Monacor MMX-11USB Manuel utilisateur

Marque: Monacor

Modèle: MMX-11USB

Taper: Manuel utilisateur

MMX-11USB

Bestellnummer 20.2840

OUTIN

MIN MAX

MIC / LINE LINE 2 / 3 TAPE

CLIP

MASTER

OUT

GAIN

+ 10

–

∞

LEVEL

LINE / USB TAPE

CH 1 CH2/3 MASTER

+10

–

∞

BOOTH/

PHONES

+ 10

–

∞

LEVEL

+ 6

–

∞

LEVEL

PANLOHI

+15

–15

0 dB

BALLOHI

+15

–15

0 dB

LINE IN

USB PLAY

TO MASTER TO BOOTH/

PHONES

BOOTH

MM X-11U SB

PWR

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR

2-Kanal-Audio-Mischer

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer mit

Grundkenntnissen in der Audiotechnik. Bitte

lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründ-

lich durch und heben Sie sie für ein späteres

Nachlesen auf.

1 Einsatzmöglichkeiten

Dieser Miniatur-Mischer mit USB-Schnittstelle lässt sich

universell verwenden, z. B. für die Tonaufnahme am

Computer. Er verfügt über 2 Eingangskanäle:

1 × mono mit Mic / Line-Eingang,

1 × stereo mit Line-Eingang

Das Mischsignal wird über eine 3,5-mm-Klinkenbuchse

und die USB-Buchse ausgegeben. Diese lässt sich auch

als Eingang zur Übertragung von Audiodaten vom

Computer zum Mischer nutzen.

Die Stromversorgung erfolgt über das beiliegende

Netzgerät oder bei Anschluss an einen Computer über

die USB-Verbindung.

2 Sicherheitshinweise

Die Geräte (Mischer und Netzgerät) entsprechen allen

relevanten Richtlinien der EU und tragen deshalb das

-Zeichen.

WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensgefährli-

cher Netzspannung versorgt. Nehmen

Sie deshalb niemals selbst Eingriffe

daran vor. Durch unsachgemäßes Vor-

gehen besteht die Gefahr eines elekt-

rischen Schlages.

•

Setzen Sie die Geräte nur im Innenbereich ein.

Schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher

Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe-

raturbereich 0 – 40 °C).

•

Nehmen Sie den Mischer nicht in Betrieb und ziehen

Sie sofort das Netzgerät aus der Steckdose, wenn:

1. sichtbare Schäden an einem der Geräte vorhan-

den sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf

einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fachwerk-

statt reparieren.

•

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, wei-

ches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.

•

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig

angeschlossen / bedient oder nicht fachgerecht re-

pariert, kann keine Haftung für daraus resultierende

Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für

die Geräte übernommen werden.

Sollen die Geräte endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, übergeben

Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung

einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Inbetriebnahme

Vor dem Herstellen / Trennen von Verbindungen und

dem Einschalten sollten die Ausgangsregler (21, 23)

immer ganz zurückgedreht werden.

1) An die kombinierte Buchse MIC / LINE (3) des Mono-

Kanals ein Mikrofon oder eine Mono-Tonquelle mit

Line-Signalpegel anschließen:

– Ein Mikrofon über einen symmetrisch beschalte-

ten XLR-Stecker anschließen. Am XLR-Anschluss

liegt eine 20-V-Phantomspannung an (zum Betrieb

eines Kondensatormikrofons, das mit dieser Phan-

tomspeisung arbeitet). Vorsicht: Kein Mikrofon mit

asymmetrischem Ausgang anschließen, da es durch

die Phantomspannung beschädigt werden kann!

– Ein Gerät mit Line-Pegel (z. B. Empfänger eines

drahtlosen Mikrofonsystems) über einen 6,3-mm-

Klinkenstecker anschließen. Der Klinkenanschluss

ist symmetrisch beschaltet. Es lassen sich aber

auch Geräte mit asymmetrisch beschaltetem Aus-

gang über 2-polige Klinkenstecker anschließen.

2) An die Cinch-Buchsen LINE 2 / 3 (4) des Stereo- Kanals

(weiß = linker Kanal, rot = rechter Kanal) eine Ste-

reo-Tonquelle mit Line-Signalpegel, z. B. CD- Spieler,

anschließen.

3) Einen Stereo-Recorder an die Cinch-Buchsen TAPE

anschließen: Seinen Ausgang an den Eingang TAPEIN

(5) und seinen Eingang an den Ausgang TAPE OUT

(6). Die Anschlüsse können jedoch auch für andere

Geräte mit Line-Pegel genutzt werden, z. B. lässt sich

ein Wiedergabegerät wie CD- oder MP3-Spieler an

TAPE IN anschließen oder ein Verstärker an TAPE OUT.

4) Für Abhörzwecke einen Stereo-Kopfhörer (Impedanz

≥ 8

Ω

) oder den Verstärker einer kleinen Monitor-

anlage an die 3,5-mm-Stereo-Klinkenbuchse BOOTH

(8) anschließen.

5) Am Stereo-Ausgang MASTER OUT (7) steht das

mit dem MASTER-Regler (23) eingestellte Aus-

gangssignal zur Verfügung. Hier kann über einen

3,5-mm-Klinkenstecker z. B. ein Verstärker oder ein

zweites Mischpult angeschlossen werden.

6) Bei Betrieb ohne Computer das beiliegende Netzge-

rät über ein USB-Kabel mit der USB-Buchse (1) ver-

binden und in eine Steckdose (230 V / 50 Hz) stecken

(Betrieb mit Computer

☞

Kapitel 3.1).

Wird der Mischer längere Zeit nicht betrieben,

das Netzgerät aus der Steckdose ziehen, da es selbst

bei ausgeschaltetem Mischer einen geringen Strom

verbraucht.

7) Zum Einschalten die Taste PWR (2) drücken, die Be-

triebsanzeige ON (9) leuchtet. Zum Ausschalten die

Taste wieder ausrasten.

3.1 Betrieb mit Computer

Für den Betrieb des Mischers mit einem Computer kann

die mit dem Betriebssystem mitgelieferte Audio-Soft-

ware verwendet werden oder eine zusätzlich instal-

lierte Audio-Software.

1) Den Computer hochfahren und die USB-Buchse (1)

über ein USB-Kabel mit einem USB-Anschluss am

Computer verbinden. Der eingeschaltete Mischer

wird vom Computer als USB-Audiogerät für die

Toneingabe und Tonausgabe erkannt.

Hinweis: Wird der Mischer nicht als USB-Audiogerät er-

kannt, müssen die erforderlichen Treiber (Standard-Treiber

des Betriebssystems) nachinstalliert werden, z. B. über die

Betriebssystem-Original-CD. Gegebenenfalls nach der Ins-

tallation den Computer neu starten.

2) Das Abspiel- /Aufnahmeprogramm aufrufen und dort

die erforderlichen Einstellungen für die Tonwieder-

gabe über den Mischer bzw. Tonaufnahme vom Mi-

scher vornehmen (

☞

Anleitung des Programms). Der

Mischer kann dann anhand Kapitel 4 bedient werden.

Findet keine Tonaufnahme bzw. Tonwiedergabe statt,

in den Systemeinstellungen des Computer-Betriebs-

systems überprüfen, ob die USB-Schnittstelle für die

Toneingabe bzw. Tonausgabe angewählt ist.

Tipp: Ist der Mischer mit einem Computer verbunden sowie

mit Geräten, die über ihr Netzkabel geerdet sind (z. B. Verstär-

ker), können aufgrund von Masseschleifen Brummstörungen

auftreten. Um diese zu beseitigen, kann der Mischer über ein

Masse trennﬁlter (z. B. FGA-30 von MONACOR) mit dem jewei-

ligen Gerät verbunden werden.

4 Bedienung

WARNUNG Stellen Sie die Lautstärke der Audio-

anlage und des Kopfhörers nie sehr

hoch ein. Hohe Lautstärken können

auf Dauer das Gehör schädigen!

Das Ohr gewöhnt sich an hohe Lautstärken und emp-

ﬁndet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch.

Darum erhöhen Sie eine hohe Lautstärke nach der

Gewöhnung nicht weiter.

1) Mit der Taste LINE / USB (13) wählen, welches Ein-

gangssignal dem Kanal 2 / 3 zugeordnet wird:

Taste nicht gedrückt = Eingangssignal der Buchsen

LINE2 / 3 (4), Taste gedrückt = Eingangssignal der

USB-Buchse (1).

Hinweis: Beachten Sie bei Aufnahmen über die USB-Buchse

die Gefahr von Rückkopplungen, wenn das Aufnahme signal

des Computers dem Kanal 2 / 3 als Eingangssignal zugeord-

net wird.

2) Zur Grundeinstellung vorerst die Regler

– LEVEL (19, 20) ganz zurückdrehen

– HI, LO (14, 16), PAN (15) und BAL (17) in die Mit-

telstellung schieben

– GAIN (12) und MASTER (23) bis zur Mitte aufdrehen

Ein Tonsignal auf Kanal 1 geben. Den Regler LEVEL

(19) so weit aufdrehen, dass es gut zu hören ist und

der Klang mit den Reglern HI und LO (14) eingestellt

werden kann. Muss der Regler LEVEL dazu sehr weit

aufgedreht werden, die Eingangsverstärkung durch

Aufdrehen des Reglers GAIN (12) erhöhen. Leuchtet

jedoch die LED PK (18) länger auf, den Regler GAIN

entsprechend zurückstellen. Die LED PK darf nur bei

Signalspitzen kurz aufﬂackern.

Den Regler LEVEL von Kanal 1 wieder ganz zu-

rückdrehen, ein Tonsignal auf Kanal 2 / 3 geben und

seinen Regler LEVEL (20) so weit aufdrehen, dass

der Klang mit den Reglern HI und LO (16) eingestellt

werden kann.

3) Nach der Grundeinstellung können die Signale von

Kanal 1 und 2 / 3 mit den Reglern LEVEL im gewünsch-

ten Lautstärkeverhältnis gemischt oder einzeln

ein- und ausgeblendet werden. Wird ein Kanal nicht

benutzt, seinen Regler LEVEL ganz zurückdrehen.

4) Für Kanal 1 mit dem Regler PAN (15) das Mono-

Signal im Stereo-Klangbild platzieren und für Kanal

2 / 3 mit dem Regler BAL (17) die Balance des Ste-

reo-Signals einstellen.

5) Um das Signal des Eingangs TAPE IN (5) der Mi-

schung zuzufügen, die Taste TAPE TO MASTER (10)

drücken.

Hinweis: Wird eine über den Ausgang TAPE OUT (6) lau-

fende Aufnahme zeitgleich über den Eingang TAPE IN wie-

dergegeben, darf die Taste TAPE TO MASTER nicht gedrückt

sein, da sonst eine Rückkopplung auftritt.

6) Mit dem Regler MASTER (23) den Pegel für das Aus-

gangssignal einstellen, das über die Buchsen MASTER

OUT (7), TAPE OUT (6) und die USB-Buchse (1) ausge-

geben wird. Leuchtet eine der Übersteuerungs-LEDs

CLIP (22), den Regler MASTER oder zu weit aufge-

drehte Kanalregler (19, 20) entsprechend zurückdre-

hen. Damit die LEDs CLIP auf das Ausgangssignal

ansprechen, darf die Taste TAPE TO BOOTH / PHONES

(11) nicht gedrückt sein (

☞

Punkt 7 unten).

7) Mit der Taste TAPE TO BOOTH / PHONES (11) wählen,

welches Signal dem Abhörausgang BOOTH (8) zuge-

ordnet wird:

Taste nicht gedrückt = Ausgangssignal,

Taste gedrückt = Signal des Eingangs TAPE IN (5).

Die Übersteuerungs-LEDs CLIP (22) sprechen auf

das Signal an, das für die Abhörfunktion ausgewählt

ist. Die Abhörlautstärke mit dem Regler BOOTH /

PHONES (21) einstellen.

5 Technische Daten

Empﬁndlichkeit / Impedanz

Mic: . . . . . . . . . . . 0,5 mV/ 1,6 k

Ω

(Gain min. 80 mV)

Line, Kanal 1: . . . 2 mV/ 10 k

Ω

(Gain min. 550 mV)

Line, Kanal 2 / 3: . . 150 mV/ 10 k

Ω

Tape . . . . . . . . . . 420 mV/ 7 k

Ω

Ausgangspegel: . . . max. 6 V (Master, Booth, Tape)

Kopfhörerimpedanz: ≥ 8

Ω

USB-Schnittstelle: . .

USB 2.0 (Full Speed), Buchse Typ B

Frequenzbereich: . . 20 – 20 000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . < 0,05 %

Störabstand: . . . . . . 81 dB (A-bewertet)

Klangregler (LO, HI): ±15 dB / 80 Hz, ±15 dB / 12 kHz

Phantomspeisung: . +20 V (XLR), permanent

Stromversorgung: . . über USB-Port (⎓ 5 V / 500 mA)

des Computers oder über beilie-

gendes Netzgerät an 230 V / 50 Hz

Maße, Gewicht: . . . 102 × 45 × 140 mm, 430 g

Geeignete Betriebssysteme für den Datentransfer über

die USB-Schnittstelle: Windows 2000, Windows XP oder

nachfolgende Windows-Versionen, Mac OS 9.0.4 oder

höher, Mac OS X

Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corpora-

tion in den USA und anderen Ländern. Mac OS ist ein registriertes

Warenzeichen von Apple Inc. in den USA und anderen Ländern.

Änderungen vorbehalten.

Deutsch

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR

MMX-11USB

Order number 20.2840

2-Channel Audio Mixer

These operating instructions are intended for

users with basic knowledge in audio technol-

ogy. Please read the instructions carefully prior

to operation and keep them for later reference.

1 Applications

This miniature mixer with USB interface is designed

for universal applications, e. g. for audio recordings

on the computer. It is equipped with 2 input channels:

1 × mono with mic / line input; 1 × stereo with line

input. The mixed signal is sent to a 3.5 mm jack and

the USB port. The USB port is also suited as an input

to transfer audio data from the computer to the mixer.

The mixer is supplied with power via the power

supply unit provided or, when connected to a computer,

via the USB connection.

2 Safety Notes

The units (mixer and power supply unit) correspond

to all relevant directives of the EU and are therefore

marked with .

WARNING The power supply unit uses dangerous

mains voltage. Leave servicing to skilled

personnel. Inexpert handling or modiﬁ-

cation may result in electric shock.

•

The units are suitable for indoor use only. Protect

them against dripping water and splash water, high

air humidity and heat (admissible ambient tempera-

ture range: 0 – 40 °C).

•

Do not operate the mixer and immediately discon-

nect the power supply unit from the socket

1. if one of the units is visibly damaged,

2. if a defect might have occurred after a unit was

dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the units must be repaired by skilled

personnel.

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use

water or chemicals.

•

No guarantee claims for the units and no liability

for any resulting personal damage or material dam-

age will be accepted if the units are used for other

purposes than originally intended, if they are not

correctly connected or operated, or if they are not

repaired in an expert way.

If the units are to be put out of operation

deﬁnitively, take them to a local recycling

plant for a disposal which is not harmful

to the environment.

3 Before Operation

Prior to connecting / disconnecting and prior to switch-

ing on, always turn back the output controls (21, 23)

to the left stop.

1) Connect a microphone or a mono audio source with

line signal level to the combined jack MIC / LINE (3)

of the mono channel:

– Connect a microphone via a balanced XLR plug.

A20 V phantom power is available at the XLR jack

(for operating a condenser microphone using this

phantom power). Caution: Do not connect any

microphone with unbalanced output; it may be

damaged by the phantom power!

– Connect a unit with line level (e. g. receiver of a

wireless microphone system) via a 6.3 mm plug.

The 6.3 mm jack is balanced. To connect units with

unbalanced output, use 2-pole 6.3 mm plugs.

2) Connect a stereo audio source with line signal level

(e. g. CD player) to the RCA jacks LINE 2 / 3 (4) of the

stereo channel (white = left channel; red = right

channel).

3) Connect a stereo recorder to the RCA jacks TAPE:

Connect its output to the input TAPE IN (5) and its

input to the output TAPE OUT (6).

These jacks may also be used for other units with

line level, e. g. to connect a player (CD player or MP3

player) to TAPE IN or an ampliﬁer to TAPE OUT.

4) For monitoring purposes, connect stereo head-

phones (impedance ≥ 8

Ω

) or the ampliﬁer of a small

monitor system to the 3.5 mm stereo jack BOOTH (8).

5) The stereo output MASTER OUT (7) provides the out-

put signal adjusted with the MASTER control (23). To

connect, for example, an ampliﬁer or a second mixer

to this output, use a 3.5 mm plug.

6) When operating the mixer without a computer, use a

USB cable to connect the power supply unit provided

to the USB port (1), then connect the power supply

unit to a mains socket (230 V / 50 Hz) [operation with

a computer

☞

chapter 3.1].

Always disconnect the power supply unit from

the socket when the mixer is not in use for a longer

period of time; even when the mixer has been

switched off, the power supply unit will still consume

some power.

7) To switch on, press the button PWR (2); the power

LED ON (9) lights up. To switch off, disengage the

button.

3.1 Operation with a computer

When operating the mixer with a computer, either use

the audio software supplied with the operating system

or audio software installed additionally.

1) Start the computer. Use a USB cable to connect the

USB port (1) to a USB connection on the computer.

The computer will recognize the switched-on mixer

as a USB audio device for audio input and audio

output.

Note: If the computer fails to recognize the mixer as an USB

audio device, install the drivers required (default drivers of

the operating system), e. g. by means of the original CD

of the operating system. If necessary, restart the computer

after the drivers have been installed.

2) Call up the replay / recording program and make

the settings required for audio reproduction via the

mixer or audio recording from the mixer (

☞

manual

of the program). The mixer can then be operated as

described in chapter 4.

If no audio recording or audio reproduction is possible,

check the system settings of the computer to ﬁnd out

if the USB interface has been selected for audio input

or audio output.

Hint: If the mixer is connected to both a computer and to units

earthed via their mains cable (e. g. ampliﬁers), hum interfer-

ence may occur due to ground loops. To eliminate this inter-

ference, use a ground isolator (e. g. FGA-30 from MONACOR)

to connect the mixer to the corresponding unit.

4 Operation

WARNING Never adjust the audio system and the

headphones to a very high volume.

Permanent high volumes may damage

your hearing!

Your ear will get accustomed to high volumes which

do not seem to be that high any more after some time.

Therefore, do not further increase a high volume after

getting used to it.

1) Use the button LINE / USB (13) to select the input sig-

nal assigned to channel 2 / 3:

button disengaged = input signal of the jacks

LINE 2 / 3 (4);

button engaged = input signal of the USB jack (1).

Note: For recordings via the USB port, please take into

account that there is a risk of feedback if the recording

signal of the computer is assigned to channel 2 / 3 as an

input signal.

2) For the basic setting, ﬁrst set the controls

– LEVEL (19, 20) to the left stop

– HI, LO (14, 16), PAN (15) and BAL (17) to mid-

position

– GAIN (12) and MASTER (23) to mid-position

Feed an audio signal to channel 1. Turn up the con-

trol LEVEL (19) until the audio signal can be heard

well and it is possible to adjust its sound with the

controls HI and LO (14). If you have to turn up the

control LEVEL very far, turn up the control GAIN (12)

to increase the input gain. However, if the LED PK

(18) lights up for a longer period of time, turn back

the control GAIN accordingly. The LED PK should

brieﬂy ﬂash for signal peaks only.

Turn back the control LEVEL of channel 1. Feed

an audio signal to channel 2 / 3 and turn up its control

LEVEL (20) until it is possible to adjust the sound

with the controls HI and LO (16).

3) After the basic setting, use the controls LEVEL to mix

the signals of channels 1 and 2 / 3 in the volume ratio

desired or to fade them in or out individually. When

a channel is not used, always turn back its control

LEVEL to the left stop.

4) For channel 1, use the control PAN (15) to place the

mono signal in the stereo sound. For channel 2 / 3,

use the control BAL (17) to adjust the balance of

the stereo signal.

5) To add the signal of the input TAPE IN (5) to the

audio mix, press the button TAPE TO MASTER (10).

Note: When a recording is made via the output TAPE OUT

(6) and at the same time reproduced via the input TAPE IN,

make sure that the button TAPE TO MASTER is disengaged;

otherwise, there will be feedback.

6) Use the control MASTER (23) to adjust the level of

the output signal sent to the jacks MASTER OUT

(7), TAPE OUT (6) and the USB port (1). If one of

the overload LEDs CLIP (22) lights up, turn back the

control MASTER or any channel control (19, 20)

turned up too far. Make sure that the button TAPE

TO BOOTH / PHONES (11) is disengaged so that the

LEDs CLIP will be able to respond to the output sig-

nal (

☞

item 7 below).

7) Use the button TAPE TO BOOTH / PHONES (11) to select

the signal assigned to the monitor output BOOTH (8):

button disengaged = output signal;

button engaged = signal of the input TAPE IN (5).

The overload LEDs CLIP (22) respond to the signal

selected for the monitor function. Use the control

BOOTH / PHONES (21) to adjust the monitoring vol-

ume.

5 Speciﬁcations

Sensitivity / impedance

Mic: . . . . . . . . . . . 0.5 mV/ 1.6 k

Ω

(gain min.: 80 mV)

Line, channel 1: . . 2 mV/ 10 k

Ω

(gain min.: 550 mV)

Line, channel 2 / 3: 150 mV/ 10 k

Ω

Tape: . . . . . . . . . . 420 mV/ 7 k

Ω

Output level: . . . . . 6 V max. (Master, Booth, Tape)

Headphone

impedance:. . . . . . . ≥ 8

Ω

USB interface: . . . . USB 2.0 (Full Speed), type B port

Frequency range: . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . < 0.05 %

S / N ratio: . . . . . . . . 81 dB (A weighted)

Equalizer (LO, HI): . . ±15 dB / 80 Hz, ±15 dB / 12 kHz

Phantom power: . . . +20 V (XLR), permanent

Power supply: . . . . . via USB port (⎓ 5 V / 500 mA) of

the computer or via power supply

unit provided and connected to

230 V / 50 Hz

Dimensions, weight: 102 × 45 × 140 mm, 430 g

Suitable operating systems for data transfer via USB

interface: Windows 2000, Windows XP or subsequent

Windows versions, Mac OS 9.0.4 or later, Mac OS X

Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in

the USA and other countries. Mac OS is a registered trademark of

AppleInc. in the USA and other countries.

Subject to technical modiﬁcation.

English

OUTIN

MIN MAX

MIC / LINE LINE 2 / 3 TAPE

CLIP

MASTER

OUT

GAIN

+ 10

–

∞

LEVEL

LINE / USB TAPE

CH 1 CH2/3 MASTER

+10

–

∞

BOOTH/

PHONES

+ 10

–

∞

LEVEL

+ 6

–

∞

LEVEL

PANLOHI

+15

–15

0 dB

BALLOHI

+15

–15

0 dB

LINE IN

USB PLAY

TO MASTER TO BOOTH /

PHONES

BOOTH

MM X-11U SB

PWR

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR

MMX-11USB

Référence numérique 20.2840

Table de mixage audio 2canaux

Cette notice s’adresse aux utilisateurs avec des

connaissances techniques de base en audio.

Veuillez lire la présente notice avec attention

avant le fonctionnement et conservez-la pour

pouvoir vous y reporter ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Cette table de mixage miniature avec interface USB est

conçue pour une utilisation universelle, par exemple pour

un enregistrement audio sur un ordinateur. Elle dispose

de deux canaux d’entrée: 1 × mono avec entrée Mic /

Ligne, 1 × stéréo avec entrée Ligne. Le signal de mixage

est disponible à la prise jack 3,5 et au port USB. Ce

dernier peut également être utilisé comme entrée pour

transmettre des données audio de l’ordinateur vers la

table de mixage.

L’alimentation s’effectue via le bloc secteur livré

ou via le port USB si vous reliez la table de mixage à

un ordinateur.

2 Conseils d’utilisation et de sécurité

Les appareils (table de mixage et bloc secteur) ré-

pondent à toutes les directives nécessaires de l’Union

européenne et portent donc le symbole .

AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté par

une tension dangereuse. Ne tou-

chez jamais l’intérieur de l’appa-

reil car, en cas de mauvaise mani-

pulation, vous pouvez subir une

décharge électrique.

•

Les appareils ne sont conçus que pour une utilisa-

tion en intérieur. Protégez-les des éclaboussures, de

tout type de projections d’eau, d’une humidité d’air

élevée et de la chaleur (température ambiante ad-

missible 0 – 40 °C).

•

Ne faites pas fonctionner la table de mixage et dé-

branchez le bloc secteur immédiatement dans les cas

suivants :

1. un des appareils présente des dommages visibles.

2. après une chute ou accident similaire, vous avez

un doute sur l’état de l’appareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés

par un technicien spécialisé.

•

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux, en

aucun cas de produits chimiques ou d’eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-

mages corporels ou matériels résultants si les appa-

reils sont utilisés dans un but autre que celui pour

lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont pas correcte-

ment branchés ou utilisés ou s’ils ne sont pas répa-

rés par une personne habilitée ; en outre, la garantie

deviendrait caduque.

Lorsque les appareils sont déﬁnitivement re-

tirés du service, vous devez les déposer dans

une usine de recyclage de proximité pour

contribuer à leur élimination non polluante.

3 Fonctionnement

Avant d’effectuer les branchements ou de les séparer

et avant d’allumer la table de mixage, il faut mettre les

réglages de sortie (21, 23) toujours entièrement vers

la gauche.

1) Reliez un micro ou une source audio mono avec ni-

veau de signal ligne à la prise combo MIC / LINE (3)

du canal mono:

– Reliez un micro via une ﬁche XLR symétrique.

Une alimentation fantôme 20 V est présente à la

prise XLR (pour faire fonctionner un microphone

à condensateur fonctionnant avec cette alimen-

tation fantôme). Attention : Ne reliez pas de

microphone avec sortie asymétrique, il peut être

endommagé par l’alimentation fantôme!

– Reliez un appareil avec niveau ligne (par exemple

récepteur d’un système de micro sans ﬁl) via une

ﬁche jack 6,35. La prise jack est symétrique. Il est

également possible de relier des appareils avec

sortie asymétrique via une ﬁche jack 2 pôles.

2) Reliez une source audio stéréo avec niveau de signal

ligne, par exemple lecteur CD, aux prises RCA LINE

2 / 3 (4) du canal stéréo (blanc = canal gauche, rouge

= canal droit).

3) Reliez un enregistreur stéréo aux prises RCA TAPE:

reliez sa sortie à l’entrée TAPE IN (5) et son entrée à

la sortie TAPE OUT (6).

Les branchements peuvent également être uti-

lisés pour d’autres appareils avec niveau ligne, par

exemple on peut relier un lecteur tel que lecteur CD

ou MP3 à TAPE IN ou un ampliﬁcateur à TAPE OUT.

4) Reliez un casque stéréo (impédance ≥ 8

Ω

) ou l’am-

pliﬁcateur d’une petite installation moniteur à la prise

jack 3,5 stéréo BOOTH (8) pour une écoute du signal.

5) Le signal de sortie réglé avec le réglage MASTER (23)

est disponible à la sortie stéréo MASTER OUT (7). On

peut ici, par exemple, relier un ampliﬁcateur ou une

seconde table de mixage via une ﬁche jack3,5.

6) Pour un fonctionnement sans ordinateur, reliez le

bloc secteur livré via un cordon USB au port USB (1)

et à une prise secteur 230 V / 50 Hz (fonctionnement

avec un ordinateur,

☞

chapitre 3.1).

En cas de non utilisation prolongée de la table

de mixage, débranchez le bloc secteur, car même si

la table de mixage est éteinte, il a une faible con-

sommation.

7) Pour allumer, enfoncez la touche PWR (2), le témoin

de fonctionnement ON (9) brille. Pour éteindre, dé-

senclenchez la touche.

3.1 Fonctionnement avec un ordinateur

Pour faire fonctionner la table de mixage avec un ordi-

nateur, vous pouvez utiliser le logiciel audio livré avec

le système d’exploitation ou un logiciel audio installé

en plus.

1) Démarrez l’ordinateur et reliez le port USB (1) via un

cordon USB au branchement USB de l‘ordinateur. La

table de mixage allumée est reconnue par l’ordina-

teur comme appareil audio USB pour l’entrée audio

et la sortie audio.

Remarque : Si la table de mixage n’est pas reconnue

comme appareil audio USB, il faut installer les drivers

nécessaires (drivers standard du système d’exploitation),

p.ex. via le CD d’origine du système d’exploitation. Le cas

échéant, redémarrez l’ordinateur après l’installation.

2) Appelez le programme de lecture / d’enregistrement

et effectuez les réglages nécessaires pour la lecture

audio via la table de mixage ou l’enregistrement

audio depuis la table de mixage (

☞

notice du

programme). La table de mixage peut ensuite être

utilisée comme décrit au chapitre 4.

S’il n’y a pas d’enregistrement audio ou de lecture

audio, vériﬁez dans les réglages système du système

d’exploitation de l’ordinateur si l’interface USB est

sélectionnée pour l’entrée audio ou la sortie audio.

Conseil : Si la table de mixage est reliée à un ordinateur et

à des appareils mis à la terre via leur cordon secteur (p. ex.

ampliﬁcateurs), des ronﬂements causés par des bouclages de

masse peuvent se produire. Pour les éliminer, on peut relier la

table de mixage à l’appareil correspondant via un ﬁltre sépa-

rateur galvanique (p. ex. FGA-30 de MONACOR).

4 Utilisation

AVERTISSEMENT Ne réglez pas le volume de l’ins-

tallation audio et du casque trop

fort. Un volume trop élevé peut, à

long terme, générer des troubles

de l’audition. L’oreille s’habitue à des volumes élevés

et ne les perçoit plus comme tels au bout d’un certain

temps. Nous vous conseillons donc de régler le volume

et de ne plus le modiﬁer.

1) Avec la touche LINE / USB (13) sélectionnez quel si-

gnal d’entrée est attribué au canal 2 / 3: touche non

enfoncée = signal d’entrée des prises LINE 2 / 3 (4),

touche enfoncée = signal d’entrée du port USB (1).

Remarque: Faites attention aux risques de larsen en cas

d’enregistrements via le port USB si le signal d’enregistre-

ment de l’ordinateur est attribué au canal 2 / 3 comme signal

d’entrée.

2) Pour effectuer les réglages de base:

– tournez les réglages LEVEL (19, 20) entièrement

à gauche

– mettez les réglages HI, LO (14, 16), PAN (15) et BAL

(17) sur la position médiane

– tournez les réglages GAIN (12) et MASTER (23)

jusqu’au milieu

Appliquez un signal audio au canal 1. Tournez le ré-

glage LEVEL (19) jusqu’à ce que le signal soit bien

audible et que la tonalité puisse être réglée avec les

réglages HI et LO (14). Si le réglage LEVEL doit être

tourné très loin, augmentez l’ampliﬁcation d’entrée

en tournant le réglage GAIN (12) vers la droite. Si ce-

pendant la LED PK (18) brille plus longtemps, tournez

le réglage GAIN vers la gauche en conséquence pour

diminuer. La LED PK ne doit briller que brièvement

pour des pointes de signal.

Tournez le réglage LEVEL du canal 1 entièrement

vers la gauche, appliquez un signal audio sur le canal

2 / 3 et tournez son réglage LEVEL (20) jusqu’à ce que

la tonalité puisse être réglée avec les réglages HI

et LO (16).

3) Une fois les réglages de base effectués, vous pou-

vez mixer les signaux des canaux 1 et 2 / 3 avec les

réglages LEVEL dans le rapport de volume souhaité

ou les faire entrer et sortir séparément. Si un canal

n’est pas utilisé, tournez son réglage LEVEL entière-

ment vers la gauche.

4) Pour le canal 1, placez le signal mono dans la restitu-

tion sonore stéréo avec le réglage PAN (15) et pour

le canal 2 / 3, réglez la balance du signal stéréo avec

le réglage BAL (17).

5) Pour ajouter le signal de l’entrée TAPE IN (5) au

mixage, appuyez sur la touche TAPE TO MASTER (10).

Remarque : Si un enregistrement en cours via la sortie

TAPE OUT (6) est simultanément restitué via l’entrée TAPE

IN, la touche TAPE TO MASTER ne doit pas être enfoncée

sinon il y a des larsens.

6) Avec le réglage MASTER (23), réglez le niveau pour

le signal de sortie disponible aux prises MASTER

OUT (7), TAPE OUT (6) et au port USB (1). Si une

des LEDs de surcharge CLIP (22) brille, tournez le

réglage MASTER ou des réglages de canal (19, 20)

positionnés trop loin, vers la gauche. Pour que les

LEDs CLIP répondent au signal de sortie, la touche

TAPE TO BOOTH / PHONES (11) ne doit pas être en-

foncée (

☞

point 7 ci-dessous).

7) Avec la touche TAPE TO BOOTH / PHONES (11), sé-

lectionnez quel signal doit être attribué à la sortie

d’écoute BOOTH (8):

touche non enfoncée = signal de sortie,

touche enfoncée = signal de l’entrée TAPE IN (5).

Les LEDs de surcharge CLIP (22) répondent au signal

sélectionné pour la fonction d’écoute. Réglez le vo-

lume d’écoute avec le réglage BOOTH / PHONES(21).

5 Caractéristiques techniques

Sensibilité d’entrée / impédance

Mic : . . . . . . . . . . . 0,5 mV/1,6 k

Ω

(gain min. 80 mV)

Line, canal 1 : . . . . 2 mV/10 k

Ω

(gain min. 550 mV)

Line, canal 2 / 3 : . . 150 mV/ 10 k

Ω

Tape : . . . . . . . . . . 420 mV/ 7 k

Ω

Niveau de sortie : . . . 6 V max. (Master, Booth, Tape)

Impédance casque : . ≥ 8

Ω

Interface USB : . . . . . .USB 2.0 (Full Speed), prise typeB

Bande passante : . . . 20 – 20 000 Hz

Taux de distorsion : . < 0,05 %

Rapport signal / bruit : 81 dB (A p ondéré)

Egaliseur (LO, HI) : . ±15 dB / 80 Hz, ±15 dB / 12 kHz

Alimentation

fantôme : . . . . . . . . . +20 V (XLR), permanent

Alimentation : . . . . . via port USB (⎓ 5 V / 500 mA) de

l’ordinateur ou via bloc secteur

livré relié à 230 V / 50 Hz

Dimensions, poids : . 102 × 45 × 140 mm, 430 g

Systèmes d’exploitation adaptés pour le transfert de

données via le port USB: Windows 2000, Windows XP

ou versions Windows suivantes, Mac OS 9.0.4 ou supé-

rieur, Mac OS X

Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux

Etats-Unis et dans les autres pays. Mac OS est une marque déposée

de Apple Inc. aux Etats-Unis et dans les autres pays.

Tout droit de modiﬁcation réservé.

Français

OUTIN

MIN MAX

MIC / LINE LINE 2 / 3 TAPE

CLIP

MASTER

OUT

GAIN

+ 10

–

∞

LEVEL

LINE / USB TAPE

CH 1 CH2/3 MASTER

+10

–

∞

BOOTH/

PHONES

+ 10

–

∞

LEVEL

+ 6

–

∞

LEVEL

PANLOHI

+15

–15

0 dB

BALLOHI

+15

–15

0 dB

LINE IN

USB PLAY

TO MASTER TO BOOTH /

PHONES

BOOTH

MM X-11U SB

PWR

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR

MMX-11USB

Codice 20.2840

Mixer audio a 2 canali

Queste istruzioni sono rivolte a utenti con cono-

scenze base nella tecnica audio. Vi preghiamo di

leggerle attentamente prima dell’installazione e

di conservarle per un uso futuro.

1 Possibilità d‘impiego

Questo mixer mini con interfaccia USB è previsto per usi

universali, p. es. per la registrazione audio sul computer.

Dispone di 2 canali d‘ingresso:

1 × mono con ingresso Mic / Line,

1 × stereo con ingresso Line.

Il segnale miscelato viene emesse tramite una presa

jack 3,5 mm e tramite la presa USB. Quest‘ultima può

essere usata anche come ingresso per la trasmissione

di dati audio dal computer sul mixer.

L‘alimentazione avviene tramite l‘alimentatore in

dotazione oppure, in caso di collegamento con un com-

puter, tramite la linea USB.

2 Avvertenze di sicurezza

Gli apparecchi (mixer e alimentatore) sono conformi

a tutte le direttive rilevanti dell’UE e pertanto portano

la sigla .

AVVERTIMENTO L’alimentatore funziona con perico-

losa tensione di rete. Non interve-

nire mai personalmente al suo in-

terno! La manipolazione scorretta

può provocare una scarica elettrica

pericolosa.

•

Usare gli apparecchi solo all’interno di locali. Proteg-

gerli dall‘acqua gocciolante e dagli spruzzi d‘acqua,

da alta umidità dell‘aria e dal calore (temperatura

d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C)

•

Non mettere in funzione il mixer e staccare subito

l‘alimentatore dalla presa di rete se:

1. uno degli l’apparecchi presenta dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. gli apparecchi non funzionano correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’ofﬁcina

competente.

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;

non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chi-

mici.

•

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,

d’impiego scorretto o di riparazione non a regola

d’arte degli apparecchi, non si assume nessuna re-

sponsabilità per eventuali danni consequenziali a

persone o a cose e non si assume nessuna garanzia

per gli apparecchi.

Se si desidera eliminare gli apparecchi

deﬁnitivamente, consegnarli per lo smal-

timento ad un'istituzione locale per il

riciclaggio.

3 Messa in funzione

Prima di effettuare / staccare i collegamenti e prima di

accendere gli apparecchi conviene chiudere completa-

menti i regolatori delle uscite (21, 23).

1) Alla presa combinata MIC / LINE (3) del canale mono

collegare un microfono o una fonte audio con se-

gnale Line:

– Collegare un microfono tramite un connettore XLR

bilanciato. Al contatto XLR è presente una tensione

phantom di 20 V (per un microfono a condensa-

tore che funziona con tale tensione). Attenzione:

Non collegare un microfono con uscita sbilanciata

che potrebbe essere danneggiato dalla tensione

phantom!

– Collegare un apparecchio con livello Line (p. es.

ricevitore di un sistema microfonico wireless) tra-

mite un jack 6,3 mm. Il contatto jack è bilanciato.

Tuttavia, è possibile collegare anche apparecchi

con uscita sbilanciata, usando dei jack a 2 poli.

2) Alle prese RCA LINE 2 / 3 (4) del canale stereo (bianco

= canale sinistro, rosso = canale destro) collegare

una fonte audio stereo con livello Line, p. es. un let-

tore CD.

3) Collegare un registratore stereo con le prese RCA

TAPE: la sua uscita con l‘ingresso TAPE IN (5) e il suo

ingresso con l‘uscita TAPE OUT (6).

I contatti possono essere utilizzati anche per altri

apparecchi con livello Line; per esempio e possibile

collegare con TAPE IN un dispositivo di riproduzione

come i lettori CD o MP3 oppure un ampliﬁcatore con

TAPE OUT.

4) Per l‘ascolto collegare una cufﬁa stereo (impedenza

≥ 8

Ω

) oppure l‘ampliﬁcatore di un piccolo impianto

di monitoraggio con la presa jack stereo 3,5 mm

BOOTH (8).

5) All‘uscita stereo MASTER OUT (7) è disponibile il se-

gnale d‘uscita impostato con il regolatore MASTER

(23). Qui si può collegare p. es. un ampliﬁcatore o un

secondo mixer servendosi di un jack 3,5 mm.

6) Se non si usa un computer, collegare l‘alimentatore in

dotazione con la presa USB (1) per mezzo di un cavo

USB e inserirlo in una presa di rete (230 V / 50 Hz)

(Funzionamento con un computer

☞

Capitolo 3.1).

Se il mixer non viene usato per un certo periodo,

conviene staccare l‘alimentatore dalla presa perché

consuma un po‘ di corrente anche con il mixer spento.

7) Per l‘accensione premere il tasto PWR (2), si accende

la spia di funzionamento ON (9). Per lo spegnimento

sbloccare il tasto.

3.1 Funzionamento con un computer

Per il funzionamento del mixer con un computer si può

usare il software audio compreso nel sistema operativo,

come anche un software audio installato successiva-

mente.

1) Accendere il computer e collegare la presa USB (1)

con una porta USB del computer usando un cavo

USB. Il mixer acceso viene riconosciuto dal compu-

ter come dispositivo audio USB per l‘input e l‘output

audio.

N. B.: Se il mixer non viene riconosciuto come dispositivo

audio USB occorre installare i driver necessari (driver stan-

dard del sistema operativo), p. es. tramite il CD originale del

sistema operativo. Se necessario, riavviare il computer dopo

l‘installazione.

2) Aprire il programma di riproduzione / registrazione e

effettuare le impostazioni per la riproduzione audio

tramite il mixer, oppure per la registrazione dal mixer

(

☞

Istruzioni del programma). Comandare il mixer

come descritto nel capitolo 4.

Se non avviene nessuna registrazione o riproduzione

audio, controllare nel pannello di controllo del compu-

ter se la porta USB è stata attivata per l’input o output

audio.

Un consiglio: Se il mixer è collegato con un computer e con

altri apparecchi messi a terra tramite il loro cavo rete (p. es.

ampliﬁcatori), per via degli anelli di terra si possono avere

dei ronzii. Per eliminarli, il mixer può essere collegato con il

relativo apparecchio per mezzo di un disaccoppiatore di massa

(p. es. FGA-30 di MONACOR).

4 Funzionamento

AVVERTIMENTO Mai tenere molto alto il volume

dell’impianto audio e della cufﬁa.

A lungo andare, il volume eccessivo

può procurare danni all’udito!

L’orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo

tempo non se ne rende più conto. Perciò non aumen-

tare il volume successivamente.

1) Con il tasto LINE / USB (13) decidere, quale segnale

d‘ingresso viene assegnato al canale 2 / 3:

tasto non premuto = segnale d‘ingresso delle prese

LINE 2 / 3 (4), tasto premuto = segnale d‘ingresso

della presa USB (1).

N. B.: Durante le registrazioni tramite la presa USB, tener

conto del pericolo di feedback se il segnale di registrazione

del computer è assegnato al canale 2 / 3 come segnale d‘in-

gresso.

2) Per un‘impostazione base proseguire per il momento

come segue:

– chiudere completamente i regolatori LEVEL (19, 20)

– portare in posizione centrale i regolatori HI, LO (14,

16), PAN (15) e BAL (17)

– aprire ﬁno a metà i regolatori GAIN (12) e MA-

STER (23).

Portare un segnale audio sul canale 1. Aprire il rego-

latore LEVEL (19) al punto da sentire bene il segnale

e da poter impostare i toni con i regolatori HI e LO

(14). Se il regolatore LEVEL deve essere aperto molto,

aumentare l‘ampliﬁcazione all‘ingresso aprendo il

regolatore GAIN (12). Se invece il LED PK (18) si ac-

cende più a lungo, ridurre il regolatore GAIN in cor-

rispondenza. Il LED PK deve accendersi brevemente

solo con i picchi dei segnali.

Richiudere completamento il regolatore LEVEL

del canale 1, portare un segnale audio sul canale

2 / 3 e aprire il suo regolatore LEVEL (20) al punto da

poter impostare i toni con i regolatori HI e LO (16).

3) Dopo l‘impostazione base, i segnali dei canali 1 e 2 / 3

possono essere miscelati tramite i regolatori LEVEL

con il rapporto del volume desiderato, oppure si pos-

sono effettuare delle dissolvenze singole in o out. Se

un canale non viene usato, chiudere completamente

il suo regolatore LEVEL.

4) Per il canale 1, con il regolatore PAN (15) posizio-

nare il segnale mono nel suono stereo, e per il canale

2 / 3 con il regolatore BAL (17) impostare il bilancia-

mento del segnale stereo.

5) Per aggiungere alla miscelazione il segnale del-

l‘ingresso TAPE IN (5) premere il tasto TAPE TO

MASTER (10).

N. B.: Se una registrazione in corso tramite l‘uscita TAPE

OUT (6) viene riprodotta contemporaneamente tramite l‘in-

gresso TAPE IN, il tasto TAPE TO MASTER non deve essere

premuto per escludere dei feedback.

6) Con il regolatore MASTER (23) impostare il segnale

d‘uscita emesso tramite le prese MASTER OUT (7),

TAPE OUT (6) e la presa USB (1). Se si accende uno

dei LED di sovrapilotaggio CLIP (22), ridurre in cor-

rispondenza il regolatore MASTER oppure i regola-

tori dei canali (19, 20) troppo aperti. Perché i LED

CLIP reagiscano al segnale d‘uscita, il tasto TAPE

TO BOOTH / PHONES (11) non deve essere premuto

(

☞

punto 7 seguente).

7) Con il tasto TAPE TO BOOTH / PHONES (11) decidere

quale segnale viene assegnato all‘uscita d‘ascolto

BOOTH (8): tasto non premuto = segnale d‘uscita,

tasto premuto = segnale dell‘ingresso TAPE IN(5).

I LED di sovrapilotaggio CLIP (22) reagiscono al

segnale selezionato per la funzione d‘ascolto.

Impostare il volume d‘ascolto con il regolatore

BOOTH / PHONES (21).

5 Dati tecnici

Sensibilità / Impedenza

Mic:. . . . . . . . . . . . 0,5 mV/ 1,6 k

Ω

(Gain min. 80 mV)

Line, canale 1: . . . . 2 mV/ 10 k

Ω

(Gain min. 550 mV)

Line, canale 2 / 3: . . 150 mV/ 10 k

Ω

Tape: . . . . . . . . . . . 420 mV/ 7 k

Ω

Livello d‘uscita: . . . . max. 6 V (Master, Booth, Tape)

Impedenza cufﬁa: . . . ≥ 8

Ω

Porta USB: . . . . . . . . USB 2.0 (Full Speed), presa tipoB

Gamma di frequenza:

20 – 20 000 Hz

Fattore di distorsione:

< 0,05 %

Rapporto S / R: . . . . . . 81 dB (valutato A)

Regolatori toni: . . . . ±15 dB / 80 Hz (LO),

±15 dB / 12 kHz (HI)

Alimentazione

phantom: . . . . . . . . . +20 V (XLR), permanente

Alimentazione: . . . . .

tramite porta USB (

⎓ 5 V / 500 mA

)

del computer o tramite alimenta-

tore in dotazione con 230 V / 50 Hz

Dimensioni, peso: . . . 102 × 45 × 140 mm, 430 g

Sistemi operativi adatti per il trasferimento dati tramite la

porta USB: Windows 2000, Windows XP e versioni Win-

dows successive, Mac OS 9.0.4 o maggiore, Mac OS X

Windows è un marchio registrato della Microsoft Corporation negli

USA e in altri paesi. Mac OS è un marchio registrato della Apple Inc.

negli USA e in altri paesi.

Con riserva di modiﬁche tecniche.

Italiano

OUTIN

MIN MAX

MIC / LINE LINE 2 / 3 TAPE

CLIP

MASTER

OUT

GAIN

+ 10

–

∞

LEVEL

LINE / USB TAPE

CH 1 CH2/3 MASTER

+10

–

∞

BOOTH/

PHONES

+ 10

–

∞

LEVEL

+ 6

–

∞

LEVEL

PANLOHI

+15

–15

0 dB

BALLOHI

+15

–15

0 dB

LINE IN

USB PLAY

TO MASTER TO BOOTH /

PHONES

BOOTH

MM X-11U SB

PWR

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR

MMX-11USB

Bestelnummer 20.2840

2-kanaals audiomengsysteem

Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers

met basiskennis van de audiotechniek. Lees de

handleiding grondig door, alvorens het apparaat

in gebruik te nemen, en bewaar ze voor latere

raadpleging.

1 Toepassingen

Dit miniatuur mengsysteem met USB-aansluiting kan uni-

verseel gebruikt worden, bv. voor de geluidsopname op

de computer. Het is uitgerust met twee ingangskanalen:

1 × mono met Mic / lijningang,

1 × stereo met lijningang.

Het mengsignaal wordt via de 3,5 mm-stekkerbus en de

USB-aansluiting uitgevoerd. Deze aansluiting kan ook

worden gebruikt als ingang om audiogegevens van de

computer naar het mengsysteem over te dragen.

De voedingsspanning gebeurt via de bijgeleverde

netadapter of bij aansluiting op een computer via de

USB-verbinding.

2 Veiligheidsinstructies

De apparaten (mengsysteem en netadapter) zijn in

overeenstemming met alle relevante EU-richtlijnen en

dragen daarom het -kenmerk.

WAARSCHUWING De netspanning van de netadap-

ter is levensgevaarlijk. Open het

apparaat daarom nooit zelf, want

door onzorgvuldige ingrepen

loopt u het risico van elektrische

schokken.

•

De apparaten zijn uitsluitend geschikt voor gebruik

binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonder-

lijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge voch-

tigheid (toegestaan omgevingstemperatuur bereik:

0 – 40 °C).

•

Schakel het mengsysteem niet in en trek de netadap-

ter onmiddellijk uit het stopcontact, wanneer:

1. een van de apparaten zichtbaar beschadigd is,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat een ap-

paraat bijvoorbeeld gevallen is,

3. een apparaat slecht functioneert.

De apparaten moeten in elk geval hersteld worden

door een gekwalificeerd vakman.

•

Verwijder het stof enkel met een droge, zachte doek.

Gebruik zeker geen chemicaliën of water.

•

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver-

keerde aansluiting, foutieve bediening of van herstel-

ling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de

garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit

resulterende materiële of lichamelijke schade.

Wanneer de apparaten definitief uit bedrijf

worden genomen, bezorg ze dan voor

verwerking aan een plaatselijk recyclage-

bedrijf.

3 Ingebruikname

Voordat u verbindingen tot stand brengt / loskoppelt en

telkens voordat u inschakelt, moet u de uitgangsrege-

laars (21, 23) steeds volledig terugdraaien.

1) Sluit op de gecombineerde jack MIC / LINE (3) van het

monokanaal een microfoon of monogeluidsbron met

lijnsignaalniveau aan:

– Sluit via een gebalanceerd bedrade XLR-stekker een

microfoon aan. Op de XLR-aansluiting is een fan-

toomspanning van 20 V aanwezig (voor gebruik van

een condensatormicrofoon, die met deze fantoom-

voeding werkt). Opgelet: Sluit geen microfoon met

ongebalanceerde uitgang aan, omdat deze door

fantoomspanning beschadigd kan worden!

– Sluit een apparaat met lijnniveau (bv. ontvanger

van een draadloos microfoonsysteem) aan via

een 6,3 mm-stekker. De stekkeraansluiting is ge-

balanceerd bedraad. U kunt ook apparatuur met

onge balanceerd bedrade uitgang aansluiten via

2-polige stekkers.

2) Sluit op de Cinch-jacks LINE 2 / 3 (4) van het stereo-

kanaal (wit = linker kanaal, rood = rechter kanaal)

een stereogeluidsbron met lijn signaalniveau, bv. een

cd-speler, aan.

3) Sluit een stereorecorder aan op de Cinch-jacks TAPE

IN: de uitgang ervan op de ingang TAPE IN (5) en de

ingang ervan op de uitgang TAPE OUT (6). De aan-

sluitingen kunnen echter ook voor andere apparaten

met lijnniveau gebruikt worden, bv. kunt u een af-

speelapparaat zoals cd- of mp3-speler op TAPE IN of

een bijkomende versterker op TAPE OUT aansluiten.

4) Om voor te beluisteren sluit u een stereohoofd-

telefoon (impedantie ≥ 8

Ω

) of de versterker van een

kleine monitorinstallatie aan op de 3,5 mm-stereo-

jack BOOTH (8).

5) Op de stereo-uitgang MASTER OUT (7) is het met

de MASTER-regelaar (23) ingestelde uitgangssignaal

beschikbaar. Hier kunt u via een 3,5 mm-jack bv. een

versterker of een tweede mengpaneel aansluiten.

6) Bij bediening zonder computer verbindt u de bijge-

leverde adapter via een USB-kabel met de USB-bus

(1) en sluit u de netadapter aan op een stopcontact

(230 V / 50 Hz) [bediening met computer

☞

hfdst3.1].

Wanneer u het mengsysteem langere tijd niet

gebruikt, trek dan de netadapter uit het stopcontact,

omdat deze zelfs bij uitgeschakeld mengpaneel toch

een geringe hoeveelheid stroom verbruikt.

7) Om in te schakelen, drukt u op de toets PWR (2),

de bedrijfsled ON (9) licht op. Om uit te schakelen,

schakelt u de toets opnieuw uit.

3.1 Bediening met een computer

Om het mengsysteem met een computer te bedienen,

kunt u gebruik maken van de audiosoftware die met

het besturingssysteem is meegeleverd, of u kunt bijko-

mende audiosoftware installeren.

1) Start de computer en verbind de USB-aansluiting (1)

via een USB-kabel met een USB-aansluiting van de

computer. Het ingeschakelde mengsysteem wordt

door de computer als USB-audioapparaat voor ge-

luidsinvoer en -uitvoer herkend.

Opmerking: Als het mengsysteem niet als USB-audioap-

paraat herkend wordt, moeten de vereiste besturingspro-

gramma’s (standaard besturingsprogramma van het bestu-

ringssysteem) nageïnstalleerd worden, bv. via de originele

cd van het besturingssysteem. Herstart de computer na de

installatie indien nodig.

2) Open het gebruikte weergave- / opname pro gramma

en voer hierin de nodige instellingen door voor de

geluidsweergave via het mengsysteem of voor de

geluidsopname van het mengsysteem (

☞

handlei-

ding van het programma). U kunt het mengpaneel

dan aan de hand van hoofdstuk 4 bedienen.

Als er geen geluidsopname of geluidsweergave gebeurt,

dan moet u in de systeeminstellingen van het compu-

terbesturingssysteem controleren of de USB-aansluiting

voor de geluidsinvoer of geluidsuitvoer geselecteerd is.

Tip: Als het mengsysteem zowel met een computer verbon-

den is als met de apparaten die via hun netsnoer geaard zijn

(bv. versterker), kunnen door aardlussen storende bromtonen

optreden. Om deze te vermijden, kunt u het mengsysteem via

een massascheidingsfilter (bv. FGA-30 van MONACOR) met het

respectieve apparaat verbinden.

4 Bediening

WAARSCHUWING

Stel het volume van de geluids-

installatie en dat van de hoofdte-

lefoon nooit zeer hoog in. Langdu-

rige blootstelling aan hoge volu-

mes kan het gehoor beschadigen!

Het gehoor raakt

aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet

meer zo hoog lijken. Verhoog daarom het volume niet

nog meer, nadat u er gewoon aan bent geraakt.

1) Selecteer met de toets LINE / USB (13), welk ingangs-

signaal aan het kanaal 2 / 3 toegewezen wordt:

Toets niet ingedrukt = ingangssignaal van de jacks

LINE 2 / 3 (4), toets ingedrukt = ingangssignaal van

de USB-aansluiting (1).

Opmerking: Let bij opnames via de USB-aansluiting op het

gevaar van terugkoppelingen, wanneer het opnamesignaal

van de computer aan het kanaal 2 / 3 als ingangssignaal

toegewezen wordt.

2) Voor de basisinstelling eerst de regelaars

– LEVEL (19, 20) volledig terugdraaien

– HI, LO (14, 16), PAN (15) en BAL (17) in de middel-

ste stand schuiven

– GAIN (12) en MASTER (23) tot in de middelste

stand opendraaien

Stuur een geluidssignaal naar kanaal 1. Draai de re-

gelaar LEVEL (19) zover open dat het signaal goed

hoorbaar is en de klank met de regelaars HI en LO

(14) ingesteld kan worden. Als u de regelaar LEVEL

hiervoor heel ver moet opendraaien, verhoogt u de in-

gangsversterking door de regelaar GAIN (12) open te

draaien. Licht de led PK (18) echter langer op, plaats

u de regelaar GAIN overeenkomstig terug. De led PK

mag alleen bij signaalpieken eventjes gaan flikkeren.

Draai de regelaar LEVEL van kanaal 1 opnieuw

volledig terug, stuur een geluidssignaal naar kanaal

2 / 3 en draai de regelaar LEVEL (20) ervan zo ver

open dat de klank met de regelaars HI en LO (16)

ingesteld kan worden.

3) Na de basisinstelling kunnen de signalen van kanaal

1 en 2 / 3 met de regelaars LEVEL in de gewenste vo-

lumeverhouding gemengd of individueel in- en uitge-

mengd worden. Als er een kanaal niet gebruikt wordt,

draait u de regelaar LEVEL ervan volledig dicht.

4) Voor kanaal 1 plaatst u met de regelaar PAN (15) het

monosignaal in het stereoklankbeeld, en voor kanaal

2 / 3 stelt u met de regelaar BAL (17) de balans van

het stereosignaal in.

5) Om het signaal van de ingang TAPE IN (5) aan het

gemengde signaal toe te voegen, drukt u op de toets

TAPE TO MASTER (10).

Opmerking: Als er een opname die via de uitgang TAPE

OUT (6) gaat, tegelijk via de uitgang TAPE IN teruggevoerd

wordt, mag de toets TAPE TO MASTER niet ingedrukt zijn,

omdat er zich anders een terugkoppeling voordoet.

6) Stel met de regelaar MASTER (23) het niveau in

voor het uitgangssignaal, dat via de jacks MASTER

OUT (7), TAPE OUT (6) en de USB-jack (1) uitgevoerd

wordt. Als er een van de oversturingsleds CLIP (22)

oplicht, draait u de regelaar MASTER of te ver open-

gedraaide kanaalregelaars (19, 20) overeenkomstig

dicht. Om de leds CLIP op het uitgangssignaal te

laten aanspreken, mag toets TAPE TO BOOTH / PHO-

NES (11) niet ingedrukt zijn (

☞

punt 7 onderaan).

7) Selecteer met de toets TAPE TO BOOTH / PHONES (11)

welk signaal aan de meeluisteruitgang BOOTH (8)

toegewezen wordt:

Toets niet ingedrukt = uitgangssignaal

toets ingedrukt = signaal van de ingang TAPE IN (5).

De oversturingsleds CLIP (22) spreken aan op het

signaal dat voor de beluisteringsfunctie geselec-

teerd is. Stel het meeluistervolume in met de regelaar

BOOTH / PHONES.

5 Technische gegevens

Gevoeligheid / Impedantie

Mic:. . . . . . . . . . . . . 0,5 mV/ 1,6 k

Ω

(Gain min. 80 mV)

Line, kanaal 1: . . . . . 2 mV/ 10 k

Ω

(Gain min. 550 mV)

Line, kanaal 2 / 3: . . 150 mV/ 10 k

Ω

Tape . . . . . . . . . . . . 420 mV/ 7 k

Ω

Uitgangsniveau: . . . . . max. 6 V (Master, Booth, Tape)

Hoofdtelefoon-

impedantie: . . . . . . . . ≥ 8

Ω

USB-aansluiting: . . . . . USB 2.0 (Full Speed), jack type B

Frequentiebereik: . . . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . < 0,05 %

Signaal / Ruis-

verhouding: . . . . . . . . 81 dB (A-gewogen)

Equalizer (LO, HI): . . . . ±15 dB / 80 Hz, ±15 dB / 12 kHz

Fantoomvoeding: . . . . +20 V (XLR), permanent

Voedingsspanning: . . . via USB-poort (⎓ 5 V / 500 mA)

van de computer of via bijgele-

verde adapter op 230 V / 50 Hz

Afmetingen, gewicht: 102 × 45 × 140 mm, 430 g

Geschikt besturingssysteem voor de gegevensoverdracht

via de USB-aansluiting: Windows 2000, Windows XP of

later Windows-versies, Mac OS 9.0.4 of hoger, Mac OS X

Windows is een gedeponeerd handelsmerk van de Microsoft Cor-

poration in de USA en andere landen. Mac OS is een gedeponeerd

handelsmerk van Apple Inc. in de Verenigde Staten en andere landen.

Wijzigingen voorbehouden.

Nederlands

OUTIN

MIN MAX

MIC / LINE LINE 2 / 3 TAPE

CLIP

MASTER

OUT

GAIN

+ 10

–

∞

LEVEL

LINE / USB TAPE

CH 1 CH2/3 MASTER

+10

–

∞

BOOTH/

PHONES

+ 10

–

∞

LEVEL

+ 6

–

∞

LEVEL

PANLOHI

+15

–15

0 dB

BALLOHI

+15

–15

0 dB

LINE IN

USB PLAY

TO MASTER TO BOOTH /

PHONES

BOOTH

MM X-11U SB

PWR

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR

MMX-11USB

Número de referencia 20.2840

Mezclador de Audio de 2 Canales

Estas instrucciones de funcionamiento van diri-

gidas a usuarios con conocimientos básicos en

audio. Lea atentamente estas instrucciones de

funcionamiento antes de utilizar el aparato y

guárdelas para usos posteriores.

1 Aplicaciones

Este mezclador miniatura con interfaz USB está dise-

ñado para aplicaciones universales, p. ej. para grabacio-

nes de audio en el ordenador. Está equipado con 2ca-

nales de entrada: 1 mono con entrada micrófono / línea,

1 estéreo con entrada de línea. La señal mezclada se

envía a una toma jack 3,5 mm y al puerto USB. El puerto

USB también se puede utilizar como entrada para trans-

ferir datos de audio desde el ordenador al mezclador.

El mezclador se alimenta mediante el alimentador

entregado o, cuando está conectado a un ordenador,

mediante la conexión USB.

2 Notas de Seguridad

Los aparatos (mezclador y alimentador) cumplen con

todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto

están marcados con el símbolo .

ADVERTENCIA El alimentador utiliza un voltaje pe-

ligroso. Deje el mantenimiento en

manos del personal cualiﬁcado. El

manejo inexperto o la modiﬁcación

del aparato pueden provocar una

descarga.

•

Los aparatos están adecuados para su aplicación

sólo en interiores. Protéjalos de goteos y salpicadu-

ras, elevada humedad del aire y calor (temperatura

ambiente admisible: 0 – 40 ºC).

•

No utilice el mezclador y desconecte inmediata-

mente el alimentador del enchufe si:

1. Uno de los aparatos está visiblemente dañado.

2. El aparato ha sufrido daños después de una caída

o accidente similar.

3. No funciona correctamente.

Sólo el personal técnico puede reparar los aparatos

bajo cualquier circunstancia.

•

Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza; no

utilice nunca ni agua ni productos químicos.

•

No podrá reclamarse garantía o responsabilidad

alguna por cualquier daño personal o material re-

sultante si los aparatos se utilizan para otros ﬁnes

diferentes a los originalmente concebidos, si no se

conectan correctamente, no se utilizan adecuada-

mente o no se reparan por expertos.

Si va a poner los aparatos fuera de servi-

cio deﬁnitivamente, llévelos a la planta de

reciclaje más cercana para que su elimi-

nación no perjudique el medioambiente.

3 Puesta en Marcha del Mezclador

Antes de la conexión / desconexión y antes del encen-

dido, baje siempre los controles de salida (21, 23) hasta

el tope izquierdo.

1) Conecte un micrófono o una fuente de audio mono

con nivel de señal de línea a la toma combinada

MIC / LINE (3) del canal mono:

– Conecte un micrófono mediante un conector XLR

simétrico. En la toma XLR hay una alimentación

phantom de 20 V (para utilizar un micrófono

condensador con esta alimentación phantom).

Advertencia: No conecte ningún micrófono con

salida asimétrica: ¡la alimentación phantom po-

dría dañarlo!

– Conecte un aparato con nivel de línea (p. ej. el re-

ceptor de un sistema de micrófono inalámbrico)

mediante un conector jack 6,3 mm. El jack 6,3 mm

es simétrico. Para conectar aparatos con salida asi-

métrica, utilice conectores jack 6,3 mm de 2 polos.

2) Conecte una fuente de audio estéreo con nivel de

señal de línea (p. ej. lector CD) a las tomas RCA LINE

2 / 3 (4) del canal estéreo (blanco = canal izquierdo,

rojo = canal derecho).

3) Conecte un grabador estéreo a las tomas RCA TAPE:

Conecte su salida a la entrada TAPE IN (5) y su

entrada a la salida TAPE OUT (6).

Estas tomas también se pueden utilizar para

otros aparatos con nivel de línea, p. ej. para conectar

un lector (lector CD o lector MP3) a TAPE IN o para

conectar un ampliﬁcador a TAPE OUT.

4) Para monitorización, conecte unos auriculares es-

téreo (impedancia ≥ 8

Ω

) o el ampliﬁcador de un

pequeño sistema monitor a la toma jack 3,5 mm

estéreo BOOTH (8).

5) La salida estéreo MASTER OUT (7) ofrece la señal

de salida ajustada con el control MASTER (23). Para

conectar, por ejemplo, un ampliﬁcador o un segundo

mezclador a esta salida, utilice un conector jack

3,5 mm.

6) Cuando utilice el mezclador sin un ordenador, utilice

un cable USB para conectar el alimentador entre-

gado al puerto USB (1), luego conecte el alimentador

a un enchufe (230 V / 50 Hz) [funcionamiento con un

ordenador

☞

apartado 3.1].

Si no se va a utilizar el mezclador durante un

largo periodo de tiempo, desconecte el alimentador

del enchufe; incluso cuando se apaga el mezclador,

el alimentador tiene un consumo débil.

7) Para la conexión, pulse el botón PWR (2); se ilumina

el LED ON (9). Para la desconexión, libere el botón.

3.1 Funcionamiento con un ordenador

Cuando se utiliza el mezclador con un ordenador,

puede utilizar el software de audio entregado con el

sistema operativo o un software de audio instalado

adicionalmente.

1) Inicie el ordenador. Utilice un cable USB para conec-

tar el puerto USB (1) a la conexión USB del ordena-

dor. El ordenador reconocerá el mezclador conectado

como fuente de audio USB para entrada de audio y

salida de audio.

Nota: Si el ordenador no reconoce el mezclador como apa-

rato de audio USB, instale los drivers necesarios (drivers por

defecto del sistema operativo), p. ej. mediante el CD original

del sistema operativo. Si es necesario, reinicie el ordenador

después de instalar los drivers.

2) Abra el programa de reproducción / grabación, haga

los ajustes necesarios para la reproducción de audio

mediante el mezclador o para la grabación de audio

desde el mezclador (

☞

manual del programa). El

mezclador puede utilizarse como se describe en el

apartado 4.

Si no se puede grabar o reproducir audio, compruebe

en los ajustes del sistema del ordenador si la interfaz

USB se ha seleccionado para entrada de audio o salida

de audio.

Consejo: Si el mezclador está conectado a un ordenador y a

aparatos con conexión de tierra mediante su cable de corriente

(p. ej. ampliﬁcadores), pueden aparecer zumbidos debido a los

bucles de masa. Para eliminar estas interferencias, utilice un

aislador de masa (p. ej. FGA-30 de MONACOR) para conectar

el mezclador al aparato correspondiente.

4 Funcionamiento

ADVERTENCIA No ajuste nunca el sistema de audio

y los auriculares en un volumen muy

elevado. Los volúmenes altos perma-

nentes pueden dañar su oído.

Su oído se acostumbrará a los volúmenes altos que no

lo parecen tanto después de un rato. Por lo tanto, no au-

mente un volumen alto después de acostumbrarse a él.

1) Utilice el botón LINE / USB (13) para seleccionar la

señal de entrada asignada al canal 2 / 3: botón sin

pulsar = señal de entrada de las tomas LINE 2 / 3 (4),

botón pulsado = señal de entrada de la toma USB (1).

Nota: Para grabaciones mediante el puerto USB, tenga en

cuenta que hay riesgo de feedback si se asigna la señal

de grabación del ordenador al canal 2 / 3 como señal de

entrada.

2) Para el ajuste básico, ajuste primero los controles

– LEVEL (19, 20) en su tope izquierdo

– HI, LO (14, 16), PAN (15) y BAL (17) en la posición

intermedia

– GAIN (12) y MASTER (23) en la posición intermedia

Envíe una señal de audio al canal 1. Aumente el

control LEVEL (19) hasta que la señal de audio se

pueda escuchar bien y se pueda ajustar su sonido

con los controles HI y LO (14). Si tiene que aumen-

tar demasiado el control LEVEL, aumente el control

GAIN (12) para aumentar la ganancia de entrada.

Sin embargo, si el LED PK (18) se ilumina durante

un periodo de tiempo largo, baje el control GAIN

según corresponda. El LED PK debería parpadear

brevemente sólo con picos de señal.

Baje el control LEVEL del canal 1. Envíe una

señal de audio al canal 2 / 3 y aumente su control

LEVEL (20) hasta donde sea posible ajustar el sonido

con los controles HI y LO (16).

3) Después del ajuste básico, utilice los controles LEVEL

para mezclar las señales de los canales 1 y 2 / 3 con

el nivel de volumen deseado o fúndalas individual-

mente. Cuando no se utilice un canal, baje siempre

su control LEVEL hasta el tope izquierdo.

4) Para el canal 1, utilice el control PAN (15) para colo-

car la señal mono en el sonido estéreo. Para el canal

2 / 3, utilice el control BAL (17) para ajustar el balance

de la señal estéreo.

5) Para añadir la señal de la entrada TAPE IN (5) a

la mezcla de audio, pulse el botón TAPE TO MAS-

TER(10).

Nota: Cuando se realiza una grabación a través de la sa-

lida TAPE OUT (6) y al mismo tiempo se reproduce a través

de la entrada TAPE IN, asegúrese de que el botón TAPE TO

MASTER no está pulsado, de lo contrario habrá feedback.

6) Utilice el control MASTER (23) para ajustar el nivel

de la señal de salida enviada a las tomas MASTER

OUT (7), TAPE OUT y al puerto USB (1). Si uno de

los LEDs de sobrecarga CLIP (22) se ilumina, baje el

control MASTER o cualquier control de canal (19, 20)

que esté demasiado alto. Asegúrese de que el botón

TAPE TO BOOTH / PHONES (11) no está pulsado de

modo que los LEDs CLIP puedan responder a la señal

de salida [

☞

punto 7 a continuación].

7) Utilice el botón TAPE TO BOOTH / PHONES (11) para

seleccionar la señal asignada a la salida monitor

BOOTH (8): botón sin pulsar = señal de salida, botón

pulsado = señal de la entrada TAPE IN (5).

Los LEDs de sobrecarga CLIP (22) responden a la

señal seleccionada para la función monitor. Utilice

el control BOOTH / PHONES (21) para ajustar el volu-

men de monitorización.

5 Especiﬁcaciones

Sensibilidad / impedancia

Mic: . . . . . . . . . . . . . 0,5 mV/ 1,6 k

Ω

(Gain mín. 80 mV)

Line, canal 1: . . . . . . . 2 mV/ 10 k

Ω

(Gain mín. 550 mV)

Line, canal 2 / 3: . . . . . 150 mV/ 10 k

Ω

Tape: . . . . . . . . . . . . . 420 mV/ 7 k

Ω

Nivel de salida: . . . . . . . 6 V máx. (Master, Booth, Tape)

Impedancia de

auriculares:. . . . . . . . . . ≥ 8

Ω

Interfaz USB: . . . . . . . . USB 2.0 (Full Speed),

puerto del tipo B

Rango de frecuencias: 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . < 0,05 %

Relación sonido / ruido: . 81 dB (A ponderada)

Ecualizador (LO, HI) : . . ±15 dB / 80 Hz, ±15 dB / 12 kHz

Alimentación phantom: +20 V (XLR), permanente

Alimentación: . . . . . . . . Mediante puerto USB (⎓ 5 V /

500 mA) del ordenador o me-

diante el alimentador entregado

y conectado a 230 V / 50 Hz

Dimensiones, peso:. . . . 102 × 45 × 140 mm, 430 g

Sistemas operativos adecuados para transferir datos por

interfaz USB: Windows 2000, Windows XP o versiones pos-

teriores de Windows, Mac OS 9.0.4 o posterior, Mac OS X

Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en

EE.UU. y otros países. Mac OS es una marca registrada de Apple Inc.

en EE.UU. y otros países.

Sujeto a modiﬁcaciones técnicas.

Español

OUTIN

MIN MAX

MIC / LINE LINE 2 / 3 TAPE

CLIP

MASTER

OUT

GAIN

+ 10

–

∞

LEVEL

LINE / USB TAPE

CH 1 CH2/3 MASTER

+10

–

∞

BOOTH/

PHONES

+ 10

–

∞

LEVEL

+ 6

–

∞

LEVEL

PANLOHI

+15

–15

0 dB

BALLOHI

+15

–15

0 dB

LINE IN

USB PLAY

TO MASTER TO BOOTH /

PHONES

BOOTH

MM X-11U SB

PWR

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR

MMX-11USB

Numer kat. 20.2840

2-kanałowy mikser audio

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użyt-

kowników posiadających co najmniej podsta-

wową wiedzą z zakresu technologii audio. Przed

rozpoczęciem użytkowania proszę zapoznać się

z instrukcją, a następnie zachować ją do wglądu.

1 Zastosowanie

Niniejszy miniaturowy mikser audio z interfejsem USB,

przeznaczony jest do uniwersalnych zastosowań, np.

do rejestracji sygnałów audio w komputerze. Wyposa-

żony jest w 2 kanały wejściowe: 1 × mono z wejściem

mikr. / linia oraz 1 × stereo z wejściem liniowym. Zmik-

sowany sygnał wysyłany jest na gniazdo wyjściowe

3,5 mm oraz na port USB. Port USB może służyć także

jako wejście do odtwarzania plików audio z komputera.

Zasilanie miksera odbywa się poprzez dołączony

zasilacz lub poprzez port USB – po podłączeniu do

komputera.

2 Środki bezpieczeństwa

Urządzenia (mikser oraz zasilacz) spełniają wszystkie

wymagania norm UE, dzięki czemu zostały oznaczone

symbolem .

UWAGA Zasilacz pracuje na niebezpiecznym

napięciu. Wszelkie naprawy serwisowe

należy zlecić specjaliście. Nieodpowied-

nia obsługa może spowodować poraże-

nie prądem elektrycznym.

•

Urządzenia przeznaczone są wyłącznie do pracy we-

wnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed dzia-

łaniem wody, wysokiej wilgotności oraz wysokiej

temperatury (dopuszczalny zakres wynosi 0 – 40 °C).

•

Nie należy używać urządzenia lub natychmiast odłą-

czyć zasilanie

1. jeżeli stwierdzono widoczne uszkodzenie urządze-

nia lub zasilacza,

2. jeżeli uszkodzenie mogło powstać na skutek

upadku lub podobnego zdarzenia,

3. jeżeli działa niepoprawnie.

W każdym przypadku, naprawę urządzenia należy

zlecić specjaliście.

•

Do czyszczenia używać suchej miękkiej ściereczki.

Nie stosować wody i środków chemicznych.

•

Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzial-

ności za uszkodzenie sprzętu bądź obrażenia użyt-

kownika, jeżeli urządzenie było używane niezgodnie

z przeznaczeniem, zostało nieodpowiednio podłą-

czone lub poddane nieautoryzowanej naprawie.

Po całkowitym zakończeniu eksploatacji,

urządzenie należy oddać do punktu recy-

klingu, aby nie zaśmiecać środowiska.

3 Przygotowanie do pracy ipodłączanie

Przed przystąpieniem do podłączania / zmiany połączeń

oraz przed pierwszym uruchomieniem, należy skręcić

regulatory (21, 23) na minimum.

1) Mikrofon lub monofoniczne źródło audio z wyj-

ściem liniowym należy podłączać do gniazda combo

MIC / LINE (3) na kanale mono:

– Podłączany mikrofon musi posiadać symetryczny

wtyk XLR. Na gnieździe XLR dostępne jest zawsze

zasilanie phantom 20 V (wymagane przez mikro-

fony pojemnościowe). Uwaga: Nie wolno pod-

łączać mikrofonu z niesymetrycznym wyjściem;

może on ulec uszkodzeniu!

– Urządzenie z wyjściem liniowym (np. odbiornik mi-

krofonu bezprzewodowego) należy podłączać za

pomocą wtyku 6,3 mm. Gniazdo 6,3 mm jest syme-

tryczne. Możliwe jest także podłączanie urządzeń

z wyjściem niesymetrycznym, za pomocą 2-polo-

wego wtyku 6,3 mm.

2) Stereofoniczne źródło audio z wyjściem liniowym

(np. odtwarzacz CD) należy podłączać do gniazd RCA

LINE 2 / 3 (4) na kanale stereo (białe = lewy kanał,

czerwone = prawy kanał).

3) Gniazda RCA TAPE służą do podłączania rejestratora:

wyjście rejestratora należy podłączyć do wejścia

TAPE IN (5), natomiast jego wejście – do wyjścia

TAPE OUT (6).

Możliwe jest również wykorzystanie tych gniazd

do podłączania innych urządzeń z wyjściem linio-

wym np. odtwarzacza CD lub MP3 do wejścia TAPE

IN lub wzmacniacza do wyjścia TAPE OUT.

4) Gniazdo odsłuchowe 3,5 mm stereo BOOTH (8) służy

do podłączania słuchawek stereo (o impedancji

≥8

Ω

) lub wzmacniacza systemu odsłuchowego.

5) Na wyjściu stereo MASTER OUT (7) dostępny jest

sygnał wyjściowy regulowany pokrętłem MASTER

(23). Wyjście to służy do podłączania wzmacniacza

lub kolejnego miksera, za pomocą wtyku 3,5 mm.

6) Podczas pracy bez komputera, należy wykorzystać

port USB (1) jako podłączenie zasilania, łącząc go z

dołączonym zasilaczem za pomocą kabla USB, zasi-

lacz należy podłączyć do gniazda 230 V / 50 Hz (praca

z komputerem

☞

rozdz. 3.1).

Jeżeli mikser nie będzie przez dłuższy czas wy-

korzystywany, należy odłączyć zasilacz od gniazdka

sieciowego, gdyż nawet przy wyłączonym mikserze

zasilacz pobiera niewielką ilość prądu.

7) Aby włączyć mikser, wcisnąć przycisk PWR (2); za-

pali się dioda ON (9). Aby wyłączyć mikser, zwolnić

przycisk.

3.1 Współpraca z komputerem

Do współpracy z mikserem można wykorzystać opro-

gramowanie systemowe komputera lub dodatkowo

zainstalowany program audio. Wiele takich darmowych

programów jest dostępnych w Internecie.

1) Włączyć komputer. Połączyć port USB (1) miksera

z wejściem USB komputera, za pomocą kabla USB.

Mikser zostanie automatycznie rozpoznany jako

zewnętrzne urządzenie wejściowe i wyjściowe USB.

Uwaga: Jeżeli na komputerze nie ma wszystkich niezbęd-

nych sterowników, może wystąpić konieczność wyszukania

ich w Internecie lub włożenia płyty instalacyjnej systemu.

Jeżeli trzeba, zrestartować komputer po zainstalowaniu

sterowników.

2) Uruchomić program do odtwarzania / rejestracji

dźwięku na komputerze i dokonać niezbędnych

ustawień (

☞

instrukcja programu). Mikser można

już obsługiwać zgodnie z opisem w rozdz. 4.

Jeżeli nie następuje nagrywanie lub odtwarzanie

dźwięku, upewnić się że aktywowany został interfejs

USB dla wejścia lub wyjścia audio w ustawieniach sys-

temowych komputera.

Wskazówka: W przypadku gdy mikser jest podłączony za-

równo do komputera jak i innych urządzeń z uziemionym

kablem zasilającym (np. wzmacniacza), istnieje ryzyko wystą-

pienia pętli masy i związanego z nią przydźwięku. Aby wyeli-

minować to zakłócenie, między mikser a kolejne urządzenie

należy włączyć separator masy (np. FGA-30 marki MONACOR).

4 Obsługa

UWAGA Nie należy ustawiać zbyt wysokiej gło-

śności systemu audio ani na słuchaw-

kach. Długotrwałe działanie dużej gło-

śności może uszkodzić słuch!

Ucho ludzkie przyzwyczaja się do poziomu dźwięku

i po pewnym czasie nie odbiera go jako wysokiego.

Dlatego nie należy zwiększać ustawionego wcześnie

poziomu dźwięku.

1) Za pomocą przycisku LINE / USB (13) wybrać sygnał

wejściowy podawany na kanał 2 / 3: przycisk zwol-

niony = sygnał wejściowy z gniazd LINE 2/3 (4); przy-

cisk wciśnięty = sygnał wejściowy z portu USB (1).

Uwaga: W przypadku rejestracji miksów poprzez port USB,

należy wziąć pod uwagę możliwość wystąpienia sprzęże-

nia po przypisaniu sygnału wejściowego z komputera na

kanał2 / 3.

2) Początkowo, ustawić regulatory

– LEVEL (19, 20) na minimum

– HI, LO (14, 16), PAN (15) oraz BAL (17) na pozycję

środkową

– GAIN (12) oraz MASTER (23) na pozycję środkową

Podać sygnał audio na kanał 1. Ustawić optymalny

poziom sygnału regulatorem LEVEL (19), a następ-

nie ustawić barwę dźwięku regulatorami HI oraz LO

(14). Jeżeli zakres regulacji pokrętła LEVEL jest nie-

wystarczający, zwiększyć wzmocnienie wejściowe za

pomocą regulatora GAIN (12). Jeżeli dioda PK (18)

zapala się często, należy skręcić regulator GAIN.

Dioda PK powinna zapalać się co najwyżej przy war-

tościach szczytowych sygnału.

Skręcić regulator LEVEL kanału 1. Podać sygnał

audio na kanał 2 / 3 i ustawić optymalny poziom sy-

gnału regulatorem LEVEL (20), a następnie barwę

dźwięku regulatorami HI i LO (16).

3) Po dokonaniu podstawowych ustawień, zmiksować

sygnały z poszczególnych kanałów wejściowych1 i

2 / 3 regulatorami LEVEL. Regulatory głośności LEVEL

nieużywanych kanałów skręcić maksymalnie w lewo.

4) Dla kanału 1, za pomocą regulatora panoramy PAN

(15) ustawić położenie sygnału w zmiksowanym sy-

gnale stereo. Dla kanału 2 / 3 ustawić balans sygna-

łów stereo, za pomocą regulatora BAL (17).

5) Aby dodać sygnał wejściowy z gniazd TAPE IN (5)

do zmiksowanego sygnału, wcisnąć przycisk TAPE

TO MASTER (10).

Uwaga: Jeżeli wyjście TAPE OUT (6) wykorzystywane jest

do nagrywania, aby móc równocześnie odtwarzać sygnał

przez wejście TAPE IN, przycisk TAPE TO MASTER nie może

być wciśnięty, w przeciwnym razie nastąpi sprzężenie.

6) Za pomocą regulatora MASTER (23) ustawić poziom

głośności zmiksowanego sygnału wysyłanego na

gniazda MASTER OUT (7), TAPE OUT (6) oraz do

portu USB (1). Jeżeli zapalają się diody przeste-

rowania CLIP (22), skręcić regulator MASTER lub

odpowiedni regulator (19, 20). Upewnić się, że

przycisk TAPE TO BOOTH / PHONES (11) jest zwol-

niony, w przeciwnym wypadku diody CLIP nie będą

sygnalizować przesterowania sygnału wyjściowego

(

☞

punkt 7 poniżej).

7) Za pomocą przycisku TAPE TO BOOTH / PHONES (11)

wybrać przypisanie sygnału do wyjścia odsłuchowego

BOOTH (8): przycisk zwolniony = sygnał wyjściowy;

przycisk wciśnięty = sygnał z wejścia TAPE IN (5).

Diody CLIP (22) sygnalizują przesterowanie sygnału

wysyłanego na wyjście odsłuchowe. Do regulacji

głośności sygnału na wyjściu odsłuchowym służy

regulator BOOTH / PHONES (21).

5 Specyﬁkacja

Czułość / impedancja

Mic:. . . . . . . . . . . . 0,5 mV/ 1,6 k

Ω

(gain min.: 80 mV)

Line, kanał 1:. . . . . 2 mV/ 10 k

Ω

(gain min.: 550 mV)

Line, kanał 2 / 3: . . . 150 mV/ 10 k

Ω

Tape: . . . . . . . . . . . 420 mV/ 7 k

Ω

Poziom wyjściowy: . . 6 V max (Master, Booth, Tape)

Słuchawki

impedancja: . . . . . . . ≥ 8

Ω

Interfejs USB: . . . . . . USB 2.0 (Full Speed), port typu B

Pasmo przenoszenia: 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . < 0,05 %,

Stosunek S / N:. . . . . . 81 dB (ważony A)

Korektory barwy: . . . ±15 dB / 80 Hz (LO),

±15 dB / 12 kHz (HI)

Zasilanie phantom:. . +20 V (XLR), włączone na stałe

Zasilanie: . . . . . . . . . poprzez port USB (⎓ 5 V / 500 mA)

z komputera lub przez dołączony

zasilacz 230 V / 50 Hz

Wymiary, waga: . . . . 102 × 45 × 140 mm, 430 g

Współpraca z systemami operacyjnymi do pracy USB:

Windows 2000, Windows XP lub późniejsze wersje Win-

dows, Mac OS 9.0.4 lub późniejsze, Mac OS X

Windows jest międzynarodową, prawnie chronioną marką należącą

do Microsoft Corporation. Mac OS jest międzynarodową, prawnie

chronioną marką należącą do Apple Inc.

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

Polski

OUTIN

MIN MAX

MIC / LINE LINE 2 / 3 TAPE

CLIP

MASTER

OUT

GAIN

+ 10

–

∞

LEVEL

LINE / USB TAPE

CH 1 CH2/3 MASTER

+10

–

∞

BOOTH/

PHONES

+ 10

–

∞

LEVEL

+ 6

–

∞

LEVEL

PANLOHI

+15

–15

0 dB

BALLOHI

+15

–15

0 dB

LINE IN

USB PLAY

TO MASTER TO BOOTH /

PHONES

BOOTH

MM X-11U SB

PWR

Monacor MMX-11USB Manuel utilisateur

Marque: Monacor

Modèle: MMX-11USB

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Monacor MMX-11USB Manuale utente
español: Monacor MMX-11USB Manual de usuario
Deutsch: Monacor MMX-11USB Benutzerhandbuch
Nederlands: Monacor MMX-11USB Handleiding
polski: Monacor MMX-11USB Instrukcja obsługi

Monacor MMX-11USB Manuel utilisateur

Monacor MMX-11USB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents