulati-

ons, please note that the gas unit and the

connected ventilation ducts must be chec-

ked by authorised technical personnel after

first use and after every other year for com-

pliance with the European Standard EN

1949. A test certificate has to be issued. It

is the user's responsibility to arrange

this test.

n The gas burner must be inspected and

cleaned as necessary at least once a

year. When using liquefied petroleum

gas (tank or refill cylinders) the mainten-

ance interval is reduced to half-yearly or

quarterly.

Keep the evidence of maintenance work

carried out on your refrigerator.

n Work on gas and electrical equipment

shall be carried out by qualified person-

nel only.

It is recommended that this is carried out

by an authorised customer services depart-

ment.

We recommend maintenance following an

extended shutdown of the vehicle. Please

contact our customer services.

n When the appliance is first put into operati-

on, there may be a mild odour which will

disappear after a few hours.

n Park the vehicle level, particularly when

starting up the refrigerator and filling with

food before starting a journey.

n The cooling unit is silent in operation.

n The refrigerator will take several hours to

reach its operating temperature in the coo-

ling compartment. The freezer compart-

ment should be cold about one hour after

switching on the refrigerator.

The refrigerator is equipped to operate on

three power modes:

n Mains voltage (230V AC)

n Direct-current voltage (12V DC)

n Gas (liquid gas propane/butane)

Select the desired power mode by the energy

selector button. Appliances with automatic

energy selection (AES) are additionally provi-

ded with "automatic mode" function. Then the

AES system automatically selects the best

energy source for each particular situation.

i

289 0317-40_EN_RMDT8xxx-Bedienung_N2-2_Layout 1 02.05.2013 09:27 Seite 13

14

Refrigerator operation

Fig. 5

Fig. 4

12

The control panel buttons are not accessible

when the refrigerator door is closed. Open the

bottom door to reach the operating buttons.

Depending on the door opening direction,

there are two LEDs on the left or right edge of

the control panel. The outer LED (1) indicates

that the refrigerator is operational (blue). The

other LED (2) lights red in the event of a fault.

4.5 Explanation of operating

controls

Operating controls without battery compartments

Indicator LEDs

Fig. 6

Operating controls with battery compartments (L, R)

L R

Refrigerators for self-contained (gas) opera-

tion contain two battery compartments in the

control panel which are located on the left and

right next to the button bar.

Mains power (230V)

This option should only be selected where

the supply voltage of the connection for

power supply corresponds to the value

specified on the data plate. Any difference

in values may result in damage the

appliance.

CAUTION!

4.4 Gas operation (Liquid gas)

Prior to starting the refrigerator in gas

mode :

n Open the gas cylinder valve.

n Open the shut-off valve for gas supply to

the refrigerator.

As a basic rule, gas operation is prohibi-

ted in petrol stations!

WARNING!

n The refrigerator must be operated using

liquid gas (propane, butane) (no natural gas

or town gas).

n When using LPG gas, please consider that

the burner needs cleaning at shorter inter-

vals due to the gas combustion method (2

- 3 times per year recommended.

n In Europe, gas operation is permitted while

travelling only on the condition that the gas

system of the vehicle is equipped with a

hose rupture protection. The national regu-

lations of the respective country must be

observed.

n For physical reasons, gas ignition faults

could occur starting from an altitude above

sea level of approx. 3280 ft. / 1000 m (No

malfunction!)

n On the initial refrigerator start-up or after a

cylinder change, air may be trapped in the

gas line. To purge the air from the lines,

switch on the refrigerator and any other gas

appliances (e.g. stove) for a short time. The

gas ignites without delay.

n Each refrigerator with manual ignition is

equipped with an automatic flame safety

valve which interrupts the gas supply auto-

matically after approx. 30 seconds when

the flame has extinguished.

289 0317-40_EN_RMDT8xxx-Bedienung_N2-2_Layout 1 02.05.2013 09:27 Seite 14

15

Refrigerator operation

Fig. 7

Fig. 8

Manual energy selection / automatic igniti-

on (RMDT 8xx1) MES :

1 = Power ON/OFF switch

= Energy selector button 230V ~

= Energy selector button GAS

= Energy selector button 12V =

= Pushbutton ON/OFF frameheating

= Temperature level selection

= Temperature level display

= Indicator LED failure /

Reset button GAS FAILURE

2

1

3

4

6

7

1 2 3 4 6 7 8 9

230V AC operation

n Select “Mains voltage” by pressing button (2)

n Set temperature step by pressing button (7)

Switching ON/OFF

n Switch ON by pressing button (1), 2s

n Switch OFF by pressing button (1), > 2s

12V DC operation (vehicle’s battery)

n Select “Battery voltage” by pressing button

(4)

n Set temperature step by pressing button (7)

Gas operation

n Select “Gas” by pressing button (3)

n Set temperature step by pressing button (7)

Manual operation

n Select energy source with buttons (2,3,4)

n Set temperature step by pressing button (7)

Switching ON/OFF

n Switch ON by pressing button (1), 2s

n Switch OFF by pressing button (1), > 2s

Automatic operation

n Change over to “Automatic” with button (5)

Automatical energy selection (if available)

Sequence of priority: 1.) Solar (12V -)

2.) 230V ~

3.) 12V -

4.) Liquid gas

n Set temperature step by pressing button (7)

Automatic energy selection / automatic

ignition (RMDT 8xx5) AES :

1 = Power ON/OFF switch

= Energy selector button 230V ~

= Energy selector button GAS

= Energy selector button 12V =

= Selector button “AUTOMATIC”

= Pushbutton ON/OFF frameheating

= Temperature level selection

= Temperature level display

= Indicator LED failure /

Reset button GAS FAILURE

2

1

3

4

5

6

7

8

9

1 2 3 4 5 6 8 97

8

9

289 0317-40_EN_RMDT8xxx-Bedienung_N2-2_Layout 1 02.05.2013 09:27 Seite 15

16

Refrigerator operation

Fig. 9

To start the refrigerator, press button (1) for 2

seconds.

The refrigerator starts with the last selected

type of energy.

230V operation :

Press button (2) :

12V operation :

Press button (4) :

1

2

4

4.6.1 Electrical operation

3

Fig. 10

3

Gas operation :

Press button (3) :

The ignition process is activated automatical-

ly by means of an automatic igniter.

The flame extinguishes after reaching the pre-

set cooling compartment temperature and

ignites again if the cooling compartment tem-

perature increases again. If the flame is not lit

after the first ignition attempt, the automatic

igniter repeats the ignition twice (duration 30 s)

at time intervals of 2 minutes. If the flame is

not lit afterwards, a fault is indicated.

4.6.2 Gas operation

Fig. 11

7

4.6.3 Setting of cooling compartment

temperature

8

MES-appliances (manual energy selection)

4.6 RMDT 85x1 models

To start the refrigerator, press button (1) for 2

seconds.

The refrigerator starts with the last selected

type of energy.

230V operation :

Press button (2) :

12V operation :

Press button (4) :

Gas operation :

Press button (3) :

Fig. 12

Select the desired cooling compartment tem-

perature by pressing button (7) .

The LED display (8) of the selected temperatu-

re setting is illuminated.

The scale starts with MIN position at the left

LED position (small bar = highest temperature)

and climbs up to MAX position at the right

LED position (large bar = lowest temperature).

Note: The temperature levels do not relate to

absolute temperature values.

4.7.1 Manual operation

AES appliances

(manual + automatic energy selection)

4.7 RMDT 85x5 models

1

2

43

i

289 0317-40_EN_RMDT8xxx-Bedienung_N2-2_Layout 1 02.05.2013 09:27 Seite 16

17

Refrigerator operation

In order to prevent unintended switching to

gas operation during refuelling, the electronic

system starts gas operation of the refrigerator

after the motor has been turned off for 15

minutes. During this period the appliance is

ready for operation ("stand-by"). The tempera-

ture level LEDs do not light then while all other

indicators remain active.

The use of unshielded flames is prohibited

in petrol station environments.

Should the refuelling stop last longer than

15 minutes, the refrigerator has to be swit-

ched off or switched over to another ener-

gy type.

WARNING!

4.7.5 Additional features (MES / AES)

To start the refrigerator, press button (1) for 2

seconds.

The refrigerator starts with the last selected

type of energy.

Automatic operation :

Press button(5) : A

Upon switching on, the electronics automati-

cally selects one of the three possible energy

types: 230V - 12V - liquid gas. The control

electronics automatically ensures that the

refrigerator is supplied with the optimum sour-

ce of energy in each respective case.

Sequence of priority: 1.) Solar (12V -)

2.) 230V ~

3.) 12V -

4.) Liquid gas

If sufficient mains voltage is available (more

than 195 V), this power source is selected as

prime option. If a solar system capable of

powering the refrigerator is installed, the solar

12V supply takes priority.

The 12V operation is otherwise only effective

while the engine is running.

According to the sequence of priority the elec-

tronics selects GAS as energy source only, if

both of the electrical energy source are not

available.

Manual operation is possible at any time.

Fig. 13

4.7.2 Automatic operation

4.7.4 Refuelling while in AES mode

operation

1

5

4.7.3 Setting of cooling compartment

temperature

see point “4.6.3”

n The brightness of the display reduces after

a few seconds if no other buttons are pres-

sed. The indicator lights again if a button is

pressed. Press the button again to activate

the required function.

n Failures are indicated by flashing of the fai-

lure indicator LED.

n Should the door be kept open for too long

(more than 2 minutes), an acoustic signal is

initiated (pulsing whistle tone).

n Should the electronic control detect any fai-

lure, an acoustic signal will sound (pulsing

whistle tone). At the same time the display

starts flashing (for trouble-shooting, please

refer to

section 4.19

).

i

289 0317-40_EN_RMDT8xxx-Bedienung_N2-2_Layout 1 02.05.2013 09:27 Seite 17

18

Refrigerator operation

An optional battery compartment in the elec-

tronics case for internal (self-contained) power

supply of the electronics is available for the

model variants RMD 85x1 (appliances with

electronics).

Fig. 14

4.8 Gas operation with internal

batteries (option)

Left battery compartment

Fig. 16

Opening right battery compartment

Fig. 15

Opening left battery compartment

4.8.1 Inserting / changing the batteries

open

press

open

n Observe the correct polarity !

n Do not connect non-rechargeable bat-

teries to a charger.

n Remove rechargeable batteries from

the battery compartment before char-

ging.

n Avoid short circuits on the contacts in

the battery compartment!

n Remove discharged batteries.

n Remove the batteries from the battery

compartment if the refrigerator will not

be used for a long time.

n Do not mix different types of batteries.

CAUTION!

1

Switch off the refrigerator, as described in sec-

tion 4.14 Shutting of the refrigerator.

Load the battery compartment with batteries

(8 x AA 1.5 V) before operating the refrigerator.

All operating modes can be selected while the

on-board 12 V DC power supply is active. The

internal voltage is disconnected.

If the on-board 12 V DC power supply is not

present or there is an interruption of the mains

power supply during operation, the electronics

automatically switch to the internal (battery)

power supply.

The refrigerator can now only be operated in

the gas mode.

All LED indicators except the GAS LED are not

lit during operation with internal batteries. The

GAS LED flashes every 15 seconds.

If a button is pressed, the temperature level

LEDs (7) also light.

If the battery voltage is too low, an acoustic

signal (whistle tone) sounds every 15 seconds.

Then replace the batteries in the battery com-

partment

Batteries are not included !

i

Protect the environment!

Do not dispose of batteries in domestic waste.

Take your used batteries to your dealer or a

collection point.

Fig. 17

2

289 0317-40_EN_RMDT8xxx-Bedienung_N2-2_Layout 1 02.05.2013 09:27 Seite 18

La page est en cours de chargement...

Dometic RMDT8501, RMDT8505, RMDT8551, RMDT8555 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic RMDT8501, RMDT8505, RMDT8551, RMDT8555 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents