Makita DCM501Z Manuel utilisateur

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire ce qui suit avant d’utiliser cet outil.

IMPORTANTE: Leer antes de usar.

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cordless Coffee Maker

Machine à Café Sans Fil

Cafetera Inalámbrica

DCM501

La page charge ...

11

FRANÇAIS

IMPORTANTES MESURES DE

SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il importe de toujours prendre des précautions

élémentaires de sécurité, dont les suivantes, pour réduire les risques d’incendie, de choc

électrique et/ou de blessure :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

MISE EN GARDE

Pour réduire les risques d’incendie, de décharge électrique ou de blessure :

1. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez la poignée.

2. Par mesure de protection contre les incendies et les décharges électriques, évitez

d’immerger l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide.

3. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque tout appareil est utilisé près d’enfants

ou par des enfants. Les enfants doivent être surveillés, pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

4. Retirez la batterie lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de nettoyer. Laissez refroidir

l’appareil avant de poser ou d’enlever des pièces et avant de le nettoyer.

5. N’utilisez jamais un appareil ayant présenté un dysfonctionnement, ou ayant été

endommagé. Conez l’appareil au centre de service autorisé le plus proche pour le faire

inspecter, réparer ou régler.

6. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil peut entraîner

un incendie, une décharge électrique ou des blessures.

7. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

8. Ne mettez pas l’appareil sur ou près d’un brûleur à gaz ou électrique chaud, ni dans un

four chaud.

9. Mettez toujours l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt avant de retirer la batterie.

10. N’employez pas l’appareil à d’autres usages que celui pour lequel il a été conçu.

11. N’ouvrez pas le couvercle du réservoir d’eau pendant les cycles d’infusion.

12. Il y a risque de brûlures si le porte-ltre/porte-dosette est retiré pendant les cycles

d’infusion.

13. Mettez l’appareil sur une surface dure, plane et de niveau pour éviter l’interruption de la

circulation d’air sous l’appareil.

14. MISE EN GARDE! Pour réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, ne

retirez pas le couvercle inférieur. Aucune pièce interne n’est réparable par l’utilisateur.

L’entretien et la réparation ne doivent être conés qu’à un centre de service autorisé.

15. Débranchez la batterie de l’appareil avant d’effectuer tout réglage, de remplacer des

accessoires ou de ranger l’appareil. Ces mesures de prévention réduisent les risques

de démarrage accidentel de l’appareil.

12

16. Vériez que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de soulever ou de transporter

l’appareil. Si vous transportez l’appareil avec un doigt sur l’interrupteur, vous risquez de

le mettre en marche et de causer un accident.

17. Ne rechargez la batterie qu’avec le chargeur spécié par le fabricant. Un chargeur

conçu pour un type donné de batterie peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec

un autre type de batterie.

18. N’utilisez les appareils qu’avec les batteries spéciquement désignées. L’utilisation de

toute autre batterie peut créer un risque de blessure et d’incendie.

19. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, rangez-la à l’écart des autres objets métalliques tels

que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métalliques

pouvant établir la connexion entre deux bornes. Court-circuiter les bornes de batterie

peut entraîner des brûlures ou un incendie.

20. Dans des conditions abusives, du liquide peut jaillir de la batterie; évitez tout contact. En

cas de contact accidentel, rincez à l’eau. Si le liquide atteint les yeux, consultez aussi

un médecin. Le liquide éjecté par la batterie peut causer des irritations ou des brûlures.

21. N’utilisez pas une batterie ou un appareil abîmé ou modié. Le comportement imprévisible

des batteries abîmées ou modiées peut entraîner un incendie, une explosion ou un

risque de blessure.

22. N’exposez pas une batterie ou un appareil au feu ou à une température excessive.

L’exposition au feu ou à une température supérieure à 130 °C (265 °F) peut entraîner

une explosion.

23. L’entretien doit être coné à un réparateur qualié et n’utilisant que des pièces de

rechange identiques aux pièces d’origine. Cela assure que l’appareil reste sûr.

24. Respectez toutes les consignes de recharge et ne chargez pas la batterie ou l’instrument

hors de la plage de température spéciée dans les instructions. Une recharge incorrecte

ou à une température non conforme à la plage spéciée risque d’endommager la batterie

et d’augmenter le risque d’incendie.

25. Ne modiez pas et n’essayez pas de réparer l’appareil ou la batterie, sauf conformément

aux indications du manuel d’instructions pour l’utilisation et l’entretien.

26. N’allumez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement.

27. Les réparations doivent uniquement être conées à un centre de service autorisé.

28. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes

dont l’expérience et les connaissances sont insufsantes, à moins qu’elles ne soient

surveillées ou guidées dans l’usage de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

29. Cet appareil ne doit pas être placé dans une armoire lorsqu’il est utilisé.

30. Pour réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, ne retirez aucun des

couvercles.

31. Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique. Pour usage

domestique seulement.

NETTOYEZ LA MACHINE À CAFÉ AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

La page charge ...

16

2. Ne rechargez jamais une batterie déjà complètement

chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température ambiante de

10 °C à 40 °C (50 °F à 104 °F). Avant de charger une

batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Chargez la batterie une fois tous les six mois si vous

la laissez inutilisée pendant une période prolongée.

Symboles

Les symboles utilisés pour l’appareil sont présentés ci-

dessous. Assurez-vous d’en avoir bien compris le sens

avant d’utiliser l’appareil.

Tension dangereuse

Attention

Surfaces chaudes - Risque de se brûler les

doigts ou les mains.

SPÉCIFICATIONS

DCM501

Tension

nominale

et batteries

concernées

C.C. 18 V

BL1815N, BL1820B,

BL1830, BL1830B,

BL1840B, BL1850B,

BL1860B

C.C. 14,4 V BL1430B

10,8 V - 12 V

max

BL1041B

Chargeur

C.C. 18 V DC18RC, DC18RD,

DC18RE, DC18SD,

DC18SE, DC18SF

C.C. 14,4 V

10,8 V - 12 V

max

DC10SB, DC10WD,

DC18RE

Capacité du

réservoir d’eau

240 ml

Fonction de

maintien au

chaud

Aucune

Type de dosette

de café utilisable

60 mm

Dimensions

(L x l x H)

243 x 145 x 218 mm

(9-9/16″ x 5-11/16″ x 8-9/16″)

(sans batterie)

Poids

1,4 kg (3,0 lbs)

(sans batterie)

• Les batteries suivantes sont utilisables avec cet

appareil, cependant la quantité totale d’infusion est

inférieure à une tasse.

BL1021B : environ 140 ml

BL1016 : environ 100 ml

• En raison de notre programme continu de recherche

et développement, les présentes caractéristiques

techniques peuvent être modiées sans préavis.

• Les caractéristiques techniques et la batterie peuvent

varier d’un pays à l’autre.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes les

instructions et toutes les mises en garde inscrites

sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie et (3)

l’appareil alimenté par la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Si la durée de fonctionnement diminue

considérablement, cessez immédiatement

l’utilisation. Cela comporte un risque de surchauffe et

de brûlures, voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte atteint vos yeux, rincez-les à l’eau

claire et consultez immédiatement un médecin. Il

existe un risque de cécité.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans le même

contenant que d’autres objets métalliques tels

que clous, pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie peut entraîner un fort

courant, une surchauffe, des brûlures, voire une

panne.

6. Ne rangez pas l’appareil et la batterie dans des

emplacements où la température peut atteindre ou

dépasser 50 °C (122 °F).

7. Ne détruisez pas la batterie par le feu même si elle

est très abîmée ou complètement épuisée. La batterie

peut exploser au contact des ammes.

8. Évitez de lâcher ou de heurter la batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est abîmée.

10. Les batteries lithium-lion utilisées sont soumises aux

exigences de la réglementation sur les marchandises

dangereuses. Pour le transport commercial, par

exemple par des tiers ou des transitaires, il est

nécessaire de respecter des normes spéciques

concernant l’emballage et l’étiquetage. Pour préparer

un article à expédier, il est nécessaire de consulter

un expert en matériaux dangereux. Il se peut que

vous deviez aussi respecter des réglementations

nationales plus détaillées. Placez du ruban adhésif

ou dissimulez autrement les contacts ouverts et

emballez la batterie de sorte qu’il n’y ait aucun

mouvement possible dans le paquet.

11. Respectez la réglementation locale en matière

d’élimination des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les produits

indiqués par Makita. L’installation des batteries sur

des produits non conformes risque d’entraîner un

incendie, une surchauffe, une explosion ou une fuite

d’électrolyte.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

ATTENTION

Utilisez exclusivement des batteries Makita d’origine.

Les batteries autres que celles fabriquées par Makita ou

les batteries modiées peuvent exploser et causer un

incendie, une blessure ou des dommages. Leur usage

annulerait également la garantie Makita fournie pour

l’appareil et le chargeur.

Conseils pour assurer la durée de service maximale

de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit complètement

déchargée.

Éteignez toujours l’appareil et chargez la batterie

lorsque vous remarquez que l’appareil faiblit.

17

Installation ou retrait de la batterie (Fig. B)

Pour installer la batterie (17), glissez le couvercle de

la fente de batterie (16) pour ouvrir la fente de batterie

que vous prévoyez d’utiliser ((6) pour une batterie de

18 V ou 14,4 V, (5) pour une batterie de 10,8 V - 12 V

au maximum). Alignez la languette de la batterie avec la

rainure du boîtier et glissez la batterie en place. Insérez-

la complètement, jusqu’à ce qu’elle se verrouille avec

un léger bruit sec. Si le voyant rouge (18) est visible

sur la face supérieure du bouton (19), elle n’est pas

parfaitement verrouillée.

Pour retirer la batterie, faites-la glisser de l’appareil tout

en glissant le bouton à l’avant de la batterie.

Dispositif de protection de la batterie

L’appareil est doté d’un dispositif de protection de la

batterie. Ce système coupe automatiquement le courant

sur l’appareil pour prolonger la durée de service de la

batterie.

L’appareil cessera automatiquement de fonctionner

si l’appareil et/ou la batterie se trouvent dans l’une ou

l’autre des situations suivantes :

• Surchauffe :

Si l’appareil ne démarre pas, c’est que la batterie

est en surchauffe. Dans ce cas, laissez refroidir

la batterie avant d’appuyer de nouveau sur

l’interrupteur d’alimentation.

• Faible tension de la batterie :

Si la charge de la batterie restante est trop basse,

l’appareil ne fonctionne pas. Dans ce cas, le témoin

d’alimentation clignote. Retirez et rechargez la

batterie.

NOTE

• La protection contre la surchauffe ne fonctionne que si

la batterie porte un symbole étoilé (Fig. J).

Indication de la charge restante de la batterie (Fig. K)

(Uniquement pour les batteries avec le voyant)

Appuyez sur le bouton de vérication (21) de la batterie

pour visualiser la charge restante de la batterie. Les

témoins (20) s’allument pendant quelques secondes.

Témoins

Charge restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

(Uniquement pour les

batteries de 18 V et 14,4 V)

Chargez la batterie.

(Uniquement pour les

batteries de 18 V et 14,4 V)

La batterie a peut-être

mal fonctionné.

MISE EN GARDE

Utilisez exclusivement les batteries listées ci-dessus.

L’utilisation de toute autre batterie peut causer des

blessures et/ou un incendie.

IDENTIFICATION DES PIÈCES (Fig. A)

1. Réservoir d’eau

2. Couvercle du réservoir d’eau

3. Poignée

4. Couvercle de la fente de la batterie

5. Fente de la batterie (pour une batterie de 10,8 V -

12 V au maximum)

6. Fente de la batterie (pour une batterie de 18 V et

14,4 V)

7. Filtre

8. Porte-ltre

9. Porte-dosette

10. Orice de trop-plein

11. Support de tasse

12. Témoin d’alimentation

13. Interrupteur d’alimentation

14. Couvercle de tasse à café

15. Tasse à café

PRÉPARATIFS

ATTENTION

• Éteignez toujours l’appareil avant d’installer ou de

retirer la batterie.

• Tenez fermement le haut de l’appareil et la batterie

lorsque vous installez ou retirez la batterie. Si vous ne

les tenez pas fermement, ils risquent de vous glisser

des mains, ce qui peut endommager l’appareil et la

batterie, et causer des blessures.

• Installez toujours la batterie en l’insérant complètement,

jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit plus visible.

Sinon, elle risque de tomber du porte-batterie, ce qui

comporte un risque de blessure pour vous-même et les

personnes présentes.

• Ne forcez pas pour installer la batterie. Si la batterie

ne glisse pas facilement, c’est qu’elle n’est pas insérée

correctement.

• Installez toujours la batterie dans la fente

correspondante.

Lors de la première utilisation de l’appareil, ou après

une longue période de rangement, suivez les étapes ci-

dessous :

1. Retirez tout le matériel d’emballage de l’appareil.

2. Nettoyez l’extérieur de l’appareil et lavez toutes

les pièces amovibles. (Reportez-vous à la section

« Nettoyage quotidien » pour connaître les pièces

amovibles)

3. Pour enlever toute trace de résidus de l’appareil,

versez 240 ml d’eau douce dans le réservoir d’eau

et infusez sans mettre de café moulu ni de dosette

de café jusqu’à ce que le réservoir d’eau soit vide.

Répétez la même opération au moins deux fois.

(Reportez-vous à la section « Infusion » pour savoir

comment infuser)

18

6. Insérez le porte-ltre/porte-dosette dans la fente de

l’appareil.

Si le porte-ltre/porte-dosette ne peut pas être inséré

correctement, vériez que le ltre/la dosette de café

est placé correctement.

7. Placez le couvercle sur la tasse de café et placez-la

sur le support de tasse. (Fig. H)

8. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation.

L’interrupteur d’alimentation s’allume et le cycle

d’infusion commence. (Fig. I) Une fois le cycle

d’infusion terminé, l’appareil s’éteint automatiquement.

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation si vous

souhaitez arrêter une infusion en cours.

Durée d’infusion estimée (160 ml)

Batterie

(complètement

chargée)

Durée estimée

18 V

(avec BL1830B)

environ 5 min.

14,4 V

(avec BL1430B)

environ 5 min.

10,8 V

(avec BL1041B)

environ 7 min.

MAINTENANCE

MISE EN GARDE

• Si l’appareil doit être réparé, conez-le à un centre

de service Makita autorisé qui utilise des pièces de

rechange authentiques. L’utilisation d’autres pièces

peut entraîner un danger ou endommager l’appareil.

• Pour éviter toute blessure grave, retirez toujours la

batterie de l’appareil avant de le nettoyer ou d’effectuer

tout travail d’entretien.

• Ne plongez pas l’appareil ni la batterie dans l’eau ou

tout autre liquide.

Nettoyage quotidien

AVIS

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou substance similaire pour nettoyer les

pièces en plastique. Il y a risque de décoloration, de

déformation ou de ssures. Une fois l’appareil refroidi,

utilisez des linges propres pour enlever les saletés, les

poussières, l’huile, la graisse, etc.

• N’utilisez ni nettoyants abrasifs ni tampons à récurer.

• Ne séchez pas l’intérieur de l’appareil avec un linge, car

cela pourrait laisser des peluches.

Un entretien adéquat vous permettra de proter de votre

appareil pendant de nombreuses années. Nettoyez

l’appareil après chaque utilisation pour que le café garde

toute sa saveur.

1. Retirez la batterie de l’appareil et laissez-le refroidir.

2. Nettoyez l’extérieur avec un linge doux humecté

d’eau.

3. Retirez le porte-ltre (avec le ltre) ou le porte-dosette

de l’appareil. Lavez les pièces retirées avec de l’eau

savonneuse. Puis rincez-les à l’eau chaude.

4. Laissez sécher complètement l’appareil et toutes les

pièces.

NOTE

• Suivant les conditions d’utilisation et la température

ambiante, il se peut que l’indication diffère légèrement

de la capacité réelle.

UTILISATION

ATTENTION

Pour réduire les risques de brûlure, suivez les instructions

ci-dessous :

• Ne retirez pas le porte-ltre/porte-dosette pendant le

cycle d’infusion. La vapeur s’accumule sous le porte-

ltre/porte-dosette.

• Ne touchez pas la section d’infusion, indiquée par

pendant qu’elle dégage de la vapeur. (Fig. L)

• Faites attention au café chaud qui coule du bas

du porte-ltre/porte-dosette, même après le cycle

d’infusion.

• Lorsque l’infusion est terminée, attendez au moins

5 minutes avant de retirer le porte-ltre/porte-dosette.

• Si vous voulez commencer un autre cycle d’infusion,

attendez au moins 5 minutes avant de verser de l’eau

dans l’appareil. Autrement, de la vapeur et de l’eau

chaude risquent d’être libérées et de vous ébouillanter.

• Ne touchez pas la plaque inférieure de l’appareil

pendant l’infusion, ni juste après.

NOTE

• N’utilisez pas d’autre liquide que de l’eau pour l’infusion.

• Utilisez toujours de l’eau froide pour l’infusion. L’eau

chaude favorise la vitesse d’écoulement et provoque

un débordement du porte-ltre/porte-dosette.

• La capacité maximale du réservoir d’eau est de 240 ml.

Ne versez pas trop d’eau dans le réservoir d’eau. L’eau

en trop risque de s’écouler par l’orice de trop-plein.

Infusion

1. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau et retirez le

réservoir d’eau. (Fig. C)

2. Versez la quantité voulue d’eau froide dans le

réservoir d’eau et replacez-le sur l’appareil. (Fig. D)

Style

Quantité d’eau

recommandée

Café moulu

(6,5 g *)

160 ml

Dosette de café

(type 60 mm)

120 ml

* Équivaut à un niveau de la cuillère fournie.

3. Fermez le couvercle du réservoir d’eau.

4. Retirez le porte-ltre/porte-dosette. (Fig. E)

5. Suivez les procédures ci-dessous en fonction du style

de café à infuser :

Café moulu (Fig. F)

Ouvrez le couvercle. Retirez le ltre du porte-ltre.

Mettez la quantité souhaitée de café moulu dans le

ltre. Replacez le ltre et fermez le couvercle.

Porte-dosette (Fig. G)

Placez une dosette de café dans le porte-dosette.

- Veillez à ce que la surface plane de la dosette de

café soit orientée vers le haut.

- N’utilisez pas de dosette de café déchirée.

- Ne placez pas plus d’une dosette de café. L’eau

chaude déborderait.

19

Retrait de tartre à l’intérieur de l’appareil

Au cours de l’utilisation de l’appareil, le tartre déposé

par l’eau s’accumule dans les conduites internes. Le

tarte gêne l’écoulement d’eau et prolonge donc le temps

d’écoulement. Si le temps d’écoulement est plus long

qu’avant, nettoyez les conduites internes avec de l’acide

citrique.

1. Retirez le réservoir d’eau et versez-y 240 ml d’eau.

2. Ajoutez 5 g d’acide citrique (disponible dans le

commerce) dans l’eau et mélangez.

3. Replacez le réservoir d’eau dans l’appareil.

4. Retirez le porte-ltre/porte-dosette de l’appareil.

5. Mettez une tasse sur le support de tasse.

6. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation.

7. Lorsque l’écoulement est terminé, retirez le réservoir

d’eau et la tasse de café, puis rincez-les à l’eau.

8. Versez 240 ml d’eau dans le réservoir d’eau et

replacez-le sur l’appareil.

9. Mettez la tasse de café sur le support de tasse.

10. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation et attendez

que l’écoulement se termine.

Répétez les étapes 8 à 10 si vous sentez le goût ou

l’odeur de l’acide citrique. Répétez les procédures ci-

dessus si l’écoulement prend encore du temps.

Transport/rangement

• Utilisez la poignée pour transporter l’appareil. Lorsque

vous pliez la poignée, veillez à ne pas vous pincer les

doigts.

• Pour prévenir les risques d’incendie ou de brûlure,

laissez refroidir complètement l’appareil avant de le

transporter ou de le ranger.

• Ne rangez pas la batterie déchargée pour une période

prolongée, car cela peut raccourcir sa durée de service.

• La cuillère fournie peut être rangée à l’arrière du

couvercle du réservoir d’eau. Pour le rangement,

glissez l’extrémité de la cuillère dans les crochets.

(Fig. M)

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

tout travail de réparation, de maintenance ou de réglage

doit être coné à un centre de service Makita autorisé

utilisant systématiquement des pièces de rechange

Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION

• Ces accessoires ou pièces sont recommandés pour

l’utilisation avec l’appareil spécié dans ce manuel.

L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce peut

comporter un risque de blessure. Utilisez l’accessoire

ou la pièce uniquement dans le but indiqué.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces

accessoires, informez-vous auprès de votre centre de

service Makita local.

• Batterie et chargeur Makita authentiques

• Dosette de café pour une machine à café Makita

NOTE

• Certains éléments qui gurent dans la liste peuvent être

fournis avec l’appareil comme accessoires standard. Ils

peuvent varier d’un pays à l’autre.

GARANTIE LIMITÉE MAKITA

Reportez-vous à la feuille de garantie en annexe pour

connaître les conditions de garantie les plus récentes

pour ce produit. Si la feuille de garantie en annexe n’est

pas disponible, reportez-vous aux détails de la garantie

gurant sur le site Web ci-dessous concernant votre

pays.

- États-Unis : www.makitatools.com

- Canada : www.makita.ca

- Autre pays : www.makita.com

La page charge ...

Makita DCM501Z Manuel utilisateur

Makita DCM501Z Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents