Grillo X TRIMMER Manuel utilisateur

La page charge ...

Safety rules 1

Instructions

Warnings 5

Identification and servicing 6

Technical specifications 7

Putting the machine into service 7

Instructions for use 8

Maintenance and lubrication 9

Illustrations 36

EC Declaration of conformity – Noise and vibrations levels

INDICE

Norme antinfortunistiche 1

Istruzioni

Avvertenze 11

Identificazione e assistenza 12

Caratteristiche tecniche 13

Messa in opera della macchina 13

Istruzioni d’uso 14

Manutenzione e lubrificazione 15

Figure 36

Certificato di conformità CE – Rumorosità e livelli di vibrazione

INDEX

Règles de sécurité 1

Instructions

Mises en garde 17

Identification et assistance 18

Caractéristiques techniques 19

Mise en service de la machine 19

Mode d’emploi 20

Maintenance et lubrification 21

Illustrations 36

Certificat de conformité CE – Niveaux sonores et de vibration

INHALTSÜBERSICHT

Sicherheitsvorschriften 1

Anleitung

Sicherheitsrelevante Hinweise 23

Identifikation der Maschine und Kundendienst 24

Technische Daten 25

Inbetriebnahme der Maschine 25

Betriebsanleitung 26

Wartung und Schmierung 27

Abbildungsverzeichnis 36

EG-Konformitätserklärung – Geräuschemission und Vibrationspegel

ÍNDICE

Normas de seguridad 1

Instrucciones

Advertencias 29

Identificación y asistencia 30

Características técnicas 31

Puesta en servicio de la máquina 32

Instrucciones de uso 32

Mantenimiento y lubricación 34

Indice de ilustraciones 36

Certificado de conformidad CE – Niveles de ruido y vibración

- i -

SAFETY SYMBOLS - SIMBOLOGIA PER LA SICUREZZA - SYMBOLOGIE POUR LA SECURITE – SICHERHEITSSYMBOLE-

SIMBOLOGÍA DE SEGURIDAD

OPEN MANUAL- means that you must read the operator's manual very carefully.

MANUALE APERTO - significa che dovete leggere attentamente il manuale di uso e manutenzione.

MANUEL OUVERT – signifie qu'il faut lire avec attention le présent manuel.

OFFENES HANDBUCH – bedeutet, dass Sie die Gebrauchs- und Wartungsanleitung aufmerksam durchlesen müssen.

MANUAL ABIERTO – es decir que hay que leer muy atentamente el manual del operador.

ОТКРЫТОЕ РУКОВОДСТВО - обозначает, что необходимо внимательно прочитать руководство по эксплуатации и

техобслуживанию.

CAUTION! - means that you have to pay particular attention to the operation you have to carry out, in particular if there is the

indication “DANGER”.

ATTENZIONE! - significa che dovete porre particolare attenzione all’operazione che dovete effettuare, in particolare se vi è anche

l’indicazione di “Pericolo”.

ATTENTION! - signifie qu'il faut faire particulière attention dans l'opération que vous allez faire, en particulier s'il y a aussi

l'indication “DANGER”.

VORSICHT! - bedeutet, dass Sie besondere Aufmerksamkeit beim Durchführen des Vorgangs haben müssen, insbesondere wenn

auch der Hinweis “GEFAHR” aufgeführt ist.

ATENCIÓN! - es decir que hay que poner mayor atención en la operación a ejecutar si, en particular cuando hay también la

indicación “Peligro”.

ВНИМАНИЕ! - обозначает, что необходимо выполнять данную операцию с предельной осторожностью, особенно, если

стоит знак "Опасность".

INTERDICTION, YOU MUST NOT DO THAT! - means that it is absolutely forbidden to carry out the operations reported under this

symbol because they could lead to mortal danger.

DIVIETO, NON FARE! - significa che non dovete assolutamente fare le operazioni riportate sotto questo simbolo, potrebbe

comportare un pericolo mortale.

INTERDICTION, NE PAS FAIRE! - signifie qu'il est absolument interdit d' effectuer les opérations reportées sous cette indication,

car elles pourraient conduire au danger de mort.

VERBOT, strengstens untersagt! - bedeutet, dass der Vorgang unter diesem Symbol absolut nicht durchgeführt werden darf, da er

zur einer lebensgefährlichen Situation führen könnte.

PROHIBICIÓN, NO LO HAGAN! - es decir que no hay que hacer absolutamente las operaciones bajo este símbolo, podría

comportar un peligro mortal.

ЗАПРЕЩЕНО, НЕ ДЕЛАТЬ! - обозначает, что категорически запрещено выполнять операции с этим знаком, могут нести

смертельную опасность.

NOTE, you have to pay particular attention to the note put next to this symbol

NOTA, dovete porre particolare attenzione alla nota posta accanto a questo simbolo.

NOTE, il faut faire attention particulière à la note mise à côté de ce symbole.

ANMERKUNG, besondere Aufmerksamkeit muss auf die Anmerkungen neben diesem Symbol gelenkt werden.

NOTA, hay que poner atención particular en la nota puesta a lado de este símbolo.

ПРИМЕЧАНИЕ: обращать особое внимание на примечание рядом с этим знаком.

You must not repair nor lubricate the machine with moving parts or with the engine put on.

Non riparare o lubrificare la macchina con organi in movimento o motore acceso

Ne pas réparer ou lubrifier la machine avec des parties en mouvement ou à moteur en marche.

Niemals bei bewegenden Objekten oder bei laufendem Motor Reparationen oder Einschmierungen durchführen.

No reparar ni lubrificar la máquina con órganos en movimiento o motor en marcha.

Не ремонтировать и не смазывать машину, когда органы движутся или включен двигатель.

You must not smoke, light matches or lift flames, trigger frames nor cause sparks.

Vietato fumare, accendere fiammiferi o fiamme, lasciare fiamme libere o creare scintille.

Il est interdit de fumer, allumer des allumettes ou du feu, laisser des flammes libres ou de causer des étincelles.

Es ist untersagt zu Rauchen, Streichhölzer oder Feuer anzuzünden, Flammen auslösen oder Funken verursachen.

Prohibido fumar, encender cerillas o fuego, dejar llamas o crear chispas.

Запрещено курить, зажигать спички или огонь, оставлять открытый огонь или создавать искры.

Use personal protective equipment.

Utilizzare mezzi di protezione individuali.

Utilisez l'équipement de protection individuelle.

Individuelle Schutzausrüstung benutzen.

Utilizar dispositivos de protección individual.

Использование средств индивидуальной защиты.

Take special care not to touch hot parts of the engine.

Prestate particolare attenzione a non entrare in contatto con parti

surriscaldate del motore.

Veiller tout particulièrement à ne pas toucher des éléments

surchauffés du moteur.

Achtung – keine heißen Motorteile berühren!

No tocar partes recalentadas del motor.

Tome muito cuidado para não entrar em contacto com as partes

aquecidas do motor.

Не дотрагиваться до нагретых частей двигателя.

Sharp component. Keep hands and feet away. Do not clean the

attachment when the engine is turning.

Organo tagliente. Tenere lontano piedi e mani. Non pulire l’attrezzo

con il motore in moto.

Organe tranchant. Ne pas approcher mains et pieds. Ne pas nettoyer

l’outil quand le moteur est en marche.

Scharfe Klinge. Hände und Füße fernhalten. Niemals bei laufendem

Motor reinigen.

¡Peligro! Órgano cortante. Mantener lejos los pies y las manos. No

limpiar la herramienta con el motor en marcha.

Perigo! Órgão afiado. Mantenha as mãos e os pés afastados. Não

limpe o equipamento com o motor em movimento.

Режущий орган. Не приближать ноги и руки. Не чистить

устройство, когда двигатель работает.

Engine exhaust fumes can cause sickness or death. If it is necessary

to run an engine in an enclosed area, use an exhaust pipe extension

to remove the fumes. Always try to work in a well ventilated area.

I gas di scarico possono causare malanni o morte. Se è necessario

mettere in moto un motore in uno spazio chiuso, usare una prolunga

tubo di scarico per far uscire il fumo. Lavorare in una zona ben

ventilata.

L’exhalation des gaz d’échappement peut être cause d’intoxication ou

de mort. S’il est vraiment nécessaire d’allumer le moteur à l’intérieur,

appliquer au tuyau d’échappement un autre tuyau extensible pour

permettre la sortie des gaz. Il est toujours mieux de travailler en plein

air.

Auspuffgase können Übelkeit oder Tod verursachen. Wenn es

notwendig ist, einen Motor in einem geschlossenen Raum laufen zu

lassen, benützen Sie eine Verlängerung, um das Auspuffgas

abzuleiten. Versuchen Sie immer in einem gut belüfteten Raum zu

arbeiten.

Los gases de escape pueden provocar enfermedades o muerte. De

tener que poner en marcha un motor en un espacio cerrado, usar una

prolongación del tubo de escape para que salga el humo. Trabajar en

una zona bien ventilada.

Os gases de escape podem causar danos ou morte. Caso seja

necessário fazer com que o motor funcione num espaço fechado,

utilize uma extensão para o tubo de escape que os fumos sejam

expulso para o exterior. Trabalhe numa área bem ventilada.

Выхлопные газы могут вызвать болезни или смерть. Если

необходимо включить двигатель в закрытом помещении,

использовать удлинитель выхлопной трубы для вывода дыма.

Работать в хорошо проветриваемом помещении.

Caution! Never touch moving pulleys or belts. They can be very

dangerous. Never do maintenance with engine running.

Attenzione! Non toccare mai pulegge o cinghie in movimento, creano

gravi danni alla persona. Non fare manutenzione col motore in moto.

Attention! Ne jamais toucher ni poulies ni courroies en mouvement,

elles peuvent provoquer des accidents aux personnes. Ne pas faire

l’entretien quand le moteur est en marche.

Vorsicht! Nie laufende Riemenscheiben oder Treibriemen anfassen,

da es gefährlich ist. Nie bei laufendem Motor Instandhaltung machen.

¡Atención! No tocar jamás poleas o correas en movimiento, porque

pueden crear graves daños a la persona. No efectuar el

mantenimiento con el motor en marcha.

Atenção! Nunca toque nas polias ou correias em movimento devido

ao alto risco de ferimentos. Nunca faça a manutenção da máquina

com o motor ligado.

Внимание! Никогда не прикасайтесь к движущимся ремней и

шкивов, создают серьезную травму. Не делай обслуживания при

работающем двигателе.

Handle fuel with care, it is highly flammable: Do not refuel machine

while smoking, when machine is near an open flame or sparks, or

when the engine is running. Stop the engine.

Maneggiare il carburante con cura, è altamente infiammabile; non fate

rifornimento mentre fumate, o vicino a fiamme o scintille, o quando il

motore è acceso.

Manier avec soin le carburant car c’est très inflammable. Ne pas

remplir le réservoir si vous êtes en train de fumer ou pendant que la

machine est près du feu ou d’étincelles ou encore pendant que la

machine travaille. Arrêter le moteur.

Treibstoff vorsichtig handhaben, da er sehr entzündbar ist: beim

Tanken nicht rauchen. Nicht tanken, wenn die Maschine in der Nähe

von Flammen oder Funken ist oder wenn der Motor läuft. Immer den

Motor abschalten.

Manejar el combustible con cuidado porque es sumamente

inflamable; no repostar mientras se fuma o cerca de llamas o chispas,

o cuando el motor está encendido.

Manuseie o carburante com cuidado, pois este è altamente

inflamável; não fume durante o abastecimento da máquina ou

enquanto o motor estiver ligado, não o aproximado de chama ou de

faíscas.

Осторожно обращаться с топливом, оно легковоспламеняющееся.

Запрещается заправляться, когда вы курите, рядом с огнём или

искрами или при включенном двигателе.

Sharp component. Keep hands and feet away. Do not clean the

attachment when the engine is turning.

Organo tagliente. Tenere lontano piedi e mani. Non pulire

l’attrezzo con il motore in moto.

Organe tranchant. Ne pas approcher mains et pieds. Ne pas

nettoyer l’outil quand le moteur est en marche.

Scharfe Klinge. Hände und Füße fernhalten. Niemals bei

laufendem Motor reinigen.

¡Peligro! Órgano cortante. Mantener lejos los pies y las manos.

No limpiar la herramienta con el motor en marcha.

Режущий орган. Не приближать ноги и руки. Не чистить

устройство, когда двигатель работает.

DANGER! READ THE INSTRUCTION MANUAL. KEEP SAFETY

DISTANCES.

PERICOLO! LEGGERE IL MANUALE D’ISTRUZIONE. TENERE

LONTANO LE PERSONE.

DANGER! LIRE LE MANUEL D’INSTRUCTIONS. RESPECTER LES

DISTANCES DE SÉCURITÉ

GEFAHR! DIE GEBRAUCHS ANLEITUNG DURCHLESEN. NICHT

IN DER NÄHE VON ANDEREN PERSONEN MÄHEN.

PELIGRO! LEER LAS INSTRUCCIONES. MANTENER ALEJADAS

LAS PERSONAS.

ОПАСНОСТЬ! ПРОЧИТАТЬ РАБОЧЕЕ РУКОВОДСТВО.

СОБЛЮДАТЬ БЕЗОПАСНОЕ РАССТОЯНИЕ.

La page charge ...

Traduction des instructions originales

DEBROUSSAILLEUSE A FIL

X TRIMMER

Cher Client,

Nous vous remercions de la confiance et de la préférence que vous avez bien voulu accorder à notre

motoculteur et nous sommes certains que son usage répondra entièrement à vos exigences. Pour

une utilisation optimale et un entretien à long terme, nous vous demandons de lire attentivement et de

suivre scrupuleusement les indications contenues dans cette brochure. Cela vous permettra d’obtenir

d’excellents résultats et de sauvegarder votre investissement. Nous vous demandons de conserver ce

manuel qui devra toujours accompagner la machine.

DESCRIPTION GENERALE ET USAGE PREVU

La débroussailleuse TRIMMER est indiquée pour la coupe de l'herbe et des petits arbustes, pour la

finition le long des trottoirs, plantes et murs.

ATTENTION! Lire attentivement les instructions avant de mettre le moteur en

marche. Les précautions suivantes sont importantes pour votre sécurité!

MISES EN GARDE

La prudence est la meilleure arme pour la prévention des accidents!

Nous vous demandons de lire attentivement les normes suivantes avant même de commencer le

travail. L’utilisation inadéquate du motoculteur et de son équipement peut être dangereuse. Pour

réduire ces éventualités de danger, veuillez respecter les précautions nécessaires décrites ci après:

1) Lire entièrement ce manuel avant d’allumer et de mettre en mouvement la machine.

2) Suivre avec une attention particulière les mises en garde et les étiquettes de sécurité placées

autour de la machine.

3) La rotation des fils de la débroussailleuse est extrêmement dangereuse, ne jamais mettre les

mains ou les pieds sous la fraise.

4) Avant de confier votre débroussailleuse à d’autres personnes, il faut leur illustrer aussi bien les

normes de sécurité que le mode d’emploi.

5) Avant d’allumer la débroussailleuse, vérifier qu’il n’y a personne aux alentours et, en particulier,

qu’il n’y a pas d’enfants (distance de sécurité 15 mètres).

6) Ne pas utiliser la débroussailleuse en cas de fatigue et ne pas boire d’alcools.

7) Contrôler le terrain avant d’effectuer le fraisage, vérifier qu’il n’y a pas de pierres, de bâtons ou de

corps étrangers qui pourraient endommager la machine ou être lancés au loin et donc être très

dangereux.

8) Avant de commencer le travail, revêtir des vêtements de travail appropriés, des gants, des

bottes et des lunettes.

9) Si on travaille près de rues faire toujours attention aux personnes et aux voitures.

10) Ne pas faire travailler des personnes trop jeunes; l’utilisation de la machine est interdite aux

mineurs de moins de 16 ans.

11) Pour éviter le danger d’exhalaisons toxiques, ne pas faire tourner le moteur dans un local fermé.

12) Éteindre toujours le moteur avant de faire le plein de combustible; s’éloigner des étincelles ou des

flammes et ne pas fumer!

13) Éviter les fuites de combustible; après avoir rempli le réservoir, nettoyer soigneusement les fuites

avant d’activer le moteur.

14) Utiliser la débroussailleuse uniquement en plein jour ou avec un bon éclairage artificiel.

17

Traduction des instructions originales

USAGES IMPROPRES A EVITER

15) Toute utilisation impropre annule la garantie et supprime la responsabilité du constructeur.

16) Ne pas utiliser la débroussailleuse sur des pentes assez ripides.

PRECAUTIONS DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES

17) Ne pas altérer ou désactiver les dispositifs de sécurité.

18) N’effectuer aucun réglage ou nettoyage avec le moteur en marche.

19) L’utilisateur est toujours responsable des dommages occasionnés aux tiers.

20) Utiliser toujours des pièces de rechange Grillo d’origine.

21) Avant de commencer tout travail avec la machine, vérifier que tous les systèmes contre les

accidents dont la machine est équipée fonctionnent parfaitement. Il est formellement interdit de les

exclure ou de les modifier.

22) Les équipements de protection (capots, garde-boue, etc) doivent être maintenus pendant le

travail.

23) Ne pas utiliser la machine nu-pieds.

24) Ne pas modifier les réglages du moteur, en particulier le nombre de tours maximal.

25) Laisser refroidir le moteur avant d’entreposer la machine dans des locaux fermés.

26) ATTENTION: pour réduire tout danger d’incendie, éliminer les herbes, les feuilles et la poussière

qui pourraient obstruer le moteur, le pot et les collecteurs d’échappement.

27) Effectuer l’éventuelle vidange du réservoir du carburant en plein air.

IDENTIFICATION ET ASSISTANCE

IDENTIFICATION

Le numéro de matricule de la machine se trouve

sur une plaque placée sur le châssis. Le numéro

de matricule doit toujours être cité dans toute

demande d’intervention technique et sur les

commandes de pièces de rechange.

SERVICE ASSISTANCE

Cette brochure fournit les indications pour l’usage de la débroussailleuse et pour un entretien correct

de base, réalisable par l’utilisateur.

Pour les interventions non décrites dans ce Manuel, contacter le Revendeur de Zone.

PIECES DE RECHANGE

Nous recommandons d’utiliser exclusivement des pièces détachées d’origine, les seules qui offrent

des caractéristiques de sécurité et d’interchangeabilité.

Toutes les demandes doivent indiquer le numéro de matricule.

Pour les pièces de rechange relatives au moteur, respecter les indications contenues dans la

brochure spécifique.

GARANTIE

La garantie est assurée selon les modes et les limites indiquées par la loi en vigueur. Le revendeur

devra remettre au client final une copie de la carte de garantie de la machine, qui pourra être

téléchargée du site Grillo après avoir enregistré la machine même. En ce qui concerne le moteur,

seulement les conditions prévues par le Fabricant concerné sont valables.

18

Traduction des instructions originales

COMMENT COMMANDER LES PIECES DE RECHANGE

Indiquer toujours le numéro de série de la machine et la référence de la pièce à remplacer. S’adresser

à nos Centres autorisés. Voici notre adresse:

GRILLO S.p.A.

Via Cervese 1701 - 47521 CESENA (FC) - ITALIE

Tél. 0039 / 0547 / 633111 - Fax 0039 / 0547 / 632011

Web site: www.grillospa.it - E-mail: [email protected]

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

MOTEUR: BRIGGS & STRATTON 575EX, OHV, 140 cm³, 3 CV (Puissance nette SAE J 1349 Kw

2,27) à 4 temps, mono-cylindre, à essence, pot d'échappement avec silencieux, filtre à air à

cartouche.

DEMARRAGE: par lanceur à rappel automatique avec dispositif Ready-Start.

CAPACITE RESERVOIR CARBURANT: 0,8 litres.

HAUTEUR DE COUPE: réglable en 2 positions (45 – 57 mm).

LARGEUR DE COUPE: 450 mm.

APPAREIL DE COUPE: fixe.

ROUES: Ø 250 mm.

ESSIEU ROUES: fixe.

DE SERIE: protection pare-herbe permettant aussi l’épandage au sol de l'herbe fauchée.

POIDS: 30 kg.

MISE EN SERVICE DE LA MACHINE

- Contrôler que la machine soit en bon état et qu'elle n'a pas été endommagée pendant le transport.

- Monter la protection herbe à l'avant de la machine.

- Monter le guidon et en régler l'inclinaison.

- Ajouter l'huile moteur (voir toujours le manuel d'entretien du moteur).

- Remplir le réservoir du carburant. Utiliser un entonnoir muni d'un filtre très fin

Avant de démarrer le moteur contrôler toujours:

- le niveau d'huile dans le moteur. Le bouchon du niveau est placé sur le couvercle supérieur (fig. 3)

et l'huile doit arriver entre les deux bords.

- que toutes les vis et les écrous soient bien serrés.

- que tous les leviers soient au point mort.

- que le filtre à air soit bien propre.

Remplir le réservoir du carburant avec un entonnoir muni d'un filtre très fin. Après le démarrage du

moteur accélérer progressivement. Laisser chauffer le moteur pendant quelques minutes avant de

commencer le travail.

19

Traduction des instructions originales

MODE D'EMPLOI

DEMARRAGE DU MOTEUR

Tirer lentement la poignée du démarrage de l'enrouler automatique (fig. 1, réf. 3), jusqu'à la

perception d'une résistance, puis tirer d'un coupe sec énergique : respecter toujours les normes

contenues dans le livret du moteur.

DEMARRAGE DE LA MACHINE

Porter le moteur au régime maximal. S'assurer qu'il n'y ait personne aux alentours de la zone de

coupe, enclencher le levier de rotation des fils et commencer le travail (fig. 1, n. 2). Le modèle n'a pas

de traction sur les roues, il fonctionne par poussée.

FIN DU TRAVAIL

Au terme du travail arrêter le moteur en positionnant la manette de l'accélérateur (fig.1, n.1) en fin de

course dans la position d’arrêt (fig. 2).

REMPLACEMENT DU FIL

ATTENTION! Ne pas remplacer le fil avec le moteur en marche. Remplacer le fil de coupe s'il est usé.

Utiliser fils d'origine à section carrée 3x3, d'une longueur de 430 mm. En cas de surchauffe du

moteur, raccourcir légèrement les fils. Pour le remplacement suivre les instructions ci-dessous:

- nouer le fil dans la position centrale (fig. 5).

- insérer les deux fils de l'intérieur en vers l’extérieur (fig. 6). ATTENTION: ne pas insérer les fils à des

hauteurs différentes car le moteur surchauffe et la qualité de la coupe n'est pas optimale.

REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE

Pour régler la hauteur insérer les fils dans les trous aux différentes hauteurs (fig. 7, pos. A-B).

INCONVENIENTS POSSIBLES ET REMEDES

La liste suivante énumère les petits soucis qui peuvent survenir lors de l'utilisation de la

débroussailleuse que le client peut résoudre personnellement:

1) Si le moteur ne démarre pas vérifier:

- que le réservoir du carburant est au moins à moitié plein

- que le carburant arrive au carburateur

- que l'ouverture de l'évent sur le bouchon du réservoir n'est pas bouché

- que les buses du carburateur sont propres. Pour les contrôler, les dévisser et les nettoyer s'ils

sont sales.

-que la bougie jette l'étincelle. Pour effectuer ce contrôle, démonter la bougie, la raccorder au câble

qui apporte la courant, appuyer la partie métallique à la masse et faire tourner la poulie du moteur

comme pour le démarrer. Si aucune étincelle ne jaillit entre les deux électrodes, contrôler les

connexions du câble de la bougie et si la courant n'arrive pas encore, remplacer la bougie. En cas

de nouvel échec rechercher la panne dans l'installation électrique. Il convient alors de s'adresser

au service après-vente le plus proche ou à un atelier spécialisé.

2) Après avoir activé le levier, la plaque porte-fil ne tourne pas:

- régler le fil avec le dispositif de réglage (fig. 1, n. 4).

- s'assurer que la courroie n'a pas quitté le siège des poulies.

- contrôler que le câble d’embranchement ne soit pas sorti du serre-câble du levier tendeur.

20

Traduction des instructions originales

3) La débroussailleuse ne coupe pas bien:

- s'assurer que le diamètre de coupe n'est pas inférieur à 250 mm. S'il est inférieur remplacer les

fils par de nouveaux fils.

- la courroie pourrait glisser: on peut intervenir, dans ce cas, dans le régleur du fil d'activation.

PERIODES DE LONGUE INACTIVITE

Si la machine ne sera pas utilisé pour plus de 30 jours (modèles avec moteur à essence) il faut

vidanger l’ essence pour prévenir les dépôts de gomme dans le système d’alimentation ou sur des

pièces vitales du carburateur. Afin d'éviter cette opération, il est possible de prolonger le temps du

stockage du carburant dans le réservoir jusqu'à 12 mois en utilisant un additif pour essence approprié.

Ajouter l'additif au réservoir de carburant ou dans un réservoir de stockage. Faire tourner quelques

instants le moteur pour faire circuler l'additif dans le carburateur. Note: Si Vous utilisez de l'essence à

l'alcool, vidanger toute l’essence du réservoir et faire tourner le moteur jusqu’à ce qu’il s’arrête, en

panne de carburant.

MAINTENANCE ET LUBRICATION

ATTENTION!

- Débrancher la bougie d'allumage avant de procéder à toute opération de nettoyage, de

maintenance ou de réparation. Porter des vêtements appropriés et des gants de travail.

- Quand on relève la machine ou une partie de la machine, utiliser toujours des instruments

appropriés comme des support des sécurité.

- Ne pas laisser la machine relevée et sans supports de sécurité non gardée, surtout dans des

lieux où personnes inexpertes et enfants peuvent avoir accès à la machine.

- Ne jamais jeter dans la nature les huiles usées, l’essence et tout autre produit polluant!

- Une maintenance fiable et une lubrification correcte contribuent à maintenir la tondeuse en

parfait état de marche.

LUBRICATION

Effectuer les opérations suivantes avec la machine en position horizontale. IMPORTANT: remplacer

toujours l'huile avec le moteur bien chaud pour favoriser le drainage de l'huile usé.

HUILE MOTEUR

Respecter les normes contenues dans la notice du moteur. De toute façon on conseille de contrôler le

niveau d'huile toutes les quatre heures et le remplacer toutes les 50 heures de travail. Utiliser toujours

de l'huile SAE 30. Contrôler le filtre à air après chaque utilisation (fig. 4). Nettoyer la cartouche de

résidus d'herbe. Il est interdit de la nettoyer avec de l'eau si il y a des taches d'huile, mais il faut la

remplacer. Contrôler périodiquement que les ailettes de la tête et du cylindre ne soient pas obstruées,

en démontant les carters correspondants. De toute façon suivre toujours les indications du livret du

moteur.

REGLES POUR UN BON USAGE

1. Ne jamais laisser la machine sous la pluie.

2. Ne jamais forcer le moteur. Lorsqu'il fume par le tuyau d'échappement, il chauffe

excessivement et il faut pour cette raison ralentir.

3. Nettoyer fréquemment le filtre d'aspiration de l'air.

4. Enlever les résidus d'herbe de la grille de ventilation du moteur.

5. Afin de faciliter la coupe utiliser de préférence des fils avec section carrée ou anguleuse.

6. En cas de surchauffe du moteur utiliser de fils plus courts.

21

Traduction des instructions originales

TABLEAU RECAPITULATIF DE MAINTENANCE

OPERATION TOUTES

LES 8

HEURES

APRES

20

HEURES

TOUTES

LES 50

HEURES

TOUTES

LES 100

HEURES

CHAQUE

ANNEE OU

TOUTES

LES 200

HEURES

Huile moteur

Contrôler le niveau ●

Remplacer

●

(après les

premières

8 heures)

●

Filtre à air

Contrôler

●

(après

chaque

usage)

Remplacer ● ٭

Contrôler que la grille d'aspiration du

moteur soit bien propre ●

● opération recommandée

٭ opération à effectuer si nécessaire

PROTECTION PARE-HERBE

Cette protection (fig. 8) est conseillé pour la tonte de l'herbe dans les bords de routes ou boulevards

pour éviter que l'herbe soit lancée. Cette protection permet l'épandage au sol de l'herbe fauchée. Si

l'herbe à couper est très haute, il est recommandé d'enlever la protection en utilisant le pommeau (fig.

8, réf. A).

22

La page charge ...

Grillo X TRIMMER Manuel utilisateur

Grillo X TRIMMER Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents