Efco EF 105 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Italiano 8

English 11

Français 14

Deutsch 17

Nederlands 20

Česky 23

Español 26

Polski 29

Türkçe 32

La page charge ...

14

F

TRADUCTION DE LA NOTICE DE

MONTAGE ORIGINALE

SOMMAIRE

Informations sur ce manuel 14

Déballer la tondeuse autoportée 14

Montage de la tondeuse autoportée 14

Montage des roues arrière 15

Monter le volant 15

Monter le siège conducteur 15

Accrocher la sonde du témoin de

niveau de remplissage du bac de

ramassage d’herbe

15

Monter les sacs de ramassage d’herbe 16

Monter la batterie de démarrage 16

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

- Veuillez lire attentivement la présente

notice de montage avant d’effectuer le

montage et exécutez les travaux de

montage consciencieusement. Pour

toute question ou incertitude

concernant le montage, veuillez vous

adresser à votre revendeur spécialisé

ou au fabricant.

- Référez-vous à la notice d’utilisation de

la tondeuse autoportée dans le cadre

de son exploitation.

- Conservez la notice de montage pour

l’utilisation et remettez-la à tout

utilisateur ultérieur.

- Les tondeuses autoportées sont

disponibles en différentes variantes

d’équipement. Veuillez noter SVP que

les illustrations peuvent différer

quelque peu des originaux. En cas de

difficultés pour comprendre les

descriptions, adressez-vous à un atelier

spécialisé ou au fabricant.

Légende

AVERTISSEMENT!

Respectez les indications concernant

les dangers pour éviter des dommages

corporels sérieux.

ATTENTION!

Respecter à la lettre ces instructions de

sécurité peut éviter les dommages

corporels et / ou matériel.

Instructions spéciales pour une

meilleure compréhension et

maniabilité.

DÉBALLER LA TONDEUSE

AUTOPORTÉE

La tondeuse autoportée est livrée sur une

solide palette en bois.

Pour le déballage de la tondeuse, posez la

palette sur un sol plat.

1. Retirez les pièces jointes et le matériel

d’emballage.

2. Retirez l’arceau de bois et la latte avant.

3. Retirez les deux blocs de bois.

4. Retirez les clous et les vis de la planche

ou retournez-les avec un marteau afin de

la pas abîmer les pneus.

5. Sortez la tondeuse de la palette en

poussant vers l’avant.

MONTAGE DE LA TONDEUSE

AUTOPORTÉE

AVERTISSEMENT!

Dangers liés à un montage

incomplet!

La tondeuse ne doit pas être utilisée

(même pour une marche d’essai) avant

d’avoir été montée entièrement!

Exécutez consciencieusement tous les

travaux de montage décrits dans la

notice de montage !

En cas de doute, demandez avant la

mise en service à un spécialiste si le

montage a été réalisé correctement.

Avant que la tondeuse autoportée ne soit

mise en service, comme décrit dans le mode

15

F

d’emploi, il faut que les travaux de montage

suivants aient été réalisés correctement :

- montage des roues

- montage du volant

- montage du siège conducteur

- montage du bac de ramassage

- montage des galets palpeurs sur le

plateau de coupe

- branchement de la batterie

MONTAGE DES ROUES ARRIÈRE

(uniquement avec pneus 20’’)

1. Tirez la tondeuse vers le côté d’une roue

arrière jusqu’à ce qu’on entende la jante

cogner.

2. Retirez le joint torique en caoutchouc (2)

monté en usine.

Nota : Le joint torique empêche

exclusivement la perte de la goupille

pendant le transport et n’est pas

réutilisée.

3. Insérez la rondelle intermédiaire Ø 19 x

42 (3c) sur l’essieu.

4. Positionnez la rondelle d’arrêt (3b)

devant la rondelle intermédiaire dans la

gorge de l’arbre et appuyez jusqu’à ce

que celle-ci s’enclenche dans la gorge.

5. Pressez le capuchon (3a) sur le moyeu.

6. Tirez la tondeuse arrière sur le côté de la

deuxième roue arrière jusqu’à ce qu’on

entende la jante cogner.

7. Retirez le joint torique en caoutchouc

monté en usine.

8. Insérez la rondelle intermédiaire Ø 19 x

42 (3c) sur l’essieu.

9. Positionnez la rondelle d’arrêt (3b)

devant la rondelle intermédiaire dans la

gorge de l’arbre et appuyez jusqu’à ce

que celle-ci s’enclenche dans la gorge.

10. Pressez le capuchon (3a) sur le moyeu.

MONTER LE VOLANT

1. Mettez les roues avant droites dans le

sens de la marche.

2. Positionnez la douille de serrage (4a) sur

la colonne de direction.

3. Mettez le volant (4b) sur la douille de

serrage.

Nota : faites attention à la position, le

rayon doit être dirigé vers le

conducteur.

4. Positionnez la rondelle (4c) et la rondelle

à ressort (4d).

5. Fixez le volant (4b) avec une vis à six

pans (4e).

Observez un couple de serrage de 20

Nm. Utilisez une clé dynamométrique.

6. Mettez le couvercle (4f).

MONTER LE SIÈGE CONDUCTEUR

1. Retirer la sûreté de l’axe (5a) du siège

(5c).

2. Extraire l’axe (5b).

3. Enfiler le siège (5c) et l’axe et remonter la

sûreté de l’axe (5a).

4. Brancher les commutateurs de contact

(6a) du siège.

5. Fixer le câble (6b) du commutateur de

contact (6a) avec des serre-câbles à la

patte de fixation (5d).

ACCROCHER LA SONDE DU TÉMOIN

DE NIVEAU DE REMPLISSAGE DU

BAC DE RAMASSAGE D’HERBE

Accrocher le témoin de niveau de

remplissage du bac de ramassage

d’herbe

Le témoin de niveau de remplissage donne

un coup de klaxon lorsque le bac de

remplissage doit être vidé.

Le montage du témoin de niveau de

remplissage nécessite le démontage du bac

de ramassage.

1. Insérer le témoin de niveau de

remplissage (26a) dans l’ouverture de la

paroi arrière. Faites attention au correct

positionnement du témoin de niveau de

remplissage.

2. Insérez-le droit et sans forcer dans

l’ouverture jusqu’à ce qu’il s’enclenche de

façon audible.

16

F

MONTER LES SACS DE RAMASSAGE

D’HERBE

Au montage, utiliser une visseuse à

accu avec embout Torx TX30.

1. Insérer la tôle de protection dans la

partie inférieure du bac de ramassage

sur les deux côtés (7).

2. Introduire horizontalement et faire

pivoter vers le haut (8, 9 et 10)

3. Fixer le longeron de support avant (11a)

dans la partie inférieure du bac de

ramassage (11b) et visser avec des vis de

fermeture M6x35, des rondelles et des

écrous autobloquant de l’extérieur (12).

4. Visser la partie supérieure de cadre (13a)

sur le longeron de support avec des vis

de fermeture M6x35, des rondelles et

des écrous autobloquant.

5. Raccorder la partie supérieure avec les

tôles d’appui et visser 2 Torx Tx30 et

quatre vis de fermeture (14 et 15).

6. Fixer la toile du bac de ramassage dans

la partie supérieure (16).

7. Positionner le couvercle de bac et le

visser avec le cadre du bac (18 et 19).

Nota : vis sans tête (Torx) M6x22 et

rondelle Ø 6x18.

8. Passer le levier à main à travers le bac de

ramassage (20), sécuriser la vis sans tête

(Torx) M6x35 et l’écrou autobloquant

(21).

MONTER LA BATTERIE DE

DÉMARRAGE

Une batterie de démarrage est fournie avec

la tondeuse autoportée.

Le support de batterie se trouve sous le

capot moteur.

La batterie est systématiquement chargée

au départ usine.

AVERTISSEMENT!

Danger lié à une manipulation

erronée de la batterie de démarrage!

Afin d’éviter les risques liés à une

mauvaise manipulation de la batterie,

respectez les points suivants!

- La batterie de démarrage ne doit pas être

posée à proximité d’un foyer ouvert, sur

des éléments de chauffage et elle ne doit

pas être brûlée. Risque d’explosion.

- Pour le stockage d’hiver, conservez la

batterie de démarrage dans un local frais

et sec (10 - 15 °C). Il convient d’éviter les

températures inférieures à zéro pour le

stockage.

- Ne laissez pas la batterie de démarrage

déchargée pendant une longue période.

Lorsque la batterie de démarrage n’a pas

été utilisée pendant une longue période,

vous devez la recharger à l’aide d’une

chargeur approprié.

- Ne pas détruire la batterie de démarrage.

L’électrolyte (acide sulfurique) cause des

brûlures sur la peau et le vêtements -

rincer immédiatement à grande eau.

- Garder la batterie de démarrage propre.

Essuyer uniquement avec un chiffon sec.

Ne pas utiliser d’eau, d’essence, de diluant

ou produit similaire pour cela !

- Les pôles de raccordement sont à garde

propres et à graisser avec de la graisse

pour contact.

- Les pôles de raccordement ne doivent pas

être court-circuités.

1. Retirez la clé de contact (25b).

2. Ouvrez le capot moteur.

MISE EN GARDE!

Risque de court-circuit!

Afin d’éviter un court-circuit, veuillez

toujours raccorder d’abord le câble

négatif (-) à la borne de batterie !

Lorsque vous travaillez sur la batterie,

retirer toujours la clé de contact!

3. Raccordez les câbles de batterie avec les

pôles de connexion de la batterie (28).

Faites attention à la polarité:

- Borne rouge = pôle plus (+)

- Borne noire = pôle négatif (-)

La page charge ...

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

Mod. 3056386A - Mar/2016

I

ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB

WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F

ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D

ACHTUNG! – Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

NL

LET OP! – Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

CZ

UPOZORNĚNÍ! – Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje.

E

¡ATENCIÓN! – Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

PL

UWAGA! – Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

TR

DİKKAT! – Bu kılavuz, daima makinanın yanında bulundurulmalıdır.

Efco EF 105 Le manuel du propriétaire

Efco EF 105 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents