Varian triscroll 600 Mode d'emploi

La page charge ...

iii

TriScroll 600 Series Vacuum Pump

Table of Contents

Declaration of Conformity

Warranty ...................................................................viii

Warranty Replacement and Adjustment..............viii

Instructions for Use ..................................................... 1

General Information ................................................. 1

Storage ................................................................. 1

Unpacking and Inspection........................................ 1

Installation Requirements ......................................... 2

Safety ................................................................... 2

Operation................................................................. 4

Startup Procedure................................................. 4

Shutdown Procedure ............................................ 4

Maintenance ............................................................ 4

Anleitungen zur Benutzung ........................................ 5

Allgemeine Informationen ........................................ 5

Lagerung .............................................................. 5

Auspacken und Inspektion ....................................... 5

Installationsanforderungen ....................................... 6

Sicherheit ............................................................. 6

Betrieb ..................................................................... 8

Startverfahren ....................................................... 8

Abschaltverfahren................................................. 8

Wartung ................................................................... 8

Instructions d'utilisation .............................................. 9

Informations générales ............................................. 9

Stockage............................................................... 9

Déballage et Inspection.......................................... 10

Exigences d'installation .......................................... 10

Sécurité .............................................................. 10

Opération............................................................... 12

Procédure de démarrage..................................... 12

Procédure d'arrêt................................................ 12

Entretien................................................................. 12

Instrucciones de uso .................................................. 13

Información general ............................................... 13

Almacenaje ........................................................ 13

Desembalaje e inspección...................................... 13

Requisitos de instalación ........................................ 14

Seguridad ........................................................... 14

Funcionamiento ..................................................... 16

Procedimiento de arranque ................................ 16

Procedimiento de parada.................................... 16

Mantenimiento....................................................... 16

Istruzioni per l'uso......................................................17

Informazioni generali ..............................................17

Conservazione ....................................................17

Disimballaggio ed ispezione ...................................17

Requisiti per l'installazione .....................................18

Sicurezza ............................................................18

Funzionamento .......................................................20

Procedura per l'avviamento.................................20

Procedura per lo spegnimento.............................20

Manutenzione.........................................................20

...........................................................................25

.......................................................................25

...........................................................................25

...................................................................25

.......................................................................26

...........................................................................26

...............................................................................28

...................................................................28

...............................................................................28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

La page charge ...

declare under our sole responsibility that the product,

erklären, in alleniniger Verantwortung, daß dieses Produkt,

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit,

declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto,

verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product,

dichiariamo sotto nostra unica responsabilità, che il prodotto,

Declaration of Conformity

Konformitätserklärung

Déclaration de Conformité

Declaración de Conformidad

Verklaring de Overeenstemming

Dichiarazione di Conformità

to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative documents.

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den flogenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt.

auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (auz) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s).

al que se refiere esta declaración es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s).

waamaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoodt.

a cui se rifersce questa dichiarazione è conforme alla/e sequente/I norma/o documento/I normativo/i.

We

Wir

Nous

Nosotros

Wij

Noi

Varian, Inc.

Lexington, MA, 02421-3133 USA

121 Hartwell Avenue

Vacuum Technologies

Frederick C. Campbell

Operations Manager

Vacuum Technologies

March 2003

Lexington, Massachusetts, USA

Varian, Inc.

TriScroll Series Vacuum Pump

Declaration

of

Conformity

98/37/EEC, Machinery Directive

EN 1012-2:1996 Compressors and Vacuum pumps Safety Reqmts; Part 2 Vacuum Pumps

EN 1050:1996 Safety of machinery - principles for risk assessment

EN 60204-1 Electrical equipment of industrial machines; general requirements

73/023/EEC, Low Voltage Directive

EN 60034 part 1 Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance

89/336/EEC, Electromagnetic Compatibility Directive

EN 61000-4-2 Testing and Measurement Techniques - Electrostatic Discharge Immunity Test

La page charge ...

9

TriScroll 600 Series Vacuum Pump

DRAFT 2/4/05

Instructions d'utilisation

Informations générales

Cet équipement est conçu pour être utilisé par des

professionnels. L'utilisateur est tenu de lire ce manuel

d'instructions ainsi que toutes les informations

supplémentaires fournies par Vacuum Technologies avant

de faire fonctionner l'équipement. Vacuum Technologies

ne sera pas tenu responsable de tout incident se

produisant en raison de la non observation de ces

instructions, d'une utilisation incorrecte par un personnel

non formé, d'une interférence non autorisée avec

l'équipement, ou de toute action contraire à celles

stipulées par les normes nationales appropriées.

La TriScroll™ 600 est une pompe à vide sèche de type «

scroll ». Cette pompe peut être utilisée pour pomper de

l'air ou des gaz inertes. Elle n'est pas prévue pour pomper

des gaz toxiques, corrosifs, explosifs ou formant des

particulats.

Les paragraphes suivants contiennent toutes les

informations nécessaires pour garantir la sécurité de

l'opérateur dans l'utilisation de cet équipement. Des

informations détaillées sont fournies à la section «

Informations techniques » à la page 25.

Ce manuel utilise le protocole des normes de sécurité

Pendant le transport et le stockage de la pompe, les

exigences environnementales suivantes ne doivent pas

être dépassées :

ADVERTISSEMENT Les messages d'avertissement visent

à attirer l'attention de l'opérateur

vis-à-vis d'une procédure ou pra-

tique particulière, laquelle, si elle

n'est pas observée correctement,

pourrait entraîner des blessures

graves

ATTENTION Les messages d'attention sont

affichés avant des procédures,

lesquelles, si elles ne sont pas

respectées, pourraient causer des

dommages à l'équipement

REMARQUES Les remarques contiennent des infor-

mations importantes prélevées du

texte.

Température :

−20 °C à 60 °C (−4 °F à 140 °F)

Humidité relative : 0 à 95% (non-condensée)

DRAFT 2/4/05

TriScroll 600 Series Vacuum Pump

10

Déballage et Inspection

Le conteneur d'expédition est un carton double.

1. Après l'ouverture de la boîte extérieure, retirez le

bourrage de mousse.

2. Ouvrez la boîte intérieure à l'aide d'une lame.

3. Soulevez la pompe et la base de contreplaqué de la

boîte intérieure.

4. Retirez les quatre écrous fixant le châssis de la

pompe à la base de contreplaqué.

5. Repérez le raccord d'échappement NW25 et

mettez-le de côté.

6. Contrôlez que la pompe n'est pas endommagée.

Si la pompe a été endommagée durant le transport,

contactez le transporteur et votre bureau de vente

Vacuum Technologies local immédiatement.

7. Conservez le carton et le garnissage.

Le poids total du paquet, pompe comprise, est de 40 kg

(87 livres) environ.

Exigences d'installation

Sécurité

Ne retirez pas ni ne modifiez l'équipement de sécurité ou

d'isolation de la pompe. Ceci pourrait représenter un

risque important d'incendie et pourra invalider la

garantie.

ADVERTISSEMENT Lorsque vous déballez la pompe,

faites attention à ne pas la laisser

tomber, et évitez tout impact sou-

dain ou vibrations dues à des chocs.

ADVERTISSEMENT La TriScroll 600 pèse 32 kg

(70 livres). Pour éviter tout risque de

blessures, utilisez des techniques de

levage appropriées lorsque vous

déplacez la pompe.

REMARQUES Une exposition normale à l'environ-

nement n'endommagera pas la

pompe. Toutefois, il est conseillé de

tenir l'entrée de la pompe fermée

jusqu'à ce que la pompe soit

installée dans le système.

ADVERTISSEMENT ❑ Cette pompe est conçue pour

pomper de l'air et des gaz inertes

uniquement ; elle n'est pas conçue

pour pomper des gaz explosifs,

inflammables, toxiques ou corrosifs.

Ceci pourrait représenter des risques

de blessures corporelles, d'explosion

ou d'incendie.

❑ Installez dans une zone qui ne

soit pas exposée à la pluie, à la

vapeur ou à une humidité excessive.

Ceci peut causer des chocs élec-

triques, des courts-circuits ainsi que

des blessures corporelles impor-

tantes.

❑ Avant d'inspecter ou de réparer la

pompe, assurez-vous que l'alimenta-

tion électrique a été déconnectée.

❑ Consultez un électricien qualifié

lorsque vous effectuez le câblage de

la pompe.

ATTENTION Bien que la pompe soit en mesure

de pomper des particulats traces se

trouvant normalement dans l'atmo-

sphère, elle n'est pas conçue pour

traiter des solides, produits

chimiques, poudres, solvants, con-

densats ou autres particulats. Ces

éléments peuvent endommager

l'équipement, dégrader sa perfor-

mance ou raccourcir sa durée de

vie.

Les pompes monophasées et

triphasées opèrent dans la direction

des aiguilles d'une montre lorsque

vues du côté moteur. (Notez la

flèche sur le cadre de la pompe.)

Une rotation incorrecte peut causer

des dégâts permanents à la pompe.

11

TriScroll 600 Series Vacuum Pump

DRAFT 2/4/05

Pendant l'opération, les conditions environnementales

suivantes ne doivent pas être dépassées :

Le Table 5 liste les modèles de pompes TS-600

disponibles et indique le câble devant être utilisé avec

chaque pompe particulière.

Les pompes triphasées sont expédiées sans câble

d'alimentation. Un jeu de câble d'alimentation triphasé,

Vacuum Technologies pièce n° S4789001, est disponible.

Ce jeu n'inclut pas de prise.

Coupe-circuits Table 6 indique la capacité des coupe-circuits requis pour

les moteurs des pompes de différentes tensions,

monophasés et triphasés.

Température : +5 °C à +40 °C (41 °F à 104 °F)

Humidité relative : 0 à 95% (non condensée)

ATTENTION Ne bloquez pas les conduits de ven-

tilation car la pompe peut sur-

chauffer. Une température à la

surface de la pompe supérieure à

55°C (131° F) est potentiellement

dangereuse. Si de telles conditions

sont observées, éteignez la pompe et

laissez-la refroidir. Désassemblez,

examinez les traces de dommages,

puis réparez, si nécessaire.

ATTENTION Lorsqu'elle est fournie par l'usine, la

pompe est configurée tel qu'indiqué

dans le tableau suivant. Vérifiez que

la configuration correspond à la ten-

sion d'alimentation.

Si un changement de tension est req-

uis, configurez la tension tel que

décrit dans « Connexions électriques

» à la page 28 et page 29.

Table 5 Modèles de pompes et câbles

Modèle Pompe Tension Moteur Type Fiche Fusibles Taille

Conducteur

Marquage

Câble

Longueur

Câble

PTS06001UNIV 100-115 VAC NEMA 5-15P - 14 Gage UL/CSA 2,5 m

PTS06001UNIVEU 200-230 VAC CEE 7/7 - 3x1,50 mm

2

<HAR> 2,5 m

PTS06001UNIVUK 200-230 VAC BS 1363 BS 1362

13 Amp

3x1,50 mm

2

<HAR> 2,5 m

PTS06003UNIV 200-230 VAC - - - - -

PTS06101UNIV 100-115 VAC NEMA 5-15P - 14 Gage UL/CSA 2.5m

PTS06001UVPI 100-115 VAC NEMA 5-15P - 14 Gage UL/CSA 2.5m

ADVERTISSEMENT Protégez-vous contre les courts-cir-

cuits en installant un coupe-circuit

de la capacité adéquate.

Table 6 Exigences des coupe-circuits

Moteur

monophasé

100-115 VAC

50/60 Hz

200-230 VAC

50/60 Hz

Capacité du

coupe-circuit

20 Ampères 10 Ampères

Moteur triphasé 200-230 VAC 380-415-460 VAC

Capacité du

coupe-circuit

10 Ampères 5 Ampères

DRAFT 2/4/05

TriScroll 600 Series Vacuum Pump

12

Opération

Afin d'atteindre le vide complet, la pompe doit

fonctionner pendant environ une heure avec l'entrée

hermétiquement fermée.

À la différence des pompes à huile conventionnelles, les

pompes sèches de type « scroll » Vacuum Technologies

n'ont pas de fluides pour les débarrasser de la poussière

et des débris accumulés. Faites fonctionner la pompe

régulièrement à l'atmosphère pendant une minute ou

deux pour vider la pompe. Nettoyez-la ainsi

régulièrement et ajuster ce programme en fonction de vos

conditions particulières.

Procédure de démarrage

1. Assurez-vous que la soupape d'isolation du système

de vide est fermée.

2. Connectez la pompe à l'alimentation.

3. Ouvrez la soupape d'isolation.

Procédure d'arrêt

1. Fermez la soupape d'isolation du système de vide.

Ceci empêche aux débris dans la pompe d'entrer

dans le système de vide.

2. Déconnectez la pompe de l'alimentation.

Entretien

Le personnel responsable de l'opération et de l'entretien

de la pompe doit être parfaitement formé et conscient des

règles de prévention des accidents.

Si une pompe doit être jetée, elle devra être détruite

conformément aux normes nationales et locales

appropriées.

ADVERTISSEMENT ❑ Un contact avec des tensions

élevées représente un danger de

mort. Faites toujours très attention et

observez les réglementations en

vigueur sur la prévention des acci-

dents.

❑ Lorsque la machine est alimentée,

faites très attention aux pièces

mobiles ainsi qu'aux tensions

élevées.

❑ Si vous devez réaliser un travail

d'entretien sur la pompe après une

longue période d'opération, laissez

la pompe refroidir car la température

de la surface extérieure peut être

supérieure à 55 °C (131 °F).

❑ Déconnectez toujours votre ali-

mentation de la pompe avant de

commencer tout travail d'entretien.

REMARQUES Avant de renvoyer la pompe à

l'usine pour la faire réparer, la fiche

de « Santé et Sécurité » attachée à ce

manuel

d'instruction doit être remplie et ren-

voyée au bureau de vente local. Une

copie de la fiche doit être jointe au

colis avant

l'expédition.

La page charge ...

Varian triscroll 600 Mode d'emploi

Varian triscroll 600 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents