KitchenAid KEWD175HWH1 Le manuel du propriétaire

Marque: KitchenAid

Modèle: KEWD175HWH1

Catégorie: Tiroirs chauffants

Taper: Le manuel du propriétaire

Ki|chen_kid _

WARMING DRAWER

i_ji_%i?_i!i!_i_:_iiiii;:!_ii_'_i_!!!!__iiiii__i_i!iii_,:iii_i!!_!¸

In the U.S.A, for questions about features, operation, performance, parts, accessories or service, call: 1-800-422-1230

In Canada, for product related questions, call: 1-800-461-5681, for parts, accessories and service, call: 1-800-807-6777 or visit our

website at...

www.kitchenaid.com or www.kitchenaid.com/canada

TIROIR DE RECHAUFFAGE

Au Canada, pour des questions concernant le produit, composer le 1-800-461-5681, pour pieces, accessoires et service, le

1-800-807-6777 ou visitez notre site web &....

www.kitchenaid.com/canada

Table of Contents/Table des matieres ........................................................................... 2

MODELS/MODI_LES : KEWD105 KEWD175

8300560

TABLE OF CONTENTS

WARMING DRAWER SAFETY ................................................... 3

PARTS AND FEATURES ............................................................ 4

BEFORE USING YOUR WARMING DRAWER ............................. 5

Electrical Requirements ............................................................... 5

WARMING DRAWER USE ............................................................. 5

Setting the Controls ..................................................................... 5

Positioning Racks and Pans ........................................................ 6

How to Use ................................................................................... 6

Warming Serving Bowls and Plates ............................................. 7

Raising (Proofing) Bread .............................................................. 7

Using Aluminum Foil .................................................................... 7

WARMING DRAWER CARE .......................................................... 7

Drawer Slides ............................................................................... 7

Warming Drawer Removal ........................................................... 7

Cleaning the Drawer ..................................................................... 8

TROUBLESHOOTING .................................................................... 8

ASSISTANCE OR SERVICE ........................................................... 9

WAR RANTY .................................................................................. 10

TABLE DES MATIERES

S¢:CURIT¢ DU TIROIR DE R¢CHAUFFAGE ........................... 11

PIECES ET CARACTCRISTIQU ES ........................................... 13

AVANT L'UTILISATION DU TIROIR DE R¢CHAUFFAGE ......... 14

Specifications 121ectriques.......................................................... 14

UTILISATION DU TIROIR DE RC:CHAUFFAGE .......................... 14

Reglage des Commandes .......................................................... 14

Positionnement des Grilles et des Plats .................................... 15

Utilisation ................................................................................ 15

Rechauffage des Bols et des Assiettes a Servir ..................... 16

Levee du Pain ......................................................................... 16

Utilisation de Papier D'aluminium .............................................. 16

ENTRETIEN DU TIROIR DE RC:CHAUFFAGE ............................ 17

Glissieres du Tiroir...................................................................... 17

Enlevement du Tiroir .................................................................. 17

Nettoyage du Tiroir ..................................................................... 17

DI_PANNAGE ................................................................................. 18

ASSISTANCE OU SERVICE ......................................................... 19

GARANTIE ..................................................................................... 20

WARMING DRAWER SAFETY

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all

safety messages,

This is the safety alert symbol,

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others,

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word "DANGER" or

"WARNING," These words mean:

You can be killed or seriously injured if you don't

immediately follow instructions.

You can be killed or seriously injured if you don't

follow instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you

what can happen if the instructions are not followed.

IMPORTANT SAFETY mNSTRUCTmONS

WARNING: To reduce the risk of fire, electrical

shock, injury to persons, or damage when using the

warming drawer, follow basic precautions, including

the following:

• Proper Installation = Be sure the warming drawer is

properly installed and grounded by a qualified

technician.

• Never Use the Warming Drawer for Warming or

Heating the Room.

• Do Not Leave Children Alone = Children should not

be left alone or unattended in area where warming

drawer is in use. They should never be allowed to sit

or stand on any part of the warming drawer.

• Wear Proper Apparel = Loose4itting or hanging

garments should never be worn while using the

warming drawer.

• User Servicing = Do not repair or replace any part of

the warming drawer unless specifically recommended

in the manual. All other servicing should be referred

to a qualified technician.

• Storage in Warming Drawer = Flammable materials

should not be stored in a warming drawer.

• Do Not Use Water on Grease Fires = Smother fire or

flame or use dry chemical or foam4ype extinguisher.

• Use Only Dry Potholders = Moist or damp potholders

on hot surfaces may result in burns from steam. Do

not let potholder touch hot heating elements. Do not

use a towel or other bulky cloth.

Use Care When Opening Door = Let hot air or steam

escape before removing or replacing food.

Do Not Heat Unopened Food Containers = Build-up

of pressure may cause container to burst and result

in injury.

Placement of Warming Drawer Racks - Always place

warming drawer racks in desired location while

warming drawer is cool. If rack must be moved while

warming drawer is hot, do not let potholder contact

hot heating element in warming drawer.

DO NOT TOUCH HEATING ELEMENTS OR

INTERIOR SURFACES OF WARMING DRAWER -

Heating elements may be hot even though they are

dark in color. Interior surfaces of a warming drawer

become hot enough to cause burns. During and after

use, do not touch, or let clothing or other flammable

materials contact heating elements or interior surfaces

of warming drawer until they have had sufficient time

to cool. Other surfaces of the warming drawer may

become hot enough to cause burns - among these

surfaces are warming drawer vent openings and

surfaces near these openings and warming drawer

doors.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

PARTS AND FEATURES

1. Control Panel

2. Model and Serial Number Plate

3. Moist-Dry Slide (not shown)

4. Pan Support and Locator

5. Pans

6. "ON" Light Viewer

7. Consumer Information Number

8. Drawer Slide

9. Gasket

Control Panel

1 2 4

MED MED MED TIMER

POWER

LO \ / HI OVERRIDE

ON OFF LO-- --HIGH

1. Power "ON" Switch

2. Temperature Control Knob

3. Timer Override Switch

4. Power "ON" Indicator Light

5. Timer Override Light

BEFORE USING YOUR

WARMING DRAWER

USE

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in

death, fire, or electrical shock.

It is important to make sure you have the proper electrical

connection:

A 115 Volt, 60 Hz., AC only 15 or 20 amperes electrical supply,

properly grounded in accordance with the National Electrical

Code and local codes and ordinances, is required.

It is recommended that a separate circuit, serving only your

warming drawer, be provided.

Recommended grounding method

For your personal safety, this appliance must be grounded. This

appliance is equipped with a power supply cord having a 3 prong

grounding plug. To minimize possible shock hazard, the cord

must be plugged into a mating, 3 prong, grounding-type wall

receptacle, grounded in accordance with the National Electrical

Code and local codes and ordinances. Ifa mating wall receptacle

is not available, it is the personal responsibility of the customer to

have a properly grounded, 3 prong wall receptacle installed by a

qualified electrician.

Food Poisoning Hazard

Do not let food sit for more than one hour before

or after cooking.

Doing so can result in food poisoning or

sickness.

Power "ON" switch

Pressthe Power "ON" switch to turn the unit on.

Power "ON" Indicator light

The Indicator light is located on the right side of the Timer

Override switch. Once the power is turned on, the red indicator

light will illuminate. When the unit is turned off automatically or

manually, the Indicator light will go out and the drawer will begin

to cool.

Temperature control knob

The temperature is controlled by rotating the control knob to the

desired setting. The temperature ranges from approximately

90°F (32°C) (LO) to 225°F (107°C) (HIGH).

Timer

The Warming Drawer has an automatic 4 hour timer. After 4

hours, the unit will shut off. Although the automatic timer is set for

a 4 hour period, do not leave any food items in the Warming

Drawer for more than one hour. Bacterial growth may occur.

NOTE: The Timer can be turned off using the Timer Override

switch.

Timer Override switch

The Timer Override switch allows you to run the unit past 4 hours,

until it is turned off manually with the Power switch. It is

recommended that the switch be left in the OFF position, unless

longer warming times are required. When the Override switch is

in the ON position, the light on the switch will illuminate to notify

that the Timer has been bypassed.

IMPORTANT: Although the Timer can be bypassed by using the

Timer Override switch, never allow food items to remain in the

Warming Drawer longer than one hour. Bacterial growth may

occur.

Moist-Dry slide

[MOISTo DRY]

The Moist-Dry slide allows you to open or close the vent slots in

the door. The MOIST setting holds the moisture in. The DRY

setting allows steam/moisture to escape from the drawer.

NOTE: Condensation may form on inner surfaces.

• • EnsurepansupportisproperlyinstalledinIocatornotch

beforeinsertingpans.

Tokeepfoodsmoist,putslideonMOIST,closingvents.

Closingtheventssealsthedrawer,keepinghotfoodsoftand

moist.

Tokeepfoodscrisp,putslideonDRY,openingvents.With

theventsopenthemoistureisreleasedfromthedrawer,

keepinghotfoodcrisp.

Dual level rack

The rack accompanying your drawer can be used in two different

positions, high and low.

Low position

Raises the utensil 1/2inch (1.27 cm) from bottom of drawer.

30" (76 cm) shown

27" (68 cm) not shown

1.Storage notch

2. Locator pan support

NOTE: 27" (68 cm) model comes with only 2 pans.

When not using pans, place Iocator pan support in storage

notch.

High position

Lets you stack items in the drawer.

Tostack items:

• Rack will fit from front to back or side to side.

NOTE: When placing front to back, drawer must be fully

open.

It may be necessary to cover some foods and use a higher

temperature setting with larger loads.

To warm both cooked foods and empty serving dishes at the

same time, place the serving dishes on the drawer bottom

during preheat and the food on the high rack position after

preheat.

• Foods contained in heat-safe glass or glass ceramic utensils

may require a higher temperature setting than food contained

in metal utensils.

• Extra time should be allotted for the drawer temperature to

stabilize, when adding items or checking food.

Pans

• The pans provided can withstand oven temperatures and are

approved for oven cooking.

• If not cooking in pan, warm pans during preheat time. Food

temperature will fall below recommended levels if pan is not

warm.

The Warming Drawer is intended to hold hot foods warm after

cooking and is not intended for cooking foods.

1. Press the Power "ON" switch to turn the unit on.

2. Select MOIST or DRY setting.

3. Set drawer to desired temperature setting (example: LO, MED

LO, MED, MED HIGH, HIGH).

4. Allow drawer to preheat:

LO - 5 minutes

MED - 8 minutes

HIGH - 10 minutes

• Preheat with rack and/or pans in desired position, if using

accessories.

• Preheat empty serving dishes when preheating drawer.

5. Place hot cooked food in cooking utensil or heat-safe serving

dish/container. Place food in drawer.

• Aluminum foil can be used to cover food.

• Do not use plastic wrap to cover foods.

Temperature control chart

You can set the drawer temperature anywhere between LO -

HIGH. When keeping several foods hot, set the drawer to the

food requiring the highest temperature setting. Place item(s)

requiring the highest temperature on the rack and those items

requiring the lowest temperature on the bottom of the drawer.

Cover is suggested for the bulleted items in the following chart:

Pan usage

Heat and Vent or rack

Food Settings position

Bacon MED HIGH - MOIST pan

Beef, medium and MED HIGH - MOIST low rack

well done

Bread, hard rolls MED - DRY low rack

• Bread, soft rolls MED - MOIST low rack

Casseroles MED-MOIST highrack

• Casseroles MEDHIGH-MOISTlowrack

Coffeecake MED-MOIST lowrack

• Cookedcereal MEDHIGH-MOISTlowrack

• Eggs HIGH-MOIST pan

Fish,seafood

(breaded) HIGH-MOIST lowrack

• (nobreading)

• Friedfoods HIGH-MOIST pan

• Gravy,cream HIGH-MOIST lowrack

sauces

Ham MEDHIGH-MOISTlowrack

Horsd'oeuvres

(crisp) HIGH-MOIST pan

• (soft)

Lamb MED HIGH - MOIST low rack

• Pancakes, waffles HIGH - MOIST pan

Pies, single crust MED - MOIST high rack

Pies, double crust MED LO - DRY high rack

• Pizza HIGH - MOIST low rack

Pork MED HIGH - MOIST low rack

Potatoes, baked MED - MOIST high rack

• Potatoes, mashed MED HIGH - MOIST low rack

• Poultry HIGH - MOIST low rack

• Vegetables MED HIGH - MOIST low rack

• Use only cookware approved for oven use. Follow cookware

manufacturer's instructions, especially when using glass or

plastic cookware.

Do not line drawer with aluminum foil.

• Keep food covered if it was cooked with a cover on it.

• Use narrow strips of foil to shield piecrust edges from

further browning in drawer.

• Place tent-shaped foil loosely over meat or poultry to

prevent dryness and further browning while in the drawer.

• The use of aluminum foil to cover foods may cause

moisture to collect and drip into the drawer.

WARMING DRAWER

CARE

The drawer slides allow you to fully extend the drawer for

easier cleaning. If necessary, the drawer can be removed.

Load capacity for the drawer and slides is 100 Ibs

(45 kg).

Removing the drawer

Remove all items from inside the Warming Drawer and allow the

unit to cool completely before attempting to remove the drawer.

f. Pull drawer to its full open position.

2. Press tab down on right (shown) and lift tab upward on left

(not shown), then slide drawer out 1 inch (2,5 cm) to

disengage latch.

3. Carefully remove the drawer from the slides holding on to the

sides, not the drawer front.

f. Cover dough with lightly oiled wax paper and place

temperature safe bowl(s) directly on bottom of drawer.

2. Set control knob to PROOF setting.

3. Place vent on MOIST setting.

4. Check dough periodically for proofing progress.

5. Verify doneness by pressing 2 fingers 1/2inch (1.27 cm) into

dough; if indentation remains, the dough is ready.

6. For second proofing of dough, cover dough with lightly oiled

wax paper and place temperature safe pan(s) directly on

bottom of drawer.

7. Follow steps 2 through 4.

Replacing the drawer

1. Align the drawer guides with the receiving slides.

2. Push drawer in completely. Gently open and close drawer to

ensure it is seated properly on the slides.

Before cleaning, always make sure that all controls are turned off

and the drawer is cool. Refer to the instructions on the containers

of all cleaning products before using.

Control knob

• Soap and water

Do not use steel wool or abrasive cleaners.

Pull knob straight away from control panel.

Wash, rinse and dry with soft cloth.

Stainless steel surfaces (control panel, drawer cavity

and drawer front)

Routine cleaning and fingerprints

• Liquid detergent/soap and water, or all-purpose cleaner

Wipe with damp cloth or sponge, then wipe with clean water

and dry.

Stubborn stains and baked-on residue

• Mildly abrasive cleanser or stainless-steel cleaners

To avoid marring the surface, rub in the direction of grain lines

with a damp cloth or sponge and cleanser. Wipe thoroughly

with clean water. Repeat if necessary.

Hard water spots

• Vinegar

Swab or wipe with cloth. Wipe with clean water and dry.

DO NOT use steel wool or soap-filled scouring pads.

Rub in the direction of the grain line to avoid marring the surface.

Always wipe dry to avoid water marks.

If commercial cleaners are used, follow label directions. If

product contains chlorine (bleach), rinse thoroughly with clean

water and dry with a soft lint-free cloth. Chlorine is a corrosive

substance.

DO NOT let commercial cleaners come in contact with the

gasket.

Warming drawer glass and handle

(for black, white and biscuit models)

• Paper towel and spray glass cleaner

Make sure oven is cool.

Follow directions provided with the cleaner.

• Warm, soapy water and a nonabrasive, plastic scrubbing pad

Wash, wipe with clean water, and dry thoroughly.

Pans

• Mild soap and water

Wash, rinse and dry with soft cloth.

DO NOT put in dishwasher; discoloration will occur.

Drawer rack

• Steel-wool pad and warm, soapy water

Wash, rinse and dry thoroughly.

JROUBLESHOOTING

Drawer does not work

• Is the drawer connected to a power source?

Refer to installation instructions to ensure proper installation.

• Has the household fuse or circuit breaker been tripped?

Replace the fuse or reset the circuit.

• Power switch is in the "ON" position and the indicator light is

not illuminated.

Reset unit by turning the Power switch to "OFF" and then

"ON". The unit was in the timer mode and ran out of time.

Drawer does not slide properly

• Has the drawer been mounted properly on the slides?

Remove and remount the drawer on the slides. See the

"Warming Drawer Care" section for instructions.

• Has the drawer been over-loaded?

Weight inside drawer should not exceed 100 Ibs (45 kg).

• Is the drawer load uneven?

Redistribute the contents to balance the weight evenly.

There is excessive moisture on the drawer

• Did you allow preheating time?

Preheat the drawer before each use. See "Using Your

Warming Drawer" section for instructions.

• Is the Moist-Dry setting correct?

Set the Moist-Dry slide to "DRY" to vent the moisture.

• Did you cover food with aluminum foil?

See the "Using Aluminum Foil" section for instructions.

Drawer did not shut off automatically

Have you bypassed the timer?

Check the Timer Override switch. The Timer Override switch

must be in the "OFF" position for the Timer to function

properly.

ASSISTANCE

OR SERVICE

Before calling for assistance or service, please check

"Troubleshooting." It may save you the cost of a service call. If

you still need help, follow the instructions below.

When calling, please know the purchase date and the complete

model and serial number of your appliance. This information will

help us to better respond to your request.

If you need replacement parts

If you need to order replacement parts, we recommend that you

only use factory specified replacement parts. Factory specified

replacement parts will fit right and work right because they are

made with the same precision used to build every new

KITCH ENAID_ appliance.

To locate factory specified replacement parts in your area, call

our Customer Interaction Center telephone number or your

nearest designated service center.

Call the KitchenAid Customer Interaction Center toll free:

1-800-422-1230.

Our consultants provide assistance with:

• Features and specifications on our full line of appliances.

• Installation information.

• Accessory and repair parts sales.

• Specialized customer assistance (Spanish speaking, hearing

impaired, limited vision, etc.).

Referrals to local dealers, repair parts distributors, and

service companies. KitchenAid designated service

technicians are trained to fulfill the product warranty and

provide after-warranty service, anywhere in the United States.

To locate the KitchenAid designated service company in your

area, you can also look in your telephone directory Yellow

Pages.

For further assistance

If you need further assistance, you can write to KitchenAid with

any questions or concerns at:

KitchenAid Brand Home Appliances

Customer Interaction Center

c/o Correspondence Dept.

MD 8020

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2400

Please include a daytime phone number in your correspondence.

For product related questions, please call the KitchenAid Canada

Customer Interaction Center toll free:

1-800-461-5681 8:30 a.m. - 5:30 p.m. (EST)

Our consultants provide assistance with:

• Features and specifications on our full line of appliances.

• Referrals to local dealers.

For parts, accessories and service in Canada

Call 1-800-807-6777. KitchenAid designated service technicians

are trained to fulfill the product warranty and provide after-

warranty service, anywhere in Canada.

For further assistance

If you need further assistance, you can write to KitchenAid

Canada with any questions or concerns at:

Customer Interaction Center

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, Ontario L5N 3A7

Please include a daytime phone number in your correspondence.

WARRANTYKITCHENAID®WARMINGDRAWER

FULL ONE-YEAR WARRANTY

For one year from the date of purchase, when this Warming Drawer is operated and maintained according to instructions attached to or

furnished with the product, KitchenAid will pay for factory specified replacement parts and repair labor to correct defects in materials or

workmanship. Service must be provided by a KitchenAid designated service company.

KitchenAid will not pay for:

1. Service calls to correct the installation of your Warming Drawer, to instruct you how to use your Warming Drawer, to replace house

fuses or correct house wiring.

2. Repairs when your Warming Drawer is used in other than normal, single-family household use.

3. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, or use of products not approved by KitchenAid

or KitchenAid Canada.

4. Replacement parts or repair labor costs for units operated outside the United States and Canada.

5. Pickup and delivery. This product is designed to be repaired in the home.

6. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.

7. In Canada, travel or transportation expenses for customers who reside in remote areas.

KITCHENAID AND KITCHENAID CANADA SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES.

Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this exclusion or limitation

may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state or

province to province.

Outside the 50 United States and Canada, this warranty does not apply. Contact your authorized KitchenAid dealer to

determine if another warranty applies.

Ifyou need service, first see the "Troubleshooting" section of this book. After checking "Troubleshooting," additional help can be found by

checking the "Assistance or Service" section or by calling the KitchenAid Customer Interaction Center, 1-800-422-1230 (toll-free), from

anywhere in the U.S.A. In Canada, contact your designated KitchenAid Canada Appliance service company or call 1-800-807-6777.

7/00

Keep this book and your sales slip together for future

reference. You must provide proof of purchase or

installation date for in-warranty service.

Write down the following information about your Warming Drawer

to better help you obtain assistance or service if you ever need it.

You will need to know your complete model number and serial

number. You can find this information on the model and serial

number label, located on your appliance as shown in the Parts

and Features section of this book.

Dealer name

Address

Phone number

Model number

Serial number

Purchase date

SECURITE DU TIROIR DE RECHAUFFAGE

Votre s_curite et celle des autres est tr_s importante.

Nous donnons de nombreux messages de securite importants dans ce manuel et sur votre appareil menager.

Assurez-vous de toujours lire tousles messages de securite et de vous y conformer.

_ oici le symbole d'alerte de securit&

Ce symbole d'alerte de securite vous signale les dangers potentiels de deces et de blessures graves

vous eta d'autres.

Tousles messages de securite suivront le symbole d'alerte de securite et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT'. Ces mots signifient "

Risque possible de decks ou de blessure grave si

vous ne suivez pas immediatement les instructions.

Risque possible de decks ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de securite vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment reduire le risque de

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

mMPORTANTES mNSTRUCTmONSDE Sg:CURITf:

AVERTISSi=MENT : Pour reduire le risque

d'incendie, de choc electrique, d'incendie, de blessures

ou de dommages lots de l'utilisation du tiroir de re=

chauffage, il convient d'observer certaines precautions

elementaires dont les suivantes :

• Installation appropriee =S'assurer que le tiroir de

rechauffage est correctement installe et relie a la terre

par un technicien qualifi&

• Ne jamais utiliser le tiroir de rechauffage pour re=

chauffer ou chauffer la piece.

• Ne pas laisser les enfants seuis = Les enfants ne

doivent pas 6tre laisses seuls ou sans surveillance

dans la piece oO le tiroir de rechauffage est en service.

Ne jamais laisser les enfants s'asseoir ou se tenir sur

une pattie queiconque du tiroir de rechauffage.

• Porter des v6tements appropries =Des v_tements

ampies ou detaches ne doivent jamais _tre portes pen=

dant l'utiiisation du tiroir de rechauffage.

• Entretien par l'utiiisateur =Ne pas reparer ni rempiacer

toute piece du tiroir de rechauffage si ce n'est pas

specifiquement recommande dans le manuel. Toute

autre operation d'entretien ou de reparation dolt 6tre

confiee a un technicien quaiifl&

• Remisage dans le tiroir de rechauffage = Des

materiaux inflammables ne doivent gas 6tre remises

dans le tiroir de rechauffage.

• Ouvrir le tiroir avec soin =Laisser l'air ou la vapeur

s'echapper avant d'enlever ou de replacer les aliments.

• Ne pas utiiiser d'eau pour eteindre un feu de graisse =

¢:touffer le feu ou les flammes ou utiiiser un extincteur

produits chimiques secs, ou un extincteur a mousse.

• N'utiiiser que des mitaines seches =Des mitaines

mouillees ou humides sur des surfaces chaudes

peuvent provoquer des brOiures provenant de la

vapeur. Ne pas laisser les mitaines toucher les

elements chauffants. Ne pas utiliser une serviette

ou un tissu epais.

• Ne pas chauffer des contenants non ouverts

d'aiiments =L'accumulation de pression peut

faire expioser le contenant et causer des

blessures.

CONSERVEZ CES mNSTRUCTmONS

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S¢::CURITE

• Positionnement des grilles du tiroir de rechauffage z

Toujours placer la grille du tiroir de rechauffage

l'endroit voulu Iorsque le tiroir de rechauffage est

froid. Si la grille doit 6tre depJac6e pendant que le

tiroir de rechauffage est chaud, ne pas laisser les

mitaines toucher l'el6ment chaud de chauffage dans

le tiroir de rechauffage.

• NE PAS TOUCHER LES ELEMENTS DE CHAUFF-

AGE OU LES SURFACES INTERJEURES DU

TIROJR DE RECHAUFFAGE - Les el6ments chauff-

ants peuvent 6tre chauds m6me Iorsqu'ils ont une

teinte foncee. Les surfaces int@ieures du tiroir de

rechauffage deviennent assez chaudes pour causer

des brQlures. Pendant et apres I'utilisation, ne pas

toucher les el6ments de chauffage ou ne pas laisser

les v6tements ou autres mat@iaux inflammables

venir en contact avec les el6ments chauffants ou

les surfaces int@ieures du tiroir de rechauffage avant

qu'ils soient suffisamment refroidis. D'autres surfaces

du tiroir de rechauffage peuvent devenir assez

chaudes pour causer des brOlures _ces surfaces

comprennent les ouvertures de I'event et du tiroir de

rechauffage et les surfaces pres de ces ouvertures

et la porte du tiroir de rechauffage.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

PIECES ET CARACTERIS QUES

1. Tableau de commandes 4. Appui et repere des plats 7. Numero d'information aux

2. Plaque signaletique des numeros de 5. Plats consommateurs

modele et de serie 6. Temoin lumineux de courant 8. Glissiere du tiroir

3. Curseur d'humidite et d'air sec (non 9. Joint

illustre)

Tableau de commandes

MED M_D MED TIMER

i_POWER

LO ,_ / HI OVERRIDE

PROOF_ ON _OFF O

ON OFF LO-- --HIGH

1. Interrupteur de courant

2. Bouton de commande de la

temperature

3. Interrupteur de changement de la

minuterie

4. Temoin lumineux de courant

5. Temoin lumineux de changement de

la minuterie

AVANT

L'UTILISATION DU

TIROIR DE

RECHAUFFAGE

Risque de choc electrique

Brancher sur une prise a 3 alveoles reliee

la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison a la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c&ble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d6c_s, un incendie ou un choc electrique.

II est important de s'assurer d'avoir la connexion electrique

appropriee :

Une alimentation electrique de 115 Volt, 60 Hz, CA de 15 ou 20 A

seulement, bien reliee a la terre conformement au Code national

d'electricite et aux codes et r_glements Iocaux, est requise.

II est recommande qu'un circuit separe, servant seulement le

tiroir de rechauffage, soit fourni.

M6thode recommand6e de liaison _ la terre

Pour votre securite personnelle, cet appareil doit _tre relie a la

terre. Cet appareil est muni d'un cordon d'alimentation electrique

comportant une fiche de liaison a la terre a 3 tiges. Pour

minimiser les risques possibles de choc, le cordon doit _tre

branche & une prise de courant murale correspondante, a 3

alveoles et de type de liaison a la terre, conformement au Code

national d'electricite et aux codes et r_glements Iocaux. Si une

prise de courant murale correspondante n'est pas disponible,

c'est la responsabilite personnelle des clients d'obtenir une prise

de courant murale a 3 alveoles reliee a la terre et de la faire

installer par un technicien qualifie.

UTILISATION DU

TIROIR DE

RECHAUFFAGE

Risque d'empoisonnement alimentaire

Ne pas laisser des aliments reposer plus d'une

heure avant ou apr_s la cuisson.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un empoisonnement alimentaire ou une maladie.

Interrupteur de courant

Appuyer sur I'interrupteur de courant pour allumer I'appareil.

T6moin lumineux de courant

Le temoin lumineux est situe du c6te droit de I'interrupteur de

changement de la minuterie. Une fois le courant electrique en

fonction, letemoin lumineux rouge sera illumine. Lorsque

I'appareil est eteint automatiquement ou manuellement, le temoin

lumineux s'eteindra et le tiroir commencera a se refroidir.

Bouton de commande de la temp6rature

La temperature est reglee Iorsqu'on tourne le bouton de

commande au reglage desire. La gamme des temperatures varie

d'environ 90°F (32°C) LO (Faible) a 225°F (107°C) HIGH (€:levee).

Minuterie

Le tiroir de rechauffage est muni d'une minuterie automatique de

4 heures. Apr_s 4 heures, I'appareil s'eteindra. Bien que la

minuterie automatique soit reglee pour une periode de 4 heures,

ne pas laisser des aliments darts le tiroir de rechauffage pendant

plus d'une heure. Des bacteries peuvent se former.

REMARQUE : la minuterie peut _tre arr_tee en utilisant

I'interrupteur de changement de la minuterie.

Interrupteur de changement de la minuterie

L'interrupteur de changement de la minuterie vous permet de

faire fonctionner I'appareil au dela de 4 heures, jusqu'a I'arr_t

manuel a I'aide de I'interrupteur. IIest recommande que

I'interrupteur soit laisse a la position OFF (Arr6t) excepte si des

durees de rechauffage prolongees sent requises. Lorsque

I'interrupteur de changement est a la position ON (Allume),

I'indicateur lumineux sur I'interrupteur sera illumine pour avertir

que la minuterie a ete changee.

IMPORTANT : bien que la minuterie puisse _tre changee si on

utilise I'interrupteur de changement de la minuterie, ne jamais

laisser des aliments demeurer dans le tiroir de rechauffage

pendant plus d'une heure. Des bacteries peuvent se former.

Curseur d'humidit6 et d'air sec

...._iii!i_ii_iiiiii/ii....

[ MOIST- o_v]

Le curseur d'humidite et d'air sec vous permet d'ouvrir ou de

fermer les ouvertures de I'event dans la porte. Le reglage MOIST

(Humidite) maintient I'humidite a I'interieur. Le reglage DRY (Air

sec) permet a la vapeur/humidite de s'echapper du tiroir.

REMARQUE : une condensation peut se former sur les surfaces

internes.

Pour garder les aliments humides, deplacer le curseur

MOIST (Humidite) pour fermer les events. La fermeture des

events scelle completement le tiroir, en gardant la

consistance molle et humide des aliments chauds.

Pour garder les aliments croustillants, deplacer le curseur

DRY (Air sec) pour ouvrir les events. Lorsque les events

sont ouverts, I'humidite est evaporee du tiroir, gardant les

aliments croustillants.

Grille _ double niveau

La grille qui accompagne ce tiroir peut _tre utilisee a deux

positions differentes, elevee et basse.

Position basse

Souleve I'utensile de 1/2po (1,27 cm) du fond du tiroir.

• Un temps supplementaire dolt _tre accorde pour que la

temperature du tiroir se stabilise Iorsqu'on ajoute des articles

ou Iorsqu'on verifie les aliments.

Plats

• Les plats fournis peuvent resister aux temperautres du four et

sont approuves pour la cuisson au four.

Si la cuisson n'est pas faite dans le plat, chauffer le plat

pendant la periode de prechauffage. La temperature des

aliments baissera au-dessous des niveaux recommandes si

le plat n'est pas chaud.

• S'assurer que I'appui du plat est bien installe dans I'encoche

du repere avant d'inserer les plats.

30 po (76 cm) illustr_

27po (68 cm) non illustr_

1.Encoche de remisage

2. Repere de I'appui des plats

REMARQUE : modele de 27 po (68 cm) fourni avec

deux plats seulemenL

Lorsque les plats ne sont pas utilises, placer le repere de

I'appui des plats dans I'encoche.

Position elevee

Cette position vous permet d'empiler des articles dans le tiroir.

Pour empiler des articles :

• La grille conviendra de I'avant a I'arriere ou d'un c6te

I'autre.

REMARQUE : Iorsqu'on place la grille de I'avant a I'arriere, le

tiroir dolt _tre completement ouvert.

• II peut _tre necessaire de recouvrir certains aliments et

d'utiliser un reglage de temperature plus eleve avec des

charges plus grosses.

Pour rechauffer en m_me temps des aliments cults et de la

vaisselle a servir vide, placer la vaisselle sur le fond du tiroir

pendant la periode de prechauffage et les aliments sur la

grille placee a la position elev6e apr_s le prechauffage.

Les aliments contenus dans des ustensiles en verre

I'epreuve de la chaleur ou en vitroceramique peuvent exiger

un reglage de temperature plus eleve que pour les aliments

contenus dans des ustensiles en metal.

Le tiroir de rechauffage est destine a tenir tiedes des aliments

chauds apres la cuisson et n'est pas destine a la cuisson

d'aliments.

1. Appuyer sur I'interrupteur a "ON" (Allume) pour allumer

I'appareil.

2. Selectionner le reglage MOIST (Humidite) ou DRY (Air sec).

3. Regler le tiroir au reglage de temperature desire (exemple :

LO (Faible), MED LO (Moyenne faible), MED (Moyenne), MED

HIGH (Moyenne elevee), HIGH (12levee)).

4. Laisser le tiroir prechauffer:

LO - 5 minutes

MED - 8 minutes

HIGH - 10 minutes

• Faire le prechauffage avec la grille et/ou les plats a la

position desiree, si on utilise des accessoires.

• Prechauffer la vaisselle a servir vide lots du prechauffage

du tiroir.

5= Placer les aliments chauds cults dans un ustensile de cuisson

ou un plat/contenant a servir, resistant a la chaleur. Placer les

aliments dans le tiroir.

• Un papier d'aluminium peut _tre utilise pour recouvrir les

aliments.

• Ne pas utiliser une enveloppe en plastique pour recouvrir

les aliments.

Tableau de contr61e de la temperature

On peut regler la temperature du tiroir & tout reglage entre LO

(Basse) et HIGH (Elevee). Lorsqu'on garde au chaud plusieurs

aliments, regler le tiroir pour I'aliment qui exige le reglage de la

plus haute temperature. Placer I'article ou les articles qui

demande(nt) la temperature la plus elev6e sur la grille et les

articles qui exigent la temperature la plus basse sur le fond du

tiroir.

Un couvercle est suggere pour les articles marques d'un signe

sur le tableau suivant :

R_glage de la Utilisation

chaleur et de du plat ou

Aliment I'_vent position de

la grille

Bacon MED HIGH - plat

MOIST

Boeuf, & point et MED HIGH - grille basse

bien cult MOIST

Pain, brioches MED - DRY grille basse

dures

• Pain, brioches MED- MOIST grille basse

molles

Mets en sauce MED - MOIST grille elevee

• Mets en sauce MED HIGH - grille basse

MOIST

G&teau au cafe MED - MOIST grille basse

• Cereales cuites MED HIGH - grille basse

MOIST

• Oeufs HIGH - MOIST plat

Poisson, fruits de

mer (pane(s)) HIGH - MOIST grille basse

• (non pane(s))

• Aliments frits HIGH - MOIST plat

• Sauce, sauce en HIGH - MOIST grille basse

creme

Jambon MED HIGH - grille basse

MOIST

Hors d'oeuvres

(croustillants) HIGH - MOIST plat

• (mous)

Agneau MED HIGH - grille basse

MOIST

• Cr_pes, gaufres HIGH - MOIST plat

Tartes, croQte MED - MOIST grille elevee

simple

Tartes, croQte MED LO - DRY grille elevee

double

• Pizza HIGH - MOIST grille basse

Porc MED HIGH - grille basse

MOIST

Pommes de terre, MED - MOIST grille elevee

au four

• Pommes de terre, MED HIGH - grille basse

puree MOIST

• Volaille HIGH - MOIST grille basse

• Legumes MED HIGH - grille basse

MOIST

Utiliser seulement des usteniles de cuisson appprouves pour

I'utilisation au four. Suivre les instructions du fabricant

d'ustensiles a cuisson, surtout Iors de I'emploi d'ustensiles

en verre ou en plastique.

1. Recouvrir la p&te d'un papier cire legerement huile et placer

le(s) bol(s) resistant a la chaleur, directement au bas du tiroir.

2. Regler le bouton de commande au reglage PROOF (Levee).

3. Placer le reglage de I'event a MOIST (Humidite).

4. Verifier periodiquement la p&te pour le progres de levee.

5. Verifier le resultat en appuyant 2 doigts, 1/2po (1,27 cm) dans

la p&te; si la cavite demeure, la p&te est prate.

6. Pour la deuxieme levee de la p&te, recouvrir la p&te d'un

papier cire et legerement huile et placer le(s) plat(s) resistant

la chaleur directement au bas du tiroir.

7. Suivre les etapes 2 a 4 inclusivement.

pas garnir le tiroir de papier d'aluminium.

Garder les aliments sous couvercle si ces aliments ont ete

cults avec un couvercle.

Utiliser des lisi_res etroites de papier d'aluminium pour

emp_cher le bord des croOtes a tarte de brunir davantage

dans le tiroir.

Placer le papier d'aluminium en forme de tente et sans

appuyer sur la viande ou la volaille pour emp_cher que

I'aliment ne seche et qu'un brunissement plus marque

survienne & I'aliment dans le tiroir.

Uutilisation de papier d'aluminium pour recouvrir les

aliments peut causer une accumulation d'humidite dont les

gouttes pourraient couler dans le tiroir.

ENTRETIEN DU TIROIR

DE RECHAUFFAGE

(iii iiii

Les glissieres du tiroir permettent de retirer completement le

tiroir pour un nettoyage plus facile. Si necessaire, le tiroir peut

_tre enleve.

La capacite de contenance du tiroir et des glissieres est de

100 Ib (45 kg).

Pour enlever le tiroir

Enlever tousles articles a I'interieur du tiroir de rechauffage et

laisser le tiroir se refroidir completement avant d'essayer de

I'enlever.

1. Tirer le tiroir a sa position completement ouverte.

2. Appuyer sur la languette a droite (illustree) et soulever la

languette a gauche (non illustree), ensuite retirer le tiroir de 1

po (2,5 cm) pour declencher le Ioquet.

3. Enlever soigneusement le tiroir des glissieres en tenant bien

les c6tes et non pas le devant du tiroir.

R6installation du tiroir

1. Aligner les guides du tiroir avec les glissi_res de

r6ception.

::j ....

Pousser le tiroir compl_tement a I'int6rieur. Ouvrir et

fermer delicatement le tiroir pour s'assurer qu'il repose

bien sur les glissi_res.

Avant le nettoyage, toujours s'assurer que toutes les commandes

sont eteintes et que le tiroir est froid. Se referer aux instructions

sur les contenants de tousles produits de nettoyage avant

I'utilisation.

Bouton de commande

• Savon et eau

Ne pas utiliser de laine d'acier ou de nettoyants abrasifs.

Retirer les boutons directement du tableau de commandes.

Laver, rincer et secher avec un linge doux.

Surfaces en acier inoxydable (tableau de commandes,

cavit6 du tiroir et devant du tiroir)

Nettoyage de routine et marques de doigts

• Detergent/savon liquide et eau ou nettoyant tout usage

Essuyer avec un linge ou une eponge humide, ensuite rincer

avec de I'eau propre et secher.

Taches tenaces et residus cuits a la surface

• Nettoyants legerement abrasifs ou nettoyants pour acier

inoxydable

Pour eviter de marquer la surface, frotter dans le sens des

lignes du grais avec un linge ou une eponge humide et un

nettoyant. Bien rincer avec de I'eau propre. Repeter au

besoin.

Taches d'eau dure

• Vinaigre

Absorber ou essuyer avec un linge. Essuyer a I'eau propre et

secher.

NE PAS utiliser de laine d'acier ou de tampons a recurer avec

savon.

Frotter dans le sens des lignes du grais pour eviter de marquer la

surface.

Toujours essuyer &sec pour eviter les marques d'eau.

Si des nettoyants commerciaux sont utilises, suivre le mode

d'emploi sur I'etiquette. Si le produit contient du chlore, bien

rincer avec de I'eau propre et secher avec un linge doux exempt

de charpie. Le chlore est une substance corrosive.

NE PAS laisser les nettoyants commerciaux venir en contact avec

le joint.

Verre et poign_e de la porte du tiroir

(pour modules noir, blanc et biscuit)

• Essuie-tout et nettoyant vaporisateur pour vitres

S'assurer que le tiroir est froid.

Suivre le mode d'emploi fourni avec le nettoyant.

• Eau tiede savonneuse et un tampon a recurer en plastique

non abrasif

Laver, rincer avec de I'eau propre et secher completement.

Plats

• Savon doux et eau

Laver, rincer et secher avec un linge doux.

NE PAS placer dans un lave-vaisselle; une deceleration

surviendra.

Grille du tiroir

• Tampon en laine d'acier et eau savonneuse tiede

Laver, rincer et secher completement.

DEPANNAGE

Le tiroir ne fonctionne pas

• Le tiroir est-il branche a une source de courant electrique?

Se referer aux instructions d'installation pour s'assurer que

I'installation est appropriee.

• Le fusible domestique ou le coupe-circuit a t-il ete

declenche?

Remplacer le fusible ou remettre le circuit en marche.

• L'interrupteur de courant est a la position "ON" (Allume) et le

temoin lumineux n'est pas illumine.

Regler de nouveau I'appareil en tournant I'interrupteur

"OFF" (Arr_t) et ensuite a "ON" (Allume). L'appareil etait au

mode de minuterie et le temps sera epuis&

Le tiroir ne glisse pas bien

• Le tiroir a t-il ete bien monte sur les glissieres?

Enlever et reinstaller le tiroir sur les glissieres. Voir la section

"Entretien du tiroir de rechauffage" pour des instructions.

• Le tiroir a t-il ete surcharge?

Le poids a I'interieur du tiroir ne doit pas depasser 100 Ib (45

kg).

• La charge du tiroir est-elle inegale?

Redisposer le contenu pour equilibrer egalement le poids.

II existe une humidit6 excessive sur le tiroir

• Avez-vous accorde un temps de prechauffage?

Prechauffer le tiroir avant chaque utilisation. Voir la section

"Utilisation du tiroir de rechauffage" pour des instructions.

• Le reglage Moist-Dry (Humidite-Air sec) est-il regle

correctement?

Regler le curseur Moist-Dry (Humidite-Air sec) a "DRY" (Air

sec) pour laisser echapper I'humidite.

• Avez-vous recouvert raliment avec une feuille d'aluminium?

Voir la section "Utilisation du Papier D'aluminium" pour des

instructions.

Le tiroir ne se ferme pas automatiquement

• Avez-vous change la minuterie?

Verifier I'interrupteur de changement de la minuterie.

L'interrupteur de changement de la minuterie doit _tre a la

position "OFF" (Arr_t) pour que la minuterie fonctionne bien.

ASSISTANCE OU

SERVICE

Avant de faire un appel pour assistance ou service, consulter la

section "Depannage'. Cette action peut vous eviter le coot d'une

visite de service. Si vous avez encore besoin d'aide, suivre les

instructions suivantes.

Lors de I'appel, veuillez connaftre la date d'achat et les numeros

au complet de module et de serie de votre appareil menager. Ces

renseignements nous aideront & mieux repondre a votre

demande.

Si vous avez besoin de pi_ces de rechange

Si vous avez besoin de commander des pieces de rechange,

nous vous recommandons d'employer uniquement des pieces de

rechange sp6cifiees par I'usine. Les pieces de rechange

specifiees par I'usine conviendront bien et fonctionneront bien

parce qu'elles sont fabriquees avec la m_me precision que celle

utilisee darts la fabrication de chaque nouvel appareil

electromenager KITCHENAID ®.

Pour obtenir des pieces de rechange specifiees par I'usine dans

votre region, composer notre numero de telephone du Centre

d'interaction avec la clientele ou votre Centre de Service designe

le plus proche.

Pour des questions relatives au produit, veuillez telephoner au

Centre d'interaction avec la clientele de KitchenAid Canada sans

frais d'interurbain :

1-800-461-5681 de 8.30 a 17.30 (HNE)

Nos consultants vous renseigneront sur les sujets suivants :

• Caracteristiques et specifications sur toute notre gamme

d'appareils electrom6nagers.

• Rderences aux marchands Iocaux.

Pour les pi_ces, accessoires et services au Canada

Composez lel-800-807-6777. Les techniciens de service

design6s par KitchenAid ont regu une formation pour effectuer

les travaux de reparation sous garantie et fournir le service apres-

vente sur les produits partout au Canada.

Pour plus d'assistance

Si vous avez besoin de plus d'assistance, vous pouvez ecrire &

KitchenAid pour communiquer vos questions et vos

preoccupations a I'adresse suivante :

Centre d'interaction avec la clientele

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, Ontario L5N 3A7

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numero de

telephone ou I'on peut vous joindre dans la journee.

GARANTIEDU TIROIR DE RECHAUFFAGE

KITCHENAID®

GARANTIE COMPLETE DE UN AN

Pendant un an a compter de la date d'achat, Iorsque ce tiroir de rechauffage est utilise et entretenu conformement aux instructions

fournies avec le produit, KitchenAid paiera pour les pieces de rechange specifiees par I'usine et la main-d'oeuvre pour la correction des

vices de materiaux ou de fabrication. Les reparations doivent 6tre effectuees par une compagnie de service design6e par KitchenAid.

KitchenAid ne paiera pas pour :

1. Les visites de depannage pour rectifier I'installation du tiroir de rechauffage, donner des instructions concernant I'utilisation du tiroir

de rechauffage, remplacer les fusibles ou rectifier I'installation electrique du domicile.

2. Les reparations Iorsque le tiroir de rechauffage est utilise a des fins autres que normales dans un domicile unifamilial.

3. Les dommages imputables a : accident, modification, usage inapproprie, usage abusif, incendie, inondation, actes de Dieu ou

installation d'un produit non approuve par KitchenAid Canada.

4. Les pieces de rechange ou les frais de main-d'oeuvre pour les appareils utilises hers du Canada.

5. La prise en charge et la livraison de I'appareil chez I'utilisateur. Ce produit est congu pour _tre repare a domicile.

6. Les reparations de pieces ou systemes imputables a des modifications non autorisees effectuees sur I'appareil.

7. Les frais de voyage ou de transport pour les clients qui habitent dans des regions eloignees.

KITCHENAID CANADA NE SERONT PAS RESPONSABLES POUR LES DOMMAGES FORTUlTS OU INDIRECTS.

Certains provinces ne permettent pas I'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects, de sorte que cette exclusion ou

limitation peut ne pas vous _tre applicable. Cette garantie vous conf_re des droits juridiques specifiques et vous pouvez egalement

jouir d'autres droits qui peuvent varier d'une province a I'autre.

A I'ext6rieur du Canada, cette garantie ne s'applique pas. Contactez votre marchand autoris6 KitchenAid pour d6terminer si

une autre garantie s'applique.

7/00

Conserver ce manuel et la facture d'achat ensemble en

lieu sQr pour consultation ult6rieure. Pour le service

sous garantie, vous devez pr6senter un document

prouvant la date d'achat ou d'installation.

Inscrire les renseignements suivants apropos de votre tiroir de

rechauffage pour mieux obtenir assistance ou service en cas de

besoin. Vous devez connaftre les numeros de modele et de serie

au complet. Cette information est indiquee sur la plaque

signaletique dont I'emplacement sur votre appareil est indique

la section des pieces et caracteristiques de ce manuel.

Nora du marchand

Adresse

Num_ro de t_l_phone

NumCro de mod61e

Num_ro de s_rie

Date d'achat

8/00

8300560 ¢) Registered Trademark/TM of KitchenAid, U.S.A., KitchenAid Canada licensee inCanada Printed in U.SA.

Tous droits r_serv_s. Emploi licencie par KitchenAid Canada au Canada

KitchenAid KEWD175HWH1 Le manuel du propriétaire

Marque: KitchenAid

Modèle: KEWD175HWH1

Catégorie: Tiroirs chauffants

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: KitchenAid KEWD175HWH1 Owner's manual

KitchenAid KEWD175HWH1 Le manuel du propriétaire

KitchenAid KEWD175HWH1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes