Magic Chef CYE3004AYW Le manuel du propriétaire

La page charge ...

cVh se

CY-1

Table des matiOres

Importantes consignes

de s_curit_ .............. 11-12

Employer les

commandes ............... 13-14

Choisir le sighal

Selectionner la temperature

Selectionner un cycle

Pousser sur le selecteur pour

mettre en marche

Fonctionnement ............... 15

Nettoyerle filtre a charpte

Chargerla secheusecorrectement

Consellsde blanchissage

Entretien ..................... 16

Tableau de commande

Tambour

Carrosserie

Systeme d'evacuation de I'air

Remplacement de la lumiere du tambour

Conseils pour rOvacuation

de I'air ....................... 17

Recherche des pannes ......... 18

Garantie et service

aprOs-vente .................. 19

Import(antesconsignesdesecurit6

Ce qu'il faut savoir _ propos

des consignes de sdcurit_

Les consignes de s6curit6 et les mises en garde pr6sent6es

dans ce manuel ne couvrent pas routes les situations

possibles. Faire preuve de jugement, de prudence et

d'attention Iors de I'installation, de I'entretien et de

I'utilisation du propri6taire.

Lorsque survient un probl6me ou une situation inhabituelle,

toujours communiquer avec le d6taillant, le distributeur, le

technicien agr66 ou le fabricant.

Reconnaissez les _tiquettes, phrases

ou symboles sur la securite

11

Import(antesconsignesdesecurit6

1. Lire toutes les instructions avant d'utiliser la s6cheuse.

2. Pour 6viter les risques d'incendie ou d'explosion :

a. Ne pas sScher d'articles qui ont auparavant 6t6

nettoy6s ou lav6s _ I'aide d'essence, de solvants de

nettoyage _ sec ou d'autres produits explosifs ou

inflammables, ou qui en sont imbib6s ou 6clabouss6s,

car ces substances produisent des vapeurs qui

peuvent s'enflammer ou exploser. Tout tissu sur lequel

des solvants de nettoyage ont 6t6 utilis6s ou qui sont

satur6s de liquides ou solides inflammables ne doit

pas 6tre mis dans la sScheuse avant que route trace

et route vapeur de ces liquides ou solides ne soient

compl6tement 61imin6es.De nombreux produits

extr6mement inflammables sont commun6ment

utilis6s _ la maison, entre autres I'ac6tone, I'alcool

d6natur6, I'essence, le kSros6ne, certains produits de

nettoyage m6nagers, les d6tachants, la t6r6benthine,

les cires et les d6capants de cire.

b. Les articles contenant du caoutchouc mousse

(l'6tiquette indique parfois : mousse de latex) ou tout

mat6riau de texture similaire ne doivent pas 6tre

sSch6s sur un cycle utilisant de I'air chaud. Lorsqu'ils

sont expos6s _ la chaleur, ces mat6riaux peuvent,

dans certaines conditions, s'enflammer par un

ph6nom6ne de combustion spontan6e.

3. Ne pas permettre aux enfants ou aux animaux familiers

de jouer sur I'appareil, _ I'int6rieur ou en face de celui-

ci. Une supervision 6troite est n6cessaire Iorsque

I'appareil est utilis6 _ proximit6 d'enfants ou d'animaux

familiers.

4. Avant de mettre I'appareil hors service ou au rebut,

retirer la porte du compartiment de s6chage.

5. Ne pas mettre la main ou le bras dans I'appareil si le

tambour est en mouvement.

6. Ne pas installer ou remiser I'appareil dans un endroit ot_

il est expos6 aux intemp6ries.

7. Ne pas modifier les m6canismes de commande.

8. Ne pas r@arer ou remplacer une pi6ce de I'appareil ou

proc6der _ un d@annage, sauf si les instructions

publi6es le recommandent et que la personne effectuant

la r@aration les comprend et poss6de les

connaissances voulues pour les ex6cuter.

9. Ne pas utiliser d'assouplissant textile ni de produit

visant _ r6duire 1'61ectricit6statique sauf si le fabricant

de ces produits recommande leur usage dans la

s6cheuse.

10. Nettoyer le filtre _ charpie avant et apres chaque

utilisation.

11. Cviter I'accumulation de charpie, de poussi6re et de

salet6 directement autour du conduit d'6vacuation et

dans toute la zone environnante.

12. Faire nettoyer r6guli6rement I'int6rieur de la s6cheuse et

du conduit d'6vacuation par des techniciens qualifi6s.

13. Cet appareil doit _.tre correctement mis _ la terre. Ne

jamais brancher le c_ble 61ectrique de I'appareil sur une

prise murale non mise _ la terre conform6ment aux

codes Iocaux et nationaux. Voir les instructions

d'installation pour la mise _ la terre de cet appareil.

14. Ne pas s'asseoir sur la s6cheuse.

Mesures de s curit

importantes

En application de la Ioi californienne concernant la salubrit6

de I'eauet la protection contre les substances chimiques

(<<California Safe Drinking and Toxic Enforcement Act >0de

1986 (Proposition 65], le gouverneur de Californie est tenu

de publier une liste des substances reconnues par 1'6tatde

Californie comme 6tant canc_rig_nes ou pouvant _.trecause

d'infertilit_, et les commerces et industries sont tenus

d'avertir les consommateurs des risques potentiels

d'exposition _ de telles substances.

En consSquence,lesutilisateurs de I'appareilsont avertisque la

combustion de gazpeut entrainer une faible exposition

certaines des substances nomenclatur6es par 1'6tatde

Californie,dont le benzSne,le formald6hyde et la suie,

principalement en raison d'une combustion incompl6te de gaz

naturel ou de gazde p6trole liqu6fi6 (GPL).Lesconduits

d'6vacuation nedoivent pas_.treobstru6s et [exposition _ ces

substances peut _.trer6duite en assurant une6vacuation d'air

ad6quate.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

12

[mployerlescommundes

_a_lC; _he_ HEAVY DUTY - SUPER CAPACITY PLUS - INTERIOR LIGHT - QUIET PACK - 5 CYCLES

Low Med Delicate

Off High Air Fluff Regular

......

j_ ....

END OF CYCLE SIGNAL TEMPERATURE

Choisir le signal

Signal sonore de fin de cycle

Lorsquele cycle est termin_, un signal sonore retentit

plusieurs fois. Le volume sonore du signal est r6glable. Pour

r_gler le volume, choisir tout r6glage entre <<Off >>(arr6t) et

_ High _ (61ev6).

S lectionner la temperature

Afin de s61ectionner la temp6rature ad6quate, tourner le

sSlecteur de temp6rature _ I'une des trois positions suivantes :

<<Regular >>(ordinaire), <<Delicate >>(fragile) ou <<Air Fluff >>

(gonflant).

Regular Coton r6sistant ou 6tiquettes marqu6es

(ordinaire) _{S6chable en s6cheuse >>

Pour les articles qui ne supportent pas la

Delicate chaleur dont 1'6tiquette indique <<S6cher en

(fragile) s6cheuse _ temp6rature douce >>ou <{S6cher

en s6cheuse _ temp6rature ti6de >>.

Air Fluff Articles devant _.tre rafraichis. Le linge s6che

(gonflant) _ la temp6rature ambiante.

S lectionner un cycle

Pour sSlectionner un cycle, tourner le s61ecteurau r6glage

d6sir& L'utilisation d'un cycle de s6chage automatique

signifie que le sSlecteur doit pointer entre <{More Dry >>(plus

sec) et <<Less Dry >>(moins sec) pour la plupart des charges.

Les plus grosses charges n6cessitent parfois le r6glage

<<More Dry >>pour sScher compl6tement. II est prdSrable de

s6cher le linge au r6glage <<Less Dry >>Iorsque les tissus

sont plus 16gersou que le linge doit rester 16gSrement

humide _ la fin du cycle.

Auto Dry Regular Fabrics (s_chage

automatique des tissus ordinaires)

Le cycle de s6chage automatique ordinaire est con(_upour

s6cher la plupart des articles en coton et le linge. A la fin du

cycle, les v_.tements refroidissent pendant environ 10

minutes pour r6duire les plis.

Auto Dry Wrinkle-Free Fabrics

(s_chage automatique, pour les tissus

en plis permanents)

Le cycle de s6chage automatique antifroissement est con(_u

pour sScher automatiquement les cotons infroissables, les

tissus synth6tiques, les tricots doubles et les tissus

pressage permanent.

13

More Auto Drg

Coo! DPU Less WRINKLE-FREE

Auto DPU Dow. Off Dry

Less FABRICS

REGULAR Drg 20

FABRICS

Off •

Cool

Down

IO

Touch Up

Damp

PUSH TO START

Extended Tumble (culbutage prolongS)

Cette option permet de r_duire le froissement au minimum

Iorsque le cycle <<Auto Dry Wrinkle-Free Fabrics >>est

s61ectionn6. Le linge continue _ culbuter _ froid pendant 20

minutes _ la fin du cycle. On peut enlever le linge _ tout

moment de cette portion du cycle.

Time Dry (sbchage minutb)

Ce cycle peut 6tre utilis6 pour minuter le s_chage. S'utilise

avec les r6glages de temp6rature <<Air Fluff >>(gonflanO,

<<Delicate >>(fragile), ou <<Regular >>(normal). Pour un

s6chage minut6, tourner le s61ecteurdans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'_ ce que la fl6che pointe vers la

dur6e de s6chage d6sir6e pour le cycle s6chage minut&

Remarque

• L'utilisationdu r6glage <_Air Fluff _ prolonge la dur6e du

s6chage.

Options speciales (certains modeles)

<<Damp Dry >>(s6chage partiel) se trouve sur la partie

<<Time Dry >>du s61ecteur. Cette option est con(_uepour

s6cher partiellement le linge et peut s'utiliser avec tousles

r6glages de temp6rature. La sScheuse fonctionne _ chaud

pendant 20 minutes, puis passe _ une p6riode de

refroidissement de 5 minutes.

Le r6glage Touch Up (retouches) enl6ve les faux plis des

articles qui sont propres et secs, mais seulement 16g6rement

froiss6s, comme sortis d'une armoire ou d'une valise bien

remplie, ou encore s'ils sont rest6s trop Iongtemps dans la

s6cheuse apr6s la fin du cycle. Ce r6glage procure 10

minutes de culbutage, suivies par cinq minutes de culbutage

avec refroidissement. II peut _.tre utilis6 avec tout r6glage de

temp6rature.

Pousser sur le sdlecteur pour

mettre en marche

Pousser sur le s61ecteurpour mettre la s6cheuse en marche.

La porte de celle-ci doit d'abord _.treferm6e.

Remarque

Le s61ecteurpeut _.tre tourn6 dans rune ou rautre

direction. II ne progresse pas _ vitesse r6guli6re

pendant les cycles de <<Auto Dry >>(sSchage

automatique). Au d@art, il peut rester immobile sur le

m_.mepoint. Vers la fin du cycle (quand le linge

commence _ s6cher], il progresse _ un rythme plus

r6gulier et beaucoup plus rapide. Ceci est normal.

14

Fonctionnemen!

Nettoyer le filtre charpie

• Apr6s chaque utilisation.

• Pour r6duire le temps de s6chage.

• Pour un fonctionnement plus 6conome en 6nergie.

Remarque

• Ne pas faire fonctionner la s6cheuse sans que le filtre

soit en place.

Charger la s cheuse

correctement

• En mettant une seule charge de machine _ laver _ la fois.

• En 6vitant les tres petites charges ou le m61angede

diff6rents types de linge.

• En ajoutant un ou plusieurs articles de m6me type Iorsqu'un

ou deux articles seulement doivent _,tres6ch6s. Le linge

_<tourne >>mieux dans la s6cheuseet s_che plus

efficacement.

• Toute surcharge nuit au fonctionnement de la s6cheuse,

ce qui entraine un s6chage in6gal, de m_,mequ'un exc6s

de plis dans certains tissus.

Conseils de blanchissage

Suivre les indications de I'etiquette ou les instructions du fabricant pour secher certains articles d'un sechage plus particulier. Si

I'etiquette d'entretien est absente, se guider sur les renseignements suivants.

15

• Suivre les indications de I'etiquette d'entretien ou secher en utilisant le cycle <{Regular>>.

Dessus de lit et

• S'assurer qu'elle est parfaitement seche avant de rutiliser ou la ranger.

douillettes

• Peut exiger une redisposition pour assurer un sechage uniforme.

• Secher une seule couverture a la fois pour des resultats optimums.

Couvertures

• S'assurer qu'elle est parfaitement seche avant de rutiliser ou de la ranger.

Rideaux et • Utiliser le cycle <<WrinkleFree Fabrics>>pour limiter le froissement.

tentures • Pour des resultats optimums, secher par petites quantites et retirer de la secheuse des que possible.

Couches en tissu • Utiliser le cycle <<Regulap>pour des couches douces et gonflantes.

Articles en duvet • Utiliser le cycle {<Regulan>et une temperature pour tissus fragiles.

(vestes,sacsde • Mettre une paire de chaussures de tennis propres dans la secheuse avec ces articles pour leur

couchage, donner plus de gonflant. L'ajout de 2 ou 3 serviettes seches reduit le temps de sechage et absorbe

douillettes, etc.) I'humidit&

Mousse de • NE PASsecher a I'air chaud. Utiliser le cycle <<TimeDry/Air Fluff>>,qui ne produit pas de chaleur.

caoutchouc (tapis • _,ATTENTION ! Secher un article en caoutchouc a la chaleur peut I'endommager ou creer des

b dos en mousse, jouets risques d'incendie.

enpeluche ou rembourr6s,

certaines 4paulettes, etc.)

• NE PASsecher les oreillers remplis de kapok ou de mousse.

• Utiliser le cycle <<Regulap>.

Oreillers

• Ajouter 2 ou 3 serviettes seches et une paire de chaussures de tennis propres pour un meilleur

culbutage et donner plus de gonflant aux oreillers.

Plastiques • Utiliser le cycle _<TimeDry>>(sechage minute) et la temperature correspondant

(rideaux de douche, I'option <<Delicate>>(articles fragiles) ou <<AirFluff>>,en fonction des indications fournies sur

couvre-meubles I'etiquette.

d'ext4rieur, etc.)

|ntretlen

Tableau de commande

Nettoyer avec un linge doux et humide. Ne pas utiliser de

substances abrasives.

Tambour

Enlever toutes taches (crayon de couleur, encre de stylo ou

teinture textile) avec un produit nettoyant universel. Faire

fonctionner la s6cheuse avec une charge de vieux chiffons

et serviettes afin qu'ils absorbent tout ce qu'il reste des

taches et du produit nettoyant.

Carrosserie

Nettoyer routes traces de salet6 _ I'eau et au savon. Si

d_sir6, appliquer de la cire pour appareils m6nagers une fois

par an.

Systeme d'evacuation de I'air

Doit 6tre inspect6 et nettoy6 enti6rement une fois par an

pour donner des r_sultats optimums. La hotte se trouvant

I'ext6rieur de la r6sidence doit 6tre nettoy6e plus

fr6quemment pour assurer son bon fonctionnement. (Voir les

instructions de mise en service pour plus de

renseignements.)

Remplacement de la lumiere

du tambour

1. D6brancher la sScheuse ou la couper du secteur.

2. Soulever le dessus de la sScheuse en ins6rant un

couteau _ mastic dessous _ 10,2cm (4 po) du c6t6 de

chaque c6t6.

3. Faire pivoter le porte-ampoule pour le mettre en position

verticale avant d'enlever I'ampoule.

4. Pousser sur I'ampoule et la faire tourner dans le sens

antihoraire pour I'enlever.

5. Remplacer I'ampoule par une ampoule _ appareils

61ectro-m6nagers _ visser de 25 Wet 115/125 V,

r6f6rence n° 53-0570, ou une ampoule _quivalente.

Mettre I'ampoule dans la douille, pousser et tourner

dans le sens horaire.

6. Faire pivoter le porte-ampoule pour le mettre en position

horizontale.

Z Remettre le dessus de la s6cheuse dans sa position

d'origine. Veiller _ ce que les languettes m6talliques

retiennent le dessus en place.

8. Rebrancher la s6cheuse ou la remettre sur le secteur.

16

¢onseilspourI'evucumiondeI'uir

Faire

Lire les instructions de raise en service et le guide

d'utilisation et d'entretien.

Faire

Faire en sorte que I'air

s'6vacue de la s6cheuse

avec facilit6.

Ne pas faire

Permettre qu'un syst_me d'_vacuation inad_quat

ralentisse le s_chage du linge.

•

Ne pas fatre _-/// __

RestreindreI'efficacit6II ! £ m

de la s6cheuse avec un _\ _ f l_ /

syst_me d'6vacuation\\ V 1%J

m6diocre. _.__

et conduites au niveau de la s6cheuse.

Ne pas utiliser de vis, qui retiennent

la charpie.

Ne pas faire

Utiliser un conduit en

plastique, en aluminium

fin ou un conduit flexible

non m6tallique.

(I I

Ne pas faire

Utiliser un conduit trop

long avec de nombreux

coudes.

Faire

Nettoyer _ fond tout

ancien conduit d'6vacuation

avant d'y raccorder la nouvelle

s6cheuse. S'assurer que le clapet

de la hotte d'6vacuation s'ouvre et se

ferme librement. V6rifier et nettoyer

une lois par an le systSme d'6vacuation.

Ne pas faire

Utiliser des conduits et

un clapet d'6vacuation

6cras6s ou bloqu6s.

17

Ne se met pas

en marche

Neproduit pas "

de chaleur "

Sbche de fa_on "

inadequate °

Est bruyante °

Le s_lecteur °

avagce

lentement

Ne s_che pas .

uniform_ment

D_gage une °

odeur

, S'assurer que Haporte est bien fermee=

, La secheuse est-eHHebranchee i'

, Un fusibHea-t-ill saute ou Hedisjoncteur est-iHencHench6?

, Pousser sur HaseHecteur8 nouveau si Haporte a 6t6 ouverte au cours du cycHe=

Un fusibHea-t-ill saute ou Hedisjoncteur est-iHencHench6?

SeHectionnerun regHageavec production de chaHeur,et non <<FHuff>).

S'iHs'agit d'une secheuse 8 gaz, verifier que Herobinet d'arrivee de gaz est ouvert.

Nettoyer HefiHtre8 charpie et Heconduit d'evacuation.

La minuterie de Hasecheuse peut s'etre depHacee_ Hasection refroidissement du cycHe.

Verifier ce qui precede, pHus...

Verifier si Hahotte d'evacuation _ H'exterieurde Hamaison s'ouvre et se ferme Hibrement.

Verifier Hesysteme d'evacuation pour voir s'iHn'y a pas d'accumuHationde charpie. La conduite doit etre

verifiee et nettoyee une lois par an.

UtiHiserune gaine d'evacuation en metaHrigide de 10,2 cm (4 po:).

Ne pas trop rempHirHasecheuse. Une charge de machine 8 Havercorrespond 8 une charge de

secheuse.

Separer Hestissus epais des tissus Hegers.

Les articHesde grande taiHHe,voHumineux,comme couvertures et dessus de Hitpeuvent exiger une

redisposition afin d'assurer un sechage uniforme.

Verifier Hetuyau d'ecouHement de Hamachine _ Haverpour s'assurer qu'eHHeessore correctement HeHinge.

Charges de Hingetrop petites pour un cuHbutagesatisfaisant. Ajouter queHquesserviettes.

Verifier qu'iHn'y a pas, dans Hasecheuse, d'objets tellsque pieces, cHous,etc. Les enHever

immediatement.

IHest normaHd'entendre Herobinet a gaz ou H'eHementchauffant de Hasecheuse fonctionner par

intermittence pendant HecycHede sechage.

La machine doit etre de niveau et stabile.

Un petit decHicpeut provenir du fonctionnement de Haminuterie.

IHest normaHque Hasecheuse fasse un bruit de ronronnement etant donne Hemouvement important

d'air dans Hetambour de Hasecheuse et son systeme d'evacuation.

Ceci est normaHavec un cycHe<_AutoDry _ Csechageautomatique), surtout au debut du cycHe.Une lois

que HeHingecommence 8 secher, Hesdecteur commence _ avancer. IHavance Hentementau debut du

cycHeparce qu'iHy a pHusd'humidite dans HeHinge.Le sdecteur avance pHusrapidement au fur et

mesure que HeHingeseche.

Les coutures, Hespoches et autres endroits sembHabHesde forte epaisseur, peuvent ne pas etre

compHetement secs, aHorsque Hereste a atteint Heniveau de sechage choisi. Ceci est normaH.Choisir He

regHage_ More Dry _ (PHussec).

Si un articHeepais est mis 8 secher avec une charge Hegerecomme une serviette avec des draps, iHest

possibHequ'iHne soit pas compHetementsec, aHorsque Hereste est au niveau de sechage choisi. Pour

obtenir de meiHHeursresuHtats,mettre 8 secher HesarticHesHegers8 part des articHesepais.

Les odeurs domestiques comme peinture, vernis, nettoyants puissants, etc., peuvent atteindre Ha

secheuse en provenance de H'airambiant aHentour.Ceci est normaHetant donne que Hasecheuse extrait

de H'airde Hapiece, Herechauffe, puis apres un passage par Hetambour, H'evacuevers H'exterieur.

Lorsque ces odeurs sont presentes dans Fair,bien aerer Hapiece avant d'utiHiser Hasecheuse.

18

Guruntieetserviceupres-vente

19

Ne sont pas couverts par ces

deux garanties:

1. Les probl_mes et dommages rCsultant des situations

suivantes:

a. Installation, livraison ou entretien d_fectueux.

b. Toute r@aration, modification, altCration ou

ajustement non autoris6 par le fabricant ou un

prestataire de service apres-vente agrC_.

c. Usage inappropriC, abusif, dCrasionnable ou accidents.

d. Alimentation 61ectrique ou tension incorrectes.

e. RCglage inappropri6 de toute commande.

2. Les garanties sont annul_es si les numCros de s_rie

d'origine ont 6t6 enlevCs, modifiCs oune peuvent 6tre

dCtermin_s facilement.

3. Ampoule.

4. Appareils achetCs_ des fins commerciales ou industrielles.

5. Les frais de d@annage ou de visite pour:

a. Corriger des erreurs d'installation.

b. Enseigner au consommateur comment utiliser son

appareil correctment.

c. Assurer le transport de I'appareil jusqu'_ I'enterprise

de service aprCs-vente.

6. Dommages indirects ou accessories supportCs par toute

personne _ la suite d'une quelconque violation de

garantie.

Certain 6stas ne permettent pas I'exclusion ou la limitation

de responsablilt6 en ce qui concerne les dommages indirects,

et I'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer _ votre cas.

Pour obtenir les prestations de

garantie

Pour Iocaliser une entreprise de service apr6s-vente agrCe

Maytag dans votre rCgion,contacter le concessionnaire

MAYTAGot_la machine a 8t6 achetCeou appeler Maytag

ServicessMle service-clients. Si les prestations de garantie

obtenues ne vous donnent passatisfaction, contacter ce

service par courrier ou par tCl@hone:

Maytag ServicessM

Attn: CAIR" Center

P.O.Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

1-800-688-1120 U.S.A. et Canada

Remarque

• Quand vous 6crivez au sujet d'un problCme non rCsolu,

veuillez inclure les renseignements suivants :

a. Vos nom, adresse et numCro de tCl@hone ;

b. Les numCros de modCle et de sCrie de votre machine

(sur la plaque signalCtique situCe dans le coin

inf_rieur droit de I'overture de la porte) ;

c. Les nom et adresse du concessionnaire ainsi que la

date d'achat de I'appareil ;

d. Une description claire du problCme rencontr6 ;

e. Date de la preuve d'achat (bon de caisse).

La page charge ...

Magic Chef CYE3004AYW Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Magic Chef CYE3004AYW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents