Ikra BDA PMLS 3000 (LSN 2600) Le manuel du propriétaire

73711154-03

PMLS 3000

Elektro Laubbläser und -sauger

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

DE

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Electric Leaf Blower and Vacuum

GB

FR

Aspirateur-soufeur-broyeur électrique

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

DE

Read operating instructions before use!

GB

FR

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

1

DE: Bezeichnung der Teile

1. Ein/Aus-Schalter

2. Drehzahlregler

3. Netzkabel

4. Zusastzgriff

5. Fangsack

6. Saugrohr

7. Blasrohr

8. Flügelradabdeckung

1

2

7

8

4

3

6

5

GB: Description of the parts

1. ON/OFF switch

2. Speed control

3. Mains cable

4. Handle

5. Bag

6. Vacuum tube,

7. Blower tube

8. Impeller guard

FR: Désignation des pièces

1. Bouton Marche/Arrêt

2. Régulateur de vitesse

3. Cordon électrique

4. Poignée supplémentaire

5. Sac de ramassage

6. Tube d’aspiration

7. Tube de soufage

8. Couvre hélice

2

90°

7

A

B

C

8

3

D

E

4

F

A

D

90°

5

S1 S2

S3

S4

DEUTSCH

Originalbetriebsanleitung

DE-1

Elektro-Laubsauger/Laubbläser

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Abbildungen 1 - 5

Sicherheitssymbole und internationale Symbole DE-2

Sicherheitshinweise DE-3

• Arbeitsbereich DE-3

• Elektrische Sicherheit DE-3

• Persönliche Sicherheit DE-3

• Gebrauch und Pege von Elektrowerkzeugen DE-4

• Service DE-4

• Zusätzliche Sicherheitsvorschriften für Laubsauger mit Blasfunktion DE-4

Bestimmungsgemäße Verwendung DE-8

Auspacken DE-8

Technische Angaben DE-8

EINSATZBEREICH DE-9

VOR INBETRIEBNAHME DE-9

• Auspacken DE-9

• Zusammenbau DE-9

• Montage als Gebläse DE-9

• Betriebsanleitung DE-9

• Laubsauger stoppen DE-9

• Montage als Sauggerät DE-9

INBETRIEBNAHME DE-9

• Ein / Aus-Schalter DE-9

WARTUNG UND PFLEGE DE-10

• Reinigung DE-10

Auswechseln des Netzkabels DE-10

Fehlersuche DE-10

Ersatzteil

DE-10

Entsorgung und Umweltschutz DE-10

Garantie DE-10

Konformitätserklärung DE-11

Service

DE-2

SICHERHEITSSYMBOLE UND INTERNATIONALE SYMBOLE

In dieser Gebrauchsanweisung werden Sicherheitssymbole sowie internationale Symbole und Piktogramme be-

schrieben, die auf dem Gerät angebracht sein können. Vor Gebrauch dieses Gerätes müssen alle Sicherheitshinweise

gelesen werden. Bei nicht vorschriftsmäßigem Gebrauch dieses Saug- und Blasgerätes können Verletzungen durch

Feuer, Stromschlag oder Schneidverletzungen sowie Sachbeschädigungen entstehen.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf !

LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG

Wenn Sie sich nicht an Bedienungshinweise und Sicherheitsvorkehrungen in

der Gebrauchsanweisung halten, können schwerwiegende Verletzungen auftre-

ten. Lesen Sie vor Start und Betrieb dieses Gerätes die Gebrauchsanweisung.

TRAGEN SIE AUGEN- UND GEHÖRSCHUTZ

WARNUNG: Weggeschleuderte Gegenstände können zu schwerwiegenden

Augenverletzungen, übermäßiger Lärm kann zum Verlust des Gehörs führen.

Tragen Sie beim Betrieb dieses Gerätes Augen- und Gehörschutz.

REINIGEN DER SCHNEIDWERKZEUGE

Vorsicht - Verletzungsgefahr !

Einlass und Auslass nicht berühren, weder bei geschlossener noch bei offener

oder entfernter Schutzklappe. Um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden, Vor-

sicht beim Reinigen der Schneidwerkzeuge.

SYMBOL

BEDEUTUNG

BENUTZUNG UND AUFBEWAHRUNG

Nicht bei feuchter Witterung verwenden und stets in trockenen Räumen auf-

bewahren.

WARNSYMBOL

Zeigt Gefahr, Warnhinweise oder Grund zu besonderer Vorsicht an. Kann zu-

sammen mit anderen Symbolen oder Piktogrammen verwendet werden.

HALTEN SIE ANDERE PERSONEN AUF ABSTAND

WARNUNG: Achten Sie darauf, dass sich im Abstand von 5 m um den Arbeits-

bereich niemand aufhält. Dies gilt insbesondere für Kinder und Tiere.

ACHTUNG UMWELTSCHUTZ !

Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Alt-

gerät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.

BEI REPARATUREN - NETZSTECKER ZIEHEN !

Bei Beschädigung des Kabels sofort Stecker ziehen und auswechseln !

Garantierter Schallleistungspegel L

WA

DE-3

Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Euro-

päischen Gemeinschaft.

SYMBOL

BEDEUTUNG

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Lesen Sie sämtliche Hinweise und

Anleitungen und stellen Sie sicher, dass Sie alles

verstanden haben. Die Missachtung von im Fol-

genden enthaltenen Hinweisen und Anleitungen

kann Stromschlag, Feuer und/oder ernsthafte

Verletzungen nach sich ziehen. Im Folgenden

steht die Bezeichnung „Elektrowerkzeug“ stets

für das von Ihnen erworbene netzbetriebene (ka-

belgebundene) bzw. akkubetriebene (kabellose)

Elektrowerkzeug.

Bewahren Sie diese Hinweise und Anleitun-

gen sorgfältig auf.

Arbeitsbereich

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und

achten Sie auf ausreichende Beleuchtung.

Unordentliche und schlecht beleuchtete Ar-

beitsbereiche begünstigen Unfälle.

• Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals in

explosionsgefährdeten Umgebungen wie

etwa in der Nähe von leicht entzündlichen

Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Elekt-

rowerkzeuge erzeugen Funken, welche Stäu-

be oder Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und Unbeteiligte fern,

während Sie mit einem Elektrowerkzeug

arbeiten. Ablenkungen können zum Verlust

der Kontrolle über das Gerät führen.

• Elektrische Sicherheit

• Der Stecker des Elektrogeräts muss zur

jeweiligen Steckdose passen. Sie dürfen

den Stecker in keiner Weise modizieren. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker in Verbin-

dung mit Elektrowerkzeugen. Unmodizierte

Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko von Stromschlägen.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberächen wie Rohrleitungen, Heiz-

körpern, Küchenherden und Kühlschrän-

ken. Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht ein

erhöhtes Stromschlagrisiko.

• Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Re-

gen oder nassen Umgebungsbedingungen

aus. Wasser, das in ein Elektrowerkzeug ein-

dringt, erhöht das Stromschlagrisiko.

• Das Netzkabel darf nicht zweckentfrem-

det werden. Verwenden Sie das Netzkabel

niemals zum Tragen oder Ziehen des Elek-

trogeräts und ziehen Sie niemals den Netz-

stecker durch Ziehen am Netzkabel. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte

oder verhedderte Kabel erhöhen das Strom-

schlagrisiko.

• Verwenden Sie beim Betreiben von Elekt-

rowerkzeugen im Freien ausschließlich für

den Außengebrauch geeignete Verlänge-

rungskabel. Die Verwendung eines für den

Außengebrauch geeigneten Kabels verringert

das Stromschlagrisiko.

• Persönliche Sicherheit

• Seien Sie stets aufmerksam, konzentrie-

ren Sie sich auf Ihre Arbeit und gehen

Sie mit Vernunft vor, wenn Sie mit einem

Elektrowerkzeug arbeiten. Benutzen Sie das

Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Beim Arbeiten mit

Elektrowerkzeugen kann schon ein einziger

Moment der Unachtsamkeit zu ernsthaften

Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Das

DE-4

Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz (je nach den

gegebenen Arbeitsbedingungen) verringert die

Verletzungsgefahr.

• Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Ein-

schalten des Geräts. Achten Sie darauf, dass

sich der Schalter in „AUS“-Stellung bendet,

bevor Sie das Gerät mit dem Stromnetz ver-

binden. Das Tragen von Elektrowerkzeugen

mit dem Finger auf dem EIN/AUS-Schalter

und das Anschließen von eingeschalteten

Elektrowerkzeugen bergen das Risiko von

Unfällen.

• Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge bzw.

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Schraubenschlüssel oder

sonstiges Werkzeug, der bzw. das sich an

einem rotierenden Teil des Elektrogeräts be-

ndet, kann zu Verletzungen führen.

• Lehnen Sie sich nicht zu weit vor. Achten

Sie stets auf einen sicheren Stand. Dies er-

möglicht Ihnen eine bessere Kontrolle über

das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situa-

tionen.

• Tragen Sie angemessene Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck.

Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe

von beweglichen Teilen fern. Weite Kleidung,

Schmuck oder langes Haar können sich in

beweglichen Teilen verfangen.

• Wenn Staubabsaug- und -auffangvorrich-

tungen montiert werden können, vergewis-

sern Sie sich, dass diese angeschlossen

sind und richtig verwendet werden. Das

Verwenden dieser Vorrichtungen verringert

Gefährdungen durch Staub.

Gebrauch und Pege von Elektrowerkzeugen

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie das für Ihre Anwendung geeignete

Elektrowerkzeug. Mit dem geeigneten Elek-

trowerkzeug erledigen Sie Ihre Arbeit bes-

ser und sicherer innerhalb des vorgesehenen

Leistungsbereichs.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn es sich nicht über den Schalter ein-

und ausschalten lässt. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr über den vorgesehenen

Schalter ein- oder ausschalten lässt, ist ge-

fährlich und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Ein-

stellungen vornehmen, Zubehörteile wech-

seln oder das Elektrowerkzeug wegstellen

bzw. einlagern. Diese vorbeugenden Maß-

nahme verringert das Risiko, dass das Gerät

unbeabsichtigt eingeschaltet wird.

• Lagern Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern und

lassen Sie nicht zu, dass Personen, die

mit dem Elektrowerkzeug oder den vorlie-

genden Hinweisen nicht vertraut sind, das

Gerät verwenden. Elektrowerkzeuge sind ge-

fährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

verwendet werden.

• Warten Sie Ihre Elektrowerkzeuge. Achten

Sie auf korrekte Ausrichtung und Befestigung

beweglicher Teile sowie im Allgemeinen auf

Bruchstellen und sonstige Fehler, die sich auf

den ordnungsgemäßen Betrieb des Elektroge-

räts auswirken können. Lassen Sie das Elek-

trowerkzeug bei Defekten reparieren, bevor

Sie es verwenden. Viele Unfälle sind das Er-

gebnis schlecht gewarteter Elektrowerkzeuge.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug so-

wie alle Zubehörteile, Werkzeugaufsätze

usw. gemäß den vorliegenden Anleitungen

und in der für den jeweiligen Werkzeugtyp

vorgesehenen Art und Weise; beachten

Sie dabei stets die Arbeitsbedingungen

und die beabsichtigte Arbeit. Die Verwen-

dung des Elektrowerkzeugs für andere als die

vorgesehenen Arbeiten kann zu gefährlichen

Situationen führen.

Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von qua-

liziertem Fachpersonal und unter aus-

schließlicher Verwendung von Originaltei-

len reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitsvorschriften für Laub-

sauger mit Blasfunktion

• Tragen Sie stets angemessene persönliche

Schutzausrüstung, wenn Sie das Gerät be-

treiben, um Verletzungen an Gesicht, Augen,

Händen, Füßen, am Kopf oder Gehörschäden

vorzubeugen. Tragen Sie eine Schutzbrille

bzw. Gesichtsschutz, hohe Stiefel bzw. sta-

biles Schuhwerk, lange Hosen, Arbeitshand-

schuhe, Schutzhelm und Gehörschutz.

• Schalten Sie das Gerät niemals ein, wenn es

DE-5

auf dem Kopf steht oder wenn es sich nicht in

der korrekten Arbeitsposition bendet.

• Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie

den Netzstecker, wenn das Gerät nicht ver-

wendet wird, unbeaufsichtigt bleibt, gereinigt

wird, transportiert wird oder wenn das Verlän-

gerungskabel verheddert oder beschädigt ist.

• Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn sich

andere Personen, insbesondere Kinder, oder

Haustiere in der Nähe benden. Schalten Sie

das Gerät ab, wenn sich Personen bzw. Tiere

nähern. Halten Sie bei der Arbeit mit dem Ge-

rät einen Sicherheitsabstand von mindestens

5 Metern zu anderen Personen bzw. Tieren.

• Richten Sie das Blasrohr niemals auf um-

stehende Personen oder Tiere. Blasen Sie

Objekte/Schmutz niemals in die Richtung von

umstehenden Personen bzw. Tieren.

• Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle

oder Gefahren, denen Dritte oder deren Ei-

gentum ausgesetzt werden.

• Bedienen Sie das Gerät oder den Netzstecker

niemals mit nassen Händen und verwenden

Sie das Gerät niemals im Regen.

• Verwenden Sie ausschließlich für den Außen-

gebrauch zugelassene und entsprechend ge-

kennzeichnete Verlängerungskabel. Schützen

Sie das Verlängerungskabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

• Achten Sie darauf, dass das Verlängerungska-

bel so gesichert ist, dass es sich während des

Betriebs nicht versehentlich vom Stecker des

Gerätekabels lösen kann.

• Halten Sie alle Lufteinlassöffnungen und das

Blasrohr frei von Staub, Flusen, Haaren und

sonstigem Material, das eine Reduzierung des

Luftstroms verursachen könnte.

• Achten Sie beim Gebrauch des Geräts auf Ihr

Gleichgewicht und einen sicheren Stand.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in geschlosse-

nen oder schlecht belüfteten Räumen oder

in der Nähe leicht entzündlicher und/oder

explosionsgefährlicher Stoffe (Flüssigkeiten,

Gase, Stäube).

• Lassen Sie sich nicht ablenken und konzen-

trieren Sie sich stets auf Ihre Arbeit. Gehen

Sie mit Vernunft vor. Arbeiten Sie nie mit dem

Gerät, wenn sie müde oder krank sind oder

unter dem Einuss von Alkohol oder sonstigen

Drogen stehen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit langem,

offenem Haar oder lose hängendem Schmuck.

Binden Sie offenes, langes Haar zurück und

legen Sie lose hängenden Schmuck ab.

• Achten Sie darauf, dass der Laubsauger keine

brennenden oder glimmenden Materialien wie

Asche, Zigarettenstummel usw. aufnimmt.

• Versuchen Sie nie, zerbrechliche Objekte aus

Glas, Kunststoff, Porzellan usw. aufzunehmen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Saugbe-

trieb ohne korrekt angebrachten Fangsack.

• Verwenden Sie den Laubsauger nicht auf mit

Kies oder Schotter bedeckten Flächen, weder

im Blas- noch im Saugbetrieb.

• Verwenden Sie das Gerät nur bei hellem

Tageslicht oder bei ausreichend hellem Kunst-

licht.

• Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, lagern

Sie es an einem trockenen Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern.

• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch

vom Stromnetz und prüfen Sie es auf Beschä-

digungen. Sollten Sie auch nur den leisteten

Zweifel bezüglich der Unversehrtheit des Ge-

räts haben, lassen Sie es von einen autorisier-

ten Fachwerkstatt überprüfen.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich in

Übereinstimmung mit den im vorliegenden

Handbuch beschriebenen Anleitungen.

• Prüfen Sie alle Schrauben regelmäßig auf

festen Sitz.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller

empfohlene Ersatzteile und Zubehör.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu re-

parieren oder sich Zugang zu innen liegenden

Teilen zu verschaffen. Geben Sie das Gerät

hierzu in eine autorisierte Fachwerkstatt.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern

durchgeführt werden.

• Lassen Sie niemals Kinder das Gerät zu be-

nutzen.

• Machen Sie sich mit den Bedienelementen und

dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.

• Örtliche Vorschriften können das Alter des

Bedieners begrenzen.

• Überprüfen Sie vor der Verwendung die

Strom- und Verlängerungskabel auf Anzei-

DE-6

chen von Beschädigungen und Alterung. Ver-

wenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel

beschädigt oder abgenutzt ist.

• Führen Sie das Kabel immer nach hinten vom

Gerät weg.

• Wenn ein Kabel während des Gebrauchs

beschädigt wird, ziehen Sie das Netzkabel

sofort aus der Steckdose. BERÜHREN SIE

DAS KABEL NICHT, BEVOR SIE ES VOM

STROMNETZ GETRENNT HABEN, da be-

schädigte Kabel zum Berühren aktiver Teile

führen können.

• Verwenden Sie nur wetterfeste Verlänge-

rungskabel mit einer IEC 60320-2-3 entspre-

chenden Steckvorrichtung.

• Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart

H05W-F, H05RN-F oder IEC (60227 IEC 53,

60245 IEC 57) verwendet werden.

• Falls Sie für den Betrieb des Gerätes ein Ver-

längerungskabel verwenden, dürfen nur Kabel

mit folgenden Leiterquerschnitten verwendet

werden:

- 1,0 mm

2

: maximale Lange 40 m

- 1,5 mm

2

: maximale Lange 60 m

- 2,5 mm

2

: maximale Lange 100 m

• Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt,

muss dieses einen Schutzleiter besitzen, der

über den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer

elektrischen Anlage verbunden ist.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Strom-

versorgung an, die über eine Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Auslö-

sestrom von höchstens 30 mA geschützt ist.

• Stecker und Kupplungen von Verlängerungs-

leitungen müssen spritzwassergeschützt sein.

• Achten Sie auf schrägen Flächen stets auf

guten Stand.

• Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo.

• Überprüfen Sie die Auffangvorrichtung für

Fremdkörper auf Verschleiß oder Alterung.

• Warnung! Berühren Sie keine sich bewegen-

den gefährlichen Teile, bevor der Netzste-

cker abgezogen wurde und die beweglichen

gefährlichen Teile vollständig zum Stillstand

gekommen sind.

• Warnung! Verwenden Sie die Maschine NIE

bei schlechten Wetterbedingungen, beson-

ders bei Blitzgefahr!

• Warnung! Betreiben Sie die Maschine nie mit

fehlerhaften Schutzeinrichtungen oder -abde-

ckungen oder ohne Schutzeinrichtungen.

• Halten Sie das Verlängerungskabel von be-

weglichen gefährlichen Teile fern, um Beschä-

digungen an Kabeln zu vermeiden, welche

zum Berühren aktiver Teile führen können.

• Betreiben Sie die Maschine nicht barfuß oder

mit offenen Sandalen. Vermeiden Sie das Tra-

gen von lose sitzender Kleidung oder Kleidung

mit hängenden Schnüren oder Krawatten.

• Betreiben Sie die Maschine in einer empfohle-

nen Position und nur auf einer festen, ebenen

Oberäche.

• Führen Sie vor der Benutzung immer eine

visuelle Inspektion durch, um festzustellen,

dass das Häckselwerk, die Bolzen des Häck-

selwerks und andere Befestigungsmittel gesi-

chert sind, dass das Gehäuse unbeschädigt

ist und dass die Schutzeinrichtungen und

-schirme vorhanden sind. Ersetzen Sie ver-

schlissene oder beschädigte Komponenten

satzweise, um das Gleichgewicht zu bewah-

ren. Ersetzen Sie beschädigte oder unlesbare

Beschriftungen.

• Stellen Sie vor dem Start der Maschine sicher,

dass die Zuführung leer ist.

• Halten Sie Ihr Gesicht und Ihren Körper von

der Einfüllöffnung fern.

• Lassen Sie nicht zu, dass sich Hände, andere

Körperteile oder Kleidung in der Zuführung,

im Auswurfkanal oder in der Nähe bewegter

Teile benden.

• Stehen Sie bei Zuführung von Material nie-

mals auf einer höheren Ebene als der Ebene

der Grundäche der Maschine.

• Halten Sie sich beim Betrieb der Maschine

nicht in der Auswurfzone auf.

• Seien Sie bei der Zuführung von Material in

die Maschine extrem sorgfältig, dass keine

Metallstücke, Steine, Flaschen, Büchsen oder

andere Fremdobjekte eingeführt werden.

• Lassen Sie nicht zu, dass sich verarbeite-

tes Material in der Auswurfzone ansammelt,

da dies den ordentlichen Auswurf verhindern

kann und eine Widereinführung des Materials

über die Einfüllöffnung verursachen kann.

• Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie

den Netzstecker, falls die Maschine verstopft,

bevor Sie sie von Unrat befreien.

• Halten Sie die Energiequelle von Unrat und

anderen Ansammlungen sauber, um eine Be-

schädigung dieser oder ein mögliches Feuer

zu verhindern.

• Kippen Sie die Maschine nicht, solange die

Energiequelle läuft.

DE-7

• Wenn die Maschine für die Instandhaltung,

Inspektion, Aufbewahrung oder zum Wechsel

von Zubehör angehalten wird, schalten Sie die

Energiequelle aus, trennen Sie die Maschine

vom Netz und stellen Sie sicher, dass alle be-

weglichen Teile ausgelaufen sind. Lassen Sie

die Maschine vor Inspektionen, Einstellungen,

etc. abkühlen. Warten Sie die Maschine mit

Sorgfalt und halten Sie sie sauber.

• Lassen Sie die Maschine vor der Aufbewah-

rung immer abkühlen.

• Seien Sie sich bei der Instandhaltung des

Häckselwerks bewusst, dass obwohl die Ener-

giequelle aufgrund der Verriegelungsfunktion

der Schutzeinrichtung ausgeschaltet ist, das

Häckselwerk immer noch bewegt werden kann.

• Ersetzen Sie verschlissen oder beschädigte

Teile aus Sicherheitsgründen. Benutzen Sie

nur original Ersatzteile und Zubehör.

• Versuchen Sie niemals die Verriegelungsfunk-

tion der Schutzeinrichtung zu umgehen.

• Schalten Sie die Maschine vor dem Anbringen

oder Entfernen des Auffangsacks aus.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen

Teile vollständig zum Stillstand gekommen

sind:

- bevor Sie den Lausauger eine Weile unbe-

aufsichtigt lassen,

- bevor Sie mögliche Blockierungen entfer-

nen,

- bevor Sie das Gerät überprüfen, reinigen

oder jegliche Arbeiten durchführen.

- nach Berühren eines Fremdkörpers.

• Unternehmen Sie die folgenden Schritte bevor

sie die Maschine neustarten und betreiben:

- auf Beschädigungen untersuchen;

- beschädigte Teile ersetzen oder reparieren;

- auf lose Teile überprüfen und diese fest-

ziehen.

• Wenn ein Fremdkörper oder anderer Abfall

versehentlich in den Laubsauger gelangt ist,

stoppen Sie das Gerät umgehend und ver-

wenden Sie das Gerät erst wieder, nachdem

es überprüft wurde und Sie sicher sind, dass

sich der gesamte Laubsauger in sicherem

Betriebszustand bendet.

• Wenn der Laubsauger ungewöhnliche Ge-

räusche macht oder ungewöhnlich zu vibrie-

ren beginnt, STOPPEN Sie das Gerät sofort,

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile

vollständig zum Stillstand gekommen sind und

suchen Sie die Ursache. Ersetzen oder repa-

rieren Sie die beschädigten Teile. Überprüfen

Sie das Gerät auf lose Teile und ziehen diese

fest, bevor Sie die Maschine erneut starten

und betreiben. Durch übermäßige Vibrationen

kann der Laubsauger beschädigt und der Be-

diener verletzt werden.

DE-8

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Laubsauger wird ausschließlich in den beiden folgenden Arten verwendet:

1. Als Laubsauger dient er zum Ansaugen von trockenem Laub.

2. Als Gebläse dient er um trockene Blätter zusammenzutragen bzw. von schlecht zugänglichen Stellen zu entfernen

(z.B. unter Fahrzeugen).

Im Saugmodus arbeitet er außerdem als Schredder, wodurch das Volumen der Blätter im Verhältnis von ca. 16:1

verringert wird und weniger Platz im Auffangbeutel beansprucht und das aufgefangene Material gleichzeitig für eine

mögliche Kompostierung vorbereitet wird.

Jede Art der Verwendung, die von den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung abweicht, kann Schäden an der

Maschine verursachen und eine ernsthafte Gefährdung des Bedieners bedeuten.

Zur Wahrung Ihres Garantieanspruches und im Interesse der Produktsicherheit beachten Sie bitte unbedingt die

Sicherheitsvorschriften.

Restgefahren

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausgeschlossen wer-

den kann. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Gerätes auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum

verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Auspacken

Durch den Einsatz moderner Massenproduktionstechniken ist es unwahrscheinlich, dass Ihr Elektrowerkzeug fehler-

haft ist oder dass Teile fehlen. Sollten Sie dennoch einen Fehler nden oder feststellen, dass das Gerät unvollständig

ist, verwenden Sie das Gerät nicht, bis die betreffenden Teile ersetzt bzw. vorhandene Fehler behoben wurden. Die

Missachtung dieser Anweisung kann ernsthafte Verletzungen zur Folge haben.

Technische Angaben

Nennspannungsbereich V~ 230-240

Nennfrequenz Hz 50

Nennaufnahme W 3000

Umdrehungen U/min. 15.000-18.000

max. Blasgeschwindigkeit km/h 300

max. Saugleistung m

3

/ min 13,5

Auffangvolumen des Beutels l 45

Gewicht ohne Kabel kg ca. 3,3 / 4,3

Schutzklasse II

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes gemessen nach EN 50636-2-100 beträgt:

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert L

pA

76 dB(A) [K 3,0 dB(A)]

Vibration max. ≤ 2,5 m/s²

Meßwerte ermittelt entsprechend EN 60335-1:2012/A11:2014; EN 50636-2-100:2014

Funkentstört nach: EN 55014-1:2006/A2:2011, EN 55014-2:1997/A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

Bitte Gehörschutz tragen!

Angaben zur Geräuschemission gemäß Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) bzw. EG-Maschinenrichtlinie: Der

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB (A) überschreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für

den Bediener erforderlich (z.B. Tragen eines Gehörschutzes).

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung

vom September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb

genommen werden.

Zusätzlich gilt das Betriebsverbot zu folgenden Tageszeiten: von 7:00 Uhr bis 9:00 Uhr, von 13:00 Uhr bis 15:00

Uhr und von 17:00 bis 20:00 Uhr.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum Lärmschutz!

Elektro Laubbläser und -sauger PMLS 3000 Primaster

EINSATZBEREICH

Dieses Saug- und Blasgerät ist nur zum Blasen und

Absaugen von trockenen und leichten Materialien, wie

z.B. Laub, Gras, kleine Zweige und Papierstückchen

geeignet. Absaugen von schweren Materialien, wie z.B.

Metall, Steine, Äste und zerbrochenem Glas wird aus-

drücklich ausgeschlossen.

VOR INBETRIEBNAHME

Auspacken

1. Alle Teile aus der Verpackung nehmen.

2. Alle Teile auf Versandschäden prüfen. Sollten Sie

Schäden feststellen, oder sollten irgendwelche Teile

fehlen, bitte den Händler benachrichtigen, bei dem

das Gerät gekauft wurde.

Zusammenbau

Achtung! Vor dem Zusammenbau oder Zu-

behöraustausch immer Stecker herausziehen

und Ein/Aus-Schalter ausschalten.

Montage als Gebläse

Warnung! Die Ein- und Auslassöffnung des Ge-

bläses haben beide einen eingebauten Endschal-

ter, der das Starten des Gerätes verhindert, wenn

das Blasrohr (7) und die Flügelradabdeckung (8)

nicht oder nicht ordnungsgemäß installiert sind.

Stellen Sie sicher, dass das Blasrohr und die Flü-

gelradabdeckung installiert sind, bevor Sie das

Gerät verwenden.

1. Die Nuten am Blasrohr (7) an den Nuten an der Blas-

öffnung (A) ausrichten. Blasrohr auf die Blasöffnung

drücken, bis es in der korrekten Position einrastet

(Abb. A).

2. Um die Flügelradabdeckung (8) (Abb. A2) am Geblä-

seeingang zu installieren, legen Sie die Abdeckung

über die Einlassöffnung (Markierungen müssen

übereistimmen) und drehen die Flügelradabdeckung

anschließend im Uhrzeigersinn um 90 Grad. Achten

Sie darauf, dass die Flügelradabdeckung in der Füh-

rungsnut des Gebläseeinlasses sitzt und sich nicht

nach oben abheben lässt. Stellen Sie sicher, dass

der Schalterbetätiger (C) den inneren Endschalter

betätigt hat. Anschließend befestigen Sie die Flügel-

radabdeckung mit dem Verriegelungsknopf (B).

3. Das Gebläse ist jetzt einsatzbereit. Stellen Sie sicher,

dass Sie die Sicherheitsanweisungen vor dem Ge-

brauch gelesen und verstanden haben.

4. Den verstellbaren Schultertragegurt am oberen Griff

anbringen und den Laubsauger umhängen (Abb.

B1).

5. Netzkabel gemäß der Abbildungen C1, C2 montie-

ren.

Betriebsanleitung

1. Netzkabel anschließen, Ein/Aus-Schalter auf Positi-

on EIN stellen (Abb. D).

2. Drehzahlregler in die mittlere Position stellen (mittle-

re Drehzahl) (Abb. E).

DE-9

3. Blasrohr auf das zu entfernende Laub richten (Abb.

F).

Laubsauger stoppen

Zum Ausschalten des Geräts müssen Sie nur den Schal-

ter loslassen.

Montage als Sauggerät

Warnung! Die Ein- und Auslassöffnung des Sau-

gers haben beide einen eingebauten Endschalter,

der das Starten des Gerätes verhindert, wenn das

Saugrohr (D) und der Auffangsack (F) nicht oder

nicht ordnungsgemäß installiert sind. Stellen Sie

sicher, dass das Saugrohr und der Auffangsack

installiert sind, bevor Sie das Gerät verwenden.

1. Knopf am Blasrohr nach unten drücken und das Rohr

aus dem Gehäuse ziehen (Abb. G1/G2/G3).

2. Ein- Auslassöffnungen am Rohr mit einer Bürste rei-

nigen, damit das Rohr beim Aufsaugen von Blättern

nicht blockiert (Abb. H).

3. Die Nuten am unteren Saugrohr (E) an den Nuten am

oberen Saugrohr (D) ausrichten. Unteres Saugrohr

auf das obere Saugrohr schieben, bis es in der kor-

rekten Position einrastet (Abb. J).

4. Entfernen Sie zuerst die Flügelradabdeckung (8) Abb.

A2 (falls installiert).

5. Um das Saugrohr (D) am Saugeingang zu installie-

ren, schieben Sie das Saugrohr über die Einlassöff-

nung (Markierungen müssen übereistimmen) und

drehen es anschließend im Uhrzeigersinn um 90

Grad. Achten Sie darauf, dass das Saugrohr in der

Führungsnut der Einlassöffnung sitzt und sich nicht

nach oben abziehen lässt (Abb. L).

6. Stellen Sie sicher, dass der Schalterbetätiger den in-

neren Endschalter betätigt hat. Anschließend befes-

tigen Sie die Flügelradabdeckung mit dem Verriege-

lungsknopf (siehe „B“ und „C“, Abb. A2).

7. Den Haken am Fangsack in die Schlaufe am Rohr

einhängen und den Anschlussstutzen (F) des Fang-

sacks in das Gehäuse (Blasrohr) (A) einsetzen (Abb.

M1/M2).

8. Der Sauger ist jetzt einsatzbereit. Stellen Sie sicher,

dass Sie die Sicherheitsanweisungen vor dem Ge-

brauch gelesen und verstanden haben.

INBETRIEBNAHME

Benutzen Sie das Gerät nur für Arbeiten, die im Abschnitt

Einsatzbereich angegeben sind.

Vorsicht! Aufgewirbelte Teile können schwere

Verletzungen des Benutzers oder der Zuschau-

er verursachen. Tragen Sie Augen- und Gehör-

schutz sowie angemessene Arbeitskleidung.

Zuschauer müssen einen Sicherheitsabstand

von mindestens 5 m einhalten.

Ein / Aus-Schalter

1. Netzkabel anschließen, Ein/Aus-Schalter auf Position

EIN stellen (Abb. N).

2. Saugrohr auf das Laub richten und Laub aufsaugen

(Abb. P).

DE-10

Laubsauger stoppen

Zum Ausschalten des Geräts müssen Sie nur den Schal-

ter loslassen.

Wartung und Pege

Außer der Reinigung des Laubsaugers (Entfernen von

Schmutzresten und Blockaden) sind keine weiteren War-

tungsarbeiten am Gerät erforderlich. Bitte wenden Sie

sich an qualiziertes Fachpersonal, falls Reparaturen

erforderlich sein sollten.

Warnung! Vor der Wartung und Reinigung immer Ste-

cker herausziehen! Verletzungsgefahr durch bewegliche

gefährliche Teile!

Reinigung

- Fangsack abnehmen und im Anschlussstutzen das

Fangsacks verfangenes Laub mit einer Bürste entfer-

nen (Abb. Q).

- Reißverschluss öffnen und den Inhalt des Fangsacks

ausleeren (Abb. R1).

- Fangsack nicht mit den Händen ausleeren - Verlet-

zungsgefahr (Abb. R2).

- Flügelradabdeckung abnehmen und am Flügelrad haf-

tendes Laub mit einer Bürste entfernen (Abb. S1)

- In der Ausblasöffnung haftendes Laub mit einer Bürste

entfernen (Abb. S2).

- Gehäuseoberäche reinigen (Abb. S3,S4).

Auswechseln des Netzkabels

Falls das Netzkabel ausgetauscht werden muss, ist dies

vom Hersteller, dem Beauftragen des Herstellers oder

von einer autorisierten Fachwerkstatt durchzuführen,

um die elektrische Sicherheit des Geräts weiterhin zu

gewährleisten.

Fehlersuche

Achtung! Vor jedem Eingriff des Gerätes ist der

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Das Gerät startet nicht: Überprüfen Sie ob der

Schalter in der Position „EIN” steht; der Fehlerstrom-

schutzschalter bzw. eine Sicherung ihres Stromkrei-

ses nicht abgeschaltet ist. Wenn das Gerät nach

diesem Eingriff nicht startet, lassen Sie es durch einen

autorisierten Kundendienstbetrieb überprüfen.

• Das Gerät saugt nicht an: Überprüfen Sie, ob der

Laubsack voll ist, ansonsten lassen Sie das Gerät

durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb über-

prüfen.

• Das Gerät bläst nicht: Lassen Sie es durch einen

autorisierten Kundendienstbetrieb überprüfen.

• Das Schredderrad blockiert: Überprüfen Sie, ob

ein zu großer Gegenstand angesaugt wurde; sich

ein Stück Holz, Karton oder etwas anderes zwischen

Flügelrad und Schredderkammer verklemmt hat. Falls

das Schredderrad blockiert bleibt, lassen Sie das

Gerät durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb

überprüfen.

• Wenn das Gerät vibriert, bitte auf keinen Fall weiter

benutzen. Lassen Sie es durch einen autorisierten

Kundendienstbetrieb überprüfen.

Ersatzteil

Falls Sie Zubehör oder Ersatzteile benötigen, wenden

Sie sich bitte an unseren Service.

Verwenden Sie für die Arbeit mit diesem Gerät kei-

nerlei Zusatzteile außer denjenigen, die von unserem

Unternehmen empfohlen werden. Andernfalls können

der Bediener oder in der Nähe bendliche Unbeteiligte

ernsthafte Verletzungen erleiden, oder das Gerät kann

beschädigt werden.

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben

gemacht werden:

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

Fangsack Art.-Nr. 74800128

Entsorgung und Umweltschutz

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt ge-

sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle

Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Ver-

wertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpichtet. Das

Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle über-

lassen werden, die eine Beseitigung im Sinne des natio-

nalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchführt.

Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehör-

teile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Garantiebedingungen

Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von

den Verpichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag

gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der

Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen

ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert

sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen

von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die

durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen

mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und

Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden

sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte

Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen

dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom

Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdein-

griff erlischt die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten

des Käufers.

Konformitätserklärung

Wir, Ikra GmbH - Schlesierstraße 36 - D-64839 Müns-

ter - Germany, erklären in alleiniger Verantwortung,

dass das Produkt Elektro Laubbläser und -sauger

PMLS 3000 Primaster, auf das sich diese Erklärung

bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und Gesund-

heitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG (Ma-

schinenrichtlinie), 2014/30/EU (EMV-Richtlinie), 2011/65/

EU (RoHS-Richtlinie) und 2000/14/EG+2005/88/EG (Ge-

räuschrichtlinie) einschließlich Änderungen entspricht.

Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtli-

nien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforde-

rungen wurden folgende Normen und/oder technische

Spezikation(en) herangezogen:

EN 60335-1:2012/A11:2014; EN 50636-2-100:2014

EN 62233:2008; AfPS GS 2014:01 PAK; EN 50581:2012

EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

gemessener Schallleistungspegel 95 dB(A)

garantierter Schallleistungspegel 98 dB(A)

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V /

Richtlinie 2000/14/EG

Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand

der fortlaufenden Seriennummer feststellbar.

Münster, 04.09.2017

Matthias Fiedler

, Senior Product Manager Ikra GmbH

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

Ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, Germany

DE-11

GB-1

ENGLISH

Translation of the original Operating Instructions

Electric vacuum / blower

CONTENT Page

Illustrations 1 - 5

Safety and international symbols GB-2

Safety information GB-3

• Work area GB-3

• Electrical safety GB-3

• Personal safety GB-3

• Power tool use and care GB-4

• Service GB-4

• Additional safety rules for blower vacs GB-4

Intended use GB-7

Unpacking GB-7

Technical Specications GB-7

OPERATING RANGE GB-8

BEFORE OPERATION GB-8

• Unpacking GB-8

• Assembly GB-8

• Blowing GB-8

• Operating instruction GB-8

• Stopping the Vacuum- Blower GB-8

• Vacuum mode GB-8

OPERATION GB-8

• On/off switch GB-8

MAINTENANCE GB-8

• CLEANING GB-9

Power Cord Maintenance GB-9

Troubleshooting GB-9

Spare parts GB-9

Waste disposal and environmental protection GB-9

Warranty GB-9

Declaration of Conformity GB-10

Service

SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS

In the following, you will nd the description of safety symbols as well as international symbols and pictograms that

may appear on your device. It is required that you read all safety notes before you operate the device. If you do

not use this Blower Vacuum device properly, personal injuries through re, electric shock or cutting parts or property

damages may occur.

Please keep these Operating instructions carefully!

READ THE OPERATING INSTRUCTION

If you do not observe the operating and safety notes of the Operating Instruc-

tions, serious injuries may occur. Read the Operating Instructions before you

switch on and operate this device.

WEAR EYE AND EAR PROTECTION

WARNING: Thrown-about objects may lead to serious injuries of the eyes,

heavy noise may lead to hearing losses. Always wear eye and ear protection

when operating this device.

GB-2

OPERATION AND STORAGE

Do not use the device in humid weather and store it in a dry location.

WARNING SYMBOL

Indicates danger, safety notes or causes for particular caution. This symbol may

occur in combination with other symbols or pictograms.

KEEP OTHER PERSONS IN DISTANCE

WARNING: When operating the device, take care that no other persons are

nearby (safe distance: 5m). This is particularly valid for children and animals.

ATTENTION: ENVIRONMENTAL PROTECTION!

This device may not be disposed of with general/household waste. Dispose of

only at a designated collection point.

CLEANING THE CUTTING TOOLS

Caution - Danger of Injury!

Don’t touch the inlet and outlet when the guard is both closed and opened or

removed. In order to avoid serious injuries, you should be careful when clean-

ing the cutting tools.

SYMBOL DESCRIPTION

Disconnect mains plug before carrying out any repairs!

If the cable is damaged, disconnect from the mains immediately and replace

cable!

Guaranted acoustic capacity level L

WA

La page est en cours de chargement...

Ikra BDA PMLS 3000 (LSN 2600) Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ikra BDA PMLS 3000 (LSN 2600) Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents