Waeco PowerPack PC100 Mode d'emploi

PowerPack PC100

BATTERY CH

ECK

HI

LOW

FUSE

PO

W

ER

OUTPUT D

C 12V

COM

PRESSOR

O

F

O

N

CHARG

E

D5

Mobiles Energiedepot und

Luftkompressor

Bedienungsanleitung

GB 16

Mobile energy source and air compressor

Instruction Manual

F27

Dépôt d’énergie mobile et

compresseur d'air

Manuel d’utilisation

E38

Acumulador móvil y compresor de aire

Instrucciones de uso

I49

Accumulatore portatile e

compressore d'aria

Istruzioni per l’uso

NL 60

Mobiel energiedepot en luchtcompressor

Gebruiksaanwijzing

DK 71

Mobilt energidepot og luftkompressor

Betjeningsvejledning

S82

Mobil energikälla och luftkompressor

Bruksanvisning

N93

Mobilt energidepot og luftkompressor

Bruksanvisning

FIN 104

Mobiili energiavarasto ja

ilmakompressori

Käyttöohje

PC-100-12P.book Seite 1 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO.

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

PC-100-12P.book Seite 2 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

PowerPack PC100

3

B

A

T

E

R

Y

CH

E

C

K

H

I

L

O

W

F

U

S

E

P

O

W

E

R

O

U

T

P

U

T

D

C

1

2

V

C

O

M

P

R

E

S

O

R

O

F

O

N

C

H

A

R

G

E

2

1

34

5

6

1

HI

O

N

O

F

LOW CHARGE

POWER

FUSE

OUTPUT DC 12V COMPRESSOR

COMPRESSOR

OFF

ON

BATTERY CHECK

12 3

2

HI

O

N

O

F

LOW CHARGE

POWER

FUSE

OUTPUT DC 12V COMPRESSOR

COMPRESSOR

OFF

ON

BATTERY CHECK

1

2

3

4

3

PC-100-12P.book Seite 3 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

La page charge ...

PowerPack PC100

27

Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service, puis le

conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques quant à l’application des instructions . . . . . . . . . . . . . . 28

2 Consignes de sécurité et instructions d'installation . . . . . . . . . . . . . 28

3 Livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 Utilisation du PowerCompressor Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

PC-100-12P.book Seite 27 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

Remarques quant à l’application des instructions PowerPack PC100

28

1 Remarques quant à l’application des

instructions

Avertissement !

Consigne de sécurité : ne pas appliquer les instructions peut

causer des dommages matériels ou compromettre la sécurité des

personnes.

Attention !

Consigne de sécurité : ne pas appliquer les instructions peut

causer des dommages matériels et nuire au fonctionnement de

l’appareil.

Attention !

Consigne de sécurité relative aux dangers liés au courant élec-

trique ou à une tension électrique : ne pas appliquer les instruc-

tions peut causer des dommages matériels et nuire au fonction-

nement de l’appareil.

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique ce que vous devez faire. Les

manipulations à effectuer sont décrites pas à pas.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité et instructions

d'installation

Attention !

WAECO International n'est pas tenu responsable des dommages

causés par :

– des influences mécaniques et surtensions causant des domma-

ges matériels,

– des modifications apportées à l'appareil sans l'autorisation

explicite de la part de WAECO International,

– des usages différents de ceux décrits dans le manuel d'utilisation.

PC-100-12P.book Seite 28 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

PowerPack PC100 Livraison

29

2.1 Sécurité générale

z Utilisez l'appareil conformément à l'usage pour lequel il a été conçu.

z Ne manipulez pas l'appareil dans un environnement humide.

z La réparation et l'entretien sont l'exclusivité d'un personnel qualifié et par-

faitement informé des dangers et règlements spécifiques à ces manipu-

lations.

2.2 Consignes de sécurité lors de l’utilisation de

l’appareil

z Faites fonctionner l'appareil seulement si le boîtier et les conduites sont

intacts.

z Veillez à un positionnement stable de l'appareil !

Veillez à installer l'appareil de manière à ce qu'il ne puisse pas se renver-

ser ou tomber.

z Conservez l'appareil hors de la portée des enfants.

Ces derniers pourraient s'exposer à des dangers dont ils ne sont pas

conscients !

z Ne placez pas l’appareil sur des surfaces chaudes !

z Veillez à ce que les lignes électriques raccordées soient en parfait état et

ne peuvent causer des court-circuits.

3Livraison

N° dans

Ill. 1, page 3

Désignation N° article

1 PowerPack PC100 PC-100-12/P

2 Bloc d'alimentation chargeable

230 V

PC-100-NT

3 Câble chargeur 12 V

4 Jeu d'adaptateurs soupape PC-100-VS

5 Flexible en matière plastique

6 Fusible 15 A

PC-100-12P.book Seite 29 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

Utilisation conforme PowerPack PC100

30

4 Utilisation conforme

Le PowerPack PC100 est un compresseur d'air mobile à l'aide duquel vous

pouvez gonfler des pneus de vélo ou de voiture. A l'aide de différents adap-

tateurs vous pouvez également gonfler ou dégonfler des objets de grand

volume tels que des ballons et des canots pneumatiques.

Vous pouvez en outre l'utiliser comme source de tension pour des appareils

nécessitant une tension de 12 V.

5 Description technique

5.1 Description du fonctionnement

Le PowerPack PC100 est principalement un compresseur d'air mobile à

l'aide duquel vous pouvez gonfler des pneus de vélo ou de voiture. Le mano-

mètre affiche la pression actuelle.

Le deuxième circuit de compression vous permet de gonfler ou dégonfler des

ballons, des canots et matelas pneumatiques.

Les divers adaptateurs compris dans la livraison servent aux différents usa-

ges.

Vous pouvez en outre utiliser le PowerPack PC100 comme -source de ten-

sion mobile de 12 V. Vous pouvez raccorder tous les appareils nécessitant

une tension de 12 V et une alimentation de max. 15 A, comme par exemple

des glacières, des appareils ménagers, des radios, des télévisions, des

PC's, des téléphones voiture etc.

5.2 Signalisations d'état

Le voyant d'état DEL rouge (voir III. 2.3, Page 3) indique que les batteries se

chargent.

Les voyants d'état DEL verts (voir III. 2.1, Page 3) et les voyants d'état DEL

jaunes (voir III. 2.2, Page 3) indiquent la phase de chargement des batteries.

Le tableau suivant reprend les significations des DEL :

PC-100-12P.book Seite 30 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

PowerPack PC100 Utilisation du PowerPack PC100

31

6 Utilisation du PowerPack PC100

Le PowerPack PC100 est livré à moitié chargé.

➤ Chargez le PowerPack PC100 complètement avant la première mise en

service (voir Chapitre « Chargement du PowerCompressor Plus »,

page 31).

Lorsque vous n'utilisez pas le PowerPack PC100, vous devez

recharger la batterie tous les trois mois étant donné qu'elle se

décharge automatiquement.

6.1 Chargement du PowerPack PC100

Il existe deux manières de charger le PowerPack PC100 :

z à l'aide du bloc d'alimentation chargeable compris dans la livraison (voir

III. 1.2, Page 3) à une prise du secteur,

z à l'aide du câble chargeur 12 V (voir III. 1.3, Page 3) à la prise 12 V d'un

véhicule (par exemple l'allume-cigares).

Chargement à l'aide du bloc d'alimentation chargeable

➤ Réglez le commutateur « Power » (voir III. 3.2, Page 3) sur la position

«OFF».

➤ Introduisez la fiche du bloc d'alimentation chargeable dans la douille (voir

III. 3.1, Page 3).

DEL verte

(Hi)

DEL jaune

(Low)

Signification

Eclairée Eteinte La batterie est complètement ou normale-

ment chargée.

Eclairée Eclairée La batterie doit être rechargée.

Eteinte Eclairée La batterie est vide et doit immédiatement

être rechargée.

PC-100-12P.book Seite 31 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

Utilisation du PowerPack PC100 PowerPack PC100

32

➤ Introduisez le bloc d'alimentation chargeable dans une prise 230 V.

✓ La DEL rouge « Charge » est éclairée.

✓ La batterie se charge.

La durée de chargement peut se prolonger jusqu'à 16 heures.

Ne chargez l'appareil jamais plus longtemps que 24 heures à

l'aide du bloc d'alimentation chargeable, afin d'éviter un surchar-

gement et la destruction de la batterie.

Chargement à l'aide du câble chargeur 12 V

➤ Réglez le commutateur « Power » (voir III. 3.2, Page 3) sur la position

«OFF».

➤ Introduisez la fiche du câble chargeur 12 V dans la douille du PowerPack

PC100 (voir III. 3.3, Page 3).

➤ Introduisez l'autre fiche du câble chargeur 12 V dans une prise 12 V de

votre véhicule (par exemple l'allume-cigares).

✓ La DEL rouge « Charge » est éclairée.

✓ La batterie se charge.

Ne démarrez pas la voiture durant le chargement, de manière à

ne pas générer des charges de pointe qui peuvent endommager

la batterie.

La durée de chargement est d'approximativement 6 voire 7 heures.

La batterie ne se charge complètement que lorsque le moteur

tourne.

6.2 Utilisation en tant que compresseur d'air

Une surpression peut causer des dommages matériels ou com-

promettre la sécurité des personnes.

Ne dépassez jamais la pression maximale de l'objet à gonfler.

Si vous utilisez le PowerPack PC100 en tant que compresseur d'air, veuillez

procéder de la manière suivante :

➤ Ouvrez la boîte arrière et retirez le flexible haute pression.

PC-100-12P.book Seite 32 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

PowerPack PC100 Utilisation du PowerPack PC100

33

Le flexible haute pression est pourvu d'une pièce de raccordement pour

soupapes automatiques à son extrémité. Veuillez utiliser l'adaptateur

situé dans la boîte arrière pour d'autres soupapes.

➤ Placez la pièce de raccordement sur la soupape et fixez-la en déplacant

le levier noir 90 °C en direction du flexible (voir Ill. 7, page 4).

➤ Réglez le commutateur « Compressor » (voir III. 3.4, Page 3) sur la posi-

tion « ON ».

✓ Le manomètre (voir Ill. 4, page 4) affiche la pression actuelle en bar et

PSI.

➤ Lorsque la pression souhaitée est atteinte, réglez le commutateur

« Compressor » (voir III. 3.4, Page 3) sur la position « OFF ».

✓ Le compresseur est débranché.

➤ Retirez la pièce de raccordement de la soupape.

Introduisez une pause de 15 minutes après une compression con-

tinue de 15 minutes.

Sinon l'appareil peut être surchauffé et endommagé.

➤ Vérifiez la pression d'air effective à l'aide d'un indicateur de pression d'air

étalonné après le gonflage des pneus de voiture (par exemple à une sta-

tion service).

6.3 Utilisation en tant que pompe à main

Vous pouvez utiliser le PowerPack PC100 comme pompe à main pour gon-

fler ou dégonfler des objets de grand volume tels que des canots ou matelas

pneumatiques.

➤ Ouvrez la boîte arrière et retirez le flexible en matière plastique.

➤ Raccordez l'extrémité du flexible sans pièces de raccordement supplé-

mentaires au raccord 1 (voir Ill. 8, page 4) pour gonfler l'objet ou

➤ Raccordez l'extrémité du flexible sans pièces de raccordement supplé-

mentaires au raccord 2 (voir Ill. 8, page 4) pour dégonfler l'objet.

➤ Raccordez la pièce de raccordement adéquate de l'autre extrémité du

flexible à l'objet que vous voulez gonfler ou dégonfler.

Cette extrémité est pourvue de trois pièces de raccordement différentes

que vous pouvez utiliser pour la soupape disponible. Vous pouvez rac-

corder les pièces de raccordement.

PC-100-12P.book Seite 33 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

Utilisation du PowerPack PC100 PowerPack PC100

34

➤ Réglez le commutateur « Compressor » (voir III. 3.4, Page 3) sur la posi-

tion « ON ».

Veillez à ce que le manomètre de l'engrenage de la pompe ne soit

pas branché.

Lors du dégonflage, surveillez surtout les soupapes de sécurité et

de confort, qui se referment automatiquement sans contre-pres-

sion extérieure.

Ceci est dû à une plaquette qui est pressée contre le plateau de

soupape par la pression intérieure. De cette manière, l'air ne peut

s'échapper lorsque le couvercle de soupape est ouvert.

Utilisez la plus fine et longue pointe de l'adaptateur pour ces sou-

papes et enfoncez-la le plus profondément possible dans la sou-

pape de manière à ce qu'elle écarte la plaquette. Ainsi l'air peut

s'échapper.

Introduisez une pause de 15 minutes après un pompage continu

de 15 minutes.

Sinon l'appareil peut être surchauffé et endommagé.

6.4 Utilisation en tant que source de tension 12 V

Si vous utilisez le PowerPack PC100 en tant que source de tension 12 V,

assurez-vous que les points suivants ont été respectés :

z La charge électrique maximale admissible ne peut dépasser 15 A.

z Le fusible intégré saute lors d'une surcharge.

Remplacez le fusible seulement par un fusible équivalent (une pièce de

rechange est comprise dans la livraison).

z Veillez à un contact sûr. Un mauvais contact ne garantit pas le fonction-

nement parfait de l'appareil branché. Il peut également causer le réchauf-

fement de la fiche et de la prise.

➤ Introduisez la fiche 12 V de l'appareil à raccorder dans la prise 12 V du

PowerPack PC100 (voir III. 3.3, Page 3).

PC-100-12P.book Seite 34 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

PowerPack PC100 Nettoyage et entretien

35

6.5 Changement des batteries

Ne jetez jamais vos batteries à la poubelle.

Veillez à un retraitement écologique des batteries. Vous pouvez

rendre la batterie usagée aux organismes de collecte publiques ou

à la succursale où vous avez acheté le PowerPack PC100.

➤ Déserrez les vis à tête cruciforme fendues de l'arrière de la boîte (Ill. 5,

page 4) et retirez l'arrière de la boîte.

➤ Retirez la batterie de son support.

➤ Retirez les deux fiches des raccords de batterie (Ill. 6, page 4).

Veillez à une polarité correcte lors de l'installation de la nouvelle

batterie.

➤ Raccordez le câble rouge au pôle positif et le câble noir au pôle négatif.

➤ Placez la nouvelle batterie dans le support (Ill. 6, page 4).

➤ Réassemblez l'appareil et reserrez les sept vis.

7 Nettoyage et entretien

Attention !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage. Cela

pourrait endommager l'appareil.

➤ Nettoyez le PowerPack PC100 régulièrement avec un tissu humide.

PC-100-12P.book Seite 35 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

Garantie PowerPack PC100

36

8 Garantie

Nos conditions générales de garantie s'appliquent. Veuillez envoyer le pro-

duit à la succursale WAECO dans votre pays (voir verso de ce manuel d'uti-

lisation pour les adresses). Veuillez y joindre les documents suivants pour la

gestion des réparations et de la garantie :

z Une copie de la facture datée

z Un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement

9 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettez l'appareil définitivement hors service, infor-

mez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès

de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au

retraitement des déchets.

Protégez l'environnement !

Les piles usagées ne sont pas des déchets ménagers. Rapportez

vos batteries/piles usagées à votre revendeur ou à un point de

collecte.

PC-100-12P.book Seite 36 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

PowerPack PC100 Caractéristiques techniques

37

10 Caractéristiques techniques

PowerPack PC100

Bloc d'alimentation

Modèles, sous réserve de modifications servant au progrès technique et des

possibilités de livraison.

Autorisations

Certifié TÜV/GS.

Batterie sans garantie : 12 V/7 Ah

Sortie de tension à la -prise 12 V : 12 V DC

maximum 15 A

Fusible : 15 A

Pression d'air maximale : 21 bar (300 PSI)

Capacité maximale de la pompe : 30 l/min

Fonctionnement continu du com-

presseur / de la pompe :

maximum 15 min.,

ensuite 15 min. de pause

Poids : 5 kg

Dimensions (l x p x h) : 326 x 240 x 119 mm

Tension d'entrée : 230 V AC

Tension de sortie : 12 V DC

Courant de sortie : 800 mA

PC-100-12P.book Seite 37 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

La page charge ...

Waeco PowerPack PC100 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco PowerPack PC100 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents