Waeco OZ500 Mode d'emploi

AirCon Service OZ500

DE 4 Ozongenerator

Bedienungsanleitung

EN 12 Ozone Generator

Operating manual

FR 20 Générateur d'ozone

Notice d’utilisation

ES 28 Generador de ozono

Instrucciones de uso

IT 36 Generatore di ozono

Istruzioni per l’uso

NL 44 Ozongenerator

Gebruiksaanwijzing

DA 52 Ozongeneratoren

Betjeningsvejledning

SV 60 Ozongeneratorn

Bruksanvisning

NO 68 Ozongeneratorenu

Bruksanvisning

FI 76 Otsonigeneraattori

Käyttöohje

PT 84 Ozonizador

Manual de instruções

RU 92 Озонгенератор

Инструкция по эксплуатации

PL 100 Generator ozonu

Instrukcja obsługi

CS 108 Generátor ozónu

Návod k obsluze

SK 116 Ozónový generátor

Návod na obsluhu

HU 124 Ózongenerátor

Használati utasítás

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

La page charge ...

FR

OZ500

20

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en

service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le trans-

mettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6 Utilisation du générateur d'ozone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

FR

OZ500 Explication des symboles

21

1 Explication des symboles

!

A

I

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas

suivants :

 des influences mécaniques ayant endommagé le matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, les consignes générales de sécu-

rité suivantes doivent être respectées afin d'éviter :

 une décharge électrique,

 un incendie,

 des blessures.

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

FR

Consignes de sécurité OZ500

22

2.1 Consignes générales de sécurité

!

AVERTISSEMENT !

 Utilisez l'appareil conformément à l'usage pour lequel il a été

conçu.

 Si l’appareil ou le câble de raccordement présentent des dom-

mages visibles, il est interdit de mettre l'appareil en service.

 Si le câble de raccordement de l'appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une

personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.

 Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-

tions sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait

d'entraîner de graves dangers.

 Les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas en

mesure d'utiliser l'appareil en toute sécurité — que ce soit en

raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou

bien par manque d'expérience ou de connaissances — ne sont

pas autorisées à le faire, sauf si une personne garante de leur

sécurité les surveille ou leur fournit des explications sur son uti-

lisation.

 Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Placez et utilisez l'appareil hors de leur portée.

 Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

A

AVIS !

 Avant la mise en service, vérifiez que la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond à l'alimentation électrique dont

vous disposez.

 Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche

de la prise.

 Stockez l'appareil dans un endroit frais et sec.

FR

OZ500 Pièces fournies

23

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

ment de l'appareil

!

ATTENTION !

 N'utilisez pas l'appareil

– en milieu humide, à forte teneur en sel,

– à proximité de vapeurs agressives,

– à proximité de matériaux inflammables,

– ou dans un environnement explosif.

A

AVIS !

 Assurez-vous que les entrées et sorties d'air de l'appareil ne

sont pas couvertes.

3 Pièces fournies

4 Usage conforme

Le générateur d'ozone OZ500 (n° d'art. 8885300105) convient au nettoyage

et à la neutralisation des odeurs dans les habitacles des véhicules et dans

leurs climatisations. Le générateur d'ozone élimine les bactéries, virus,

spores, moisissures, champignons et substances chimiques toxiques (tapis

et moquettes, peintures, plastiques).

I

Nombre Désignation Numéro de produit

1 Générateur d'ozone OZ500 8885300105

1 Fiche 12 V CC –

1 Adaptateur –

1 Tube d'évacuation –

1 Manuel d'utilisation –

REMARQUE

Veuillez noter que l'appareil n'élimine pas la source d'odeurs

gênantes et persistantes. Par exemple si une fuite provoque des

moisissures et donc des odeurs gênantes, elle doit être réparée

et les moisissures doivent être enlevées.

FR

Description technique OZ500

24

5 Description technique

Le générateur d'ozone nettoie l'air et élimine les bactéries, virus, spores, moi-

sissures, champignons et substances chimiques nocives. Pour ce faire, un

ventilateur aspire de l'oxygène dans le générateur d'ozone.

Par effet couronne (500 mg/h), de l'ozone est généré et réparti par un venti-

lateur interne. L'ozone élimine les odeurs en détruisant par des réactions

chimiques les molécules responsables des mauvaises odeurs et en désacti-

vant les germes et les bactéries par destruction de leur ADN.

Au bout de 20 minutes environ, l'ozone se redécompose en oxygène.

L'appareil fonctionne sur 12 Vg.

5.1 Éléments de commande et d'affichage

N° sur la

fig. 1,

page 3

Désignation Explication

1 START/STOP Ce bouton permet de mettre le générateur d'ozone

en marche/à l'arrêt.

2 15‘ La LED 15 minutes indique que de l'ozone est

dégagé pendant 15 minutes.

3 30‘ La LED 30 minutes indique que de l'ozone est

dégagé pendant 30 minutes.

4 45‘ La LED 45 minutes indique que de l'ozone est

dégagé pendant 45 minutes.

5 60‘ La LED 60 minutes indique que de l'ozone est

dégagé pendant 60 minutes.

FR

OZ500 Utilisation du générateur d'ozone

25

6 Utilisation du générateur d'ozone

!

I

6.1 Nettoyage de l'habitacle du véhicule

➤ Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond

à l'alimentation électrique dont vous disposez.

➤ Raccordez le connecteur CC à une prise CC.

✓ La LED 15 minutes (fig. 1 2, page 3) s'allume en vert.

Si deux LED sont allumées, vérifiez la tension d'alimentation.

➤ Appuyez sur le bouton START/STOP (fig. 1 1, page 3).

✓ La LED 15 minutes clignote.

Le générateur d'ozone produit de l'ozone pendant 15 minutes.

➤ Appuyez de nouveau sur le bouton START/STOP du panneau de

commande (fig. 1 1, page 3), pour produire de l'ozone pendant 30, 45

ou 60 minutes.

✓ La LED de la durée sélectionnée ainsi que toutes les LED correspondant

à un temps de fonctionnement plus court clignotent.

➤ Fermez toutes les portières et fenêtres du véhicule.

✓ Après écoulement de la durée sélectionnée, le générateur d'ozone

s'arrête automatiquement.

ATTENTION ! Risque d'intoxication !

 Assurez-vous que personne n'entre dans le véhicule ou ne se

trouve dans le véhicule pendant le fonctionnement.

 Ne respirez jamais l'ozone directement.

 Après le nettoyage, aérez le véhicule pendant 20 minutes.

REMARQUE

 Ne procédez pas au nettoyage sous le rayonnement du soleil.

À des températures supérieures à 25 °C, l'ozone dégénère

rapidement et il est moins efficace. Si la température à l'inté-

rieur du véhicule est supérieure à 25 °C, refroidissez le véhi-

cule avant de procéder au nettoyage.

 Retirez toutes les sources de parfum.

FR

Utilisation du générateur d'ozone OZ500

26

➤ Si vous souhaitez arrêter la procédure de nettoyage avant l'écoulement

de cette durée, appuyez sur le bouton START/STOP (fig. 1 1, page 3) à

plusieurs reprises, jusqu'à ce que le générateur d'ozone s'arrête et que la

LED 15 minutes s'allume en vert.

6.2 Nettoyage de la climatisation

➤ Pendant le fonctionnement, placez les filtres à pollen ou les filtres au

charbon actif dans l'habitacle ou remplacez-les complètement.

➤ Mettez le climatiseur à l'arrêt.

➤ Réglez le fonctionnement en circulation d'air avec le ventilateur au régime

minimal.

➤ Posez le générateur d'ozone sur le plancher du véhicule à proximité de

l'aspiration de circulation d'air.

➤ Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à

l'alimentation électrique dont vous disposez.

➤ Raccordez le connecteur CC à une prise CC.

✓ La LED 15 minutes (fig. 1 2, page 3) s'allume en vert.

Si deux LED sont allumées, vérifiez la tension d'alimentation.

➤ Orientez les buses de ventilation vers le haut et ouvrez-les.

➤ Fermez les fenêtres.

➤ Appuyez sur le bouton START/STOP (fig. 1 1, page 3).

✓ La LED 15 minutes clignote.

Le générateur d'ozone produit de l'ozone pendant 15 minutes.

➤ Fermez les portières du véhicule.

➤ Si le climatiseur continue de produire des mauvaises odeurs, placez la

sortie du tuyau ondulé du générateur d'ozone sur l'alimentation externe

en air et répétez le nettoyage pendant 15, 30, 45 ou 60 minutes supplé-

mentaires.

FR

OZ500 Garantie

27

7 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,

veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,

 le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

8 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

9 Caractéristiques techniques

OZ500

N° de produit : 8885300105

Tension de raccordement : 12 Vg

Puissance absorbée : max. 12 W

Dimensions (l x p x h) : 300 x 170 x 80 mm

Poids : 1,5 kg

Production d'ozone : 500 mg/h

Contrôle/certificat :

La page charge ...

Waeco OZ500 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco OZ500 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents