Dometic Classic 1 Mode d'emploi

Classic1, Classic2

Portable grill

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Koffergrill

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Barbecue portable

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Barbacoa con maletín

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Grelhador de mala

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Barbecue portatile

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Koffergrill

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Kuffertgrill

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Koffertgrill

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Koffertgrill

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Laukkugrilli

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Портативный гриль

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 168

Grill walizkowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Kufríkový gril

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Kufříkový gril

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Hordozható grill

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOKING

GRILLS & BBQ

Classic-O-16s.book Seite 1 Freitag, 18. November 2016 11:17 11

Classic-O-16s.book Seite 2 Freitag, 18. November 2016 11:17 11

Classic

3

11

9

10

1

5

6

7

8

3

4

2

1

2.

1.

6

3

5

2

3

1

4

7

A

B

2

Classic-O-16s.book Seite 3 Freitag, 18. November 2016 11:17 11

Classic

4

1

32

3

1

2

4

Classic-O-16s.book Seite 4 Freitag, 18. November 2016 11:17 11

EN

Classic

5

Please read this manual carefully before installation and starting up the

device. Keep it in a safe place for future reference. If you pass on the device

to another person, hand over this instruction manual along with it.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 Optional extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

7 Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8 Using the portable grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

10 Cleaning the portable grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

11 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

12 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Classic-O-16s.book Seite 5 Freitag, 18. November 2016 11:17 11

EN

Explanation of symbols Classic

6

1 Explanation of symbols

!

A

I

2 General safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 General safety

!

WARNING!

• Only use category l

3

liquid gas (propane/butane). Do not use any

other fuel sources.

A

NOTICE!

• Use the device only as intended.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

Classic-O-16s.book Seite 6 Freitag, 18. November 2016 11:17 11

EN

Classic General safety instructions

7

2.2 Safety precautions when handling liquid gas

!

WARNING!

• Keep combustible materials away from heating or cooking devices

and other light or heat sources.

• Compare the pressure information on the type plate with the pressure

information on the propane or butane gas cylinder.

• Never store liquid gas cylinders in unventilated areas or below

ground level (funnel shaped holes in the ground).

• Keep liquid gas cylinders away from direct sunlight. The temperature

may not exceed 50 °C.

2.3 Operating the device safely

!

WARNING!

• Beware of suffocation.

While burning liquid gas, the device also consumes oxygen. When

used indoors, there is a risk of suffocation due to insufficient oxygen.

Only use the device outdoors.

• If you smell gas:

– Close the valve on the gas cylinder and keep it closed until the

error is rectified.

– Never attempt to find a gas leak with a naked flame.

• This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by

persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a

lack of experience and knowledge, providing they are supervised, or

have been taught how to use the device safely and are aware of the

resulting risks.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the

device.

• Never leave the device unattended when in use for prolonged peri-

ods of time.

• Use long matches or a suitable lighter. Check the gas outlets when

you ignite the burners. Do not ignite the burners if you cannot see

them directly.

Take your hand away quickly once the burner is ignited.

• Wear appropriate clothing when using the portable grill.

Do not wear loose-fitting clothing which could easily catch fire.

Classic-O-16s.book Seite 7 Freitag, 18. November 2016 11:17 11

EN

General safety instructions Classic

8

• Leave the portable grill to cool down properly before you touch it with

bare hands.

• Replace porous or damaged hoses immediately.

• Never change the nozzles, injector or burners.

A

NOTICE!

• Never use the rack without the drip tray.

• Hot parts should not be allowed to come into contact with oil, water

or any other liquids.

• Never move the device when it is still hot.

• Only use pots and pans with a level base and a diameter of 10 to

20 cm.

• Ensure that pots and pans are stable when cooking.

• Never allow pot or pan handles to protrude over the edge of the port-

able grill. Turn all the handles inwards. This reduces the risk of spillage,

the ignition of flammable materials and serious scolding.

• Proceed with caution when heating oil or fat, as they can ignite under

excessive heat.

• Only use dry pot holders to avoid steam build-up. Do not use towels

or cloths as these can catch fire.

• Never leave the portable grill unattended while in use. Pots which boil

over can cause smoke and fires.

Classic-O-16s.book Seite 8 Freitag, 18. November 2016 11:17 11

EN

Classic Scope of delivery

9

3Scope of delivery

No. in

fig. 1,

page 3

Quantity Designation

1 1 Burner with hob

2 2 Injector (on burner)

3 1 Drip tray with rack

4 1 Grill rack holder

54Legs

6 1 Roasting spit

7 2 Meat clamps

81Case

91Handle

10 1 Lock

11 2 Side panel

– 2 Screws and nuts M3

– 1 Screw and nut M4

– 1 Operating manual

Classic-O-16s.book Seite 9 Freitag, 18. November 2016 11:17 11

EN

Optional extras Classic

10

4Optional extras

Available as accessory (not included in scope of delivery):

5 Intended use

The Classic 1 and Classic 2 portable grills from Dometic are intended for mobile use

outdoors.

The Classic 1 and Classic 2 portable grills allow you to cook on cooking rings at the

top at the same time as barbecuing. You can also connect the portable grill to a gas

cylinder or gas socket of a mobile home by means of a suitable gas hose (not

included in delivery).

The portable grill must not be used in enclosed spaces (such as tents and awnings).

Leave the portable grill to cool down completely before putting it in a tent or awning.

6 Technical description

The portable grill can be dismantled and is easy to transport. All the parts fit into the

case.

Category I

3

(propane/butane) liquid gas is used as fuel.

Designation Item no.

Grill trays 9103300804

Grill basket midi 9103300800

Grill basket maxi 9103300801

Grill motor battery (1.5 V) 9103300802

Combination grill motor (1.5 V/230 V) 9103300807

Network motor battery (230 V) 9103300803

Grill cover Classic 1 9103500360

Grill cover Classic 2 9103500361

Classic-O-16s.book Seite 10 Freitag, 18. November 2016 11:17 11

EN

Classic Before initial use

11

6.1 Specifications for the portable grill models

The portable grill is available in different models and with different connections:

• Classic 1: portable grill with three cooking rings

• Classic 2: portable grill with two cooking rings

All models are available with the following connections:

• Connection pressure 30 mbar

• Connection pressure 50 mbar

6.2 Gas pressure

The permitted gas pressure can be found on the type plate in the bottom of the case.

Models with a gas cylinder connection must be used with a pressure reducing valve.

Only use pressure reducing valves that have been specified and approved in your

country.

!

7 Before initial use

Proceed as follows (fig. 1, page 3):

➤ Remove the protective film from the top of the burner (1).

➤ Screw the handle (9) into the lower part of the case with both the screws M3.

➤ Attach the lock (10) to the lid of the case with the screw M4.

➤ Clean the rack and the drip tray with a standard cleaning agent.

➤ Only when connecting to gas cylinders:

– Use a suitable gas hose and a pressure reduction valve (both not included in

delivery).

– Connect the pressure reduction valve to the free end of the gas hose.

➤ Only when connecting to gas sockets: Use a suitable gas hose (not included

in delivery).

➤ Connect the gas hose to the injector (2).

WARNING! Beware of injury

The outlet pressure of the valve must always match the connection pres-

sure (gas pressure) of the portable grill.

Classic-O-16s.book Seite 11 Freitag, 18. November 2016 11:17 11

EN

Using the portable grill Classic

12

Table of adapters

A

8 Using the portable grill

8.1 Mounting the portable grill

When selecting the location for barbecuing, observe the following instructions:

• Set up the portable grill outside in a well-ventilated place. Do not place it in a dip

to prevent any gases from accumulating there.

• The ground must be firm, level and stabile.

• Keep the portable grill protected from the wind.

• Never place the portable grill near flammable materials, even when cooling

down. Keep a distance of at least 20 cm.

• Observe the safety instructions, see chapter “Safety precautions when handling

liquid gas” on page 7.

Proceed as follows (fig. 2, page 3):

➤ Screw the stands (1) onto the base.

➤ Gather all the individual parts and put them to one side.

➤ Turn the stand (2) by hand in the fastening plates.

NOTICE! Beware of damage

To ensure proper operation, an adapter supplied by the manufacturer

(item no. 9103300168 or 9103300169) must be used. If you have any

questions, please contact the manufacturer's branch in your country

(see the back for the addresses).

Country Adapter

k a h

–

l m q L T U

9103300168

Rest of Europe 9103300169

Classic-O-16s.book Seite 12 Freitag, 18. November 2016 11:17 11

EN

Classic Using the portable grill

13

➤ Attach the side panels:

–Hang the side panel (3) in the slot in the upper part of the portable grill (1)(A).

– Fold it down.

– Hook the side panel onto the front of the grill base (B).

A

➤ Always slide the rack in at the required height together with the drip tray (4).

➤ If required, insert the roasting spit (5) into the rails on the side panels.

8.2 Installing the burner

Proceed as follows (fig. 2, page 3):

➤ Place the burners (7) onto the side panels.

➤ Insert the injector (6) into the burner (7) until you hear it click.

8.3 Connecting the portable grill to the gas cylinder

!

Proceed as follows (fig. 3, page 4):

➤ Place the gas cylinder (1) upright and at least 50 cm away from the portable grill.

➤ Check that the valve (2) on the gas cylinder is closed.

➤ Screw the pressure reducing valve (3) onto the gas cylinder firmly by hand.

➤ Make sure that the gas hose

– is not crushed or kinked

– is a safe distance from the burner

➤ After connecting the device to the gas supply, check the gas pipe for leakage

using a foaming agent, e. g. with soap.

NOTICE!

Never use the device without the drip tray. Without a drip tray the signs

in the base of the portable grill could get dirty, damaged from the heat

and illegible.

WARNING! Beware of injury

• Only use propane or butane gas cylinders with an approved

pressure reducing valve and a suitable head.

• Compare the pressure information on the type plate with the

information on the pressure reducing valve.

Classic-O-16s.book Seite 13 Freitag, 18. November 2016 11:17 11

EN

Using the portable grill Classic

14

8.4 Connect the portable grill to the gas socket

➤ Plug the gas hose into the gas socket.

➤ Make sure that the gas hose

– is not crushed or kinked

– is a safe distance from the burner

➤ After connecting the device to the gas supply, check the gas pipe for leakage

using a foaming agent, e. g. with soap.

8.5 Igniting the portable grill

!

I

Proceed as follows (fig. 4, page 4):

➤ Turn on the gas supply.

➤ Ignite the burner straight away at the gas outlet (1) using a long match or a

suitable lighter.

Remove your hand quickly as soon as the burner is lit.

➤ After lighting, check that the burner is burning properly. The flames must be

burning along the whole length of both sides of the burner pipe (2).

WARNING! Beware of injury

• Do not leave the portable grill unattended while in use.

• Ignite the burners as soon as you have turned on the gas supply.

Otherwise gas can accumulate in the burner area and could cause an

explosion.

• The complete ignition process must be visible from above and must

not be hidden by pots placed on top of the hob.

NOTE

• While it is operating, you will be able to hear a slight noise caused by

the gas flowing out. This is completely harmless.

• Smoke can occur when using it for the first time. This is caused by

deposits of machine oil burning and stops after approx. 10 minutes.

• The stainless steel burners turn blue from the high temperature. This

does not affect the operation or the quality of the material.

Classic-O-16s.book Seite 14 Freitag, 18. November 2016 11:17 11

EN

Classic Using the portable grill

15

8.6 Barbecuing

Please observe the following instructions when barbecuing:

!

• When barbecuing, control the temperature by raising or lowering the drip tray

and rack using the holder.

• The very top recesses at the sides are intended for barbecuing steaks quickly with

intense heat.

• Never use the device without the drip tray. Without a drip tray the signs in the

base of the portable grill could get dirty, damaged from the heat and illegible.

Using the drip tray also allows the heat from the burners to be used more effi-

ciently.

• Attach the food, such as poultry or a joint for roasting, with the two meat clamps

on the spit. Place the spit in the holders on the portable grill.

• A grill motor (optional extra) is ideal here for turning the joint. First attach the grill

motor to the left side panel by putting the fastener into the keyhole. Then plug in

the head of the roasting spit into the motor.

• When barbecuing with the roasting spit, the meat juices in the drip tray can be

used for making sauces according to taste.

8.7 Cooking

Please observe the following instructions when cooking:

• Do not use any pots with curved bases.

• Only use pots with a diameter between 10 cm and 20 cm.

8.8 Switching off the portable grill

➤ Turn off the gas supply.

✓ The flames go out.

CAUTION! Danger of burns

• Always use the grill rack holder when you want to raise or lower the

drip tray and spit while hot.

• Remove the grill rack holder while you are barbecuing.

Otherwise it gets very hot.

Classic-O-16s.book Seite 15 Freitag, 18. November 2016 11:17 11

EN

Troubleshooting Classic

16

8.9 Dismantling the portable grill

!

➤ Disconnect the portable grill from the gas supply.

➤ Dismantle the portable grill once it has cooled down.

➤ Clean the individual parts (see chapter “Cleaning the portable grill” on page 17).

➤ Store the individual parts in the case.

➤ Close the case with the zip.

8.10 Replacing the gas cylinder

!

➤ Completely close the valve on the gas cylinder.

➤ Unscrew the pressure reducing valve from the cylinder.

➤ Check the condition of the gas hose.

Replace the hose line if the material is brittle or porous.

➤ Tightly screw the pressure reducing valve by hand onto the new cylinder.

9 Troubleshooting

Repairs to the gas supply parts on the device may only be carried out by a qualified

technician.

➤ Shut off the gas supply immediately if a fault occurs.

➤ Check again that the device has been assembled correctly and the parts are

undamaged, especially the gas hose and injector.

➤ Replace the damaged parts.

➤ Only use the device again once all the faults have been rectified.

CAUTION! Beware of burns

The portable grill is very hot when you use it. Leave the portable grill to

cool down before you clean, dismantle or transport it.

WARNING! Beware of injury

Change the gas cylinder in a well-ventilated location.

Ensure that there are no open flames in the vicinity.

Only replace the gas cylinder when the portable grill is switched off.

Classic-O-16s.book Seite 16 Freitag, 18. November 2016 11:17 11

EN

Classic Cleaning the portable grill

17

10 Cleaning the portable grill

A

➤ Allow the device to cool down properly before cleaning it.

➤ Clean the surfaces. Pay special attention to removing sticky fat and oil residue.

➤ Do not use a steam cleaner to clean the device under any circumstances.

➤ Allow the device to dry before packing and storing.

11 Guarantee

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the

addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please include the following documents when

you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

12 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre

or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

NOTICE!

Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may dam-

age the device.

Only use standard cleaning agents.

Classic-O-16s.book Seite 17 Freitag, 18. November 2016 11:17 11

EN

Technical data Classic

18

13 Technical data

Description, connection pressure Item no.

Portable grill Classic 1, 30 mbar 9103300172

Portable grill Classic 1, 50 mbar 9103300173

Portable grill Classic 2, 30 mbar 9103300174

Portable grill Classic 2, 50 mbar 9103300175

Dometic Classic 1

Gas consumption: 385 g/h

Gas category: Category I

3

, propane/butane

Number of cooking rings: 3

Burner output: 5300 W

Dimensions: Closed portable grill: 620 x 128 x 288 mm

Drip tray with rack: 544 x 238 mm

Weight: 10 kg

Inspection/certification:

Dometic Classic 2

Gas consumption: 320 g/h

Gas category: Category I

3

, propane/butane

Number of cooking rings: 2

Burner output: 4300 W

Dimensions: Closed portable grill: 510 x 128 x 288 mm

Drip tray with rack: 435 x 238 mm

Weight: 8 kg

Inspection/certification:

Classic-O-16s.book Seite 18 Freitag, 18. November 2016 11:17 11

DE

Classic

19

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Einbau und der Inbetriebnahme

sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Fall einer Wei-

tergabe des Geräts an den Nutzer weiter.

Inhalt

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 Koffergrill benutzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

10 Koffergrill reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

11 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

12 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Classic-O-16s.book Seite 19 Freitag, 18. November 2016 11:17 11

DE

Erklärung der Symbole Classic

20

1 Erklärung der Symbole

!

A

I

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Montage- oder Anschlussfehler

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

2.1 Grundlegende Sicherheit

!

WARNUNG!

• Verwenden Sie ausschließlich Flüssiggas der Kategorie I

3

(Propan/Butan). Verwenden Sie keine anderen Brennstoffe.

A

ACHTUNG!

• Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen

Gebrauch.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des

Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

Classic-O-16s.book Seite 20 Freitag, 18. November 2016 11:17 11

La page charge ...

Dometic Classic 1 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic Classic 1 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents