De Dietrich 4CFB-90X Le manuel du propriétaire

E Montaje y modo de empleo

P Instruções para montagem e utilização

F Prescriptions de montage et mode demploi

GB Instruction on mounting and use

D Montage- und Gebrauchsanweisung

CZ

INSTRUKCE PRO MONTÁ A POUITÍ

g

j

h

i

g

f

6

7

4

5

1

2

3

1 2

3 4

4-13

1

2

3

9

10

5

6

15

17a

6

5

16

B

H

8

7

17

F

18

5

6

9

10

7

14

11

17b

F

12

G

17b

5

La page charge ...

9

Manutenção

Antes de qualquer trabalho de manutenção desconectar a coifa da

rede elétrica.

Limpeza

A coifa deve ser limpa freqüentemente, interna e externamente.

Para a limpeza utilizar um pano umedecido em álcool desnaturado

ou detergentes líquidos neutros. Evitar o uso de produtos que

contenham substâncias abrasivas.

Atenção

A inobservância das normas de limpeza da coifa e da substituição

e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndio. Recomendamos

seguir atentamente as

instrucções e os avisos.

Filtro antigordura

Deve ser limpo uma vez por mês (para o modelo com painel de

controlo electrónico, todas as vezes que o LED 4 piscar - ver a

página anterior) com detergentes não agressivos, manualmente ou

em máquina de lavar louça a baixas temperaturas e com ciclo breve.

Apesar do filtro metálico para a gordura poder perder cor com as

lavagens na máquina da loiça, as suas características de filtração

não se alteram.

Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de libertação

com mola (f) - (Fig. 2).

Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante)

Retém os odores desagradáveis produzidos durante a cozedura.

O filtro de carvão pode ser lavado de dois em dois meses considerando

a utilizaçao do filtro de 2,5 oras a dia (para o modelo com painel de

controlo electrónico, todas as vezes que o LED 5 piscar - ver a

página anterior) em água quente e detergentes adequados ou em

máquina de lavar louça a 65 °C (para a lavagem em máquina, utilize

o ciclo completo sem colocar outra loiça na máquina).

Tire a água em excesso tomando cuidado para não estragar o filtro.

Em seguida, tire o pano posto no interior da estrutura de plástico e

deixe-o secar definitivamente no forno durante 10 minutos a 100 °C.

Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais de danos

no tecido.

Remover o chassis de suporte do filtro girando as manoplas (g) que

o fixam à coifa de 90° (Fig. 3).

Coloque o pano (i) de carvão no interior da estrutura (h) e reinstale

o conjunto na sede correspondente (j).

Substituição das lâmpadas - Fig. 4

Atenção! Antes de tocar as lâmpadas, certificar-se que estejam

frias.

1. Extraia a protecção servindo-se de uma pequena chave de

parafuso ou ferramenta semelhante como alavanca. (fig. 4B).

2. Substitua a lâmpada queimada.

Utilize exclusivamente lâmpadas de halogéneo de 20 W máx.

(G4), tomando o cuidado para não as tocar com as mãos.

3. Feche a cobertura (fixação por encaixe).

Se a iluminação não funcionar, verifique se as lâmpadas foram

correctamente instaladas na sua sede antes de chamar a

assistência técnica.

Advertências

Nunca utilizar a coifa sem a grelha corretamente montada! O ar

aspirado não deve ser transportado em um duto usado para a

descarga de fumos de aparelhos alimentados por energia que não

seja elétrica. Deve ser sempre prevista uma aeração do local

quando uma coifa e aparelhos alimentados com energia diferente

da elétrica são usados contemporaneamente. É severamente

proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa. O

emprego da chama livre é danoso aos filtros e pode ocasionar

incêndios, portanto deve ser sempre evitado. A fritura deve ser feita

sob controle de maneira a evitar que o óleo superaquecido se

incendeie. Para as medidas técnicas e de segurança a serem

adotadas para a descarga dos fumos ater-se a quanto previsto

pelos regulamentos das autoridades competentes locais.

10

Consulter les dessins de la première page avec les références

alphabétiques que lon retrouvera dans le texte explicatif. Suivre

strictement les instructions de cette notice. Le constructeur décline

toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou

incendies provoquès à lappareil et dus à la non observation des

instructions de la présente notice. Si vous possédez un plan de

cuisson entièrement électrique, la hotte doit être installée a une

distance de 50 cm , de 75 cm dans le cas dun plan de cuisson mixte

ou a gaz.

La hotte est équipée dune sortie de lair supérieure B pour

lévacuation des fumées vers lextérieur (Version aspirante  tuyau

dévacuation et colliers de fixation non fournis).

Dans léventualité où il ne serait pas possible dévacuer les fumées

et les vapeurs de cuisson vers lextérieur, il est possible dutiliser la

hotte dans la version filtrante, en effectuant le montage dun filtre

à charbon actif et dun déflecteur F sur le support (bride) G; les

fumées et les vapeurs sont recyclées à travers le grillage supérieur

H, au moyen dun tuyau dévacuation connecté à la sortie dair

supérieure B et à la bague de connexion montée sur le déflecteur

F (tuyau dévacuation et colliers de fixation non fournis).

Les modèles sans moteur daspiration fonctionnent uniquement

dans la version aspirante et ils doivent être connectés à une unité

périphérique daspiration (non fournie).

La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la plupart

des parois/plafonds. Il est cependant nécessaire de sadresser à un

technicien qualifié afin de sassurer que le matériel est approprié au

type de paroi/plafond. Le paroi/plafond doit être suffisamment solide

pour supporter le poids de la hotte.

Installation - Fig. 5

Informations préliminaires pour linstallation de la hotte:

Débrancher la hotte, en intervenant sur le tableau électrique général

domestique, pendant les phases de branchement électrique.

Retirer le/s filtre/s anti-graisse.

1. Au moyen dun crayon, tracer une ligne sur la paroi, jusquau

plafond, en correspondance de la ligne médiane afin de faciliter

les opérations dinstallation.

2. Appliquer le schéma de perçage contre la paroi: la ligne médiane

verticale imprimée sur le schéma de perçage devra correspondre

à la ligne médiane dessinée sur le mur. Le bord inférieur du

schéma de perçage devra également correspondre au bord

inférieur de la hotte: il faut tenir compte du fait que, après avoir

terminé linstallation, le côté inférieur de la hotte doit se trouver

à 50 cm. au moins de distance par rapport au plan de cuisson,

en cas de fourneaux électriques, et à 75 cm. en cas de

fourneaux à gaz ou mixtes.

3. Poser la bride de support sur le schéma de perçage, en le faisant

coïncider avec le rectangle hachuré, marquer les deux trous

externes puis percer les trous, retirer le schéma de perçage,

insérer 2 chevilles pour le mur et fixer la bride de support de la

hotte à laide de 2 vis de 5x45 mm.

4. Suspendre la hotte sur la bride.

5. Régler la distance de la hotte par rapport à la paroi.

6. Régler la position horizontale de la hotte.

7. A partir de lintérieur du groupe daspiration, à laide dun crayon

marquer le trou pour la fixation définitive de la hotte (il est

nécessaire de prévoir deux points de fixation définitive).

8. Retirer la hotte de la bride.

9. Percer un trou en correspondance du point marqué (ø 8 mm. 

voir opération 7).

10. Insérer 1 ou 2 chevilles pour le mur selon le cas.

11. Appliquer la bride de support des cheminées G contre la paroi

qui touche le plafond; utiliser la bride de support en tant que

schéma de perçage (le petit oeillet obtenu sur le support doit

coïncider avec la ligne précédemment tracée sur le mur 

opération 1) puis marquer 2 trous à laide dun crayon, percer les

trous (ø 8 mm.), insérer les deux chevilles.

12. Fixer la bride de support des cheminées contre la paroi, à laide

de deux vis de 5x45 mm.

13. Accrocher la hotte sur la bride inférieure.

14. Fixer définitivement la hotte contre la paroi (ABSOLUMENT

NECESSAIRE)

15. Effectuer la connexion entre le tuyau (tuyau et colliers de

fixation non fournis, à acheter séparément) pour lévacuation

des fumées et la bague de connexion qui se trouve au-dessus

de lunité moteur daspiration. Lautre extrémité du tuyau

devra être connectée à un dispositif dévacuation des fumées

vers lextérieur, en cas demploi de la hotte dans la version

aspirante. Si lon souhaite utiliser la hotte dans la version

filtrante,fixer à la bride de support des cheminées G le déflecteur

F et effectuer la connexion entre lautre extrémité du tuyau et la

bague de connexion qui se trouve sur le déflecteur F.

16. Effectuer le branchement électrique.

17. Appliquer les cheminées et fixer ces dernières en haut à laide

de 2 vis (17a) sur le support des cheminées G (17b).

18. Faire glisser la section inférieure de la cheminée pour couvrir

totalement le groupe daspiration, jusquà ce quelle soit insérée

dans son logement sur la hotte.

Remonter le/s filtre/s anti-graisse, puis contrôler le fonctionnement

parfait de la hotte.

Branchement électrique

La tension du réseau doit correspondre à la tension indiquée sur

létiquette des caractéristiques située dans la hotte. Si la hotte est

fournie avec une fiche, la raccorder à une prise accessible conforme

aux normes en vigueur. Si la hotte est fournie sans fiche ( branchement

direct sur le réseau), la raccorder à un interrupteur bipolaire normalisé

ayant une distance des contacts supérieure à 3 mm (accessible).

11

Fonctionnement  Modèle

avec contrôles électroniques

1- Bouton pour éteindre le moteur.

2- Bouton denclenchement du moteur et de sélection de vitesse

1 - 2 - 3 - 1 - 2 -...

3- DEL de vitesse 1

4- DEL de vitesse 2 et témoin DEL de saturation du filtre anti-

graisse métallique (dans ce dernier cas le témoin clignotera -

Voir indications relatives au remplacement des filtres à charbon

actif).

Une fois que le filtre anti-gras a été nettoyé, appuyez sur le

bouton 1 pendant environ 3 secondes jusquà ce que vous

entendiez le signal sonore; le DEL 4 sarrêtera alors de

clignoter.

5- DEL de vitesse 3 et témoin DEL de saturation du filtre à

charbon actif (dans ce dernier cas le témoin clignotera - Voir

indications relatives au remplacement des filtres à charbon

actif).

Une fois que le filtre à charbon actif a été nettoyé, appuyez sur

le bouton 1 pendant environ 3 secondes jusquà ce que vous

entendiez le signal sonore; le DEL 5 sarrêtera alors de clignoter.

Attention!

Le dispositif de signalisation du niveau de saturation du filtre à

charbon actif est désactivé.

Si vous souhaitez activer le dispositif de signalisation du niveau

de saturation du filtre à charbon actif, appuyez simultanément

sur les touches 2 et 7 pendant 3 secondes: lors de la première

phase de cette procédure, la DEL 4 clignotera puis, après 3

secondes, la DEL 5 commencera à clignoter, pour indiquer que

le dispositif de contrôle du niveau de saturation du filtre à

charbon actif est désormais activé.

Si vous souhaitez désactiver le dispositif, appuyez à nouveau

sur les touches 2 et 7.

Après 3 secondes la DEL 5 ne clignotera plus et le dispositif

sera désactivé.

6 - Indicateur DEL de vitesse intensive

7 - Bouton denclenchement de vitesse intensive. Cette vitesse

est utilisée lorsque la concentration de vapeurs et dodeurs

culinaires est particulièrement élevée (en cas de fritures, de

mets à base de poisson, etc.). La hotte fonctionnera à cette

vitesse élevée pendant environ 5 minutes puis reviendra à la

vitesse sélectionnée précédemment (1, 2 ou 3) ou séteindra

si aucune vitesse na été sélectionnée. Pour désactiver la

vitesse intensive avant les 5 minutes préprogrammées, appuyez

sur le bouton 1 ou le bouton 2.

8 - Bouton pour éteindre léclairage

9 - Bouton pour allumer léclairage

Si la hotte ne fonctionne pas correctement, débranchez la prise

pendant environ 5 secondes, puis rebranchez-la. Si le problème

persiste, contactez le service de réparation compétent.

1

2

34

56

7

89

12

Entretien

Veillez a débrancher la hotte du réseau electrique avant toute

intervention sur celle- ci.

Nettoyage

La hotte doit etre régulièrement nettoyée à lintérieur et à lextérieur.

Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humide imbibé dalcool dénaturé

ou de détergents liquides neutres. Eviter dutiliser des produits

abrasifs.

Attention: Le non respect des règles de nettoyage de la hotte, de la

substitution et du nettoyage des filtres comporte des risques

dincendie.

Nous recommandons donc vivement de respecter ces instructions.

Filtre anti-gras

Le filtre doit être nettoyé une fois par mois (et, dans le cas du modèle

avec panneau de contrôle électronique, chaque fois que la DEL 4

clignote  voir page précédente), avec des détergents non agressifs,

à la main ou dans le lave-vaisselle à faibles températures et cycle

rapide.

Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle peut en

provoquer la décoloration. Toutefois, les caractéristiques de filtrage

ne seront en aucun cas modifiées.

Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de décrochement

à ressort (f)  (Fig. 2).

Filtre à charbon actif (uniquement pour version recyclage)

Retient les odeurs désagréables de cuisson.

Le filtre à charbon peut être nettoyé tous les deux mois (en

considerant une utilisation moyenne de 2,5 heures par jour et, dans

le cas du modèle avec panneau de contrôle électronique, chaque

fois que la DEL 5 clignote  voir page précédente) avec de leau

chaude et au moyen de détergents appropriés ou dans le lave-

vaisselle à 65°C (dans le cas de lavage dans le lave-vaisselle suivre

un cycle de lavage complet sans vaisselle à lintérieur).

Enlever leau qui excède en faisant attention de ne pas abîmer le

filtre, ensuite enlever le coussinet posé à lintérieur du châssis en

plastique et le mettre dans le four pendant 10 minutes à 100°C pour

le sécher définitivement. Remplacer le coussinet tous les 3 ans et

chaque fois que le filtre sera abîmé.

Enlever le châssis de support filtre en tournant de 90° les boutons

(g) qui le fixent à la hotte (Fig. 3).

Introduire le coussinet (i) au charbon à lintérieur du châssis (h), puis

remonter le tout dans le logement spécialement prévu à cet effet (j).

Remplacement des lampes  Fig. 4.

Attention!

Avant de toucher les lampes, assurez-vous quelles soient froides.

1. Sortir la protection en utilisant un petit tournevis à lame plate ou

tout autre outil similaire. (fig. 4B).

2. Remplacer la lampe endommagée.

Utiliser uniquement des lampes halogènes 20W maximum

(G4), en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains.

3. Refermer le plafonnier (fixation par encliquetage).

Dans léventualité où léclairage ne devait pas fonctionner, vérifier

si les lampes ont été introduites correctement dans leur logement,

avant de contacter le service après-vente.

Attention

Ne jamais utiliser la hotte sans avoir installé correctement la grille!

Lair aspiré ne doit pas etre expulsé dans un conduit utilisé pour

léchappement des fumées dappareils alimentés avec une énergie

autre que lénergie électrique. Il faut prévoir une bonne aération du

local lorsque lon utilise simultanément une hotte et des appareils

alimentés avec une autre énergie que lelectricité. Il est strictement

défendu de faire flamber des aliments sous la hotte. Toute flamme

sous la hotte peut endommager les filtres et causer un incendie. La

friture doit etre surveillée pour éviter que lhuile surchauffée ne

senflamme. Pour des raisons techniques et de sécurité veuillez

suivre scrupuleusement les réglementations locales relatives à

lévacuation des fumées.

La page charge ...

LI15PA Ed. 09/03

De Dietrich 4CFB-90X Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

De Dietrich 4CFB-90X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents