Fagor DLZ614JE1 Le manuel du propriétaire

Manual de instalación y uso de la lavadora integrable

Manuel d’Installation et d’Utilisation du lave-linge intégrable

Manual de instalação e uso da máquina de lavar integrável

Installation and user manual for the integrated washing machine

26

27

28

32

42

44

47

AVERTISSEMENTS

SPÉCIFICATIONS

INSTALLATION ET MONTAGE

UTILISATION DE L’APPAREIL

ET CONSEILS PRATIQUES

MAINTENANCE

ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

SÉCURITÉ

ET RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

AVERTISSEMENTS SUR

L’ENVIRONNEMENT

index

4

5

6

10

20

22

25

ADVERTENCIAS

ESPECIFICACIONES

INSTALACIÓN Y MONTAJE

USO DEL APARATO

Y CONSEJOS PRÁCTICOS

MANTENIMIENTO

Y LIMPIEZA DEL APARATO

SEGURIDAD

Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIAS SOBRE

EL MEDIO AMBIENTE

lavadora

índice

lave-linge

70

71

72

76

86

88

91

WARNINGS

SPECIFICATIONS

INSTALLATION AND ASSEMBLY

USING THE APPLIANCE.

PRACTICAL TIPS

MAINTENANCE

AND CLEANING

SAFETY

AND TROUBLESHOOTING

ENVIRONMENTAL

WARNINGS

washing machine

contents

48

49

50

54

64

66

69

ADVERTÊNCIAS

QUADRO TÉCNICO

INSTALAÇÃO E MONTAGEM

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

E CONSELHOS PRÁTICOS

MANUTENÇÃO

E LIMPEZA DO APARELHO

SEGURANÇA

E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ADVERTÊNCIAS SOBRE

O MEIO AMBIENTE

máquina de lavar roupa

índice

La page est en cours de chargement...

13

uso del aparato y consejos prácticos

nota ecológica

Le recomendamos elegir el programa

adecuado y evitar el prelavado siempre

que sea posible. Ahorrará dinero y ayudará

a conservar mejor el medioambiente.

Al seleccionar el programa visualizará

la siguiente información:

1 Fases del programa de lavado

Prelavado

Lavado

Aclarado

Centrifugado y vaciado

2 Nº de revoluciones

3 Nº de programa (durante unos

segundos) y a continuación la

duración del mismo.

4 Funciones adicionales

Fácil planchado

Aclarado extra

Lavado intensivo

Usted dispone de cuatro tipos de programas:

Programas normales

Programas delicados

Programas de lana

Programas auxiliares

Normales AuxiliaresLana

PROGRAMAS

Normal frío

Celeris 30ºC

Normal 30ºC

Normal 40ºC

Normal 60ºC

Normal 90ºC

Prelavado 60ºC

Aclarados

Centrifugado

Vaciado

Lana 35ºC1

2

3

4

5

6

7

13

14

15

12

Delicados

Delicado frío

Delicado 30ºC

Delicado 40ºC

Delicado 60ºC

8

9

10

11

1

23 4

1

2 3 4

Algodón/Lino

colores delicados

suciedad muy ligera

Algodón/Lino

blanco/color

suciedad muy ligera

Algodón/Lino

colores delicados

suciedad ligera

Algodón/Lino

colores sólidos

suciedad ligera

Algodón/Lino

colores sólidos

suciedad normal

Algodón/Lino

blanco

suciedad fuerte

Algodón/Lino

blanco/colores sólidos

suciedad fuerte

Sintético/mezcla algodón

colores delicados

suciedad muy ligera

Sintético/mezcla algodón

colores delicados

suciedad ligera

Sintético/mezcla algodón

colores delicados

suciedad normal

Sintético/mezcla algodón

blanco/colores

sólidos suciedad normal

Lana/mezcla lana

blanco/color

suciedad ligera

Algodón/mezcla algodón

Sintético/Delicado

Lana/mezcla de lana

Algodón/mezcla algodón

Sintético/Delicado

Lana/mezcla de lana

Algodón/mezcla algodón

Sintético/Delicado

Lana/mezcla de lana

SI NO SI

SI

SINO NO

NO

Frío

LANA 35

_

(*)

Programa para valoración de lavado y consumo de energía

según norma EN60456, accionando la tecla de lavado intensivo

.

1

2

3

4

5 (*)

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Normal frío

Celeris 30ºC

Normal 30ºC

Normal 40ºC

Normal 60ºC

Normal 90ºC

Prelavado 60ºC

Delicado frío

Delicado 30ºC

Delicado 40ºC

Delicado 60ºC

Lana 35ºC

Aclarados

Centrifugado

Vaciado

Programas normalesProgramas delicados

Prog. lana

Prog. auxiliares

SI NO

Aclarado

extra

Lavado

intensivo

Fácil

planchado

Selección

centrifugado

Elimina

centrifugado

Antiarrugas

Temperatura

aconsejada

—– –

14

30

40

60

90

60

—– –

—

Programa

Tipo de tejido

Teclas de opciones posibles

15

_

NOTA: los consumos de kWh y litros, así como la duración de los programas pueden

variar en función del tipo y cantidad de ropa, presión de la red de agua, etc.

6/7

1,5

6/7

3

1

6/7

Antiarrugas

Lavado normal, aclarados,

absorción automática de aditivos si

se desean y centrifugado final largo

Lavado CORTO, aclarados,

absorción automática de aditivos si

se desean y centrifugado final largo

Lavado normal, aclarados,

absorción automática de

aditivos si se desean y

centrifugado final largo

Prelavado, lavado normal, aclarados,

absorción automática de aditivos si

se desean y centrifugado final largo

Lavado delicado, aclarados,

absorción automática de

aditivos si se desean y

centrifugado final suave

Lavado de LANA, aclarados,

absorción automática de aditivos si

se desean y centrifugado final suave

Aclarados, absorción automática

de aditivos si se desean y

centrifugado final largo

Centrifugado final largo

Vaciado

Compartimento

productos

de lavado

Descripción

del programa

Carga

de ropa

máx (Kg)

50

30

52

57

70

110

100

50

55

70

40

23

10

2

0,10/49

0,20/30

0,35/49

0,60/49

1,02/49

1,90/53

1,40/57

0,10/49

0,30/49

0,55/49

0,90/49

0,40/52

0,05/30

0,05/0

0,00/0

0,10/54

0,20/30

0,45/54

0,65/54

1,33/54

2,15/60

1,45/65

0,10/55

0,30/55

0,60/55

0,95/55

0,50/60

0,05/30

0,05/0

0,00/0

50

30

52

57

70

110

100

50

55

70

40

23

10

2

7 Kg

kWh/litros min.

6 Kg

kWh/litros min.

La page est en cours de chargement...

Al final de la vida útil del aparato, éste no debe

eliminarse mezclado con los residuos domésticos

generales.

Puede entregarse, sin coste alguno, en centros

específicos de recogida, diferenciados por las

administraciones locales, o distribuidores que

faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de

electrodoméstico, significa evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente

y la salud, derivadas de una eliminación

inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado

de los materiales que lo componen, obteniendo

ahorros importantes de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar con una

recogida selectiva, en el producto aparece el

marcado que se muestra como advertencia de la

no utilización de contenedores tradicionales para

su eliminación.

Para más información, ponerse en

contacto con la autoridad local o

con la tienda donde adquirió el

producto.

INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

nota ecológica

advertencias sobre el medio ambiente

25

26

avertissements

Ce lave-linge est livré avec un Manuel

contenant les instructions de fonctionnement,

de maintenance et d’installation. Prière de

lire attentivement ces instructions avant

d’utiliser le lave-linge.

Ne pas laver des textiles préalablement

nettoyés, lavés, trempés ou traités avec de

l’essence, des solvants pour nettoyage à

sec, ou d’autres substances inflammables

ou explosives, car elles dégagent des vapeurs

qui risquent de s’enflammer ou d’exploser.

Ne pas verser d’essence, ni de solvants

pour nettoyage à sec, ni d’autres substances

inflammables ou explosives dans l’eau de

lavage, car elles dégagent des vapeurs qui

risquent de s’enflammer ou d’exploser.

Ne pas réparer ni remplacer des pièces

du lave-linge et ne procéder à aucune

opération de maintenance sur l’appareil, à

moins qu’elle soit expressément autorisée

par les instructions de maintenance du

Manuel.

Ne pas monter sur l’appareil et ne pas

s’appuyer sur la porte ouverte.

Ne pas utiliser de rallonge ni d’adaptateur

pour brancher le lave-linge au secteur.

Ce lave-linge doit être utilisé uniquement

aux fins pour lesquelles il a été conçu.

Suivre les instruction de lavage

recommandées par le fabricant sur le textile

à laver.

Avant de mettre en route le lave-linge,

vérifier que :

• Il est installé conformément aux

instructions d’installation.

• Tous les raccordements d’eau,

d’évacuation, électrique et prise de terre

sont conformes aux normes locales et/ou

autres normes en vigueur.

Pour éviter tout risque d’incendie, d’électrocution, de lésion personnelle ou autre

dommage lors de l’utilisation du lave-linge, veillez à respecter les précautions suivantes:

Cordon

d’alimentation

Bandeau

de commandes

Boîte/bac à

produits lessiviels

Tambour de

lavage en acier

inoxydable

Filtre accessible

27

lave-linge

Tuyau d’alimentation en eau.

spécifications

ACCESSOIRES

Tuyau de

vidange

Hublot

Pieds

réglables

28

lave-linge

a Dévissez les vis qui maintiennent les 3

traverses en plastique situées à l’arrière

du lave-linge.

b Dévissez les 3 brides métalliques

d’immobilisation de l’appareil et retirez-

les.

c Recouvrez les orifices avec les traverses

en plastique préalablement retirées.

installation et montage

Conservez les brides métalliques

d’immobilisation, elles vous seront

utiles si vous devez transporter

postérieurement votre appareil.

a Retirer la base, les cornières et le capot

de protection supérieur.

1

DÉSEMBALLAGE ET

DÉBRIDAGE DU

LAVE-LINGE

DÉBRIDAGE

DÉSEMBALLAGE

Important

29

RACCORDEMENT À LA CANALISATION D’EAU ET

D’ÉVACUATION

Vous trouverez, à l’intérieur du tambour,

le tube d’alimentation d’eau :

a Raccordez l’extrémité coudée du tube

à l’entrée cannelée de l’électrovanne,

située à l’arrière de l’appareil.

b Raccordez l’autre extrémité du tube à

la canalisation d’eau. Veillez, ensuite, à

bien serrer l’écrou de serrage.

installation et montage

Veillez à raccorder correctement le

coude du tuyau à la canalisation

d’eau, afin d’éviter tout risque

d’inondation.

Si votre lave-linge permet le

raccordement à une entrée d’eau

chaude, branchez le tube cannelé

rouge au robinet d’eau chaude et à

l’électrovanne au filtre de couleur

rouge.

Le lave-linge doit être raccordé à la

canalisation d’eau à l’aide des tuyaux

d’alimentation neufs fournis avec

l’appareil. Ne pas utiliser les tuyaux

d’alimentation anciens.

Pour un fonctionnement correct du

lave-linge, la pression de l’eau devra

se situer entre 0,05 et 1MPa (0,5 à 10

Kg/cm

2

).

a Il est recommandé de disposer d’un

tuyau de vidange fixe à une distance du

sol de 50 à 70 cm.

Veillez à ce que le tuyau de vidange ne

soit ni coincé, ni plié, ni pincé.

2

RACCORDEMENT À LA

CANALISATION D’EAU

RACCORDEMENT À LA

CANALISATION D’ÉVACUATION

Important

Mettez à niveau l’appareil à l’aide des

pieds réglables, afin de réduire les

bruits et d’éviter le déplacement du

lave-linge pendant le lavage.

Evitez d’extraire excessivement les

pieds, pour une plus grande stabilité

de l’appareil.

Sur les modèles munis d’écrous, les

serrer à l’aide d’une clé.

Important

30

MISE À NIVEAU DU LAVE-LINGE ET RACCORDEMENT

ÉLECTRIQUE

installation et montage

3

Consultez la plaque signalétique, située sur le

hublot du lave-linge, avant de procéder au

raccordement électrique. Vérifiez que la tension

du secteur correspond bien à celle mentionnée

sur la plaque signalétique.

Ne jamais retirer la plaque signalétique,

elle contient des informations précieuses.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

MISE À NIVEAU

Veillez à bien brancher votre lave-linge à

une prise reliée à la terre.

L’installation électrique, la fiche, la prise

de secteur, les fusibles ou le disjoncteur

automatique et le compteur doivent être

capables de résister à la puissance

maximale mentionnée sur la plaque

signalétique. Ne jamais brancher la fiche

du lave-linge au secteur avec les mains

mouillées ou humides.

Pour débrancher l’appareil de la prise de

courant, tirer de la fiche, jamais du cordon.

Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être aussitôt remplacé

par un cordon ou ensemble spécial fourni

par le fabricant ou par son service après-

vente.

Sur les lave-linge encastrés, la fiche de

raccordement au secteur devra être

accessible après l’installation.

Important

ENTRETIEN PRÉALABLE

Maintenant que votre lave-linge est correctement

installé, nous vous conseillons de procéder à un

nettoyage préalable de l’appareil.

Vous pourrez ainsi vérifier l’installation, les

raccords et la vidange, tout en procédant à

un lavage complet de l’intérieur de l’appareil,

avant de procéder au premier lavage de linge

(voir instructions ci-après).

b Sélectionner le programme normal à

60ºC.

c Appuyer sur la touche Marche/Arrêt.

31

4

ENTRETIEN PRÉALABLE

ba

32

lave-linge

a Triez le linge par type de textile.

Nous vous conseillons d’utiliser les

programmes délicats pour les textiles

fragiles. Utilisez pour les lainages les

programmes spécialement conçus pour

laver la laine.

b Triez les textiles selon le degré de

salissure.

• Utilisez de préférence un programme

court à l’eau froide pour laver le linge

peu sale.

• Utilisez un programme sans prélavage

pour laver le linge pas trop sale.

• Réservez les programmes longs avec

prélavage pour laver le linge très sale.

c Triez les textiles selon leur couleur.

Lavez séparément le linge blanc et le

linge de couleur.

utilisation de l’appareil et conseils pratiques

Important

Vérifiez au

préalable que

vos lainages

peuvent être

lavés en

machine.

Avant d’introduire le linge dans le

tambour, veillez à bien vider les

poches.

Les petits objets risquent de boucher

la pompe de vidange.

Prélavage

Lavage

PRÉPARATION

1

PRÉPARATION DU

LINGE AVANT LE

LAVAGE

30

60

90

40

Froid

Il est recommandé de charger votre

lave-linge au maximum, afin

d’économiser de l’eau et de l’énergie.

Nous vous conseillons de laver

ensemble, dans la mesure du

possible, des pièces de linge de

différentes dimensions, afin

d’optimiser le lavage et de favoriser

la répartition du linge à l’intérieur du

tambour lors de l’essorage, réduisant

ainsi les bruits de la machine.

Lavez les petites pièces fragiles dans

un filet à linge.

CLASIFICACIÓN ROPA

ImportantImportant

a Le bac à produits de votre lave-linge est

divisée en 3 compartiments.

b Avant de procéder au lavage, versez le

produit lessiviel et les additifs dans les

bacs à produits correspondants.

c Vous pouvez également utiliser, dans ce

lave-linge, des détergents liquides. Pour

ce faire, utilisez le compartiment

optionnel, que vous pouvez acquérir

en vous adressant au Réseau

d’Assistance Technique.

Installez ce compartiment optionnel à la

place du compartiment de lavage.

Les compartiments sont marqués

d’une ligne MAX, qui indique le niveau

maximum de produit à ne pas

dépasser.

N’oubliez pas que la dose de produit lessiviel

dépendra de :

La quantité de linge à laver.

Du degré de salissure du linge.

De la dureté de l’eau (pour connaître la

dureté de votre eau, adressez-vous aux

autorités locales compétentes).

Nous vous recommandons d’utiliser

un produit anticalcaire si votre eau

est particulièrement dure.

33

2

UTILISATION DU PRODUIT LESSIVIEL ET DES ADDITIFS

note écologique

utilisation de l’appareil et conseils pratiques

PRODUIT LESSIVIEL

ET ADDITIFS

N’oubliez pas qu’il existe des produits

lessiviels concentrés, qui préservent

davantage la nature et l’environnement.

Une plus grande quantité de produit

lessiviel n’améliorera pas les résultats

de lavage. Par contre, outre le coût

économique que cela implique, vous

ne contribuerez pas à la protection

de l’environnement.

Nous vous recommandons vivement

de respecter les instructions du

fabricant de produit lessiviel.

LAVAGE

ASSOUPLISSANT

PRÉLAVAGE

ImportantImportant

34

3

SÉLECTION DU PROGRAMME DE LAVAGE

utilisation de l’appareil et conseils pratiques

Pour sélectionner le programme de lavage,

procéder comme suit :

b Enfoncer la commande du sélecteur de

programmes.

c Sélectionner le programme de lavage

en faisant tourner la commande du

sélecteur de programmes (voir tableau

des programmes).

L’écran s’allumera sur le bandeau de

commandes

commande

sélecteur de

programmes

écran

touche

marche/

arrêt

bac/boîte à produits

touche

essorage

+ arrêt

cuve pleine

touche

fonctions

complémentaires

touche

départ

différé

commande

sélecteur de

programmes

écran

touche

marche/

arrêt

bac/boîte à produits

touche

essorage

+ arrêt

cuve pleine

touche

fonctions

complémentaires

touche

départ

différé

35

utilisation de l’appareil et conseils pratiques

note écologique

Nous vous recommandons de choisir le

programme le mieux adapté à votre linge,

afin d’éviter le prélavage, dans la mesure

du possible. Vous économiserez de l’argent

et vous contribuerez à la protection de

l’environnement.

L’écran affichera l’information suivante :

1 Cycles du programme de lavage

Prélavage

Lavage

Rinçage

Essorage et vidange

2 Nombre de tours

3 Numéro du programme (durant

quelques secondes) et

ensuite sa durée.

4 Fonctions complémentaires

Repassage facile

Rinçage extra

Lavage intensif

Votre lave-linge dispose de 4 types de

programmes :

Programmes normaux

Programmes délicats

Programmes laine

Programmes complémentaires

1

23 4

1

2 3 4

Normaux

Complémentaires

Laine

PROGRAMMES

Normal froid

Celeris 30ºC

Normal 30ºC

Normal 40ºC

Normal 60ºC

Normal 90ºC

Prèlavage 60ºC

Rinçages

Essorage

Vidange

Laine 35ºC1

2

3

4

5

6

7

13

14

15

12

Délicats

Dèlicat froid

Dèlicat 30ºC

Dèlicat 40ºC

Dèlicat 60ºC

8

9

10

11

SI

NON OUI

OUI

NON NON

NON

Froid

LAINE 35

_

(*)

Pour programmes de lavage et consommation conformes à la

Norme EN60456, appuyer sur la touche de lavage intensif.

1

2

3

4

5 (*)

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Normal froid

Celeris 30ºC

Normal 30ºC

Normal 40ºC

Normal 60ºC

Normal 90ºC

Prélavage 60ºC

Délicat froid

Délicat 30ºC

Délicat 40ºC

Délicat 60ºC

Laine 35ºC

Rinçages

Essorage

Vidange

Programmes normauxProgrammes délicats

Prog. laine

Programmes compl.

OUI

NON

OUI

NON

Rinçage

extra

Lavage

intensif

Repassage

facile

Essorage

Elimination

de l’essorage

Antifroissage

Température

conseillée

—– –

36

30

40

60

90

60

—– –

—

Programme

Type de textile

m

Touches options possibles

Coton/Lin

couleurs délicates

linge très peu sale

Coton/Lin

blanc/couleur

linge très peu sale

Coton/Lin

couleurs délicates

linge peu sale

Coton/Lin

couleurs résistantes

linge peu sale

Coton/Lin

couleurs résistantes

salissure normale

Coton/Lin

blanc

linge très sale

Coton/Lin

blanc/couleurs résistantes

linge très sale

Synthétique/mélange

coton couleurs délicates

linge très peu sale

Synthétique/mélange

coton couleurs délicates

linge peu sale

Synthétique/mélange

coton couleurs délicates

salissure normale

Synthétique/mélange coton

blanc/couleur résistantes

salissure normale

Laine/mélange laine

blanc/couleur

linge peu sale

Coton/mélange coton

Synthétique/Délicat

Laine/mélange laine

Coton/mélange coton

Synthétique/Délicat

Laine/mélange laine

Coton/mélange coton

Synthétique/Délicat

Laine/mélange laine

37

_

REMARQUE: Les consommations en KW/h et litres, de même que la durée des

programmes, peuvent varier en fonction du type et du volume de linge, de la pression

de l’eau, etc.

6/7

1,5

6/7

3

1

6/7

Antifroissage

Lavage normal, rinçages,

absorption automatique d’additifs

le cas échéant et essorage final long

Lavage COURT, rinçages,

absorption automatique d’additifs

le cas échéant et essorage final long

Lavage normal, rinçages,

absorption automatique

d’additifs le cas échéant

et essorage final long

Prélavage, lavage normal, rinçages,

absorption automatique d’additifs

le cas échéant et essorage final long

Lavage délicat, rinçages,

absorption automatique

d’additifs le cas échéan et

essorage final réduit

Lavage LAINE, rinçages,

absorption automátique d’additifs

le cas échéant et essorage final réduit

Rinçages, absorption automatique

d’additifs le cas échéant

et essorage final long

Essorage final long

Vidange

7 Kg

kWh/litres min.

6 Kg

kWh/litres min.

50

30

52

57

70

110

100

50

55

70

40

23

10

2

0,10/49

0,20/30

0,35/49

0,60/49

1,02/49

1,90/53

1,40/57

0,10/49

0,30/49

0,55/49

0,90/49

0,40/52

0,05/30

0,05/0

0,00/0

0,10/54

0,20/30

0,45/54

0,65/54

1,33/54

2,15/60

1,45/65

0,10/55

0,30/55

0,60/55

0,95/55

0,50/60

0,05/30

0,05/0

0,00/0

50

30

52

57

70

110

100

50

55

70

40

23

10

2

Bacs à

produits

Description

du programme

Charge

de linge

max. (Kg)

38

4

FONCTION ESSORAGE

utilisation de l’appareil et conseils pratiques

ESSORAGE

Sélectionner toujours les fonctions de lavage

après avoir sélectionné le programme de

lavage. Toute modification du programme

durant la sélection annulera les options

préalablement sélectionnées.

a Touche fonction essorage et

antifroissage (arrêt cuve pleine)

Le programme sélectionné a été

préalablement associé à un certain

nombre de tours d’essorage par minute.

b Pour le modifier, appuyer successivement

sur la touche essorage et le nombre de

tours diminuera de 100 à chaque fois

jusqu’à atteindre les 400 sur les modèles

avec écran, ou le témoin lumineux

s’allumera sur les modèles sans écran.

c Élimination de l’essorage

Appuyer sur la touche essorage pour

sélectionner la fonction élimination de

l’essorage. Le lave-linge effectue un

programme sans essorage final. À utiliser

pour éviter de froisser les textiles

spécialement délicats.

d Fonction: arrêt cuve pleine/

antifroissage

L’appareil s’arrête après le dernier

rinçage, l’eau demeurant à l’intérieur de

la cuve. Si l’on désactive cette fonction,

la machine complète le programme et

procède à la vidange et à l’essorage. À

utiliser si vous souhaitez retarder

l’essorage, en cas d’absence du foyer,

pour éviter que le linge ne se froisse

après l’essorage, en attendant que vous

le retiriez du tambour.

b

c

a

d

La page est en cours de chargement...

Fagor DLZ614JE1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fagor DLZ614JE1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents