Crafstman CMEW400 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

English (original instructions) 1

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 10

Español (traducido de las instrucciones originales) 20

Thank you for choosing a CRAFTSMAN product!

At CRAFTSMAN, we have 90 years of quality and innovation.

Together, we are makers.

Please take a moment to read this manual before operating

your new tool. Understanding the safety warnings and

cautions is important before using your new purchase safely.

Knowing the correct operating information will help you to

use your tool to its full potential.

Merci d’avoir choisi un produit CRAFTSMAN!

Chez Craftsman, nous évoluons depuis 90ans avec des

produits de qualité innovants. Avec vous, nous formons une

équipe de bâtisseurs.

Veuillez prendre un moment pour lire le présent guide pour

vous familiariser avec votre nouvel outil. Il est important

de comprendre les avis et avertissements de sécurité avant

d'utiliser votre nouvelle acquisition. Connaître la bonne

façon de la faire fonctionner vous permettra de l'utiliser à

son plein potentiel.

¡Gracias por elegir un producto CRAFTSMAN!

En Craftsman, tenemos 90 de calidad e innovación. Juntos,

somos fabricantes.

Tome un momento para leer este manual antes de operar

su herramienta nueva. Es importante que comprenda las

advertencias y precauciones de seguridad antes de usar su

nueva compra de forma segura. Conocer la información de

operación correcta le ayudará a utilizar su herramienta en

todo su potencial.

La page charge ...

FRANÇAIS

10

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations

dangereuses et de risques de dommages corporels

ou matériels.



DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessuresgraves.



AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessuresgraves.



ATTENTION: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères oumodérées.



(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.



AVERTISSEMENT : lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les directives. Le non-respect

des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une

blessuregrave.



AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil

électrique ni aucun de ses composants, car il y a

risques de dommages corporels oumatériels.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de

blessures, lire le mode d’emploi del’outil.

Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil

ou de tout autre outil CRAFTSMAN composez le

numéro sans frais : 1-888-331-4569.

Fig. A

1 2

3

4

6

5

DESCRIPTION

1

Interrupteur marche/arrêt

2

Cadran de vitesses variables

3

Cordon de 2 m (6,5 pi)

4

Mécanisme de serrage d’accessoire sans outil

5

Poignée d’ajustement de profondeur/de coupe*

6

Versatrack™ boucle

11

FRANÇAIS

Outil oscillant polyvalent de 3,0 A

CMEW400

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA

SÉCURITÉ DES OUTILS



AVERTISSEMENT: lisez tous les avertissements

de sécurité, toutes les instructions, les

illustrations et les caractéristiques fournis

avec cet outil électrique. Ne pas suivre toutes

les instructions comprises aux présentes peut

conduire à un choc électrique, un incendie et/ou des

blessuresgraves.

CONSERVER TOUS LES

AVERTISSEMENTS ET TOUTES

LES DIRECTIVES POUR UN

USAGE ULTÉRIEUR

Le terme « outil électrique » cité dans les avertissements se

rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur

(avec fil) ou par piles (sans fil).

1) Sécurité du lieu de travail

a ) Tenir l’aire de travail propre et bien éclairée.

Les lieux encombrés ou sombres sont propices

auxaccidents.

b ) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques

dans un milieu déflagrant, tel qu’en présence de

liquides, de gaz ou de poussières inflammables.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

pourraient enflammer la poussière ou lesvapeurs.

c ) Éloigner les enfants et les personnes à proximité

pendant l’utilisation d’un outil électrique. Une

distraction pourrait en faire perdre la maîtrise à

l’utilisateur.

2) Sécurité en matière d’électricité

a ) Les fiches des outils électriques doivent

correspondre à la prise. Ne jamais modifier la

fiche d’aucune façon. Ne jamais utiliser de fiche

d’adaptation avec un outil électrique mis à la

terre. Le risque de choc électrique sera réduit par

l’utilisation de fiches non modifiées correspondant à

laprise.

b ) Éviter tout contact physique avec des surfaces

mises à la terre comme des tuyaux, des

radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est plus élevé si votre

corps est mis à laterre.

c ) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou

à l’humidité. La pénétration de l’eau dans un outil

électrique augmente le risque de chocélectrique.

d ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne

jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer

ou débrancher un outil électrique. Tenir le

cordon éloigné de la chaleur, de l’huile, des

bords tranchants et des pièces mobiles. Les

cordons endommagés ou enchevêtrés augmentent les

risques de chocélectrique.

e ) Pour l’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, se servir d’une rallonge convenant à

cette application. L’utilisation d’une rallonge conçue

pour l’extérieur réduira les risques de chocélectrique.

f ) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un

outil électrique dans un endroit humide,

brancher l’outil dans une prise ou sur un circuit

d’alimentation dotés d’un disjoncteur de fuite à

la terre (GFCI). L’utilisation de ce type de disjoncteur

réduit les risques de chocélectrique.

3) Sécurité personnelle

a ) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire

preuve de jugement lorsqu’un outil électrique

est utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en

cas de fatigue ou sous l’influence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un simple moment

d’inattention en utilisant un outil électrique peut

entraîner des blessures corporellesgraves.

b ) Utiliser des équipements de protection

individuelle. Toujours porter une protection

oculaire. L’utilisation d’équipements de protection

comme un masque antipoussière, des chaussures

antidérapantes, un casque de sécurité ou des

protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert

réduira les risques de blessurescorporelles.

c ) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer

que l’interrupteur se trouve à la position

d’arrêt avant de relier l’outil à une source

d’alimentation et/ou d’insérer un bloc-piles, de

ramasser ou de transporter l’outil. Transporter

un outil électrique alors que le doigt repose sur

l’interrupteur ou brancher un outil électrique dont

l’interrupteur est à la position de marche risque de

provoquer unaccident.

d ) Retirer toute clé de réglage ou clé avant de

démarrer l’outil. Une clé ou une clé de réglage

attachée à une partie pivotante de l’outil électrique

peut provoquer des blessurescorporelles.

e ) Ne pas trop tendre les bras. Conserver

son équilibre en tout temps. Cela permet

de mieux maîtriser l’outil électrique dans les

situationsimprévues.

f ) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter

de vêtements amples ni de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des

pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou

les cheveux longs risquent de rester coincés dans les

piècesmobiles.

g ) Si des composants sont fournis pour le

raccordement de dispositifs de dépoussiérage

et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien

raccordés et utilisés. L’utilisation d’un dispositif de

dépoussiérage peut réduire les dangers engendrés par

lespoussières.

FRANÇAIS

12

h ) Ne pas laisser votre connaissance acquise suite

l’utilisation fréquente des outils vous permettre

de baisser la garde et ignorer les principes de

sécurité de l’outil. Un acte irréfléchi peut causer une

blessure grave en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien d’un

outil électrique

a ) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil

électrique approprié à l’application. L’outil

électrique approprié effectuera un meilleur travail,

de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a

étéconçu.

b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Tout outil électrique

dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et

doit êtreréparé.

c ) Débranchez la fiche de la prise électrique et, si

amovible, retirez le bloc-piles de l’outil avant

d’effectuer tout ajustement, changement et

entreposage de celui-ci. Ces mesures préventives

réduisent les risques de démarrage accidentel de

l’outilélectrique.

d ) Ranger les outils électriques hors de la portée

des enfants et ne permettre à aucune personne

n’étant pas familière avec un outil électrique ou

son mode d’emploi d’utiliser cet outil. Les outils

électriques deviennent dangereux entre les mains

d’utilisateursinexpérimentés.

e ) Gardez les poignées et surfaces d’emprise

propres et libres de tout produit lubrifiant.

Vérifier si les pièces mobiles sont mal alignées ou

coincées, si des pièces sont brisées ou présentent

toute autre condition susceptible de nuire au

bon fonctionnement de l’outil électrique. En

cas de dommage, faire réparer l’outil électrique

avant toute nouvelle utilisation. Beaucoup

d’accidents sont causés par des outils électriques

malentretenus.

f ) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés

et propres. Les outils de coupe bien entretenus et

affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont

plus faciles àmaîtriser.

g ) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les

forets, etc. conformément aux présentes

directives en tenant compte des conditions de

travail et du travail à effectuer. L’utilisation d’un

outil électrique pour toute opération autre que celle

pour laquelle il a été conçu estdangereuse.

h ) Garder vos mains et les surfaces de prise sèches,

propres et libres de graisse et de poussière. Les

mains et les surfaces de prise glissante ne permettent

pas la manutention et le contrôle sécuritaires de l’outil

dans les situationsimprévues.

5) Réparation

a ) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur

professionnel en n’utilisant que des pièces de

Règles de sécurité supplémentaires pour

les outils oscillants

• Tenir l’outil électrique par sa surface de prise isolée

dans une situation où l’accessoire de coupe pourrait

entrer en contact avec un câble électrique dissimulé

ou avec son propre cordon d’alimentation. Tout

contact entre un fil « sous tension » et l’accessoire de

coupe pourrait également mettre « sous tension » les

pièces métalliques exposées de l’outil et électrocuter

l’utilisateur.

• Utiliser des pinces ou tout autre moyen pratique de

soutenir et de fixer solidement la pièce sur une plate-

forme stable. Tenir la pièce avec la main ou contre son

corps n’est pas suffisamment stable et risque de provoquer

une perte de maîtrise de l’outil.

• Prendre des précautions à proximité des évents,

car ils cachent des pièces mobiles. Vêtements amples,

bijoux ou cheveux longs risquent de rester coincés dans

ces piècesmobiles.

rechange identiques. Cela permettra de maintenir

une utilisation sécuritaire de l’outil électriques.

• Mettre l’outil hors tension avant de l’utiliser

près de fils sous tension ou à un endroit pouvant

comprendre des fils cachés. Un accessoire de coupe

qui entre en contact avec un fil sous tension peut causer

la mise sous tension de pièces métalliques exposées de

l’outil électrique et ainsi donner une décharge électrique

à l’opérateur. Toujours vérifier la présence de fils cachés,

de conduites de gaz ou d’autres services publics avant

de procéder à la coupe de matériau ou à des opérations

d’enlèvement avec l’outil.

• Attendre que le couteau cesse de fonctionner avant

de déposer l’outil. Un couteau exposé peut pénétrer

dans la surface et causer une perte de maîtrise de l’outil et

des blessures graves.

• Ne pas faire fonctionner cet outil durant de longues

périodes. Les vibrations causées par le fonctionnement

de cet outil peuvent provoquer des blessures permanentes

aux doigts, aux mains et aux bras. Utiliser des gants pour

amortir davantage les vibrations, prendre de fréquentes

périodes de repos et limiter la durée quotidienne

d’utilisation.

• Ne pas reprendre la coupe dans le trait de coupe de

la pièce. Attendre que l’outil soit à plein régime, puis le

réinsérer soigneusement dans le trait de coupe.

• Ne pas obstruer la lame de scie ou appliquer une

pression excessive. Ne pas tenter de faire une coupe

dont la profondeur est excessive.

• Tenir les mains éloignées de la zone de coupe. Ne pas

toucher la zone située sous le matériau se faisant couper.

• Ne pas utiliser de lames émoussées ou

endommagées. Une lame pliée peut se briser facilement

ou provoquer un effet de rebond. Faire preuve de grande

prudence au moment de manipuler les accessoires.

Les accessoires sont très coupants. Porter des gants

FRANÇAIS

13

de protection au moment de changer des accessoires

de coupe. Les accessoires deviennent chauds après un

usageprolongé.

• Avant de procéder au raclage, vérifier si la pièce

présente des clous. Le cas échéant, enlever les clous ou

les enfoncer bien au-dessous de la surface finie prévue.

Accrocher un clou avec le bord d’un accessoire risque de

faire bondir l’outil.

• Ne pas poncer à l’eau avec le présent outil. La

pénétration de liquides dans le carter du moteur constitue

un risque de décharge électrique.

• Ne jamais travailler dans une zone imbibée de

liquide, comme du solvant ou de l’eau, ou encore

humidifiée comme c’est le cas pour le papier peint

nouvellement appliqué. De telles conditions de travail

avec un outil électrique peuvent causer un risque de

décharge électrique, et le chauffage du liquide causé par le

raclage peut entraîner l’émission de vapeurs nocives de la

pièce à travailler.

• Ne pas utiliser de papier abrasif prévu pour de plus

grands patins de ponçage. Un papier abrasif plus

grand dépassera du patin de ponçage provoquant ainsi

l’accrochage ou la déchirure du papier ou bien un effet de

rebond. De plus, le papier dépassant le patin de ponçage

risque de causer de graves lacérations.

Directives et consignes de

sécurité : ponceuses

Ponçage des peintures à base de plomb

Le ponçage des peintures à base de plomb N’EST PAS

RECOMMANDÉ, car il est difficile de se protéger contre les

poussières contaminées. L’empoisonnement au plomb

présente le plus grand danger pour les enfants et les

femmes enceintes.

Comme il est difficile d’identifier si la peinture contient ou

non du plomb sans effectuer une analyse chimique, nous

vous recommandons de prendre les précautions suivantes

lors du ponçage de toutes les peintures.

Protection de l’individu

• Aucun enfant ou femme enceinte ne devrait pénétrer

sur les lieux de travail lors du ponçage et tant que ces

lieux n’auront pas été nettoyés complètement.

• Toute personne entrant dans la zone de travail devrait

porter un masque antipoussières ou un dispositif de

protection des voies respiratoires. Le filtre doit en

être remplacé quotidiennement ou chaque fois que

l’utilisateur commence à avoir des difficultés à respirer.

REMARQUE: utiliser exclusivement une protection des

voies respiratoires adéquate pour le travail sur les peintures

au plomb produisant poussières ou émanations. Les

masques ordinaires n’offrent pas ce niveau de protection. Se

renseigner auprès de son quincaillier local pour obtenir une

liste de masques antipoussières (agréés par NIOSH).

• NE PAS MANGER, BOIRE OU FUMER sur les lieux de

travail pour prévenir l’ingestion de particules de

peinture contaminées. Il est recommandé aux ouvriers

de se laver et changer AVANT de manger, boire ou

fumer. Ne pas laisser sur les lieux de travail, là où la

poussière pourrait s’y déposer, nourriture, boisson,

cigarette ou autre produit de consommation.

Protection de l’environnement

• La peinture devrait être retirée de façon à minimiser la

quantité de poussières générées.

• Les lieux où la peinture est retirée devraient être isolés

avec des panneaux de plastique de 4mils d’épaisseur.

• Le ponçage devrait être effectué de manière à réduire

toute propagation des poussières de peinture hors des

lieux de travail.

Nettoyage et élimination

• Passer quotidiennement l’aspirateur sur les lieux de

travail et les nettoyer soigneusement pendant toute la

durée du projet de ponçage. Changer fréquemment les

filtres d’aspirateur.

• Recueillir toute toile de protection plastifiée utilisée

et s’en défaire avec toute particule de poussière ou

autre débris à éliminer. Les placer dans un contenant

hermétique pour déchets et les jeter conformément à la

procédure normale d’élimination des ordures. Pendant

le nettoyage, maintenir à distance de la zone immédiate

de travail les enfants ou les femmes enceintes.

• Nettoyer soigneusement jouets, meubles lavables,

et tout ustensile utilisé par les enfants avant toute

nouvelleréutilisation.

Consigne de sécurité supplémentaire



AVERTISSEMENT: porter SYSTEMATIQUEMENT

des lunettes de protection. Les lunettes courantes

NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi

un masque antipoussières si la découpe doit en

produire beaucoup. PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN

ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ:

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• Protection des voies respiratoires

NIOSH/OSHA/MSHA.



AVERTISSEMENT: les scies, meules, ponceuses,

perceuses ou autres outils de construction peuvent

produire des poussières contenant des produits

chimiques reconnus par l’État californien pour causer

cancers, malformations congénitales ou être nocifs au

système reproducteur. Parmi ces produits chimiques,

on retrouve:

• Le plomb dans les peintures à base de plomb;

• La silice cristallisée dans les briques et le ciment,

ou autres produits de maçonnerie; et

• L’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un

traitementchimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon

la fréquence à laquelle on effectue ces travaux.

Pour réduire toute exposition à ces produits:

travailler dans un endroit bien aéré, en utilisant

du matériel de sécurité homologué, tel un masque

antipoussières spécialement conçu pour filtrer les

particulesmicroscopiques.

FRANÇAIS

14

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

DESCRIPTION (FIG. A)

Moteur

S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec

l’inscription de la plaque signalétique.Une diminution de

tension de plus de 10 % provoquera une perte de puissance

et une surchauffe. Les outils sont testés en usine; si cet outil

ne fonctionne pas, vérifier l’alimentation électrique.

Usage Prévu

Cet outil oscillant à multiples usages est conçu pour le

ponçage détaillé, la rectification en plongée, la coupe à

égalité du rebord, le retrait de matériel excédentaire et la

préparation professionnelle de surfaces.I

NE PAS les utiliser en milieu ambiant humide ou en

présence de liquides ou de gazinflammables.

Cet outil oscillant à multiples usages est un outil motorisé

professionnel.

NE PAS le laisser à la portée des enfants. Une supervision

est nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.

• Limiter toute exposition prolongée avec les

poussières provenant du ponçage, sciage, meulage,

perçage ou toute autre activité de construction.

Porter des vêtements de protection et nettoyer à

l’eau savonneuse les parties du corps exposées. Le

fait de laisser la poussière pénétrer dans la bouche, les

yeux ou la peau peut favoriser l’absorption de produits

chimiquesdangereux.



AVERTISSEMENT: cet outil peut produire et/

ou répandre de la poussière susceptible de causer

des dommages sérieux et permanents au système

respiratoire. Utiliser systématiquement un appareil

de protection des voies respiratoires homologué par

le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens

opposé au visage et aucorps.



AVERTISSEMENT: pendant l’utilisation, porter

systématiquement une protection auditive

individuelle adéquate homologuée ANSI S12.6

(S3.19). Sous certaines conditions et suivant la durée

d’utilisation, le bruit émanant de ce produit pourrait

contribuer à une perte de l’acuitéauditive.

• Prendre des précautions à proximité des évents,

car ils cachent des pièces mobiles. Vêtements amples,

bijoux ou cheveux longs risquent de rester coincés dans

ces piècesmobiles.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge

de calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge

[calibrage américain normalisé des fils électriques]).

Plus le calibre est petit, et plus sa capacité est grande. Un

calibre16, par exemple, a une capacité supérieure à un

calibre18. L’usage d’une rallonge de calibre insuffisant

causera une chute de tension qui entraînera perte de

puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée

pour obtenir une certaine longueur, s’assurer que chaque

rallonge présente au moins le calibre de fil minimum. Le

tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la

longueur de rallonge et l’intensité nominale indiquée sur

la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre

suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut

supporter decourant.

Calibre minimum pour les cordons d'alimentation

Volts

Longueur totale du cordon

d'alimentation en mètre (pieds)

120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Ampères

AWG

Plus que Pas plus

que

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles

suivants. Les symboles et leur définition sont indiqués ci-après:

V ......................... volts

Hz ....................... hertz

min ..................... minutes

or DC ...... courant continu

...................... fabrication classe I

(mis à la terre)

…/min .............. par minute

BPM .................... battements par

minute

IPM ..................... impacts par minute

RPM .................... révolutions par

minute

sfpm ................... pieds linéaires par

minute (plpm)

SPM (FPM) ......... fréquence par

minute

OPM .................... oscillations por

minuto

A ......................... ampères

W ........................ watts

or AC ........... courant alternatif

or AC/DC .... courant alternatif

ou continu

...................... fabrication classe II

(double isolation)

n

o

....................... vitesse à vide

n ......................... vitesse nominale

...................... borne de terre

...................... symbole

d’avertissement

..................... radiation visible

..................... protection

respiratoire

.....................protection oculaire

.....................protection auditive

..................... lire toute la

documentation

../min or ..min

-1

. Révolutions ou

courses aller-retour

par minute

2

.................. tAlimentation à

courant alternatif

bifilaire

2N

............... Alimentation à

courant alternatif

bifilaire avec

neutre

3

.................. Alimentation

triphasée

3N

............... Alimentation

triphasée avec

neutre

x

.................. Courant nominal

du fusible adéquat

en ampères

A

............ Là où un X est

placé comme

caractéristique du

courant vs temps,

un fusible

miniature différé

selon la norme

IEC 60127-3 est de

mise.

IPXX .................... Symbole IP

FRANÇAIS

15

ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS



AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de

blessures graves, éteindre l’outil et retirer le

débrancher avant d’effectuer tout réglage

et d’enlever ou d’installer tout accessoire. Un

démarrage accidentel peut provoquer desblessures.



AVERTISSEMENT: risque de lacérations ou de

brûlures. Ne pas toucher à la pièce ou à la lame

immédiatement après avoir utilisé l’outil. En effet,

elles peuvent devenir très chaudes. À manipuler avec

précaution. Toujours laisser refroidir les accessoires et

la pièce avant de les manipuler.

Installation et dépose des accessoires

(Fig. B–D)

Se caractérise par un système exclusif de changement

d’accessoire sans outil. Cela permet de changer rapidement

les accessoires sans avoir besoin de clé standard ou

hexagonale comme c’est nécessaire pour d’autres systèmes

d’outilsoscillants.

1. Agrippez l’outil et pressez sur le levier de l’attache

4

pour accessoires.

2. Nettoyez tout débris résiduel de l’arbre de l’outil

7

et de

la pince d’attache d’accessoires.

3. Relâchez le levier de l’attache d’accessoires.

4. Glisser l’accessoire entre l’arbre et le porte-accessoire en

s’assurant que l’accessoire entre en prise avec les huit

broches

8

du porte-accessoire et qu’il affleure l’arbre

Figure B.

5. Si requis, certains accessoires tels grattoirs et lames

peuvent être montés en angle comme montré dans les

FiguresC et D.

Fig. B

4

7

8

Fig. C

Fig. D

Installation et dépose de feuilles de

papier abrasif (Fig. E)

Un porte-pièce en forme de losange emploie un système

d’adhérence à crochet et à boucle pour fixer les feuilles

de papier abrasif. Le porte-pièce autorise une utilisation

tant sur de grandes surfaces plates que dans des espaces

restreints ou dans des coins.

1. Fixez l’accessoire pour plateau de ponçage comme

décrit à la section Pose et dépose des accessoires.

2. Aligner les bords de la feuille de papier abrasif sur le

bord du porte-pièce de ponçage, puis presser la feuille

sur le porte-pièce.

3. Appuyer fermement la base, la feuille de papier abrasif

y étant fixée, contre une surface plate, puis mettre

l’outil brièvement en marche. Cela assure une bonne

adhérence entre le porte-pièce et la feuille de papier

abrasif et cela évite aussi une usure prématurée.

REMARQUE: lorsque le bout de la feuille de papier abrasif

devient usé, détacher la feuille du porte-pièce, effectuer une

rotation de celle-ci et la reposer sur le porte-pièce.

FRANÇAIS

16

UTILISATION



AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de

blessures graves, éteindre l’outil et retirer le

débrancher avant d’effectuer tout réglage

et d’enlever ou d’installer tout accessoire. Un

démarrage accidentel peut provoquer desblessures.

Proper Hand Position (Fig. F)



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque

de dommages corporels graves, adopter

SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque

de dommages corporels graves, maintenir

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil fermement pour

anticiper toute réaction soudaine.

La position des mains adéquate nécessite une main sur

la poignée d’emprise

5

. Si une plus grande précision est

requise, tenir soigneusement l’outil à deux mains.

Fig. F

5

Détente (Fig. G)



ATTENTION: du fait que l’outil comporte un cadran

de vitesses distinct pour le réglage de la vitesse

(10000 - 22000 OPM), l’outil démarrera à la vitesse

correspondant au réglage du cadran de vitesses.

S’assurer que l’interrupteur est bien réglé à ARRÊT

avant de brancher le cordon d’alimentation.

1. Brancher le cordon d’alimentation.

2. Pour mettre l’outil sous tension, avancer l’interrupteur

à glissière.

3. Pour mettre l’outil hors tension, reculer l’interrupteur

àglissière.

Fig. G

Cadran de vitesses variables (Fig. H)



ATTENTION: du fait que l’outil comporte un cadran

de vitesses distinct pour le réglage de la vitesse

(10000 - 22000 OPM), l’outil démarrera à la vitesse

correspondant au réglage du cadran de vitesses.

S’assurer que l’interrupteur est bien réglé à ARRÊT

avant de brancher le cordon d’alimentation.

Pour faire fonctionner l’outil, sélectionner le réglage

souhaité avec le cadran de vitesses, illustré à la figure H, puis

avancer l’interrupteur marche-arrêt en le glissant. Le réglage

de vitesse peut être effectué que l’outil soit mis sous tension

ou non.

Les positions numérotées (1 à 6), qui sont inscrites sur le

cadran de vitesses variables

2

, n’indiquent pas de vitesses

précises, mais constituent de bons points de référence. Plus

le numéro est élevé, plus la vitesse de l’outil le sera aussi.

La vitesse approximative de chaque position est la suivante:

RÉGLAGE DE LA VITESSE VITESSE APPROXIMATIVE

1 10000

2 12000

3 14000

4 16000

5 18000

6 22000

(Les oscillations par minute réelles de l’outil peuvent varier.)

S’assurer de sélectionner la bonne vitesse pour le

fonctionnement de l’outil oscillant. En cas d’incertitude

quant à la bonne vitesse de fonctionnement de l’outil,

vérifier la performance à un réglage de vitesse bas, puis

augmenter graduellement la vitesse jusqu’à ce qu’une

vitesse suffisante soit atteinte.

Fig. E

FRANÇAIS

17

Fig. H

2

Sciage en plongee



AVERTISSEMENT : tenir fermement la scie des deux

mains pour toutes les opérations de coupe.



AVERTISSEMENT : inspecter la zone de travail à la

recherche de câblage électrique et de canalisations

de gaz ou d’eau cachés avant d’effectuer des coupes

sans visibilité ou en plongée. Négliger de suivre

ces directives risque de provoquer une décharge

électrique, un incendie, une explosion ou des

dommages matériels.



AVERTISSEMENT : TOUJOURS porter des lunettes de

sécurité. Les lunettes de vue ne constituent PAS des

lunettes de sécurité. Utiliser également un masque

protecteur ou anti-poussières si l’opération de coupe

génère de la poussière. TOUJOURS PORTER UN

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ.



AVERTISSEMENT : RISQUE DE COUPURE. Avant

de couper tout matériau, s’assurer que ce dernier

est bien ancré ou serré dans un étau pour éviter

toutglissement.



AVERTISSEMENT : RISQUE DE COUPURE. Laisser

l’outil fonctionner à son propre rythme. Ne pas

surcharger, sinon la lame peut se briser.

Pour effectuer une coupe

1. Marquer clairement la zone à découper voulue.

2. Allumer l’outil avant d’appliquer de la pression

et engager lentement la lame dans la pièce à

l’emplacement marqué.



AVERTISSEMENT : RISQUE DE COUPURE. S’assurer

que la lame ne touche pas la surface à couper avant le

démarrage de l'outil.

3. Faites avancer ou plongez la lame le long de la ligne de

coupe jusqu’au sectionnement complet. Ne pas forcer

l’outil; laisser la lame couper à sa propre vitesse.

4. Éteindre l’outil.

REMARQUE : toujours utiliser le bon type de lame de scie

pour le matériau à couper et le type de coupe à effectuer.

Effectuer une coupe uniquement au moyen de lames

affûtées. La coupe est plus nette, plus rapide et l’effort subi

par le moteur est moindre durant la coupe

Ponçage



AVERTISSEMENT : risque d’incendie. Pour le travail

effectué sur des surfaces métalliques, ne pas utiliser

un aspirateur parce que des étincelles peuvent se

produire. Porter des lunettes de sécurité et un masque

anti-poussières. En raison du risque d’incendie, ne

pas utiliser la ponceuse pour poncer des surfaces de

magnésium. Ne pas utiliser pour ponçage à l’eau.

REMARQUE : ne pas poser les doigts sur le porte-pièce

en cours d’utilisation. Imprimer un large mouvement de

balayage de part en part de la surface, en laissant l’outil

faire son travail. Seule une légère pression est nécessaire au

ponçage. Une pression excessive ralentira l’outil et produira

des résultats inférieurs. Vérifier souvent le ponçage. En effet,

le produit enlève rapidement la matière. Une force excessive

réduira l’efficacité de fonctionnement et entraînera une

surcharge du moteur. Un remplacement régulier de la

feuille de papier abrasif maintiendra une efficacité de

travailoptimale.

Astuces utiles

• Toujours s’assurer que la pièce est bien tenue ou serrée

pour éviter son déplacement. Tout déplacement de la

pièce peut compromettre la qualité de coupe ou le fini

de ponçage.

• Ne pas commencer le ponçage si le papier abrasif n’est

pas fixé au porte-pièce de ponçage.

• Utiliser du papier à grains grossiers pour poncer les

surfaces rugueuses, du papier à grains moyens pour les

surfaces lisses et du papier à grains fins pour la finition.

Si nécessaire, effectuer d’abord un essai sur une pièce

de chute.

• Une force excessive réduira l’efficacité de

fonctionnement et entraînera une surcharge du moteur.

Un remplacement régulier de l’accessoire maintiendra

une efficacité de travail optimale.

• Ne pas laisser le papier abrasif s’user complètement, car

il endommagera le patin de ponçage.

• Si l’outil surchauffe, surtout lorsqu’il est utilisé à basse

vitesse, régler la vitesse à la position maximale et le

faire fonctionner sans charge durant 2 à 3 minutes pour

refroidir le moteur. Éviter une utilisation prolongée à très

basse vitesse. Toujours maintenir la lame affûtée.

MAINTENANCE



AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de

blessures graves, éteindre l’outil et retirer le

débrancher avant d’effectuer tout réglage

et d’enlever ou d’installer tout accessoire. Un

démarrage accidentel peut provoquer desblessures.

FRANÇAIS

18

Versatrack™ (Fig. I)



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque

de blessure corporelle, éteignez l’appareil et

,débranchez-le la source d’alimentation avant

d’effectuer tout ajustement ou de retirer/

installer des pièces ou des accessoires. Un

déclenchement accidentel du démarrage peut causer

des blessures.



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de

blessures graves, ne pas utiliser un crochet de

suspension Versatrack ou rail mural Versatrack

endommagé. Un crochet de suspension Versatrack™

ou un rail Versatrack endommagé™ ne supportera pas

le poids de l’outil.



AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de

blessures graves, NE PAS suspendre l'outil au-dessus

du niveau de la tête ou suspendre d’autres objets

à partir du crochet de suspension. Supendez

SEULEMENT l’outil sur le rail mural Versatrack™ Tà

l’aide du crochet de suspension Versatrack™.



AVERTISSEMENT: assurez-vous que le poids de l'outil

ne dépasse pas le poids nominal maximum pour le

crochet Versatrack™ sélectionné.



AVERTISSEMENT: lorsque vous suspendrez

des objets sur le mur Versatrack™ rail , distancez

adéquatement les outils de sorte à ne pas excéder

35kg (75lb) par pied linéaire.

IMPORTANT: Les outils et accessoires compatibles

Versatrack™ se fixent de façon sécuritaire au système

Versatrack™ Trackwall.

1. Éteignez l’outil, retirez les accessoires, débranchez-le de

l’alimentation.



ATTENTION : tout produit avec dents coupantes

exposées doit être couvert de façon sécuritaire s’il doit

être mis sur le Versatrack™ Trackwall.

2. Montez le crochet à goupille

9

sur au système

Versatrack™ Trackwall.

3. Glissez le crochet à goupille dans la boucle

6

sur l’outil.

REMARQUE : les accessoires Versatrack™ pour utilisation

avec cet outil sont disponibles à un coût supplémentaire

chez votre détaillant local ou dans un centre de services

autorisé. Si vous avez besoin d’aide pour trouver un

accessoire, veuillez contacter CRAFTSMAN, appelez au

1-888-331-4569.

Nettoyage



AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière

hors des évents au moyen d’air comprimé propre et

sec, au moins une fois par semaine. Pour minimiser

le risque de blessure aux yeux, toujours porter une

protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1

lors dunettoyage.



AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni

d’autres produits chimiques puissants pour nettoyer

les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits

chimiques peuvent affaiblir les matériaux de plastique

utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté

uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser

de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune

partie de l’outil dans unliquide.

Réparations



AVERTISSEMENT : pour assurer la SÉCURITÉ et la

FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et

les réglages doivent être réalisés (cela comprend

l’inspection et le remplacement du balai, le cas

échéant) par un centre de réparation en usine

CRAFTSMAN ou un centre de réparation agréé

CRAFTSMAN. Toujours utiliser des pièces de

rechangeidentiques.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant

votreprodui:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie

vous permettra de vous prévaloir du service de

réparations sous garantie de façon plus efficace dans le

cas d’un probléme avec leproduit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte

provoquée par un incendie, une inondation ou un vol,

cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès

de votre compagnie d’assurances.

• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit

nous permettra de communiquer avec vous dans

l’éventualité peu probable de l’envoi d’un avis de

sécurité régi par la loi fédérale américaine de la

protection desconsommateurs.

Registre en ligne à www.craftsman.com/registration

Accessoires



AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres

que ceux offerts par

DeWALT

Universal Fitment™

n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation

pourrait s’avérer dangereuse. Pour réduire le risque

de blessures, utiliser exclusivement les accessoires

CRAFTSMAN recommandés avec le présentproduit.

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus

séparément au centre de service de votre région. Pour

obtenir de l’aide concernant l’achat d’un accessoire,

communiquer avec CRAFTSMAN., composer le

1-888-331-4569.

Fig. I

9

6

Versatrack Variables

1ST_Figure 1ST_Callout 2ND_Callout

I 9 6

FRANÇAIS

19

GUIDE DE DÉPANNAGE

ASSUREZVOUS DE SUIVRE LES DIRECTIVES ET RÈGLES DE SÉCURITÉ

Pour de l’aide avec l’outil, consulter notre site Web www.craftsman.com pour l’emplacement du centre de réparation le

plus près ou communiquer avec l’assistance CRAFTSMAN au 1-888-331-4569.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

L’appareil refuse de démarrer Cordon d’alimentation non branché. Brancher l’outil dans une prise qui fonctionne.

Le fusible du circuit est grillé. Remplacer le fusible du circuit. (Si l’outil cause le déclenchement du

disjoncteur d’alimentation de façon répétée, cesser son utilisation sur le

champ et le faire réparer à un centre de service autorisé.)

Le disjoncteur est déclenché Remettre le disjoncteur à zéro.(Si l’outil cause le déclenchement du

disjoncteur d’alimentation de façon répétée, cesser son utilisation sur le

champ et le faire réparer à un centre de service autorisé.)

Le cordon d’alimentation ou la prise de

courant est endommagé(e).

Toujours faire remplacer le cordon ou le commutateur à un centre de

service autorisé.

Garantie limitée de trois ans

CRAFTSMAN réparera ou remplacera sans frais tout appareil

défectueux pour cause de défaut de matériau ou de

main-d'œuvre sur une période d’un an à partir de la date

d'achat de l'outil. Cette garantie ne couvre pas les pièces

en panne pour cause d'abus ou d'usure normale de l'outil.

Pour plus de détails au sujet de la couverture de la garantie

et l'information de réparation sous garantie, visitez www.

craftsman.com ou composez le 1-888-331-4569. Cette

garantie ne s’applique pas aux accessoires ou dommages

causés par des réparations effectuées ou tentées par

d’autres. CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES,

INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DE LA QUALITÉ

MARCHANDE ET L'APTITUDE POUR UN BUT PARTICULIER,

ET EXCLUT TOUS LES DOMMAGES ACCIDENTELS OU

CONSÉCUTIFS. Certaines provinces ne permettent pas de

limitation sur la durée de la garantie implicite ou l'exclusion

ou la limitation de dommages indirects, alors ces limitations

peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous

donne des droits légaux particuliers et vous pouvez avoir

d’autres droits qui varient selon les états ou les provinces.,

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE90JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque

raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique ou

de la cloueuse CRAFTSMAN , celui-ci peut le retourner,

accompagné d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la

date d’achat pour obtenir un remboursement intégral, sans

aucunproblème.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique aux

produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez

consulter les informations relatives à la garantie spécifique

présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou

consulter le site Web pour les informations relatives à

cettegarantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le

1-888-331-4569 pour en obtenir le remplacementgratuit.

La page charge ...

Crafstman CMEW400 Le manuel du propriétaire

Crafstman CMEW400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents