Pelgrim GVW584ONY/P02 Manuel utilisateur

Gebruiks-

aanwijzing

Afwasauto-

maat

User manual

Dishwasher

Notice

d'utilisation

Lave-vaisselle

Benutzer-

information

Geschirrspüler

GVW5840NY

La page charge ...

Sommaire

Consignes de sécurité 37

Description de l'appareil 40

Bandeau de commande 40

Utilisation de l'appareil 42

Réglage de l'adoucisseur d'eau 43

Utilisation du sel régénérant 44

Utilisation du produit de lavage et du liquide

de rinçage 44

Fonction "Tout en 1" 45

Rangement des couverts et de la vaisselle

46

Sélection et départ d'un programme de

lavage 49

Programmes de lavage 50

Entretien et nettoyage 51

En cas d'anomalie de fonctionnement 51

Caractéristiques techniques 54

En matière de protection de

l'environnement 54

Sous réserve de modifications.

Consignes de sécurité

Lire attentivement cette notice d'utilisation

avant l'installation et l'utilisation de l'appa-

reil :

• Pour votre sécurité et la sécurité de votre

appareil.

• Pour protéger l'environnement.

• Pour le bon fonctionnement de l’appareil.

Conservez cette notice d'utilisation avec

l'appareil. Si vous déménagez ou si l'appa-

reil est cédé à une autre personne, assurez-

vous que la notice d'utilisation l'accompa-

gne.

Le fabricant n'est pas responsable des

dommages liés à une mauvaise installation

ou utilisation.

Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné aux en-

fants et aux personnes dont les capaci-

tés physiques, sensorielles ou mentales,

ou le manque d'expérience et de con-

naissance les empêchent d'utiliser l'ap-

pareil sans risque lorsqu'ils sont sans

surveillance, ou en l'absence d'instruc-

tion d'une personne responsable qui

puisse leur assurer une utilisation de l'ap-

pareil sans danger.

• Surveillez les enfants en veillant à ce

qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.

• Ne laissez jamais les emballages à la por-

tée des enfants. Risque d'asphyxie ou de

blessure corporelle.

• Conservez tous les produits de lavage

dans un endroit sûr. Ne laissez pas les

enfants toucher les produits de lavage.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés

de l’appareil lorsque la porte est ouverte.

Consignes générales de sécurité

• Ne modifiez jamais les caractéristiques

de cet appareil. Vous risqueriez de vous

blesser et d'endommager l'appareil.

• Les produits de lavage pour lave-vaisselle

peuvent occasionner des brûlures chimi-

ques au niveau des yeux, de la bouche et

de la gorge. Respectez les instructions

de sécurité du fabricant des produits.

• L'eau de votre lave-vaisselle n'est pas

potable. Des résidus de produits de lava-

ge peuvent subsister dans votre lave-

vaisselle.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ou-

verte sans supervision. Vous éviterez ain-

si les blessures et les chutes sur une por-

te ouverte.

• Ne montez pas ou ne vous asseyez pas

sur la porte ouverte de votre appareil.

Utilisation de l'appareil

• Cet appareil est destiné à un usage do-

mestique normal. Ne l'utilisez jamais à

d'autres fins, pour éviter les dommages

corporels et les dégâts matériels.

• Ce lave-vaisselle est conçu pour laver la

vaisselle et les ustensiles pouvant être la-

vés en machine.

• Ne placez pas de produits inflammables

ou d'éléments imbibés de produits in-

flammables à l'intérieur, à proximité ou

sur l'appareil. Risque d'explosion ou d'in-

cendie.

37

• Les couteaux et autres ustensiles pointus

ou tranchants doivent être placés dans le

panier à couverts avec la pointe vers le

bas, ou placez-les en position horizontale

dans le panier supérieur ou dans le pa-

nier à couteaux (tous les modèles ne sont

pas équipés d'un panier à couteaux).

• N'utilisez que des produits (sel, produit

de lavage, liquide de rinçage) spécifiques

pour lave-vaisselle.

• Tout autre type de sel non spécialement

étudié pour être utilisé dans un lave-vais-

selle, en particulier le sel de cuisine, peut

endommager l'adoucisseur d'eau.

• Approvisionnez en sel juste avant de dé-

marrer un programme de lavage. Les

restes de sel dans l'appareil peuvent pro-

voquer de la corrosion ou perforer la cu-

ve de l'appareil.

• Ne remplissez jamais le distributeur de li-

quide de rinçage avec d'autres produits

(agent de nettoyage pour lave-vaisselle,

produit de lavage liquide). Vous risqueriez

d'endommager l'appareil.

• Assurez-vous que les bras d'aspersion

tournent librement avant de lancer le pro-

gramme de lavage.

• De la vapeur chaude peut s'échapper de

l'appareil si vous ouvrez la porte pendant

le déroulement d'un programme de lava-

ge. Risque de brûlures cutanées.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil

avant la fin du programme de lavage.

Entretien et nettoyage

• Avant de nettoyer l'appareil, arrêtez-le et

débranchez-le du secteur.

• N'utilisez pas de produits inflammables

ou corrosifs.

• N’utilisez pas l'appareil sans les filtres.

Contrôlez que les filtres sont correcte-

ment installés. Si les filtres ne sont pas

correctement installés, les performances

de lavage pourraient être compromises

et l'appareil endommagé.

• Ne projetez pas d'eau ou de vapeur sur

l'appareil pour son nettoyage. Cela cré-

erait un risque de choc électrique et

pourrait endommager l'appareil.

Installation

• Vérifiez que l'appareil n'a subi aucun

dommage au cours du transport. Ne

branchez jamais un appareil endomma-

gé. Si l'appareil est endommagé, contac-

tez votre magasin vendeur.

• Retirez tous les emballages avant la pre-

mière utilisation.

• Seul un professionnel qualifié doit effec-

tuer l'installation, le raccordement électri-

que et hydraulique, la mise en service et

la maintenance de l'appareil. Vous évite-

rez ainsi des risques mobiliers, immobi-

liers et corporels.

• Pendant l'installation et avant toute inter-

vention sur le lave-vaisselle, il est néces-

saire de débrancher l'appareil.

• Les parois de votre lave-vaisselle ne doi-

vent jamais être percées pour éviter d'en-

dommager les composants hydrauliques

et électriques.

• Important !Respectez les consignes

données sur le gabarit fourni avec l'appa-

reil :

– Pour installer l'appareil.

– Pour monter la porte du meuble.

– Pour raccorder les tuyaux d'arrivée

d'eau et de vidange.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous et

à proximité de structures sûres.

Précautions contre le gel

• N'installez pas l'appareil dans un endroit

où la température ambiante est inférieure

à 0 °C.

• Le fabricant ne pourra être tenu respon-

sable en cas de dommages dus au gel.

Tuyau d’arrivée d’eau

• Utilisez des tuyaux neufs pour raccorder

l'appareil à l'arrivée d'eau. N’utilisez pas

de tuyaux usagés.

• Ne raccordez pas l’appareil à des con-

duites neuves ou qui n’ont pas été utili-

sées depuis longtemps. Laissez couler

l’eau pendant quelques minutes avant de

brancher le tuyau d’arrivée d’eau.

• Veillez à ne pas écraser ou endommager

les tuyaux d'eau lorsque vous installez

l'appareil.

• Assurez-vous que tous les raccords de

tuyaux d’eau sont bien serrés afin d’éviter

les fuites.

• Lorsque vous utilisez l'appareil pour la

première fois, vérifiez que les tuyaux ne

fuient pas.

• Le tuyau d'arrivée d'eau comporte une

soupape de sécurité et une gaine double

38

comportant un câble électrique interne.

Le tuyau d'arrivée d'eau est sous pres-

sion uniquement quand l'eau circule. Si le

tuyau fuit, la soupape de sécurité coupe

automatiquement l'eau.

– Faites attention au moment de raccor-

der le tuyau d'arrivée d'eau :

– N'immergez pas le tuyau d'arrivée

d'eau ou la soupape de sécurité

dans l'eau.

– Si le tuyau d'arrivée d'eau ou la sou-

pape de sécurité est endommagé,

débranchez immédiatement la prise

secteur.

– Contactez le service après-vente de

votre magasin vendeur pour rempla-

cer le tuyau d'arrivée d'eau avec

soupape de sécurité.

Avertissement Tension dangereu-

se

Raccordement électrique

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques figu-

rant sur la plaque signalétique correspon-

dent à celles de votre réseau.

•Utilisez toujours une prise correctement

installée, protégée contre les chocs.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à

l'aide d'un prolongateur ou d'une prise

multiple. Risque d'incendie.

• Ne remplacez et ne modifiez jamais le câ-

ble d'alimentation. Contactez votre servi-

ce après-vente.

• Attention à ne pas écraser ou endomma-

ger la prise et le câble d'alimentation situ-

és à l'arrière de l'appareil.

• Assurez-vous que la prise principale est

accessible une fois l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation

électrique pour débrancher l'appareil. Dé-

tachez, pour ce faire, la fiche de la prise

secteur.

Service après-vente

• Toute intervention ou réparation sur votre

appareil doit uniquement être effectuée

par une personne qualifiée. Contactez

votre service après-vente.

• Utilisez exclusivement des pièces d'origi-

ne.

Pour mettre l'appareil au rebut

• Pour éviter tout risque corporel ou maté-

riel :

– Débranchez l'appareil.

– Coupez le câble d'alimentation au ras

de l'appareil et mettez-le au rebut.

– Retirez le loquet de la porte. Ceci évite

d'enfermer un enfant ou un animal

dans l'appareil par accident. Risque

d'asphyxie.

– Mettez l'appareil au rebut dans un cen-

tre local agréé.

Avertissement Les produits de

lavage pour lave-vaisselle sont

dangereux et peuvent être

corrosifs !

• En cas d'accident impliquant ces

produits, contactez immédiatement

un médecin.

• En cas d'ingestion du produit, con-

tactez immédiatement un médecin.

• En cas de projection de produit de

lavage dans les yeux, contactez im-

médiatement un médecin et rincez

abondamment à l'eau.

• Conservez les produits de lavage

pour lave-vaisselle dans un endroit

sûr et hors de portée des enfants.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil

ouverte quand celui-ci contient du

produit de lavage.

• Remplissez le distributeur de produit

de lavage juste avant de démarrer un

programme de lavage.

39

Description de l'appareil

7

1

Panier du haut

2

Sélecteur de dureté de l'eau

3

Réservoir de sel régénérant

4

Boîte à produits

5

Distributeur de liquide de rinçage

6

Plaque de calibrage

7

Filtres

8

Bras d'aspersion inférieur

9

Bras d'aspersion supérieur

Signal optique

• Dès que le programme de lavage démar-

re, un signal optique rouge est projeté

sur le sol sous la porte de l'appareil. Ce

signal rouge reste allumé jusqu'à ce que

le programme de lavage soit terminé.

• Dès que le programme de lavage est ter-

miné, un signal optique vert est projeté

sur le sol sous la porte de l'appareil.

• Si l'appareil ne fonctionne pas correcte-

ment, un signal optique rouge clignote

sur le sol sous la porte de l'appareil.

Si vous installez l'appareil en hauteur,

encastré dans un meuble de cuisine,

ce signal optique ne sera plus visible.

Bandeau de commande

Les commandes s'affichent en haut du

bandeau de commande. Laissez la

porte de l'appareil entrouverte, pour

faire fonctionner avec les commandes.

AB

C

D

E

1

3

4

6

5

2

45°

70°

Auto

70° 60°

50°

Cancel Multitab

40

1

Touche Marche/Arrêt

2

Écran

3

Touche Départ différé

4

Touches de programme

5

Voyants

6

Touches de fonction

Voyants

Voyant du réservoir de sel Il s'allume lorsque le réservoir de sel régénérant doit

être rempli.

1)

Le voyant de réapprovisionnement en sel régénérant peut rester allumé plusieurs

heures après le remplissage du réservoir de sel. Cela n'affecte pas le fonctionne-

ment de l'appareil.

Voyant du liquide de rinçage Il s'allume lorsque le distributeur de liquide de rinça-

ge doit être rempli.

1)

Voyant Tout en 1 Il s'allume lorsque la fonction est activée.

1) Lorsque le réservoir de sel et le distributeur de liquide de rinçage sont vides, les voyants ne s'allument pas

pendant qu'un programme est en cours.

Touche Marche/Arrêt

Appuyez sur cette touche pour activer ou

désactiver l’appareil.

La fonction Auto Off met à l'arrêt automati-

quement l'appareil au bout de 10 minutes

dès la fin du programme de lavage. Cela

permet de diminuer la consommation

d'énergie.

Affichage

L'écran indique :

• le réglage électronique du niveau de

l'adoucisseur d'eau.

• L'activation et la désactivation du distri-

buteur de liquide de rinçage (uniquement

si la fonction « Tout en 1 » est activée).

• La durée d'un programme de lavage

• Le temps restant avant la fin du program-

me de lavage

• La fin d'un programme de lavage (l'écran

affiche un zéro)

• Le décompte du départ différé

• Les codes d'alarme

• L'activation/la désactivation des signaux

sonores.

Touche Départ différé

Appuyez sur cette touche à plusieurs repri-

ses pour retarder le départ du programme

de lavage de 1 à 24 heures.

Touches de programme

Pour sélectionner un programme de lavage,

appuyez sur l'une de ces touches. Le voy-

ant correspondant s'allume. Reportez-vous

au chapitre « Programmes de lavage ».

Touches de fonction

Grâce à ces touches vous pouvez :

• Régler électroniquement le niveau de

l'adoucisseur d'eau. Reportez-vous au

chapitre « Réglage de l'adoucisseur

d'eau ».

• Activer/désactiver la fonction « Tout en

1 ». Reportez-vous à la fonction « Tout en

1 ».

• Activer et désactiver le distributeur de li-

quide de rinçage (seulement si la fonction

« Tout en 1 » est activée). Reportez-vous

au chapitre « En cas d'anomalie de fonc-

tionnement ».

• Annuler un programme de lavage en

cours. Reportez-vous au chapitre « Ré-

glage et départ d'un programme de lava-

ge ».

• Activer et désactiver les signaux sonores.

Reportez-vous au chapitre « Signaux so-

nores ».

41

Mode Programmation

L'appareil doit être en mode

Programmation pour effectuer les

opérations suivantes :

• Régler et lancer un programme de lava-

ge.

• Régler et lancer un départ différé.

• Régler électroniquement le niveau de

l'adoucisseur d'eau.

• Activer ou désactiver la fonction « Tout

en 1 ».

• Activer ou désactiver le distributeur de li-

quide de rinçage (seulement si la fonction

« Tout en 1 » est activée).

• Activer ou désactiver les signaux sono-

res.

Mettez l'appareil en marche. L'appareil

se trouve en mode Programmation

lorsque :

• Tous les voyants des programmes s'allu-

ment.

Mettez l'appareil en marche. L'appareil

n'est pas en mode Programmation

lorsque :

• Un seul voyant de programme s'allume.

• L'écran indique la durée du programme

de lavage ou l'heure du départ différé.

– Pour revenir au mode Programmation,

annulez le programme ou le départ dif-

féré. Reportez-vous au chapitre « Ré-

glage et départ d'un programme de la-

vage ».

Signaux sonores

Un signal sonore retentit lorsque :

• le programme de lavage est terminé.

• Le niveau de l'adoucisseur d'eau est ré-

glé électroniquement.

• L'appareil présente une anomalie de

fonctionnement.

Réglage d'usine : activé.

Désactivation des signaux sonores

1. Mettez en fonctionnement l'appareil.

2. Contrôlez que l'appareil est en mode

Programmation.

3. Appuyez simultanément sur les touches

de fonction (B) et (C) et maintenez-les

appuyées jusqu'à ce que les voyants

des touches de fonction (A), (B) et (C) se

mettent à clignoter.

4. Relâchez les touches de fonctions (B) et

(C).

5. Appuyez sur la touche de fonction (C),

• les voyants des touches de fonction

(A) et (B) s’éteignent.

• Le voyant de la touche de fonction (C)

continue de clignoter.

• L'écran affiche le réglage des signaux

sonores.

Les signaux sono-

res sont activés.

Les signaux sono-

res sont désactivés.

6. Appuyez sur la touche de fonction (C)

pour modifier le réglage.

7. Mettez à l'arrêt l'appareil pour confir-

mer.

Pour activer à nouveau les signaux so-

nores, suivez les étapes (1) à (7).

Utilisation de l'appareil

1. Vérifiez si le réglage de dureté de

l'adoucisseur d'eau correspond à la du-

reté de l'eau de votre région. Sinon,

ajustez le niveau de l'adoucisseur d'eau.

2. Remplissez le réservoir de sel régéné-

rant avec du sel spécial pour lave-vais-

selle.

3. Remplissez le distributeur de liquide de

rinçage.

4. Rangez les couverts et la vaisselle dans

le lave-vaisselle.

5. Sélectionnez le programme de lavage

en fonction de la charge et du degré de

salissure.

6. Remplissez le réservoir avec la quantité

nécessaire de produit de lavage.

7. Démarrez le programme de lavage.

Si vous utilisez des pastilles de déter-

gent multifonctions (« 3 en 1 », « 4 en

1 » « 5 en 1 », etc.), utilisez la fonction

« Tout en 1 » (reportez-vous au chapi-

tre Fonction « Tout en 1 »).

42

Réglage de l'adoucisseur d'eau

Le lave-vaisselle est équipé d'un adoucis-

seur d'eau conçu pour éliminer les miné-

raux et les sels de l'eau d'alimentation. Ces

minéraux et sels peuvent endommager

l'appareil.

Réglez le niveau de l'adoucisseur d'eau s'il

ne correspond pas à la dureté de l'eau de

votre région.

Contactez votre compagnie des eaux pour

connaître la dureté de l'eau de votre région.

Dureté eau

Réglage de la dureté

de l'eau

Degrés alle-

mands (dH°)

Degrés français

(°TH)

mmol/l Degrés

Clarke

manuel élec-

troni-

que

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1

2)

1

2)

1) Réglage d'usine

2) Ne pas utiliser de sel à ce niveau.

L’adoucisseur d’eau doit être réglé ma-

nuellement et électroniquement.

Réglage manuel

Tournez le sélecteur de dureté de l'eau sur

1 ou 2 (reportez-vous au tableau).

Réglage électronique

1. Activer l'appareil. Assurez-vous que

l'appareil est au mode réglage.

2. Appuyez simultanément sur les touches

de fonction (B) et (C) jusqu'à ce que les

voyants des touches de fonction (A), (B)

et (C) se mettent à clignoter.

3. Relâchez les touches de fonction (B) et

(C).

4. Appuyez sur la touche de fonction (A),

• les voyants des touches de fonction

(B) et (C) s’éteignent.

• Le voyant de la touche de fonction (A)

continue de clignoter.

• Les signaux sonores retentissent.

• L'écran affiche le réglage de l'adou-

cisseur d'eau (par exemple :

et

vous entendez cinq signaux sonores

= niveau 5).

5. Appuyez plusieurs fois sur la touche de

fonction (A) pour modifier le réglage.

6. Désactivez l'appareil pour confirmer.

Si l'adoucisseur d'eau est réglé électro-

niquement au niveau 1, le voyant de

réapprovisionnement de sel restera

éteint.

43

Utilisation du sel régénérant

Pour remplir le réservoir de sel :

1. Dévissez le bouchon du réservoir à sel

régénérant en le tournant dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre.

2. Versez 1 litre d'eau à l'intérieur du ré-

servoir (uniquement lorsque vous rem-

plissez le réservoir pour la première

fois).

3. Versez le sel à l'aide de l'entonnoir jus-

qu'à ce que le réservoir soit rempli.

4. Éliminez toute trace de sel autour de

l'ouverture du réservoir de sel régéné-

rant.

5. Remettez le bouchon en place et ser-

rez-le en le tournant dans le sens des

aiguilles d'une montre pour fermer le

réservoir de sel régénérant.

Il est normal que de l'eau s'écoule du

réservoir lorsque vous le remplissez de

sel.

Utilisation du produit de lavage et du liquide de rinçage

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

1

2

3

4

5

6

7

Utilisation du produit de lavage

Afin de préserver l'environnement,

n'utilisez que la quantité nécessaire de

produit de lavage.

Respectez les recommandations four-

nies par le fabricant du produit de lava-

ge qui figurent sur l'emballage du pro-

duit.

Pour remplir le réservoir de produit de lava-

ge :

1. Appuyez sur la touche de déverrouilla-

ge

2

afin d'ouvrir le couvercle

7

du

réservoir du produit de lavage.

2. Introduisez le produit de lavage dans le

réservoir

1

.

3. Si le programme de lavage comporte

une phase de prélavage, versez une

petite quantité de produit de lavage à

l'intérieur de la porte de l'appareil.

4. Si vous utilisez des pastilles de déter-

gent, placez-les dans le distributeur

1

.

5. Fermez le réservoir du produit de lava-

ge. Appuyez sur le couvercle jusqu'à

ce qu'il soit verrouillé.

Utilisez des programmes de lavage

longs quand vous utilisez des pastilles

de détergent. En effet, elles ne se dis-

solvent pas entièrement pendant les

programmes courts et peuvent donner

de mauvais résultats.

44

Utilisation du liquide de rinçage

Le liquide de rinçage assure un rinçage

optimal et un séchage sans taches ni

striures.

Le distributeur de liquide de rinçage li-

bère automatiquement le liquide de rin-

çage durant la dernière phase de rinça-

ge.

Pour remplir le distributeur de liquide de rin-

çage, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche de déverrouilla-

ge

6

afin d'ouvrir le couvercle

5

du

distributeur de liquide de rinçage.

2. Remplissez le distributeur de liquide de

rinçage

3

de liquide de rinçage. Le re-

père 'max.' indique le niveau maximum.

3. Essuyez tout débordement de liquide

de rinçage à l'aide de papier absor-

bant, afin d'éviter une formation exces-

sive de mousse lors du lavage.

4. Vérifiez que le couvercle est fermé

après chaque remplissage. Appuyez

sur le couvercle jusqu'à ce qu'il soit

verrouillé.

Réglez le dosage du liquide de rinçage

Réglage d'usine : position 3.

Vous pouvez régler le dosage du liquide de

rinçage entre 1 (minimum) et 4 (maximum).

Tournez le sélecteur de liquide de rinçage

4

afin d'augmenter ou diminuer le dosage.

Fonction "Tout en 1"

La fonction « Tout en 1 » utilise les pastilles

de détergent multifonctions.

Ces pastilles combinent les fonctions de

produit de lavage, de liquide de rinçage et

de sel régénérant. Certains types de pastil-

les contiennent d'autres agents.

Assurez-vous que ces pastilles conviennent

à la dureté de l'eau de votre localité (repor-

tez-vous aux instructions accompagnant

l'emballage des produits).

La fonction « Tout en 1 » désactive le débit

de liquide de rinçage et de sel.

La fonction « Tout en 1 » désactive les voy-

ants du sel régénérant et du liquide de rin-

çage.

La durée du programme peut augmenter si

vous utilisez la fonction « Tout en 1 ».

Activez ou désactivez la fonction « Tout

en 1 » avant de lancer un programme

de lavage. Vous ne pouvez pas activer

ou désactiver cette fonction quand un

programme de lavage est en cours.

Pour activer la fonction « Tout en 1»

1. Mettez en fonctionnement l'appareil.

2. Contrôlez que l'appareil est en mode

Programmation.

3. Appuyez simultanément sur les touches

de fonction (D) et (E) jusqu'à ce que le

voyant de la fonction « Tout en 1 » s'al-

lume.

4. Relâchez les touches de fonction (D) et

(E). La fonction est activée.

• La fonction « Tout en 1 » une fois acti-

vée le reste jusqu'à ce que vous la

désactiviez.

Pour désactiver la fonction « Tout en

1 » et utiliser le produit de lavage, le sel

régénérant et le liquide de rinçage

séparément :

1. Mettez en fonctionnement l'appareil.

2. Contrôlez que l'appareil est en mode

Programmation.

3. Appuyez simultanément sur les touches

de fonction (D) et (E) jusqu'à ce que le

voyant de la fonction « Tout en 1 » s'al-

lume.

4. Relâchez les touches de fonction (D) et

(E). La fonction est désactivée.

5. Remplissez de nouveau le réservoir de

sel et le distributeur de liquide de rinça-

ge.

6. Réglez le degré de dureté de l'eau sur

sa position maximale.

7. Lancez un programme de lavage sans

charger l'appareil.

8. Sitôt le programme de lavage terminé,

réglez l'adoucisseur d'eau en fonction

de la dureté de l'eau de votre région.

9. Réglez la quantité de liquide de rinçage.

45

Rangement des couverts et de la vaisselle

Conseils et astuces

• Les éponges, les chiffons de nettoyage

et tout autre objet absorbant l'eau ne

doivent pas être lavés au lave-vaisselle.

• Enlevez tous les restes d'aliments.

• Laissez tremper les casseroles au fond

desquelles adhèrent des restes d'ali-

ments brûlés ou attachés.

• Chargez les articles creux, tels que tas-

ses, verres, casseroles, etc. en les re-

tournant,

• De manière à ce que l'eau ne s'accumule

pas dans le creux ou dans un fond bom-

bé.

• La vaisselle et les couverts ne doivent

pas être insérés les uns dans les autres

ou se chevaucher.

• Pour éviter que les verres ne se brisent,

évitez qu'ils se touchent.

• Placez les petites pièces dans le panier à

couverts.

• Intercalez les cuillères aux autres cou-

verts, afin d'éviter qu'elles ne s'emboî-

tent.

• Lorsque vous placez des articles dans les

paniers, veillez à ce que l'eau puisse ac-

céder à toutes les surfaces.

• Placez les objets légers dans le panier

supérieur. Disposez-les de façon à ce

qu'ils ne puissent pas se retourner.

• La vaisselle en plastique et les poêles en

matériau antiadhésif tendent à retenir les

gouttes d'eau.

Panier du bas

Mettez les casseroles, les couvercles, les

assiettes, les saladiers et les couverts dans

le panier du bas. Disposez les plats et les

grands couvercles autour du panier.

XXL

34 cm

9 x

XXL

9 x

34 cm

Abaissez les deux rangées d'ergots du pa-

nier inférieur pour pouvoir charger des

grands plats, des casseroles, des poêles et

des saladiers.

Panier à couverts

Placez les fourchettes et les cuillères, man-

che tourné vers le bas.

Placez les couteaux, manche tourné vers le

haut.

46

Intercalez les cuillères aux autres couverts,

afin d'éviter qu'elles ne s'emboîtent.

Utilisez les séparateurs à couverts. Si la tail-

le et la forme des couverts ne les permet-

tent pas, retirez les séparateurs.

Panier du haut

Placez les ustensiles dans l'appareil de fa-

çon à ce que l’eau puisse accéder à toutes

les surfaces.

47

25 cm

14 cm

Réglage de la hauteur du panier

supérieur

Pour pouvoir laver des assiettes très larges,

placer le panier supérieur en position haute.

24 cm

28 cm

30 cm

28 cm

25 cm

21 cm

22 cm

34 cm

Pour placer le panier supérieur en

position haute, procédez comme suit :

1. Tirez le panier jusqu'à la butée.

2. Soulevez délicatement les deux côtés

jusqu'à ce que le mécanisme s'enclen-

che et que le panier soit stable.

Pour placer le panier supérieur en

position basse, procédez comme suit :

1. Tirez le panier jusqu'à la butée.

2. Relevez doucement les deux parties la-

térales.

3. Tenez le mécanisme et laissez-le re-

tomber lentement.

Attention

• Ne soulevez ni n'abaissez jamais le

panier d'un seul côté uniquement.

48

Sélection et départ d'un programme de lavage

Lancement du programme de lavage

sans départ différé

1. Mettez en fonctionnement l'appareil.

2. Contrôlez que l'appareil est en mode

Programmation.

3. Sélectionnez un programme de lavage.

• Le voyant correspondant s'allume.

• La durée du programme clignote sur

l'écran.

4. Fermez la porte de l'appareil, le pro-

gramme de lavage démarre automati-

quement.

Lancement du programme de lavage

avec départ différé

1. Mettez en fonctionnement l'appareil.

2. Contrôlez que l'appareil est en mode

Programmation.

3. Sélectionnez un programme de lavage.

4. Appuyez plusieurs fois sur la touche de

départ différé jusqu'à ce que l'écran affi-

che l'heure du départ différé.

• L'heure du départ différé clignote sur

l'écran.

• Le voyant de départ différé s'allume.

5. Fermez la porte de l'appareil, le dé-

compte démarre automatiquement.

• Lorsque le décompte est terminé, le

programme de lavage démarre auto-

matiquement.

L'ouverture de la porte de l'appareil in-

terrompt le décompte. Lorsque vous

refermez la porte, le décompte reprend

là où il a été interrompu.

Annulation du départ différé

Si la porte de l'appareil est ouverte et

que le décompte n'a pas démarré.

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche de

départ différé jusqu'à ce que l'écran affi-

che la durée du programme de lavage.

• La durée clignote sur l'écran.

2. Fermez la porte de l'appareil, le pro-

gramme de lavage démarre automati-

quement.

Si la porte de l'appareil est fermée et

que le décompte est en cours.

1. Ouvrez la porte de l'appareil.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche de

départ différé jusqu'à ce que l'écran affi-

che la durée du programme de lavage.

3. Fermez la porte de l'appareil, le pro-

gramme de lavage démarre automati-

quement.

Interruption d'un programme de lavage

• Ouvrez la porte de l'appareil.

– Le programme de lavage s'arrête.

• Fermez la porte de l'appareil.

– Le programme de lavage reprend là où

il a été interrompu.

Annulation du programme de lavage

Si le programme de lavage ou un départ

différé n'a pas encore démarré, vous pou-

vez modifier la sélection.

Pour modifier la sélection lorsque le pro-

gramme a démarré, vous devez annuler le

programme.

1. Appuyez sur les touches de fonction (B)

et (C) et maintenez-les appuyées jus-

qu'à ce que tous les voyants de pro-

gramme s'allument.

2. Relâchez les touches de fonction (B) et

(C). Le programme est annulé.

Avant de démarrer un nouveau pro-

gramme de lavage, vérifiez qu'il y a du

produit de lavage dans le distributeur

correspondant.

Fin du programme de lavage

À la fin du programme de lavage, un signal

sonore intermittent retentit.

1. Ouvrez la porte de l'appareil, un zéro

s'affiche à l'écran.

2. Mettez à l'arrêt l'appareil.

Pour de meilleurs résultats de séchage,

entrouvrez la porte pendant quelques

minutes.

Retirez les articles des paniers

• Attendez que la vaisselle refroidisse avant

de la retirer du lave-vaisselle. La vaisselle

encore chaude est sensible aux chocs.

• Déchargez d'abord le panier inférieur,

puis le panier supérieur.

• Les côtés et la porte de l'appareil peu-

vent être mouillés. L’acier inox refroidit

plus rapidement que la vaisselle.

49

Programmes de lavage

Programme Type de salis-

sure

Type de charge Description des programmes

45°

70°

Auto

1)

Tous Vaisselle, couverts,

plats et casseroles

Prélavage

Lavage à 45 °C ou 70 °C

Rinçage

Séchage

70°

Très sale Vaisselle, couverts,

plats et casseroles

Prélavage

Lavage à 70 °C

Rinçage

Séchage

60°

2)

Légèrement sale Vaisselle et couverts Lavage à 60 °C

Rinçage

50°

3)

Normalement

sale

Vaisselle et couverts Prélavage

Lavage à 50 °C

Rinçage

Séchage

Ce programme permet de rincer les plats

rapidement. Cela empêche les restes de

nourriture de coller sur les plats et évite

les mauvaises odeurs.

N'utilisez pas de produit de lavage avec

ce programme.

Rinçage

1) L'appareil est sensible au type de saleté et à la quantité d'articles qui se trouvent dans les paniers. Il règle

automatiquement la température et le volume d'eau, la consommation d'énergie et la durée du programme.

2) Ce programme vous permet de laver une charge de vaisselle légèrement sale. Il offre de bons résultats de lavage

en peu de temps.

3) Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests. Ce programme vous permet d'optimiser votre

consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et les couverts normalement sales. Reportez-vous à la

brochure fournie pour en savoir plus sur ces tests.

Valeurs de consommation

Programme

1)

Énergie (KWh) Eau (litres)

45°

70°

Auto

0,9 - 1,7 8 - 17

70°

1,4 - 1,6 15 - 16

60°

0,9 9

50°

1,0 - 1,1 10 - 11

0,1 4

1) L'écran indique la durée du programme.

Ces valeurs de consommation peuvent

changer en fonction de la pression et

de la température de l'eau, des varia-

tions d'alimentation électrique et de la

quantité de vaisselle.

50

Entretien et nettoyage

Pour retirer et nettoyer les filtres

Avec des filtres sales, les résultats du lava-

ge sont moins satisfaisants.

Bien que ces filtres ne nécessitent pas

beaucoup d'entretien, nous vous recom-

mandons de les vérifier à intervalles régu-

liers et, si besoin, de les nettoyer.

1. Pour retirer le filtre (A), tournez-le dans

le sens inverse des aiguilles d'une mon-

tre et retirez-le du filtre (B).

A

B

C

2. Le filtre (A) est constitué de deux pièces.

Pour démonter le filtre, séparez-les.

3. Nettoyez soigneusement les filtres avec

de l’eau.

4. Rassemblez les 2 pièces du filtre (A) et

poussez. Vérifiez qu'elles s'emboîtent

correctement.

5. Retirez le filtre (B).

6. Nettoyez soigneusement le filtre (B) avec

de l’eau.

7. Replacez le filtre (B) dans sa position ini-

tiale. Vérifiez qu'il est correctement pla-

cé dans les deux guides (C).

8. Mettez les filtres (A) en place dans le (B).

Bloquez le filtre (A) en tournant la poi-

gnée dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à la butée.

Pour nettoyer les bras d'aspersion

Ne retirez pas les bras d’aspersion.

Si des résidus ont bouché les orifices des

bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'aide

d'un objet pointu.

Nettoyage des surfaces externes

Nettoyez les surfaces externes de l'appa-

reil, de même que le bandeau de comman-

des, à l'aide d'un chiffon doux humide.

Utilisez uniquement un peu d'eau savon-

neuse.

N'utilisez en aucun cas des substances

abrasives, des tampons à récurer ou des

solvants (acétone).

En cas d'anomalie de fonctionnement

L'appareil ne démarre pas ou se met à l'ar-

rêt en cours de programme.

Dans un premier temps, essayez de trouver

une solution au problème (reportez-vous au

tableau). Si vous n'y parvenez pas, contac-

tez votre service après-vente.

Pour certaines anomalies, l'écran affi-

che un code d’alarme :

51

•

- L'appareil n'est pas approvisionné

en eau.

•

- L'appareil ne vidange pas

•

- Le système de sécurité anti-débor-

dement s'est déclenché.

Avertissement Mettez à l'arrêt

l'appareil avant d'effectuer les

contrôles.

Anomalie de fonctionne-

ment

Cause possible Solution possible

L'appareil n'est pas approvi-

sionné en eau.

Le robinet d'arrivée d'eau est

obstrué ou entartré.

Nettoyez le robinet d'arrivée

d'eau.

La pression d'eau est trop bas-

se.

Contactez votre compagnie lo-

cale de distribution des eaux.

Le robinet d'arrivée d’eau est

fermé.

Ouvrez le robinet d'arrivée

d'eau.

Le filtre situé dans le tuyau

d'arrivée d'eau est bouché.

Nettoyez le filtre.

Le tuyau d'arrivée d'eau n'a

pas été installé correctement.

Vérifiez que le tuyau est bien

raccordé.

Le tuyau d'arrivée d'eau est en-

dommagé.

Assurez-vous que le tuyau

d'arrivée d'eau n'est pas en-

dommagé.

L'appareil ne se vidange pas. Le robinet de l'évier est bou-

ché.

Nettoyez le robinet de l'évier.

Le tuyau de vidange n'a pas

été raccordé correctement.

Vérifiez que le tuyau est bien

raccordé.

Le tuyau de vidange est en-

dommagé.

Assurez-vous que le tuyau de

vidange n'est pas endommagé.

Le système de sécurité anti-dé-

bordement s'est déclenché.

Fermez le robinet d'eau et con-

tactez votre service après-ven-

te.

Le programme de lavage ne

démarre pas.

La porte de l'appareil est ou-

verte.

Fermez la porte de l'appareil.

La fiche du câble d’alimentation

n'est pas branchée à la prise

de courant.

Branchez le câble d'alimenta-

tion.

Le fusible de la boîte à fusibles

a disjoncté.

Remplacez le fusible.

La fonction Départ différé est

sélectionnée.

• Annulez le départ différé.

• Lorsque le décompte est ter-

miné, le programme de lava-

ge démarre automatique-

ment.

Après avoir effectué ces contrôles, mettez

l'appareil en fonctionnement. Le program-

me reprend là où il a été interrompu.

Si l'anomalie persiste, contactez le service

après-vente.

Si d'autres codes d'alarme s'affichent, con-

tactez le service après-vente.

Les informations nécessaires au service

après-vente figurent sur la plaque signaléti-

que.

Inscrivez les éléments suivants :

–Modèle

(MOD.) ....................................................

....

– Référence produit

(PNC) ..........................................

–Numéro de série

(S.N.) ..............................................

52

Les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisants

Problème Cause possible Solution possible

La vaisselle n’est pas propre. Vous n'avez pas sélectionné le

programme approprié pour ce

type de vaisselle et de salissu-

re.

Vérifiez que ce programme de

lavage est approprié pour ce ty-

pe de vaisselle et de salissure.

Vous n'avez pas placé les arti-

cles dans les paniers de façon

à ce que l'eau puisse accéder

à toutes les surfaces.

Placez les articles correctement

dans les paniers.

Les bras d’aspersion ne pou-

vaient pas tourner librement. La

vaisselle est mal positionnée

dans les paniers.

Vérifiez qu'une disposition in-

correcte de la vaisselle ne blo-

que pas les bras d'aspersion.

Les filtres sont encrassés ou

mal montés et installés.

Assurez-vous que les filtres

sont propres et correctement

montés et installés.

Vous avez utilisé trop peu de

produit de lavage ou avez ou-

blié d'approvisionner le distri-

buteur de produit de lavage.

Vérifiez que la quantité de pro-

duit de lavage est suffisante.

Traces de tartre sur la vaisselle. Le réservoir de sel régénérant

est vide.

Remplissez le réservoir de sel

régénérant avec du sel spécial

pour lave-vaisselle.

Réglage incorrect du niveau de

l'adoucisseur d'eau.

Ajustez l'adoucisseur d'eau au

niveau correct.

Le bouchon du réservoir de sel

régénérant n'a pas été vissé

correctement.

Assurez-vous que le bouchon

du réservoir de sel est correcte-

ment fermé.

Les verres et la vaisselle pré-

sentent des rayures, des ta-

ches blanches ou un film bleu-

âtre.

La quantité de liquide de rinça-

ge est trop élevée.

Réduisez la quantité du liquide

de rinçage.

Traces de gouttes d'eau sé-

chée sur les verres et la vaissel-

le

La quantité de liquide de rinça-

ge est trop basse.

Augmentez la quantité du liqui-

de de rinçage.

Il se peut que le produit de la-

vage soit en cause.

Utilisez une autre marque de

produit de lavage.

La vaisselle est mouillée. Le programme de lavage choisi

n'avait pas de phase de sécha-

ge ou avait une phase de sé-

chage courte.

Pour de meilleurs résultats de

séchage, entrouvrez la porte

pendant quelques minutes.

La vaisselle est mouillée et ter-

ne.

Le distributeur de liquide de

rinçage est vide.

Remplissez le distributeur de li-

quide de rinçage.

La fonction « Tout en 1 » est

activée (cette fonction désacti-

ve automatiquement le distribu-

teur de liquide de rinçage).

Activez le distributeur de liquide

de rinçage.

Activation du distributeur de liquide de

rinçage

1. Mettez en fonctionnement l'appareil.

2. Contrôlez que l'appareil est en mode

Programmation.

53

3. Appuyez simultanément sur les touches

de fonction (B) et (C) jusqu'à ce que les

voyants des touches de fonction (A), (B)

et (C) se mettent à clignoter.

4. Relâchez les touches de fonction (B) et

(C).

5. Appuyez sur la touche de fonction (B).

• Les voyants des touches de fonction

(A) et (C) s’éteignent.

• Le voyant de la touche de fonction (B)

continue de clignoter.

• L'écran affiche le réglage du distribu-

teur de liquide de rinçage.

Le distributeur de li-

quide de rinçage est

désactivé.

Le distributeur de li-

quide de rinçage est

activé.

6. Appuyez sur la touche de fonction (B)

pour modifier le réglage.

7. Mettez à l'arrêt l'appareil pour confir-

mer.

Caractéristiques techniques

Dimensions Largeur 596 mm

Hauteur 818 - 898 mm

Profondeur 550 mm

Pression de l'eau d'alimentation Minimale 0,5 bar (0,05 MPa)

Maximale 8 bar (0,8 MPa)

Arrivée d'eau

1)

Eau froide ou eau chaude maximum 60 °C

Capacité Couverts 12

1) Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 po).

La plaque signalétique située sur le

bord intérieur de la porte de l'appareil

donne des informations sur le branche-

ment électrique.

Si l'eau chaude est produite à partir de

sources énergétiques alternatives plus

respectueuses de l'environnement (par

ex. panneaux solaires ou photovoltaï-

ques et énergie éolienne), utilisez un

raccordement à l'eau chaude pour ré-

duire la consommation énergétique.

En matière de protection de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son

emballage indique que ce produit ne peut

être traité comme déchet ménager. Il doit

être remis au point de collecte dédié à cet

effet (collecte et recyclage du matériel

électrique et électronique).

En procédant à la mise au rebut de

l'appareil dans les règles de l’art, nous

préservons l'environnement et notre

sécurité, s’assurant ainsi que les déchets

seront traités dans des conditions

optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage

de ce produit, veuillez prendre contact avec

les services de votre commune ou le

magasin où vous avez effectué l'achat.

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les bacs

de recyclage prévus à cet effet.

54

La page charge ...

Doelmatig en Stijlvol

Telefoon afdeling service en onderdelen:

Pelgrim service: Tel. 0900-55 50 003:

Fax: +31 (0)26-88 21 333

Numéro de téléphone du service après-vente

et des pièces détachées

Pelgrim S.A. Belgique

Zone Industrielle, Keerstraat 1

B-9420 Erpe-Mere

Tél.: (053) 80 62 08

Fax: (053) 80 60 57

117926950-A-382011

Pelgrim GVW584ONY/P02 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Pelgrim GVW584ONY/P02 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents