Alesis Samplepad 4 Le manuel du propriétaire

SamplePad 4

User Guide

English ( 3 – 9 )

Guía del usuario

Español ( 10 – 17 )

Guide d’utilisation

Français ( 18 – 25 )

Guida per l’uso

Italiano ( 26 – 32 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 33 – 40 )

Appendix

English ( 41 )

La page charge ...

18

Guide d’utilisation (Français)

Présentation

1. Veuillez vous assurer que tous les articles énumérés dans le contenu de la boîte de ce guide sont

inclus dans la boîte.

2. VEUILLEZ LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER LE PRODUIT.

3. Veuillez examiner le schéma de connexion.

Contenu de la boîte

SamplePad 4

Adaptateur secteur

Guide d’utilisation

Consignes de sécurité et informations concernant la garantie

Assistance

Pour l'enregistrement du produit, veuillez visiter alesis.com.

Pour les toutes dernières informations concernant ce produit (la configuration système requise, la

compatibilité, etc.), veuillez visiter alesis.com/samplepad-4.

Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter alesis.com/support.

Utilisation rapide / schéma de connexion

Les éléments qui ne figurent pas dans le Présentation > Contenu de la boîte sont vendus séparément.

Amplificateur

A

limentation

Trig In

(Veuillez consulter la section

Caractéristiques > Panneau arrière pour

plus d’information.)

Ordinateur

Casque d’écoute

19

Caractéristiques

Panneau supérieur

1. Pad : Frappez ces pads à zone unique à l’aide

d’une baguette. Lorsqu’un pad est frappé, une

DEL autour du pad s’allume.

2. Écran ACL : Affiche la valeur des paramètres et

les opérations en cours.

3. Touche de déplacement horizontale gauche :

Appuyez sur cette touche pour diminuer la valeur

d'un paramètre.

4. Touches de déplacement verticales (haut/bas)

: Ces touches permettent de déplacer le curseur

de haut en bas afin de parcourir les différents

paramètres et menus.

5. Touche de déplacement horizontale droite :

Appuyez sur cette touche pour augmenter la

valeur d'un paramètre ou pour accéder à un

sous-menu.

6. Lecteur de carte SD : Insérez une carte SD

standard (non incluses) contenant des

échantillons .WAV dans cette fente.

7. Volume principal : Ce bouton permet

d'ajuster le niveau du volume de la sortie

principal (Main Out).

8. Volume casque : Ce bouton permet

d'ajuster le niveau du volume de la sortie

casque (Phones Out).

Panneau arrière

1. Sortie casque : Un casque d'écoute

peut être branché à cette sortie de

6,35 mm (¼ po).

2. Interrupteur d’alimentation : Cette

touche permet de mettre le SamplePad

4 sous et hors tension. Maintenez cette

touche enfoncée pendant deux secondes et relâchez-la pour mettre le SamplePad 4 hors tension.

3. Entrée d’alimentation : Branchez le câble d'alimentation inclus à cette entrée, puis branchez l’extrémité à

une prise de courant.

4. Trig In : Entrée permettant de brancher un pad de batterie, de cymbale ou un déclencheur à doubles zones à

l’aide d’un câble TRS 6,35 mm (¼ po) ou à zone unique à l’aide d’un câble TS 6,35 mm (¼ po).Vous pouvez

utiliser cette entrée pour déclencher des échantillons assignés aux emplacements de déclenchement EXT 1A

et EXT 1B de chaque kit sur SamplePad 4.

5. Sortie principale : Branchez des câbles 6,35 mm (¼ po) standards à cette sortie afin de raccorder une

enceinte ou un système d’amplification. (Pour un son mono, vous n’avez qu’à brancher le câble à la sortie

gauche seulement.)

6. Port USB/MIDI : Ce port permet de brancher le SamplePad 4 à un ordinateur pour envoyer et recevoir des

données MIDI ou pour charger des échantillons sur la carte SD.

MISE EN GARDE

:

Ne mettre votre casque d’écoute

ou vos moniteurs sous tension QU’APRÈS

a

voir mis le

SamplePad 4 sous tension.

1

2

3

4

5

6

7

8

1 2 3

4 5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

12 3

45

6

1

20

Écran ACL

1. Kit : Affiche le nom de l’ensemble d’échantillons (kit) en

cours de modification.

2. Emplacement de l’échantillon (LOC) : Affiche

l'emplacement de l'échantillon assigné au niveau de

dynamique en cours de modification.

3. Nom de l’échantillon : Affiche le nom de l'échantillon

assigné au niveau de dynamique en cours de

modification.

4. Emplacement de déclenchement (PAD ou EXT) :

Affiche l’emplacement de déclenchement en cours de

modification.

5. Niveau de dynamique (LEV) : Affiche le niveau de dynamique de l’emplacement de déclenchement en cours

de modification.

6. Autres paramètres : Affiche le réglage, la sensibilité, le panoramique, la réverbération, les niveaux, la note

MIDI et les paramètres de mise en sourdine de groupe du niveau de dynamique en cours de modification.

Fonctionnement de base

Sélection de l’ensemble d’échantillons (kit) :

1. Appuyez sur une des touches de déplacement verticales afin de mettre en surbrillance le numéro du kit.

2. Appuyez sur une des touches de déplacement horizontales afin de parcourir les kits disponibles.

3. Maintenir une des touches de déplacement horizontales afin de parcourir rapidement les kits disponibles.

Assigner un échantillon à un pad ou à un déclencheur externe :

1. Déplacez le curseur sur le paramètre de l’emplacement de déclencheur en appuyant sur une des touches de

déplacement verticales.

2. Utilisez une des touches de déplacement horizontales afin de sélectionner le pad ou le déclencheur externe

auquel vous souhaitez assigner l’échantillon.

3. Déplacez le curseur sur le paramètre de l’emplacement de l’échantillon en appuyant sur une des touches de

déplacement verticales.

4. Utilisez une des touches de déplacement horizontales afin de sélectionner l’emplacement de l’échantillon

que vous souhaitez assigner. (interne ou carte SD)

5. Déplacez le curseur sur le paramètre du nom de l’échantillon en appuyant sur une des touches de

déplacement verticales.

6. Utilisez une des touches de déplacement horizontales afin de parcourir la mémoire interne ou la carte SD et

de sélectionner l'échantillon que vous souhaitez assigner à cet emplacement de déclenchement.

Niveaux de dynamique :

Vous pouvez charger jusqu'à 2 échantillons (appelés niveaux) par entrée pad ou de déclenchement. Les 2 niveaux

sont appelés A et B et peuvent seulement être accédés lorsque vous utilisez des échantillons provenant d'une carte

SD (Loc:Card). Vous pouvez sélectionner une plage de dynamique (Vel:000-127) pour chacun de ces niveaux, de

sorte que chaque échantillon déclenche seulement lorsqu’un pad ou un déclencheur externe est frappé avec cette

dynamique. Lorsque de multiples niveaux sur une entrée de pad ou de déclencheur externe sont réglés sur la même

plage dynamique, ils déclenchent en même temps lorsque le pad ou le déclencheur externe est frappé.

Assigner un son à un des niveaux d’un pad ou d’un déclencheur externe :

1. Déplacez le curseur sur le paramètre de l’emplacement de l’échantillon en appuyant sur les deux touches de

déplacement verticales.

2. Utilisez une des touches de déplacement horizontales afin de régler l’emplacement de l’échantillon à

LOC:CARD.

3. Déplacez le curseur sur le paramètre du niveau de dynamique en appuyant sur une des touches de

déplacement verticales.

4. Utilisez une des touches de déplacement horizontales afin de sélectionner le niveau que vous souhaitez

configurer.

5. Déplacez le curseur sur le paramètre du niveau de dynamique (Vel:) en appuyant sur une des touches de

déplacement verticales.

6. Utilisez une des touches de déplacement horizontales pour régler la plage de dynamique afin de configurer

quand l'échantillon assigné à ce niveau devrait jouer.

7. Déplacez le curseur sur le paramètre du nom de l’échantillon en appuyant sur une des touches de

déplacement verticales.

8. Utilisez une des touches de déplacement horizontales afin de parcourir la carte SD et de sélectionner

l'échantillon que vous souhaitez assigner à ce niveau.

1

3

2

4

5

6

21

Fichiers d’échantillons

Veuillez noter les exigences suivantes concernant les fichiers d’échantillons :

• Les fichiers d'échantillons doivent être de format WAV 16 bits mono ou stéréo.

• Vous pouvez utiliser une carte SD ou SDHC d'une capacité jusqu'à 32 Go.

• Le fichier .wav doit être situé dans le répertoire racine de la carte et non dans un autre fichier.

Nous recommandons de formater votre carte SD sous le format FAT32 (si elle ne l’est pas déjà) et de nommer

vos fichiers selon ce format. Cela signifie que :

• N’utilisez pas les caractères suivants : " * / \ : < > ? |

• Vous ne pouvez utiliser d’espace.

• Limitez le nom de votre fichier à 8 caractères (à l'exclusion de l'extension de fichier, « .wav »).

• Vous pouvez assigner jusqu'à 14 Mo d'échantillons par kit (la taille de votre bibliothèque d’échantillons sur

votre carte SD peut être plus grande). En outre, veuillez noter qu'un échantillon est arrondi au nombre

supérieur lors du chargement (par exemple, un échantillon de 2,1 Mo sur la carte SD est traité comme un

échantillon de 3 Mo lorsqu'il est assigné à un pad).

• Le répertoire racine peut contenir un maximum de 512 fichiers.

• Lorsqu'un fichier .wav est sélectionné, cela prend quelques secondes pour le charger en mémoire.

• Le SamplePad 4 prend en charge les fichiers .wav mono et stéréo avec des fréquences d’échantillonnage de

48 K, 44,1 K, 32 K, 22,05 K et 11,025 K.

• Lorsqu'il n'y a aucune carte SD d’insérée, il n'est pas possible de sélectionner l'emplacement de la carte.

Modification des paramètres des niveaux

Pour ajuster la hauteur tonale d'un échantillon :

1. Frappez un pad ou un déclencheur externe.

2. Déplacez le curseur sur le paramètre TUNE en appuyant sur une des touches de déplacement verticales.

3. Appuyez ensuite sur des touches de déplacement horizontales afin de régler la hauteur tonale. [-4, -3, -2, -

1, 0, 1, 2, 3, 4]

Pour ajuster le niveau de réverbération d'un échantillon :

1. Frappez un pad ou un déclencheur externe.

2. Déplacez le curseur sur le paramètre REV en appuyant sur une des touches de déplacement verticales.

3. Appuyez ensuite sur une des touches de déplacement horizontales afin de régler le niveau de

réverbération. [0-10]

Pour ajuster la sensibilité du pad ou du déclencheur externe :

1. Frappez un pad ou un déclencheur externe.

2. Déplacez le curseur sur le paramètre SENS en appuyant sur une des touches de déplacement verticales.

3. Appuyez ensuite sur une des touches de déplacement horizontales afin de régler le niveau de sensibilité.

[1-8]

Pour ajuster le niveau du volume d'un échantillon :

1. Frappez un pad ou un déclencheur externe.

2. Déplacez le curseur sur le paramètre LEV en appuyant sur une des touches de déplacement verticales.

3. Appuyez ensuite sur une des touches de déplacement horizontales afin de régler le niveau du volume. [0-

10]

Pour ajuster le panoramique d'un échantillon :

1. Frappez un pad ou un déclencheur externe.

2. Déplacez le curseur sur le paramètre PAN en appuyant sur une des touches de déplacement verticales.

3. Appuyez ensuite sur une des touches de déplacement horizontales afin de régler la position de

panoramique. [L4, L3, L2, L1, CTR, R1, R2, R3, R4]

Pour ajuster la note MIDI transmise par l’emplacement de déclenchement :

1. Frappez un pad ou un déclencheur externe.

2. Déplacez le curseur sur le paramètre MIDI en appuyant sur une des touches de déplacement verticales.

3. Appuyez ensuite sur une des touches de déplacement horizontales afin de régler le numéro de la note

MIDI. [00-127]

Remarque : La note MIDI n’a pas d’incidence sur le son interne.

22

Pour ajuster le mode du pad ou du déclencheur externe :

1. Frappez un pad ou un déclencheur externe.

2. Déplacez le curseur sur le paramètre MODE en appuyant sur une des touches de déplacement verticales.

3. Appuyez ensuite sur une des touches de déplacement horizontales afin de sélectionner le mode.

Choisissez parmi les options suivantes :

• PLY (polyphonique)

Chaque nouvelle frappe du pad ou du déclencheur externe déclenche l'échantillon assigné et superpose

le son de la frappe précédente provenant du même emplacement de déclenchement.

• MON (monophonique)

Chaque nouvelle frappe du pad ou du déclencheur externe déclenche l'échantillon assigné et arrête de

jouer le son de la frappe précédente provenant du même emplacement de déclenchement.

• LOP (boucle)

Après qu’un pad ou un déclencheur externe est frappé, l'échantillon recommence la lecture lorsqu'il

atteint la fin de l'échantillon. Pour arrêter la boucle, frappez à nouveau le pad ou le déclencheur externe.

• STP (arrêt)

Après que le pad ou le déclencheur externe est frappé, tous les échantillons en cours de lecture par le

SamplePad 4 sont mis en sourdine.

• TMP (tempo)

Frappez le pad ou le déclencheur externe plusieurs fois en mode TMP afin de régler le tempo du

métronome.

• CLK (d’horloge)

Frappez le pad ou le déclencheur externe pour lancer ou arrêter le son (clic) du métronome.

Groupes en sourdine

Normalement, lorsque vous frappez un pad ou un déclencheur externe alors qu’un autre pad est en cours de

lecture, les échantillons de ces deux pads sont superposés. Avec la fonction Mute Groups, vous pouvez arrêter la

lecture de l'échantillon d'un pad lorsque vous frappez un autre pad ou déclencheur externe. Par exemple, vous

pouvez simuler une cymbale charleston en affectant un son de charleston ouvert à un pad, puis affecter un son de

charleston fermé à un autre pad. Après avoir réglé les deux pads au même groupe en sourdine, ces sons

s’annuleront, telle une vraie cymbale charleston.

Assigner un pad ou un déclencheur externe à un groupe mis en sourdine :

1. Frappez le pad ou le déclencheur externe que vous souhaitez affecter à un groupe en sourdine.

2. Déplacez le curseur sur le paramètre MGRP (groupe en sourdine) en appuyant sur une des touches de

déplacement verticales, puis appuyez ensuite sur une des touches de déplacement horizontales afin de

sélectionner un groupe en sourdine. [1-16]

3. Frappez un pad ou déclencheur différent, déplacez le curseur sur le paramètre MGRP et appuyez ensuite sur

une des touches de déplacement horizontales afin de régler ce pad au même numéro que le premier pad.

23

Menu Options

Le menu Options du SamplePad 4 contient les réglages globaux qui affectent le fonctionnement global, ainsi que

des informations et fonctions système.

Pour accéder au menu Options et modifier les réglages globaux :

1. Maintenez les deux touches de déplacement horizontales

enfoncées pendant 2 secondes pour accéder à la fenêtre

principal du menu Options.

2. Appuyez sur les deux touches de déplacement horizontales

afin de mettre en surbrillance le sous-menu auquel vous

souhaitez accéder, puis appuyez sur la touche de

déplacement horizontale droite afin d’accéder au sous-

menu.

3. Appuyez sur les deux touches de déplacement horizontales

afin de mettre en surbrillance le paramètre auquel vous

souhaitez accéder, puis appuyez sur une des touches de

déplacement horizontales afin d’accéder au paramètre.

4. Pour quitter un sous-menu ou la fenêtre principal du menu

Options, maintenez les deux touches de déplacement

horizontales enfoncées pendant 2 secondes.

Pour sauvegarder les modifications apportées aux paramètres globaux du menu Options :

1. Maintenez les deux touches de déplacement horizontales

enfoncées pendant 2 secondes pour accéder à la fenêtre

principal du menu Save.

2. Appuyez sur les deux touches de déplacement verticales

afin de mettre en surbrillance SAVE GLOBAL SETTINGS >

SAVE GLOBAL.

3. Appuyez sur la touche de déplacement horizontale droite

afin d’accéder au sous-menu SAVE GLOBAL SETTINGS.

4. Appuyez sur les deux touches de déplacement verticales

afin de mettre en surbrillance YES et appuyez sur la touche

de déplacement horizontale droite afin de sauvegarder les

paramètres globaux.

5. Pour quitter le sous-menu SAVE GLOBAL SETTINGS,

appuyez sur la touche de déplacement verticale bas jusqu’à

ce qu’EXIT soit en surbrillance, et ensuite appuyez sur la

touche de déplacement horizontale droite. Vous pouvez

également maintenir les deux appuyez sur la touche de

déplacement gauche et touche de déplacement droite afin

de quitter ce menu.

Métronome

• Switch : Touche permettant d'activer ou de désactiver le

métronome.

• Sound : Ce paramètre permet de sélectionner le type de son

du métronome : Metronome (clic), Claves, Sticks (baguettes),

Cowbell (cloche) et Beep (bip).

• Tempo : Ce paramètre permet de sélectionner la vitesse du

métronome, de 30 à 280 bpm (battements par minute).

• Level : Ce paramètre permet de régler le volume du

métronome, de 0 à 10.

• Time : Ce paramètre permet de régler la division temporelle

du métronome.

Les divisions temporelles disponibles sont 1/2, 1/4, 1/8, 1/16,

2/2, 2/4, 2/8, 2/16, 3/2, 3/4, 3/8, 3/16, 4/2, 4/4, 4/8, 4/16, 5/2,

5/4, 5/8, 5/16, 6/2, 6/4, 6/8, 6/16, 7/2, 7/4, 7/8, 7/16, 8/2, 8/4,

8/8, 8/16, 9/2, 9/4, 9/8 et 9/16.

24

MIDI

• Receive Channel : Définit le canal MIDI par lequel le

SamplePad 4 reçoit les données MIDI. Les paramètres

disponibles sont All (tous) et les canaux MIDI individuels 1 à 16.

• Send Channel : Définit le canal MIDI par lequel le SamplePad 4

transmet les données MIDI. Les paramètres disponibles sont les

canaux MIDI individuels 1 à 16.

• Receive Program Changes : Définit si le SamplePad 4 réagit à

des messages de changement de programme reçus sur le canal

de réception MIDI (Receive Channel). Les paramètres sont Yes

(oui) et No (non).

• Send Program Changes : Définit si le SamplePad 4 transmet

des messages de changement de programme sur le canal de

transmission MIDI (Send Channel) lorsqu’un kit est modifié. Les

paramètres sont Yes (oui) et No (non).

• MIDI Clock : Définit si le SamplePad 4 transmet ou reçoit les

données d’horloge MIDI (MIDI Clock). Cette fonction peut

également être désactivée (OFF).

Chargement d’échantillons/kits par connexion USB

• Une fois cette fonction sélectionnée, le SamplePad 4 se

connecte à votre Mac ou PC via la connexion USB afin de

faciliter la gestion de la carte SD. Pour quitter ce mode,

maintenez les deux touches de Curseur Gauches et Curseur

Haut du SamplePad 4 enfoncées pendant deux secondes.

Autre

• Pad Curve : Définit la courbe de sensibilité à la dynamique (1 à

8) utilisée pour tous les pads internes. Vous pouvez entendre la

courbe de sensibilité en frappant un pad durant la modification

du paramètre.

• Auto-Shutdown Time : Définit le délai d’inactivité du

SamplePad 4 avant qu’il ne s'éteigne automatiquement.

Sélectionnez à partir de 30 minutes, 60 minutes, ou Off

(SamplePad 4 reste sous tension jusqu'à ce que vous l'éteignez

manuellement).

Enregistrement d’un ensemble d’échantillons (Kit)

1. Sélectionnez le kit que vous avez modifié et que vous souhaitez

enregistrer sur l'écran principal.

2. Maintenez les deux touches de déplacement horizontales

enfoncées pendant 2 secondes pour accéder au menu Save.

3. Déplacez le curseur sur le paramètre SAVE KIT en appuyant sur

une des touches de déplacement verticales.

4. Appuyez sur la touche de déplacement horizontale droite afin

d’accéder au sous-menu SAVE KIT.

5. Appuyez sur une des deux touches de déplacement

verticales afin de mettre en surbrillance YES et appuyez sur la

touche de déplacement horizontale droite afin de

sauvegarder le kit.

6. Pour quitter le sous-menu SAVE KIT, appuyez sur la touche de

déplacement verticale bas jusqu’à ce qu’EXIT soit en

surbrillance, et ensuite appuyez sur la touche de déplacement

horizontale droite. Vous pouvez également maintenir les deux

touches de déplacement horizontales enfoncées afin de

quitter ce menu.

25

Copier un ensemble d’échantillons (Kit)

1. Maintenez les deux touches de déplacement horizontales

enfoncées pendant 2 secondes pour accéder à la fenêtre

principal du menu Save.

2. Déplacez le curseur sur le paramètre COPY KIT en appuyant sur

une des touches de déplacement verticales.

3. Appuyez sur la touche de déplacement horizontale droite afin

d’accéder au sous-menu COPY KIT.

4. Utilisez une des touches de déplacement horizontales afin de

sélectionner le kit que vous souhaitez copier.

5. Appuyez sur la touche de déplacement verticale bas et

ensuite sur une des touches de déplacement horizontales afin

de sélectionner où vous souhaitez placer le kit copié.

6. Appuyez sur la touche de déplacement verticale bas jusqu'à

ce que CONFIRM soit en surbrillance, surbrillance YES, et

ensuite appuyez sur la touche de déplacement horizontale

droite.

7. Pour quitter le sous-menu COPY KIT, appuyez sur la touche de

déplacement verticale bas jusqu’à ce qu’EXIT soit en

surbrillance, et ensuite appuyez sur la touche de déplacement

horizontale droite. Vous pouvez également maintenir les deux

touches de déplacement horizontales enfoncées afin de

quitter ce menu.

Réinitialisation des paramètres d’usine

Pour réinitialiser les kits internes et les paramètres globaux aux paramètres d'usine par défaut, maintenez les deux

touches de déplacement horizontales enfoncées lors de la mise sous tension du SamplePad 4. Cela n'affectera

pas les échantillons ou les kits sauvegardés sur votre carte SD.

La page charge ...

Alesis Samplepad 4 Le manuel du propriétaire

Alesis Samplepad 4 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents