Technical specifications 7

Putting the machine into service 8

Instructions for use 8

Maintenance and lubrication 10

Pictures’ list 70

EC Declaration of Conformity - 77

INDICE

Norme antinfortunistiche

Avvertenze

Istruzioni :

Elenco figure 70

Certificato di Conformità CE 77

INDEX

Règles de sécurité

Misea en garde

Instructions:

Mises en garde 28

Identification et assistance 30

Caractéristiques techniques 31

Mise en service de la machine 32

Sicherheitsvorschriften

Warnungen

Anleitung:

Sicherheitsrelevante Hinweise 43

Identifikation der Maschine und Kundendienst 45

Technische Daten 46

Inbetriebnahme der Maschine 47

Betriebsanleitung 47

Wartung und Schmierung 49

Steuerung 69

Advertencias 57

Identificación y asistencia 59

Características técnicas 60

Puesta en servicio de la máquina 61

Instrucciones de uso 61

Mantenimiento y lubricación 63

Comandos 69

Índice de ilustraciones 70

Certificado de conformidad CE 77

-

prévention des accidents sont importantes et doivent être respectées scrupuleusement. Garder toujours ce manuel à la portée de la

main, le lire attentivement et apprendre à utiliser ce matériel en toute sécurité. Ne pas permettre que d’autres personnes utilisent ce

matériel sans avoir reçus des instructions exhaustives.

Traduction des instructions originales

TONDEUSE HYDROSTATIQUE

FD 280

Cher Client,

Nous vous remercions de la confiance et de la préférence que vous avez bien voulu accorder à

notre Grillo FD 280. Nous sommes certains que l’utilisation de votre nouvelle tondeuse à gazon

répondra entièrement à vos exigences. Pour un emploi optimal et pour son entretien au fil du temps,

l'herbe et pour le ramassage du feuillage.

ATTENTION! Lire attentivement les instructions avant de démarrer le

moteur. Les précautions suivant sont importantes pour la sécurité de

l'opérateur

La prudence est la meilleure arme dans la prévention des accidents!

Nous vous indiquons ci-après les précautions à suivre lors de l’utilisation de la tondeuse à gazon et

vous demandons de les lire attentivement avant de commencer le travail.

L’utilisation inadéquate de la tondeuse et de son équipement peut être dangereuse; pour réduire

ces risques, veuillez respecter les indications suivantes:

de sécurité et du mode d’emploi.

5) Avant de commencer le travail, mettre des vêtements de travail appropriés, gants, bottes

et lunettes.

6) Pendant le travail mettre des instruments de protection acoustique appropriés (casques).

7) Avant de mettre la tondeuse en marche, vérifier que personne ne se trouve tout près de la

machine, spécialement des enfants.

8) Avant de faire marche arrière, contrôler qu'il n'y a personne et aucun obstacle.

9) Contrôler le terrain avant la tonte pour supprimer les cailloux, les morceaux de bois ou autres

objets qui pourraient être projetés et se révéler très dangereux.

10) Si l'on heurte un corps étranger déclencher la lame, éteindre le moteur, enlever la clé de

Traduction des instructions originales

14) Dans les descentes tourner très lentement.

15) L'utilisateur est toujours responsable des dommages occasionnés aux tiers.

16) Les couteaux déformés ou endommagés doivent être toujours remplacés et jamais réparés.

17) Utiliser toujours des pièces détachées et des accessoires d'origine GRILLO.

18) Travailler uniquement avec la lumière du soleil ou avec une bonne lumière artificielle.

19) Conserver le carburant dans des jerrycans spécifiquement construits à cet effet.

20) Être vigilants lorsqu'on travaille près d'une route.

21) Soulever et vidanger le bac seulement si la machine est arrêtée sur le terrain plain.

22) Laisser refroidir le moteur avant de ranger la tondeuse dans des locaux fermés.

USAGES IMPROPRES A EVITER

Traduction des instructions originales

Traduction des instructions originales

N. 1 jeu de courroies

N. 1 filtre à air moteur

N. 1 filtre à huile moteur

N. 1 fil accélérateur

N. 2 fusibles installation électrique

COMMENT COMMANDER LES PIECES DETACHEES

Indiquer toujours le numéro de série de la tondeuse et la référence de la pièce à remplacer.

S’adresser au Centre Grillo, les plus proche. Pour plus d'informations, voici notre adresse :

GRILLO S.p.A.

Traduction des instructions originales

étincelles. Contrôler et lubrifier périodiquement les bornes avec de la graisse de vaseline.

RODAGE – ATTENTION!!

Vidanger l’huile moteur après les 20 premières heures d'utilisation.

Contrôler qu’il n’y ait aucune fuite d’huile et aucune vis desserrée, en particulier celles de fixation

des lames.

Traduction des instructions originales

Avant de démarrer le moteur, contrôler toujours que:

– les ailettes de refroidissement de la transmission hydrostatique soient bien propres;

– les grilles d’aspiration pour le refroidissement du moteur soient bien propres;

– l’huile du moteur soit au niveau voulu: pour cela faire, vissez le bouchon (fig. 4);

– la pédale de présélection de la vitesse ne soit pas actionnée (fig. 1 n. 1) ;

– l'interrupteur de la prise de force soit éteint (fig.1 n. 2) ;

– le filtre à air soit bien propre (fig. 3) ; pour inspecter le moteur, soulever le bac de la machine;

– le plateau de la tondeuse soit bien propre (fig. 26).

Remplir le réservoir de carburant en utilisant un entonnoir muni d’un tamis très fin (fig. 6).

Régler la position du siège, en agissant sur le levier spécialement prévu à cet effet (fig. 1 n. 11).

Accélérer convenablement le moteur, enclencher la prise de force en appuyant sur l'interrupteur (fig.

1 n. 2). Régler la hauteur de coupe au moyen du levier (n° 6 fig. 1).

Attention: Ne pas embrayer les lame avec le moteur à régime maximum. Le moteur doit être à

demi accélérateur. Embrayer les lames quelques mètres avant d'entrer dans l'herbe à tondre et

avec la machine à faible vitesse.

IMPORTANT:

1) Régler la vitesse d'avancement, de manière à ne pas charger excessivement le plateau pendant

la tonte, et couper avec le moteur à régime maximum.

2) Couper toujours avec les lames parfaitement affûtées.

En cas d'usure, affûter ou remplacer les lames. Actionner doucement la pédale de présélection de la

hauteur de l’herbe. Accorder une attention maximale aux cumuls d’herbe haute et touffue: si

nécessaire, ralentir.

beaucoup moins.

Traduction des instructions originales

constante contribue à améliorer l’aspect du gazon.

bordures qui pourraient endommager le bord du plateau de coupe et les couteaux.

7 réf. A).

POSITIONS DE COUPE

Pour régler la hauteur de coupe, agir sur le levier (n° 6 fig. 1). En présence d’un terrain accidenté,

de cassis ou de dos-d’âne, il convient d’agir avec le disque dans la position de coupe la plus haute

pour éviter les chocs des lames.

TERRAINS EN PENTE

Les terrains en pente doivent être parcourus, si possible, dans le sens montée/descente, en veillant,

sèche ou coupée car les roues perdent leur adhérence. Ne pas utiliser la machine sur des pentes

supérieures à 15° (26%). Si les roues patinent, embrayer le blocage du différentiel (fig. 1 n. 10).

BAC DE RAMASSAGE

Le bac de ramassage est doté d’un capteur qui interrompe immédiatement la rotation des lame

quand le bac est plein. Il faut donc effectuer la vidange du bac et on peut la faire sans se déplacer

du poste de conduite, en appuyant sur le bouton (fig. 1 n. 8) qui commande l’ouverture automatique

du couvercle. La grille à l’intérieur du bac doit être gardée propre afin de favoriser un bon

ramassage et éviter les obstructions (fig. 9).

Important: on peut ajuster la sensibilité du capteur du bac plein en tournant la plaquette circulaire

du capteur dans le même sens des aiguilles d'un montre ou dans le sens contraire sur la base de

Traduction des instructions originales

1) Il affiche le nombre des heures travaillées (tout-le-temps, même avec clé déclenchée).

2) Il affiche les heures manquantes au remplacement de l'huile moteur (OIL CHANGE IN...HS) (=

VIDANGE HUILE DANS.....HEURES). La première vidange d'huile doit être faite impérativement

après les premières 20 heures de travail, ensuite toutes les 100 heures. L'avertissement « OIL

CHANGE » (= VIDANGE HUILE) clignote automatiquement lorsque le remplacement d'huile se rend

nécessaire.

3) Il affiche les heures manquantes au graissage (LUBE IN... HS) (= GRAISSER

DANS....HEURES). Les graissages doivent être exécutés toutes les 40 heures de travail.

L'avertissement « LUBE » (= GRAISSER) clignote automatiquement lorsque le graissage se rend

Les trois fonctions indiquées ci-dessus s'affichent en appuyant sur le bouton blanc du compteur-

MAINTENANCE ET LUBRICATION

ATTENTION!

- Débrancher la bougie d'allumage avant de procéder à toute opération de nettoyage, de

maintenance ou de réparation. Porter des vêtements appropriés et des gants de travail.

- Quand on relève la machine ou une partie de la machine, utiliser toujours des instruments

appropriés comme des support des sécurité.

- Ne pas laisser la machine relevée et sans supports de sécurité non gardée, surtout dans

des lieux où personnes inexpertes et enfants peuvent avoir accès à la machine.

- Ne jamais jeter dans la nature les huiles usées, l’essence et tout autre produit polluant!

- Une maintenance fiable et une lubrification correcte contribuent à maintenir la tondeuse en

l’huile moteur au niveau voulu. Contrôler le filtre à air toutes les 4 heures ou même plus

fréquemment si l’environnement est très poussiéreux (fig. 3). Contrôler que la grille d’aspiration du

refroidissement du moteur (fig. 13) soit toujours bien propre.

Traduction des instructions originales

Nettoyer fréquemment les ailettes de refroidissement du moteur hydraulique: toutes les 4 heures de

travail durant l'été, compte tenu de la présence importante de poussière. Vidanger l’huile après les

50 premières heures de travail, ensuite toutes les 200 heures. Utiliser l’huile 10W60 quantité 1,85

litres. Pour la vidange procéder de la manière suivante:

1) Enlever les deux bouchons (fig. 15)

2) Enlever le bouchon à l’aide d’un tournevis (fig. 16);

3) Visser les deux bouchons (fig. 15) (couple de serrage 13~17 Nm);

4) Verser l’huile et puis remonter le bouchon (fig. 16);

5) Vérifier que la cuve d’expansion soit vide: le niveau est à 12 mm sous le plan inférieur de la cuve

Une lame non affûtée arrache le gazon et lui confère un mauvais aspect. Il faut que l’affûtage des

Traduction des instructions originales

ATTENTION!

Pour remonter le plateau il faut bien aligner la languette du plateau (fig. 37 réf. A) sur la coulisse qui

se trouve dans la machine, entre les roues, au centre (fig. 37 réf. B).

REGLAGE DU PLATEAU DE COUPE

Une bonne planéité du plateau de coupe est essentielle pour obtenir un gazon uniformément tondu.

Placer la tondeuse sur une surface plate, vérifier que la pression des pneus soit correcte, contrôler

la tension du ressort de flottaison. Si l’on ne parvient pas à obtenir un bon parallélisme, agir sur le

1) dans le point minimum, introduire deux cales de 30 mm de part et d'autre, au-dessous du bord du