®
INSTRUCTIONS FOR SAFE USE (GB)------------------------------ 2
INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION SÛRE (FR)-------- 4
HINWEISE FÜR DIE SICHERE BENUTZUNG (DE)-------------- 6
ISTRUZIONI PER UN USO SICURO (IT) -----------------------------8
INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK (NL)--------------------10
INSTRUÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA (PT)------12
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO (ES)---------------14
INSTRUKTIONER FOR SIKKER ANVENDELSE (DK)---------16
INSTRUKSJONER FOR SIKKER BRUK (NO)--------------------18
INSTRUKTIONER FÖR SÄKER ANVÄNDNING (SE)-----------20
OHJEET TURVALLISTA KÄYTTÖÄ VARTEN (FI)--------------22
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ (GR)-----------------------------------24
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ (RU)---26
INSTRUKCJE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA (PL)--------28
NÁVOD K BEZPEČNÉMU POUŽITÍ (CZ) ---------------------------30
NAVODILA ZA VARNO UPORABO (SI)----------------------------32
GÜVENLİ KULLANIM TALİMATLARI (TR)------------------------34
2
INSTRUCTIONS FOR SAFE USE
This appliance should only be used for domestic cleaning, as described in this user guide.
Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance.
Always switch off and remove the charger from the socket before cleaning the appliance
or any maintenance task.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
If the power cord is damaged stop using the appliance immediately. To avoid a safety
hazard, an authorised Hoover service engineer must replace the power cord.
If the area to be cleaned contains a balcony or stairs, a physical barrier should be used
to prevent access to the balcony or stairs and ensure safe operation. Small children and
pets must be supervised while the Robot is cleaning.
Always store the appliance indoors. Do not use outdoors or expose the appliance to the
elements, humidity or heating sources (oven, replace, wet oor).
Do not expose the Robot or accessories to excessive heat / cold (keep between 0-30°C).
Do not drop the Robot or use any accessory if it has been dropped, damaged, left
outdoors or dropped in water.
Never unplug or pull the mains power adaptor by the power cord. Do not use to clean
stairs.
Battery Charging
WARNING: For the purposes of recharging the battery, only use the detachable supply
unit (Ref: NLB06200W1U5S58) provided with this appliance.
Check that your supply voltage is the same as that stated on the charger. Never charge
the batteries in temperatures above 30°C or below 0°C. Plug the charger delivered with
this appliance into a suitable socket.
Leaks from battery cells can occur under extreme usage or temperature conditions. If the
liquid gets on skin, wash quickly with water. If the liquid gets into the eyes, ush them
immediately with clean water for a minimum of 10 minutes. Seek medical attention.
It is normal for the charger to become warm to the touch when charging.
Use only attachments, consumables or spares recommended or supplied by Hoover.
Do not pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes, cigarette ends or other similar
items.
Do not spray with or pick up ammable liquids, cleaning uids, aerosols or their vapours.
Do not continue to use your appliance or charger if it appears faulty.
Hoover service: To ensure the continued safe and efcient operation of this appliance
we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover
service engineer.
Do not use the appliance to clean animals or people.
Do not replace the Robot batteries with non-rechargeable batteries.
If the Robot will not be used for a long time (several weeks), unplug the mains power
adaptor.
End of life battery removal
If the appliance is to be disposed of the batteries must rst be removed. The appliance
must be disconnected from the supply mains when removing the battery. Dispose of
the batteries safely. Run the appliance until it stops because the batteries are fully
discharged. Used batteries should be taken to a recycling station and not disposed of with
household waste. To remove the batteries, please contact the Hoover Customer Centre
or proceed according to the following instructions.
Unplug the charger and switch off the Robot. Turn the Robot over and place on a level
surface. Remove the screws and battery compartment cover. Remove the battery pack.
NOTE: Should you experience any difculty in dismantling the unit or for more detailed
GB
3
GB
information on treatment, recovery and recycling of this appliance, please contact your
local city ofce or your household waste disposal service.
IMPORTANT NOTES BEFORE USE
Please read the following information carefully before using your Robot or its accessories.
Do not disassemble the Robot and do not attempt to repair it yourself. If a fault occurs, please contact the Hoover after Sales Service for
professional advice.
Stairs: The Robot uses sensors to avoid falling down steps, stairs or over an edge. In some situations the sensors can become confused.
The Robot cannot detect steps that are less than 10 cm in height. Steps less than 10cm may cause the Robot to fall down. If available, set No-go
areas or Virtual walls through the app to protect your Robot from falling.
Highly reective or very dark surfaces used on some steps or stairs, such as glass or polished ceramics may cause the Robot to fall down. If
available set No-go areas or Virtual walls through the app or place a carpet on the lower step to protect your Robot from falling.
Using your Robot on mezzanines, landings or raised areas without borders should be avoided. If available set No-go areas or Virtual walls through
the app to prevent your Robot entering these areas.
Battery Use: Your Robot is powered by rechargeable, high capacity lithium ion batteries. These rechargeable batteries are guaranteed for a period
of 6 months if they are maintained and operated according to this User Manual.
In the event of a signicant drop in the Robot’s performance, replacement batteries can be obtained from your Hoover retailer.
Only use Hoover approved replacement parts for your Robot. Use of parts that are not approved by Hoover are dangerous and will invalidate your
warranty.
Only use the supplied charging station and mains power adaptor to recharge your Robot. Use of the incorrect charging station or mains power
adaptor is dangerous and will invalidate your warranty.
: detachable supply unit
Frequency bands 2412MHz~2484MHz
Maximum RF power transmitted in the frequency band
802.11b: +18.5 dBm
802.11g: +15.5 dBm
802.11n HT20: +15.5 dBm
802.11n HT40: +15.5 dBm
The Environment
The symbol on this appliance indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it must be handed over
to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance
with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of
this appliance, please contact your local city ofce, your household and waste disposal service or the shop where you purchased the
appliance.
This appliance complies with the European Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU. To receive a copy of the declaration of conformity,
please contact the manufacturer through the website: www.candy-group.com
.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Comolli 16, 20861 Brugherio (MB) Italy
4
INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION SÛRE
Cet appareil doit être utilisé uniquement pour un nettoyage domestique, conformément
à ce guide d’utilisation. Veuillez vous assurer que ces instructions sont bien comprises
avant d’utiliser l’appareil.
Il convient de toujours éteindre et mettre le chargeur hors tension avant le nettoyage ou
l’entretien de l’appareil.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou n’ayant pas
d’expérience ou de connaissances en la matière. Ces dernières doivent recevoir des
instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprendre les risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne
devraient pas être effectués par des enfants sans supervision.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil.
Pour éviter les risques d’accident, un réparateur Hoover agréé doit remplacer le cordon
d’alimentation.
Si la zone à nettoyer comporte un balcon ou des escaliers, une barrière physique doit
être utilisée pour empêcher l’accès au balcon ou aux escaliers et assurer une utilisation
en toute sécurité. Les petits enfants et les animaux domestiques doivent être supervisés
pendant que le Robot nettoie.
Toujours ranger l’appareil à l’intérieur. Ne pas utiliser à l’extérieur et ne pas exposer
l’appareil aux intempéries, à l’humidité ou à des sources de chaleur (four, cheminée, sol
humide).
Ne pas exposer le Robot ou les accessoires à une source de chaleur / de froid excessif
(Garder à une température comprise entre 0-30°C).
Ne pas laisser tomber le Robot et ne pas l’utiliser s’il a fait une chute, s’il est endommagé,
s’il a séjourné à l’extérieur ou s’il est tombé dans l’eau.
Ne jamais débrancher ou tirer l’adaptateur principal par le cordon d’alimentation. Ne pas
utiliser pour nettoyer les escaliers.
Chargement de la batterie
MISE EN GARDE : Pour recharger la batterie, n’utilisez que l’unitéd’alimentation
détachable (Réf : NLB06200W1U5S58) fournie avec l’appareil.
Vériez que la tension de l’alimentation est la même que celle indiquée sur le chargeur.
Ne rechargez jamais les batteries à des températures supérieures à 30°C ou inférieures à
0°C. Branchez le chargeur fourni avec l’appareil dans une prise adaptée.
Il peut se produire des fuites d’éléments de batterie dans des conditions extrêmes
d’utilisation ou de température. Si le liquide touche la peau, nettoyez-la rapidement avec
de l’eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, rincez-les immédiatement avec de l’eau
propre pendant au moins 10 minutes. Consultez un médecin.
Il est normal que le chargeur devienne chaud au toucher lorsqu’il est en train de charger.
N’utilisez que les accessoires, les consommables et les pièces de rechange
recommandés ou fournis par Hoover.
N’aspirez pas d’objets durs ou tranchants, d’allumettes, de cendres chaudes, de mégots
de cigarettes ou d’autres objets similaires.
Ne pulvérisez ou n’aspirez pas de liquides inammables, des produits d’entretien liquides,
des aérosols ou leurs vapeurs.
Ne continuez pas à utiliser votre appareil ou votre chargeur s’il semble défectueux.
Service Hoover : Pour assurer l’utilisation sûre et efcace de cet appareil, nous
recommandons de n’en coner l’entretien et les réparations qu’à un réparateur Hoover
agréé.
N’utilisez pas l’appareil sur des personnes ou des animaux.
Ne remplacez pas les batteries du robot par des batteries non rechargeables.
Si le Robot est amené à ne pas être utilisé pendant longtemps (plusieurs semaines),
débranchez l’adaptateur d’alimentation secteur.
FR
5
FR
Mise au rebut des batteries en n de vie
Si vous mettez l’appareil à la poubelle, il convient d’abord de retirer les batteries.
L’appareil ne doit pas être branché à la prise lorsque vous retirez les batteries. Jetez
les batteries dans un endroit sûr. Laissez fonctionner l’appareil jusqu’à l’arrêt total de
l’appareil provoqué par le déchargement complet des batteries. Les batteries usées
doivent être amenées à un point de recyclage et non pas être éliminées avec les ordures
ménagères. Pour retirer les batteries, veuillez contacter le centre d’assistance Hoover ou
suivez les instructions suivantes.
Débranchez le chargeur et éteignez le Robot. Retournez le Robot et placez-le sur une
surface plate. Déposez les vis et le couvercle du compartiment batterie Retirez le bloc
batterie.
REMARQUE : Si vous rencontrez des difcultés en démontant l’unité ou si vous souhaitez
obtenir plus d’informations concernant le traitement, la maintenance et le recyclage de
cet appareil, veuillez contacter les services de votre ville locale ou un centre de traitement
des ordures ménagères.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES AVANT L’UTILISATION
Veuillez lire attentivement les informations suivantes avant d’utiliser votre Robot ou ses accessoires.
Ne démontez pas le Robot et n’essayez pas de le réparer vous-même. En cas de dysfonctionnement, veuillez contacter votre revendeur pour
obtenir les conseils d’un professionnel.
Escaliers : Le Robot utilise des capteurs pour éviter de chuter sur des marches, dans des escaliers ou par-dessus un bord. Dans certaines
situations, les capteurs peuvent dysfonctionner :
Le Robot ne peut pas détecter les marches qui font moins de 10 cm de haut. Les marches de moins de 10 cm de haut peuvent faire chuter le
Robot. Si disponible, dénissez des zones interdites ou des murs virtuels via l’application pour protéger votre robot contre les chutes.
Les surfaces très rééchissantes ou très foncées sur certaines marches ou certains escaliers, telles que le verre ou la céramique polie peuvent
faire chuter le Robot. Si disponible, dénissez des zones interdites ou des murs virtuels via l’application ou placez un tapis sur la marche
inférieure pour éviter la chute de votre Robot.
Évitez d’utiliser votre Robot sur des mezzanines, des paliers ou des surfaces élevées non délimités. Si disponible, dénissez des zones interdites
ou des murs virtuels via l’application pour empêcher que votre robot n’entre dans ces zones.
Utilisation des batteries : Votre Robot est alimenté par des batteries lithium ion rechargeables à haute capacité. Ces batteries rechargeables sont
garanties 6 mois sous réserve d’être entretenues et utilisées conformément à ce manuel d’utilisation.
En cas de perte de performance importante du Robot, des batteries de rechange sont disponibles auprès de votre revendeur Hoover.
Utilisez uniquement les pièces de rechange approuvées par Hoover pour votre Robot. L’utilisation de pièces non approuvées par Hoover est
dangereuse et annulera votre garantie.
N’utilisez que la station de chargement et l’adaptateur secteur fournis pour recharger votre Robot. L’utilisation d’une mauvaise station de
chargement ou d’un mauvais adaptateur secteur est dangereuse et annulera votre garantie.
: unité d’alimentation détachable
Bandes de fréquence 2412MHz~2484MHz
Puissance RF maximale transmise
sur la bande de fréquence
802.11b: +18.5 dBm
802.11g: +15.5 dBm
802.11n HT20: +15.5 dBm
802.11n HT40: +15.5 dBm
Environnement
Le symbole gurant sur cet appareil indique qu’il ne peut pas être considéré comme une ordure ménagère. Vous devez le déposer
dans un centre de recyclage des équipements électriques et électroniques. Le dépôt doit être effectuée conformément à la
réglementation locale en matière de déchets. Pour plus d’informations sur le traitement, la récupération et le recyclage de cet appareil,
veuillez contacter votre municipalité, le service local de collecte des déchets ménagers où le magasin où vous avez acheté l’appareil.
Cet appareil est conforme aux Directives européennes 2014/53/UE et 2011/65/UE. Pour recevoir une copie de la déclaration de
conformité, veuillez contacter le fabricant à travers le site Web : www.candy-g
roup.com
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Comolli 16, 20861 Brugherio (MB) Italy
6
HINWEISE FÜR DIE SICHERE BENUTZUNG
Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke
bestimmt. Sie sollten das Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser
Bedienungsanleitung verwenden. Vor dem Gebrauch des Gerätes muss die vorliegende
Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden worden sein.
Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen den Stecker des Ladegerätes, bevor Sie
das Gerät reinigen oder irgendwelche Wartungsarbeiten durchführen.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, sowie körperlich, geistig oder sensorisch
behinderten Personen bzw. Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse im Gebrauch nur
unter Aufsicht oder unter Anleitung für die sichere Benutzung und den damit verbundenen
Gefahren benutzt werden. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und
Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht ausgeführt werden.
Ist das Stromkabel beschädigt, darf das Gerät NICHT mehr benutzt werden. Im
Falle eines Defektes, darf das Netzkabel nur durch einen autorisierten Hoover-
Kundendiensttechniker ausgetauscht werden.
Wenn zu reinigende Fläche einen Balkon oder Treppen einschließt, sollte eine physische
Barriere den sicheren Betrieb gewährleisten und verhindern, dass das Gerät den
Balkon oder die Treppe befährt. Kleine Kinder und Haustiere müssen während des
Gerätebetriebs beaufsichtigt werden.
Das Gerät stets witterungsgeschützt im Haus aufbewahren. Verwenden Sie das Gerät
nicht im Freien und setzen Sie es nicht Wettereinüssen, Feuchtigkeit (z.B. nasse Böden)
oder Wärmequellen (z.B. Öfen, Kamine etc.) aus.
Setzen Sie den Saugroboter oder das Zubehör keiner übermäßigen Wärme oder Kälte
aus (nur für Temperaturen zwischen 0 – 30 °C).
Lassen Sie den Saugroboter nicht herunterfallen und verwenden Sie kein Zubehör, das
herunter oder ins Wasser el, beschädigt oder im Freien gelagert wurde.
Ziehen Sie nie den Netzstecker, indem Sie am Kabel ziehen. Verwenden Sie ihn nicht zur
Reinigung von Treppen.
Batterieladung
WARNUNG: Verwenden Sie zum Auaden des Akkus nur die
abnehmbareVersorgungseinheit (Art.-Nr.: NLB06200W1U5S58) mit diesem
Gerätmitgeliefert.
Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Ladegerät
angegebenen Spannung übereinstimmt. Batterien niemals bei Temperaturen über 30°C
oder unter 0°C auaden! Stecken Sie den Stecker des mitgelieferten Ladegeräts in eine
Steckdose.
Es können Flüssigkeiten von den Batteriezellen bei extremem Gebrauch oder unter
extremen Temperaturen auftreten. Wenn Flüssigkeiten die Haut berühren, dann spülen
Sie die Hautstellen sofort mit klarem Wasser ab. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt,
dann spülen Sie sie sofort mit sauberem Wasser für mindestens 10 Minuten aus. Suchen
Sie einen Arzt auf.
Es ist normal, dass sich das Ladegerät während des Ladevorgangs erwärmt.
Verwenden Sie nur Zubehör, Verbrauchsmaterial oder Ersatzteile, die von Hoover
empfohlen oder geliefert werden.
Vermeiden Sie es, harte oder scharfe Gegenstände, Streichhölzer, heiße Asche,
Zigarettenkippen oder Ähnliches aufzusaugen.
Niemals entzündliche Flüssigkeiten, Reinigungsmittel, Aerosole oder deren Dämpfe auf
das Gerät sprühen oder damit aufsaugen.
Stellen Sie die Verwendung des Gerätes oder des Ladegerätes ein, wenn ein Defekt
vermutet wird.
Hoover-Kundendienst: Um auf Dauer den sicheren und efzienten Betrieb dieses
Gerätes zu gewährleisten, empfehlen wir, Wartungs- und Reparaturarbeiten
ausschließlich von einem zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker durchführen zu
lassen.
DE
7
DE
Benutzen Sie das Gerät nicht zur Reinigung von Menschen oder Tieren.
Die Originalakkus keinesfalls durch andere nichtwiederauadbare Batterien ersetzen.
Wenn der Saugroboter längere Zeit (mehrere Wochen) nicht verwendet werden soll,
ziehen Sie den Stecker des Netzteils ab.
Entsorgung der Batterien
Wenn das Gerät entsorgt wird, müssen zuvor die Akkus entfernt werden. Das Gerät muss
von der Stromnetz getrennt sein, wenn die Akkus entnommen werden. Entsorgen Sie die
Akkus ordnungsgemäß. Lassen Sie das Gerät laufen, bis die Akkus leer sind und es von
selber stoppt. Gebrauchte Akkus sollten zum Recycling zurückgegeben und nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Um die Akkus herauszunehmen, wenden Sie sich bitte an das
Hoover-Kundendienst oder führen Sie folgende Schritte aus.
Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und schalten Sie den Saugroboter aus.
Drehen Sie den Saugroboter um und legen Sie ihn auf eine ebene Fläche. Entfernen Sie
die Schrauben und den Batteriefachdeckel. Nehmen Sie den Akkupack heraus.
HINWEIS: Sollten Sie irgendwelche Schwierigkeiten beim Auseinandernehmen des
Gerätes haben oder detailliertere Informationen zur Behandlung, Reparatur oder zum
Recycling des Geräts benötigen, kontaktieren Sie bitte Ihre Stadtverwaltung oder den
lokalen Entsorgungsdienst für Haushaltsabfälle.
WICHTIGE HINWEISE VOR DER VERWENDUNG
Beachten Sie sorgfältig die folgenden Informationen, bevor Sie den Saugroboter oder dessen Zubehör verwenden.
Demontieren Sie den Saugroboter nicht und versuchen Sie nicht, ihn selbst zu reparieren. Sollte ein Fehler auftreten, kontaktieren Sie bitte den
Hoover-Kundenservice für professionelle Hilfe.
Treppen: Mithilfe von Sensoren wird verhindert, dass der Saugroboter Treppen oder Stufen herunterfällt oder eine Kante überfährt. Bestimmte
Faktoren können jedoch die Funktion der Sensoren beeinträchtigen.
Der Saugroboter kann Stufen nicht erkennen, die nicht mindestens 10 cm hoch sind. Bei Stufen mit weniger als 10 cm Höhe kann der
Saugroboter diese Stufen herunterfallen. Falls verfügbar, können Sie über die App die verbotenen Bereiche oder virtuellen Barrieren einstellen,
um Ihren Roboter vor Abstürzen zu schützen.
Die Sensorfunktionen werden durch stark reektierende oder sehr dunkle Oberächen, beispielsweise Glas oder polierte Keramik von Stufen oder
Treppen, gestört, sodass der Saugroboter diese Stufen herunterfallen kann. Falls verfügbar, können Sie über die App verbotene Bereiche oder
virtuelle Barrieren festlegen oder einen Teppich auf die untere Stufe einstellen, um Ihren Roboter vor Abstürzen zu schützen.
Der Einsatz des Saugroboters auf Terrassen, Rampen oder erhöhten Flächen ohne Randbegrenzung sollte vermieden werden. Falls verfügbar
können Sie über die App die verbotenen Bereiche oder virtuellen Barrieren festlegen, damit Ihr Roboter nicht in diese Bereiche fährt.
Verwenden der Akkus: Ihr Saugroboter wird durch auadbare Lithiumakkus mit hoher Kapazität mit Strom versorgt. Diese Akkus sind bei
ordnungsgemäßer Nutzung wie in dieser Anleitung beschrieben, garantiert bis zu 6 Monate lang verwendbar.
Bei einem deutlichen Leistungsverlust des Saugroboters können Sie Ersatzakkus von Ihrem Hoover-Fachhändler erhalten.
Verwenden Sie für Ihren Saugroboter nur von Hoover zugelassene Ersatzteile. Die Verwendung von Zubehör- und Ersatzteilen, die nicht von
Hoover zugelassen sind, ist gefährlich und kann ggf. die Garantieleistung beeinträchtigen.
Verwenden Sie zum Auaden Ihres Roboters nur die mitgelieferte Ladestation und das Netzteil. Die Verwendung einer falschen Ladestation oder
eines falschen Netzteils ist gefährlich und führt möglicherweise dazu, dass Ihre Garantie erlischt.
: abnehmbare Versorgungseinheit
Frequenzbereiche 2412MHz~2484MHz
Maximale HF-Leistung, die im Frequenzband
übertragen wird
802.11b: +18.5 dBm
802.11g: +15.5 dBm
802.11n HT20: +15.5 dBm
802.11n HT40: +15.5 dBm
Umweltschutz
Das am Gerät angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Gerät nicht als Hausmüll behandelt werden darf. sondern an einer
zuständigen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist. Die Entsorgung ist
in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausführlichere
Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Gerätes erhalten Sie von der zuständigen Umweltbehörde, der
Müllentsorgungsstelle Ihrer Gemeindeverwaltung oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.
Dieses Gerät erfüllt die Europäischen Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU. Für eine Kopie der Konformitätserklärung kontaktieren
Sie bitte den Hersteller auf seiner Website www.candy-group.com
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Comolli 16, 20861 Brugherio (MB) Italy
8
ISTRUZIONI PER UN USO SICURO
Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambito domestico per
interventi di pulizia, secondo le istruzioni riportate nel presente documento. Accertarsi di
aver compreso le istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio.
Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio o effettuare qualsiasi operazione di
manutenzione, spegnerlo sempre e rimuovere il caricatore dalla presa.
Questo elettrodomestico non è destinato a essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8
anni e da persone dalle ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o senza esperienza a
causa di una inadeguata informazione sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e sui relativi
pericoli. Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione
non possono essere eseguite da bambini senza sorveglianza da parte di una persona
responsabile.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, interrompere immediatamente l’utilizzo
dell’apparecchio. Per evitare pericoli, il cavo di alimentazione dovrà essere sostituito da
un tecnico del servizio assistenza autorizzato Hoover.
Se l’area da pulire è adiacente a balconi o a scale, è necessario creare una barriera sica
per impedirne l’accesso e garantire un funzionamento sicuro. Durante il funzionamento
del Robot, bambini ed animali domestici devono essere sorvegliati.
Riporre sempre l’apparecchio in posti chiusi. Non usare all’esterno e non esporre
l’apparecchio agli agenti atmosferici, all’umidità o a fonti di calore (forno, camino,
pavimento bagnato).
Non esporre il Robot o gli accessori a calore / freddo eccessivi (mantenerli tra i 0-30 °C).
Non utilizzare l’apparecchio o gli accessori nel caso siano caduti per terra, danneggiati,
lasciati all’aperto o caduti in acqua.
Non scollegare mai o tirare il trasformatore di alimentazione di rete dal cavo di
alimentazione. Non usare per pulire le scale.
Caricamento della batteria
ATTENZIONE: Per ricaricare la batteria, utilizzare solo l’unità di alimentazione rimovibile
fornita con questo apparecchio (Rif: NLB06200W1U5S58).
Controllare che i dati indicati sul caricatore corrispondano alla vostra tensione di
alimentazione. Mai caricare le batterie a temperature superiori ai 30 °C o inferiori a 0 °C.
Inserire la spina del caricatore in dotazione con l’apparecchio in una presa adatta.
A causa di un eccessivo utilizzo o temperature estreme, potrebbero presentarsi perdite di
liquido dalla batteria. Se il liquido dovesse venire a contatto con la pelle, lavare subito con
acqua. Se il liquido dovesse venire a contatto con gli occhi, sciacquarli immediatamente
con acqua pulita per almeno 10 minuti. Consultare un medico.
È normale che il caricatore si scaldi mentre é in funzione.
Utilizzare solo accessori o parti di consumo e di ricambio consigliati o forniti da Hoover.
Non aspirare oggetti solidi o appuntiti, ammiferi, ceneri calde, mozziconi di sigaretta o
similari.
Non vaporizzare o aspirare liquidi inammabili, detergenti, bombolette o i loro vapori.
Non continuare a utilizzare l’apparecchio o il caricatore in caso di presunto guasto.
Assistenza Hoover: Per garantire un funzionamento sempre sicuro ed efciente
dell’apparecchiatura, si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di
riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover.
Non utilizzare l’apparecchio per l’igiene della persona o degli animali.
Non sostituire le batterie del Robot con batterie non ricaricabili.
Se il Robot non viene utilizzato per un lungo periodo (diverse settimane), scollegare il
trasformatore di alimentazione di rete.
Smaltimento delle batterie esauste
Se l’apparecchio è da smaltire, le batterie devono prima essere rimosse. Rimuovere la
batteria solo quando l’apparecchio è scollegato dalla rete di alimentazione. Smaltire le
batterie in sicurezza. Far funzionare l’apparecchio no al suo arresto ed assicurarsi che
IT
9
IT
le batterie siano completamente scariche. Le batterie usate devono essere riposte in
un centro di riciclaggio e non smaltite con i riuti domestici. Per rimuovere le batterie, si
prega di contattare il Centro Servizi per Assistenza Clienti Hoover o procedere in base
alle seguenti istruzioni.
Scollegare il caricatore e spegnere il Robot. Capovolgere il Robot ed appoggiarlo su una
supercie piana. Rimuovere le viti e il coperchio del vano batteria. Rimuovere il gruppo
batteria.
NOTA: Se si riscontrano difcoltà a smantellare l’unità o per informazioni più dettagliate
sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo apparecchio, si prega di contattare
l’ufcio comunale per il servizio smaltimento riuti.
NOTE IMPORTANTI PRIMA DELL’USO
Prima di utilizzare il Robot ed i suoi accessori, leggere accuratamente il presente manuale d’uso.
Non smontare il Robot e non tentare di ripararlo. In caso di guasto, contattare il Servizio Post Vendita Hoover per una consulenza professionale.
Scale: Il Robot utilizza dei sensori per evitare di cadere da gradini, scale o da un’estremità. In alcune situazioni i sensori possono confondersi.
Il Robot non è in grado di rilevare differenze d’altezza minori di 10 centimetri. Altezze inferiori ai 10 centimentri possono causare la caduta del
Robot. Se disponibile, selezionare aree No-go (aree vietate) o usare il Muro Virtuale tramite l’App per proteggere il Robot dalle cadute.
Alcuni gradini o scale con superci molto riettenti o molto scure, come vetro o ceramica laccata, possono confondere il Robot e provocarne la
caduta. Se disponibile, selezionare aree No-go (aree vietate) o usare il Muro Virtuale tramite l’App o posizionare un tappetino sul gradino inferiore
per proteggere il Robot in caso di caduta.
Evitare di utilizzare il Robot su soppalchi, pianerottoli o zone rialzate senza barriere. Se disponibile, selezionare aree No-go (aree vietate) o usare
il Muro Virtuale tramite l’App per evitare che il Robot acceda a queste aree.
Uso della batteria: Il Robot è alimentato da batterie ricaricabili agli ioni di litio ad alta capacità. Queste batterie ricaricabili sono garantite per una
durata di 6 mesi, se utilizzate correttamente, secondo quanto descritto in questo manuale.
In caso di calo signicativo delle prestazioni del Robot sostituire le batterie, disponibili presso il vostro rivenditore Hoover.
Utilizzare solo parti di ricambio originali Hoover per il vostro Robot. L’uso di parti non originali Hoover può risultare pericoloso e invalida la
garanzia.
Utilizzare solo l’apposita base di ricarica e il trasformatore di alimentazione forniti per ricaricare il Robot. L’uso di una base di ricarica o di un
trasformatore di alimentazione di rete non corretti è pericoloso ed invalida la garanzia.
: unità di alimentazione rimovibile
Bande di frequenza 2412MHz~2484MHz
Potenza RF massima trasmessa
nella banda di frequenza
802.11b: +18.5 dBm
802.11g: +15.5 dBm
802.11n HT20: +15.5 dBm
802.11n HT40: +15.5 dBm
Ambiente:
Il simbolo apposto sul prodotto indica che lo stesso non può essere smaltito come i normali riuti domestici, ma deve essere
portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino. Lo smaltimento deve
essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell’ambiente e lo smaltimento dei riuti. Per ulteriori
informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, contattare l’unità territoriale competente per il servizio di
smaltimento o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato.
Questo prodotto è conforme alle Direttive Europee 2014/53/EU e 2011/65/EU. Per ricevere una copia di questa dichiarazione di
conformità, si prega di contattare il produttore consultando il sito www.c
andy-group.com
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Comolli 16, 20861 Brugherio (MB) Italy
10
INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK
Dit toestel mag enkel gebruikt worden voor reiniging in het huis, zoals beschreven in deze
handleiding. Zorg ervoor dat u de handleiding volledig begrijpt voordat u het apparaat in
gebruik neemt.
Oplader altijd afzetten en stekker uit het stopcontact halen voor u het toestel
schoonmaakt of enige andere onderhoudstaak verricht.
Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten. Ook personen met een gebrek aan
ervaring of kennis kunnen dit toestel gebruiken, indien ze toezicht of instructies hebben
gekregen over het veilig gebruik van het toestel en de gevaren in kwestie begrijpen.
Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reinigings- en gebruikersonderhoud mag
niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht.
Indien de stroomkabel beschadigd is, stop dan onmiddellijk met het toestel te gebruiken.
Om veiligheidsrisico’s te voorkomen, moet de kabel worden vervangen door een erkend
monteur van Hoover.
Als het schoon te maken gebied een balkon of trappen bevat, zal een fysieke barrière
gebruikt moeten worden om toegang tot het balkon of tot de trappen te verhinderen
en veilig gebruik te verzekeren. Kleine kinderen en huisdieren moeten onder toezicht
gehouden worden terwijl de Robot reinigt.
Bewaar het apparaat altijd binnen. Gebruik dit apparaat niet buiten en stel het niet bloot
aan vochtige of verwarmingselementen of bronnen (oven, haard, natte vloer).
Stel de Robot of accessoires niet bloot aan excessieve warmte / koude (houd een
temperatuur aan van 0-30°C).
Laat de Robot niet vallen en gebruik geen accessoires die gevallen of beschadigd zijn,
die buiten gebleven zijn of met water in aanraking zijn geweest.
Trek de stekker of de adapter nooit uit het stopcontact door aan het elektriciteitssnoer te
trekken. Gebruik deze niet voor het reinigen van trappen.
Batterij Opladen
WAARSCHUWING: Gebruik voor het opladen van de batterij alleen de
verwijderbarevoedingseenheid (Ref: NLB06200W1U5S58) die samen met dit
toestelgeleverd werd.
Controleer of uw netspanning dezelfde is als deze vermeld op de lader. Nooit de
batterijen opladen bij temperaturen boven 30°C of onder 0°C. Verbind de bij het toestel
geleverde oplader met een geschikt stopcontact.
Lekkage van batterijcellen kan voorkomen bij extreme gebruiks- of temperatuurcondities.
Als de vloeistof met de huid in contact komt, snel met water afwassen. Als de vloeistof in
de ogen komt, spoel ze dan direct af met schoon water voor minimaal 10 minuten. Zoek
medische hulp.
Het is normaal dat de lader warm wordt bij het opladen.
Gebruik enkel toebehoren, gebruiksartikelen of reserveonderdelen die door Hoover
aanbevolen of geleverd worden.
Raap geen harde of scherpe objecten op zoals lucifers, hete assen, sigaretten of andere
gelijkaardige items.
Spuit niet met ontvlambare vloeistoffen, reinigingsvloeistoffen, aerosols of hun dampen en
zuig ze ook niet op.
Gebruik uw apparaat of oplader niet als deze defect blijkt te zijn.
Hoover service: Om de veilige en doeltreffende werking van het apparaat te verzekeren,
adviseren wij om onderhoud of reparaties alleen door een erkende onderhoudsmonteur
van Hoover te laten uitvoeren.
Gebruik het toestel niet om dieren of mensen te reinigen.
Vervang de Robot batterijen niet met niet-oplaadbare batterijen vervangen.
Indien de Robot lang niet gebruikt zal worden (verschillende weken), koppel dan de
stroomadapter manueel los.
NL
11
NL
Einde levensduur batterij verwijdering
In het geval dat u het apparaat weg doet, dienen de batterijen eerst verwijderd te worden.
Bij het verwijderen van de batterij moet het apparaat ontkoppeld zijn van het net. Gooi
de batterijen veilig weg. Laat het apparaat doorwerken totdat het stopt en de batterijen
volledig ontladen zijn. Gebruikte batterijen moeten naar een recyclagecentrum gebracht
worden en mogen niet bij het huishoudelijk afval weggegooid worden. Om de batterijen
te verwijderen neem contact op met de Hoover klantendienst, of ga verder volgens deze
instructies.
Haal de lader uit het stopcontact en zet de Robot uit. Draai de Robot om en plaats deze
op een gelijkmatig oppervlak. Verwijder de schroeven en het deksel van het batterijvak.
Verwijder de accu.
OPMERKING: Mocht u enige problemen ondervinden met het uit elkaar halen van het
voorwerp, of voor meer gedetailleerde informatie over behandeling, herstel en recyclage
van dit apparaat, neem contact op met uw lokale gemeente of de afvalreinigingsdienst.
BELANGRIJKE INFORMATIE VÓÓR GEBRUIK
Lees aub goed de volgende informatie alvorens uw Robot of de accessoires hiervan te gebruiken.
Demonteer de Robot niet en probeer deze niet zelf te repareren. In geval van een defect, neem svp contact op met de Klantendienst van Hoover
voor professioneel advies.
Trappen: De Robot maakt gebruik van sensoren die vermijden dat deze van objecten, trappen of over een rand valt. In sommige situaties kunnen
deze sensors in de war raken.
De Robot detecteert geen treden van een hoogte minder dan 10cm. Treden van minder dan 10cm kunnen ertoe leiden dat de Robot valt. Stel,
indien beschikbaar, verboden gebieden of virtuele muren in via de app om te voorkomen dat uw robot valt.
Hoog reecterende of heel donkere oppervlakken die op sommig opstappen of trappen worden gebruikt, zoals glas of gepolijst keramiek, kunnen
ertoe leiden dat de Robot valt. Stel, indien beschikbaar verboden gebieden of virtuele muren in via de app of leg een tapijt op de onderste trede
om te voorkomen dat uw robot valt.
Gebruik uw Robot niet op tussenverdiepingen, overlopen of opgehoogde zones zonder randen. Stel, indien beschikbaar verboden gebieden of
virtuele muren in via de app om te voorkomen dat uw robot deze gebieden betreedt.
Gebruik van Batterijen: Uw Robot wordt aangedreven door oplaadbare, hoge capaciteit lithium-ion batterijen. Deze heroplaadbare batterijen
hebben een garantie voor een periode van 6 maanden, als deze onderhouden en bediend worden volgens deze Gebruikershandleiding.
In geval dat de prestatie van de Robot sterk verminderd, kunt u batterijen voor vervanging bij uw Hoover-winkel krijgen.
Gebruik alleen Hoover goedgekeurde vervangende onderdelen voor uw Robot. Het gebruik van niet door Hoover geautoriseerde onderdelen is
gevaarlijk en zal uw garantie ongeldig maken.
Gebruik alleen het geleverde oplaadstation en elektriciteitsadapter voor het opladen van uw Robot. Het gebruik van niet door Hoover
geautoriseerde onderdelen is gevaarlijk en zal uw garantie ongeldig maken.
: verwijderbare voedingseenheid
Frequentiebanden 2412MHz~2484MHz
Maximaal in de frequentieband
verstuurd hoogfrequent vermogen
802.11b: +18.5 dBm
802.11g: +15.5 dBm
802.11n HT20: +15.5 dBm
802.11n HT40: +15.5 dBm
Het milieu
Het symbool op dit toestel duidt aan dat dit toestel niet mag behandeld worden als huishoudelijk afval. In de plaats daarvan moet
het overhandigd worden aan het geschikte verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische uitrusting. U moet het
toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerking. Voor meer gedetailleerde informatie over
behandeling, herstel en recyclage van dit toestel, gelieve uw lokale gemeentebestuur te contacteren, de dienst voor huishoud- en
afvalverwerking of de winkel waar u het toestel kocht.
Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU. Om een kopie van de verklaring van overeenstemming
te ontvangen, gelieve de fabrikant te contacteren via de website: www.can
dy-group.com
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Comolli 16, 20861 Brugherio (MB) Italy
12
INSTRUÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA
Este aparelho só deve ser utilizado para limpeza doméstica, conforme descrito neste
guia do utilizador. Certique-se de que este manual é totalmente compreendido antes de
utilizar o aparelho.
Desligue sempre o aparelho e retire o carregador da tomada antes de limpar o aparelho
ou efetuar qualquer tarefa de manutenção.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por
pessoas com capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou sem experiência e
conhecimento caso lhes sejam fornecidas instruções e supervisão relativas à utilização
do aparelho de modo seguro e caso compreendam os perigos envolvidos. As crianças
não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas
por crianças sem supervisão.
Se o cabo de alimentação estiver danicado deixe de utilizar o aparelho imediatamente.
Para evitar um risco de segurança, o cabo de alimentação deve ser substituído por um
técnico de assistência autorizado da Hoover.
Se a área a limpar possuir uma varanda ou escadas, deve ser utilizada uma barreira
física para impedir o acesso à varanda ou escadas e garantir um funcionamento seguro.
As crianças e os animais de estimação devem estar sob vigilância quando o Robot
estiver a limpar.
Guarde sempre o aparelho dentro de casa. Não utilize no exterior nem exponha o
eletrodoméstico a elementos, fontes de humidade ou calor (forno, lareira, pavimento
molhado).
Não exponha o Robot ou os acessórios a calor/frio excessivo (mantenha-os entre os 0 e
30 °C).
Não deixe cair o Robot nem utilize qualquer acessório que tenha caído, sofrido danos,
tenha sido deixado no exterior ou tenha caído dentro de água.
Nunca retire nem puxe o transformador elétrico através do cabo de alimentação. Não o
utilize para limpar escadas.
Bateria a carregar
ATENÇÃO: Para ns de recarga da bateria, use apenas a unidade de
alimentaçãodestacável (Ref: NLB06200W1U5S58) fornecida com este aparelho.
Verique que a tensão de alimentação corresponde à indicada no carregador. Nunca
carregue as baterias a temperaturas superiores a 30 °C ou inferiores a 0 °C. Ligue o
carregador fornecido com este aparelho a uma tomada adequada.
Podem ocorrer fugas das células da bateria sob utilização ou temperaturas extremas. Se
o líquido entrar em contacto com a pele, lave rapidamente com água. Se o líquido entrar
em contacto com os olhos, lave-os imediatamente com água limpa durante pelo menos
10 minutos. Consulte um médico.
É normal que o carregador aqueça enquanto estiver a carregar.
Utilize apenas acessórios, consumíveis ou peças sobressalentes recomendadas ou
fornecidas pela Hoover.
Não aspire objetos duros ou aados, fósforos, cinzas quentes, pontas de cigarro ou
outros itens semelhantes.
Não pulverize nem aspire líquidos inamáveis, líquidos de limpeza, aerossóis ou
respetivos vapores.
Não continue a utilizar o aparelho ou o carregador caso aparente estar defeituoso.
Assistência da Hoover: Para assegurar o funcionamento seguro e eciente deste
aparelho, recomendamos que todas as intervenções de assistência ou reparação sejam
efetuadas apenas por um técnico de assistência autorizado da Hoover.
Não utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais.
Não substitua as baterias do Robot por baterias não recarregáveis.
Se o Robot não for utilizado durante um longo período de tempo, (várias semanas),
desligue manualmente o transformador eléctrico.
PT
13
PT
Remoção da bateria após o m da sua vida útil
Se for necessário eliminar o aparelho, primeiro retire as baterias. O aparelho deve
ser desligado da fonte de alimentação ao remover a bateria. Elimine as baterias em
segurança. Deixe o aparelho em funcionamento até parar devido ao facto de as baterias
estarem completamente descarregadas. As pilhas usadas devem ser levadas para uma
estação de reciclagem e não devem ser colocadas no lixo doméstico. Para remover as
baterias, contacte o centro de apoio ao cliente da Hoover ou prossiga de acordo com as
instruções seguintes.
Retire o carregador da tomada e desligue o Robot. Vire o Robot ao contrário e coloque-o
sobre uma superfície plana. Retirar os parafusos e a tampa do compartimento da bateria.
Remova a bateria.
NOTA: Caso experiencie qualquer diculdade na desmontagem da unidade ou necessite
de informações mais detalhadas sobre o trabalho, recuperação e reciclagem deste
aparelho, contacte o departamento da sua cidade ou o serviço de eliminação de lixo
doméstico.
NOTAS IMPORTANTES ANTES DE UTILIZAR
Leia atentamente as seguintes informações antes de utilizar o Robot ou os seus acessórios.
Não desmonte o Robot nem tente repará-lo sozinho. Se ocorrer uma avaria, queira contactar o seu serviço pós-venda da Hoover para obter
aconselhamento prossional.
Escadas: O Robot utiliza sensores para evitar cair de escadas, degraus ou uma extremidade. Em algumas situações os sensores podem não
funcionar correctamente.
O Robot não consegue detectar degraus com menos de 10 cm de altura. Degraus com menos de 10 cm podem provocar a queda do Robot. Se
disponível, dena áreas proibidas ou paredes virtuais através da App para proteger o seu robot contra quedas.
Superfícies altamente reectoras ou muito escuras utilizadas em alguns degraus ou escadas, tais como vidro ou cerâmica polida podem provocar
a queda do Robot. Se disponível, dena áreas proibidas ou paredes virtuais através da App ou coloque um tapete no degrau inferior para
proteger seu robot contra quedas.
Deve evitar utilizar o Robot em mezaninos, passagens ou áreas elevadas sem delimitações. Se disponível, dena áreas proibidas ou paredes
virtuais através da aplcação para evitar que o seu robot entre nestas áreas.
Utilização das baterias: O Robot é alimentado por baterias de iões de lítio recarregáveis de elevada capacidade. Estas baterias recarregáveis
estão abrangidas por uma garantia de 6 meses se forem mantidas e utilizadas de acordo com este manual de instruções.
Caso o desempenho do Robot diminua signicativamente, é possível substituir as baterias através de um representante Hoover.
Utilize apenas peças de substituição aprovadas pela Hoover no Robot. A utilização de peças não aprovadas pela Hoover é perigosa e irá tornar a
sua garantia inválida.
Utilizar apenas a estação de carregamento fornecida e o adaptador de corrente para recarregar o seu robot. Utilizar uma estação de
carregamento ou transformador principal incorrecto é perigoso e anulará a garantia.
: unidade de alimentação destacável
Bandas de frequência 2412MHz~2484MHz
Potência de RF máxima transmitida
na banda de frequência
802.11b: +18.5 dBm
802.11g: +15.5 dBm
802.11n HT20: +15.5 dBm
802.11n HT40: +15.5 dBm
Ambiente
O símbolo no aparelho indica que este não pode ser tratado como resíduo doméstico. Pelo contrário, deve ser encaminhado para o
ponto de recolha aplicável para reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico. A eliminação deve ser realizada em conformidade
com as leis ambientais locais relativas à eliminação de resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento,
recuperação e reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja
onde adquiriu o produto.
Este aparelho está em conformidade com as Diretivas Europeias 2014/53/UE e 2011/65/UE. Para receber uma cópia da declaração de
conformidade, contacte o fabricante através do site Web: www.candy-group.com
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Comolli 16, 20861 Brugherio (MB) Italy
14
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO
Este aparato solo debe utilizarse para la limpieza doméstica, como se describe en este
manual de usuario. Asegúrese de haber comprendido todo el contenido de este manual
antes de poner en funcionamiento el aparato.
Apague y quite el cargador de la toma de corriente antes de limpiar el aparato o de
efectuar cualquier operación de mantenimiento.
Este aparato puede ser usado bajo supervisión por niños mayores de 8 años o
por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia con supervisión o con una explicación previa de las instrucciones con
respecto al uso del aparato y comprendiendo los riesgos implicados. Los niños no deben
jugar con el aparato. Los niños no deben limpiar ni dar mantenimiento sin supervisión.
Si el cable de alimentación está dañado, deje de utilizar el aparato inmediatamente. Para
evitar riesgos de seguridad, el cable de alimentación sólo puede ser cambiado por un
especialista de un Servicio Técnico Ocial de Hoover.
Si el área a limpiar es un balcón o escaleras, debe utilizarse una barrera física para
impedir la entrada al balcón o las escaleras y garantizar un funcionamiento seguro.
Mientras el Robot está limpiando, se debe vigilar a los niños pequeños y a las mascotas.
Conserve el aparato siempre en interiores. No utilizar el aparato en exteriores ni
exponerlo a la intemperie, humedad o fuentes de calor (horno, chimenea, piso mojado).
No exponer el Robot o sus accesorios a calor o frío excesivo;(mantenerlo entre 0-30
grados).
No cuelgue el Robot ni utilice ningún accesorio si se ha caído, dañado, dejado a la
intemperie o mojado.
Nunca desenchufe ni tire del adaptador tirando del cable de conexión. No lo utilice para
limpiar escaleras.
Recarga de las baterías
ADVERTENCIA: Para recargar la batería, debe utilizar únicamente la unidad
dealimentación desmontable (Ref: NLB06200W1U5S58) que se suministra con
esteaparato.
Controle que el voltaje de la corriente eléctrica sea el mismo que el indicado en el
cargador. Nunca cargue las baterías a una temperatura superior a 30ºC o inferior a 0ºC.
Enchufe el cargador suministrado con este electrodoméstico en una toma de corriente
adecuada.
Bajo condiciones de uso excesivo o temperatura extrema, pueden producirse fugas de
las celdas de la batería. Si el líquido fuga y tiene contacta con la piel, lávela rápidamente
con agua. Si el líquido fuga y tiene contacto con los ojos enjuáguelos de inmediato y de
forma continuada con agua limpia durante un mínimo de 10 minutos. Solicite atención
médica.
Es normal que el cargador se caliente mientras se está cargando.
Utilice únicamente accesorios, consumibles o repuestos recomendados o distribuidos por
Hoover.
No aspire objetos duros o alados, cerillas, cenizas calientes, colillas de cigarrillo u
objetos similares.
No acompañe la limpieza con líquidos inamables o aerosoles.
No siga utilizando el electrodoméstico o el cargador si parece estar defectuoso.
Servicio Técnico Ocial de Hoover: Para garantizar el funcionamiento seguro, ecaz y
duradero del aspirador, recomendamos que las tareas de mantenimiento sean realizadas
exclusivamente por técnicos autorizados del Servicio Técnico Ocial de Hoover.
No utilice el aparato sobre personas ni animales.
No sustituya las baterías del Robot con baterías no recargables.
Si no se va a utilizar el Robot durante un largo periodo de tiempo (varias semanas),
desconecte la base de carga del suministro eléctrico.
Extracción de las baterías por nalización de la vida útil
Para desechar el aparato, primero es necesario extraer la batería. Cuando extraiga la
ES
15
ES
batería, el electrodoméstico debe estar desconectado de la corriente eléctrica. Extraiga
la batería de manera segura. Haga funcionar el electrodoméstico hasta que se detenga
cuando la batería esté totalmente descargada. Las baterías usadas deben llevarse a un
punto de reciclaje y no deben desecharse con los residuos domésticos. Para quitar la
batería, contacte con el Servicio Técnico de Hoover o siga las siguientes instrucciones.
Desenchufe el cargador y apague el Robot. Vuelque el Robot y colóquelo en una
supercie nivelada. Retire los tornillos y la tapa del compartimento de las pilas. Extraiga
el paquete de baterías.
NOTA: Si llega a experimentar problemas al desmontar el aspirador o para obtener
más información sobre el funcionamiento, la recuperación y el reciclaje de este
electrodoméstico, contacte con su Ayuntamiento o con el servicio de recogida de
residuos domésticos de su zona.
ANTES DE SU USO: NOTAS IMPORTANTES
Lea atentamente la siguiente información antes de utilizar el Robot o sus accesorios.
No desmonte el Robot ni intente repararlo usted mismo. En caso de fallos, contacte con el Servicio Postventa de Hoover para recibir
asesoramiento profesional.
Escaleras: El Robot utiliza sensores que impiden su caída en peldaños, escaleras o bordes. En ciertas situaciones, los sensores pueden resultar
confundidos.
El Robot no puede detectar peldaños inferiores a 10 cm de altura, Los peldaños de altura inferior a 10 cm pueden causar la caída de Robot. Si
está disponible, establezca áreas prohibidas o muros virtuales a través de la aplicación para proteger a su Robot de caídas.
Las supercies altamente reectantes o muy oscuras, utilizadas en algunos peldaños o escaleras, tales como vidrio o cerámica pulida, pueden
causar la caída de Robot. Si está disponible, establezca áreas prohibidas o barreras virtuales a través de la aplicación o coloque una alfombra en
el peldaño más bajo para proteger a su Robot de caídas.
Debe evitarse el uso del Robot en entresuelos, descansillos de escalera o áreas elevadas sin bordes. Si está disponible, establezca áreas
prohibidas o barreras virtuales a través de la aplicación para evitar que su Robot entre en estas zonas.
Uso de la batería: El Robot está accionado por baterías recargables de iones de litio de alta capacidad. Estas baterías recargables están
garantizadas por un período de 6 meses, siempre que su mantenimiento y operación sean efectuados de acuerdo con las instrucciones de este
manual de usuario.
En caso de una reducción signicativa del rendimiento del Robot, el Servicio Técnico de Hoover puede proporcionarle baterías de repuesto.
Para su robot, utilice sólo repuestos autorizados. El uso de piezas de recambio no autorizadas por Hoover son peligrosas e invalidarán la
garantía.
Utilice únicamente la base de carga y el adaptador de corriente suministrados para recargar el Robot. El uso incorrecto de la base de carga o del
adaptador de corriente es peligroso e invalida su garantía.
: unidad de alimentación desmontable
Bandas de frecuencias 2412MHz~2484MHz
Potencia máxima de radiofrecuencia
transmitida en la banda de frecuencias
802.11b: +18.5 dBm
802.11g: +15.5 dBm
802.11n HT20: +15.5 dBm
802.11n HT40: +15.5 dBm
El Medio Ambiente:
El símbolo que puede verse en el producto indica que este no puede tratarse como residuos domésticos. En su lugar, se debe
entregar en un punto de recogida de electrodomésticos para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe
llevarse a cabo según los reglamentos medioambientales locales sobre eliminación de residuos. Para más información sobre el
tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este aparato, ponte en contacto con tu Ayuntamiento, el servicio de recogida de residuos
domésticos o con el establecimiento donde hayas comprado el producto.
Este aparato cumple con las Directivas Europeas 2014/53/UE y 2011/65/UE. Para recibir una copia de la declaración de conformidad,
contacte con el fabricante a través del sitio web: www.hoover.es
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Comolli 16, 20861 Brugherio (MB) Italy
16
INSTRUKTIONER FOR SIKKER ANVENDELSE
Denne støvsuger må kun anvendes til almindelig husholdningsrengøring, som beskrevet i
brugsanvisningen. Du bør sikre dig, at du har forstået indholdet af denne brugervejledning
fuldt ud, inden apparatet tages i brug.
Inden du rengør eller foretager nogen som helst vedligeholdelse af apparatet, skal du altid
slukke for det og tage stikket ud af stikkontakten.
Dette udstyr kan anvendes af børn, der er 8 år gamle og derover og af personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis
de er under opsyn eller vejledning i at bruge udstyret på en sikker måde og forstår de
risici, der er involveret. Børn må ikke lege med udstyret. Rengøring og vedligeholdelse
må ikke udføres af børn uden en voksen tilstede.
Hvis netledningen er ødelagt, skal du stoppe med at bruge støvsugeren øjeblikkeligt.
For at undgå en sikkerhedsrisiko skal en autoriseret Hoover-servicetekniker udskifte
strømledningen.
Hvis området, der skal rengøres, har en balkon eller trappetrin, skal en fysisk barriere
anvendes for at spærre for adgangen til balkonen eller trappetrinene og sikre en sikker
anvendelse. Små børn og kæledyr må overvåges mens robotten gør rent.
Robotstøvsugeren skal opbevares indendørs. Må ikke bruges udendørs eller udsættes for
de re elementer, fugtige omgivelser eller varmekilder (ovn, kamin, vådt gulv).
Robot og tilbehør må ikke udsættes for ekstrem varme/kulde (hold temperaturen mellem
0-30° C).
Pas på ikke at tabe Robot. Der må ikke bruges tilbehør, som er blevet tabt, ødelagt,
efterladt udendørs eller tabt i vand.
Tag eller træk aldrig netspændingsadapteren ud ved hjælp af strømledningen. Må ikke
bruges til rengøring af trapper.
Batteriskift
ADVARSEL: Brug kun den aftagelige forsyningsenhed til genopladning af batteriet(Ref:
NLB06200W1U5S58), som leveres med dette apparat.
Sørg for at stømmen i dit forsyningsnet er den samme som anført på opladeren. Oplad
aldrig batterierne ved over 30°C eller under 0°C. Sæt den medfølgende oplader ind i i en
stikkontakt, der passer.
Udslip fra battericeller kan ske under ekstremt brug eller temperaturforhold. Hvis væsken
kommer på huden, vask da hurtigt med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, skyl dem
øjeblikkeligt med rent vand i mindst 10 minutter. Søg læge.
Det er normalt for opladeren at blive varm at røre ved under opladning.
Anvend kun tilbehør, udstyr og reservedele leveret af Hoover.
Undlad at opsuge hårde eller skarpe genstande, tændstikker, varm aske, cigaretstumper
eller andre lignende genstande.
Undlad at sprøjte med eller opsuge brændbare væsker, rensevæsker, spraydåser eller
spray fra disse.
Hvis apparatet eller opladeren ser ud til at være beskadigede, skal det tages ud af brug.
Hoover service: For at sikre løbende sikker og effektiv drift af denne støvsuger,
anbefaler vi, at eftersyn eller reparationer udelukkende udføres af en autoriseret
Hoover-servicetekniker.
Undlad at bruge apparatet på at rengøre mennesker eller dyr.
Udskift ikke robot batterierne med ikke-opladelige batterier.
Hvis robotten ikke anvendes igennem længere tid (ere uger), skal netværksadapteren
afbrydes manuelt
Fjernelse af udslidte batterier
Hvis dit apparat skal kasseres, skal batterierne fjernes inden. Apparatet skal afbrydes fra
lysnettet, når batteriet fjernes. Bortskaf batterierne på en sikker måde. Tænd apparatet,
indtil det stopper, fordi batterierne er helt aadet. Brugte batterier skal aeveres på en
genbrugsstation og ikke smides ud sammen med husholdningsaffald. Hvis batterierne skal
fjernes, bedes du kontakte Hoover-kundeservice eller handle i henhold til følgende anvisninger.
DK
17
DK
Frakobl opladeren og sluk din robot. Vend robotten om og sæt den på en plan overade.
Fjern skruerne og batterirummets dæksel. Fjern batteripakken.
BEMÆRK: Hvis du får problemer med at afmontere enheden eller ønsker mere
detaljerede oplysninger om behandling, genanvendelse og genbrug af dette produkt,
bedes du kontakte kommunen eller skraldeselskabet.
VIGTIGE OPLYSNINGER FØR BRUG
Læs følgende oplysninger omhyggeligt, før du tager robotten eller dens tilbehør i brug.
Robotten må ikke afmonteres, og du må ikke forsøge at reparere den selv. Hvis der opstår en fejl, skal du kontakte Hoovers kundeservice for
professionel rådgivning.
Trapper: Robotten bruger sensorer for at undgå at falde over trin, ned ad trapper eller over en kant. I visse situationer kan sensorer opfange
forkerte signaler.
Robotten kan ikke detektere dørtrin, som er mindre end 10 cm høje. Dørtrin, som er mindre end 10 cm, kan medføre, at robotten falder ned. Hvis
tilgængelig, kan der angives no-go områder eller virtuelle vægge via appen, for at beskytte din robot mod fald.
Meget reekterende eller meget mørke overader, som anvendes på nogle dørtrin eller trapper, som f.eks. glas eller poleret keramik, kan
medføre, at robotten falder ned. Hvis tilgængelig kan der angives no-go områder eller virtuelle vægge via appen, eller der placeres et tæppe på
det nederste trin, for at beskytte din robot mod fald.
Brug af robotten på en mezzanin, et repos eller hævede områder uden kanter bør undgås. Hvis tilgængelig kan der angives no-go områder eller
virtuelle vægge via appen, for at forhindre din robot i at komme ind i disse områder.
Anvendte batterier: Din robot drives af genopladelige, højkapacitets lithium ion-batterier. Disse genopladelige batterier garanteres i en periode på
6 måneder, hvis de opbevares og bruges i henhold til det, der er angivet i denne brugervejledning.
Hvis der sker et betydeligt fald i ydeevnen for din robot, kan du få nye batterier hos din Hoover-forhandler.
Brug kun reservedele, der er godkendt af Hoover, til din robot. Brug af dele, som ikke er godkendt af Hoover, er farligt og gør din garanti ugyldig.
Anvend kun den medfølgende opladningsstation og strømadapter til at genoplade din robot. Brug af en forkert ladestation eller
netspændingsadapter er farligt og gør din garanti ugyldig.
: aftagelig forsyningsenhed
Frekvensbånd 2412MHz~2484MHz
Maksimal RF strøm i frekvensbåndet
802.11b: +18.5 dBm
802.11g: +15.5 dBm
802.11n HT20: +15.5 dBm
802.11n HT40: +15.5 dBm
Miljøet
Symbolet på produktet angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet aeveres til en relevant
affaldsstation for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med de lokale miljøregler
vedrørende bortskaffelse af affald. For mere detaljeret information om behandling, genopretning og genbrug af dette produkt, henvend
dig da til den lokale kommune, til dit affaldsselskab eller den forretning, hvor du købte produktet.
Dette apparat overholder bestemmelserne i EU-direktiverne 2014/53/EU og 2011/65/EU. For at modtage en kopi af
overensstemmelseserklæringen, skal du kontakte producenten via hjemmesiden: www.candy-group.com
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Comolli 16, 20861 Brugherio (MB) Italy
18
INSTRUKSJONER FOR SIKKER BRUK
Dette apparatet må kun brukes til husrengjøring, og slik denne bruksanvisningen
beskriver. Sørg for at denne veiledningene er forstått fullstendig før du bruker apparatet.
Slå alltid av og koble laderen fra støpselet før enheten rengjøres eller vedlikeholdes.
Apparatet kan brukes av barn fra 8 år, og av personer med nedsatte fysiske, sanselige
eller mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de er under oppsyn
eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og forstår farene bruk av apparatet kan
medføre. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres
av barn uten oppsyn.
Bruken av apparatet må opphøre umiddelbart dersom strømledningen er skadet. Av
sikkerhetshensyn må en autorisert Hoover-tekniker erstatte strømledningen.
Dersom området som skal rengjøres består av en balkong eller trapper, må en fysisk
barriere brukes for å unngå adgang til balkongen eller trappene, og sikre en trygg bruk.
Små barn og husdyr må ha tilsyn når Roboten rengjør.
Apparatet må alltid lagres innendørs. Apparatet må ikke brukes utendørs eller utsettes for
vær og vind, fuktighet eller varmekilder (komfyr, peis, vått gulv).
Ikke utsett Roboten eller ekstrautstyr for overdreven varme/kulde (holdes mellom 0-30°C).
Ikke mist Roboten på bakken, og bruk ikke ekstrautstyr som hatt blitt mistet på bakken,
skadet, etterlatt utendørs eller mistet i vann.
Aldri koble fra eller trekk ut strømadapteret etter strømledningen. Den må ikke brukes til å
rengjøre trapper.
Batterilading
ADVARSEL: For å lade batteriet, bruk kun den avtagbare strømforsyningen (Ref:
NLB06200W1U5S58U)levert med dette apparatet.
Kontroller at forsyningsspenningen er den samme som er angitt på laderen. Skift aldri
batterier i temperaturer over 30oC eller under 0oC. Plugg laderen som fulgte med
apparatet inn i et egnet støpsel.
Lekkasje fra batterier kan forekomme ved ekstrem bruk eller i ekstreme temperaturer.
Vask hurtig dersom batterivæsken kommer i kontakt med hud. Dersom batterivæsken
kommer i kontakt med øynene, skyll umiddelbart i rent vann i minst 10 minutter. Oppsøk
legehjelp.
Det er vanlig at laderen er varm ved berøring under lading.
Bruk kun tilbehør, forbruksvarer eller reservedeler som anbefales eller leveres av Hoover.
Du må ikke støvsuge harde eller skarpe objekter, varm aske, sigarettsneiper eller andre
liknende gjenstander.
Apparatet må ikke utsettes for eller støvsuge opp brennbare væsker, rengjøringsmidler,
aerosoler eller damp fra slike væsker.
Ikke fortsett å bruke rengjøringsapparatet eller laderen hvis det virker som om det er noe
feil med dem.
Hoover-service: For å sikre at apparatet fortsatt virker som det skal, og er trygt å bruke,
anbefaler vi at all service og alle reparasjoner blir utført av en autorisert Hoover-tekniker.
Du må ikke bruke apparatet til å rengjøre dyr eller mennesker.
Ikke erstatt batteriene med ikke-oppladbare batterier.
Dersom Roboten ikke skal brukes for en lengre periode (ere uker), koble fra
strømadapteret.
Fjerning av batteri
Hvis apparatet skal avhendes, bør batteriene fjernes først. Apparatet må være
frakoblet strømnettet når du fjerner batteriet. Kast batteriene på en trygg måte. La
apparatet gå til den stopper fordi batteriene er helt tømt. Brukte batterier bør leveres
til en gjenbruksstasjon, og ikke kastes sammen med husholdningsavfall. For å fjerne
batteriene, bør du kontakte Hoovers kundesenter, eller fortsette som anvist nedenfor:
Koble fra laderen og skru av Roboten. Kantre Roboten og plasser den på et jevnt
underlag. Fjern skruene og dekselet til batterirommet. Ta ut batteripakken.
NO
19
NO
MERK: Hvis du har vanskeligheter med å demontere enheten eller ønsker mer detaljert
informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av apparatet, ta kontakt med
kommunen eller renovasjonsselskapet.
VIKTIGE TING Å MERKE SEG FØR BRUK
Vennligst les følgende informasjon grundig før du bruker Roboten din eller dens ekstrautstyr.
Ikke ta Roboten fra hverandre og ikke prøv å reparere den selv. Hvis en feil oppstår må du kontakte Hoovers avdeling for ettersalgsservice for
profesjonell rådgivning.
Trapper: Roboten bruker sensorer for å unngå å falle ned trinn, trapper eller over en kant. I enkelte situasjoner kan sensorene bli forvirret.
Roboten kan ikke oppdage trinn som er mindre enn 10 cm høye. Trinn som er mindre enn 10 cm kan føre til at Roboten faller ned. Hvis
tilgjengelig, innstill Forbudte områder eller Virtuelle vegger i appen for å beskytte roboten mot velt.
Svært reeksive eller veldig mørke overater brukt på noen trinn eller trapper, slik som glass eller polert keramikk kan føre til at Roboten faller
ned. Hvis tilgjengelig, innstill Forbudte områder eller Virtuelle vegger i appen, eller legg et teppe på det nederste trinnet for å beskytte roboten mot
velt.
Bruk av Roboten på mesaniner, trappeavsatser eller hevede områder uten kanter bør unngås. Hvis tilgjengelig, innstill Forbudte områder eller
Virtuelle vegger i appen for å hindre at roboten går inn i disse områdene.
Bruk av batteriet: Roboten din drives av oppladbare høykapasitets lithiumbatterier. Disse oppladbare batteriene leveres med en 6 måneders
garanti dersom de vedlikeholdes og brukes som beskrevet i denne brukerhåndboken.
Dersom Roboten får en betydelig dårligere ytelse, kan utskiftnings-batterier fås kjøpt fra en butikk som fører Hoover.
Bruk kun Hoover-godkjente reservedeler for Roboten din. Bruk av deler som ikke er godkjent av Hoover er farlig og vil ugyldiggjøre garantien.
Bruk kun den tilhørende ladestasjonen og strømnettadapteren for å lade roboten din. Bruk av feil ladestasjon eller strømadapter medfører fare og
vil oppheve garantien.
: avtagbar strømforsyning
Frekvensbånd 2412MHz~2484MHz
Maksimal RF-effekt som avgis i frekvensbåndet
802.11b: +18.5 dBm
802.11g: +15.5 dBm
802.11n HT20: +15.5 dBm
802.11n HT40: +15.5 dBm
Miljøet
Symbolet på dette apparatet indikerer at det ikke kan betraktes som husholdningsavfall. Ved avhending må apparatet overleveres
til en egnet miljøstasjon for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Avhendingen må gjennomføres i samsvar med lokale
miljøforskrifter for avfallshåndtering. Du kan få mer detaljert informasjon om avfallsbehandling, gjenvinning og resirkulering av dette
apparatet ved å ta kontakt med vårt nærmeste lokalkontor, renovasjonsetaten eller forretningen du kjøpte apparatet hos.
Dette apparatet er i overensstemmelse med EU-direktivene 2014/53/EU og 2011/65/EU. Hvis du vil ha en kopi av
samsvarserklæringen, ber vi deg kontakte produsenten via nettstedet: www.candy-group.com
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Comolli 16, 20861 Brugherio (MB) Italy
20
INSTRUKTIONER FÖR SÄKER ANVÄNDNING
Som beskrivet i denna bruksanvisning, får denna apparat endast användas vid städning
av hemmet. Se till att du följt och läst anvisningarna noga innan du påbörjar att använda
maskinen.
Stäng alltid av och ta bort laddaren från uttaget innan du rengör apparaten eller utför
något underhåll.
Den här apparaten kan användas av barn från 8 års ålder och personer med en nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga och som inte har erfarenhet och kunskaper
som behövs, förutsatt att de övervakas eller har fått instruktioner om hur apparaten
används på et säkert vis, och förstår riskerna som är involverade. Barn får inte leka med
apparaten. Rengöring och underhåll som användaren ska utföra, får inte göras av barn
utan övervakning.
Om nätsladden är skadad, sluta då omedelbart att använda produkten. För att undvika
säkerhetsrisker så måste en behörig Hoover-servicetekniker byta nätsladden.
Om området som ska rengöras innehåller en balkong eller trappa bör en fysisk barriär
användas för att förhindra åtkomst till balkongen eller trappan och säkerhetsställa en
säker användning. Små barn och husdjur måste hållas under uppsikt under tiden som
roboten städar.
Förvara alltid apparaten inomhus. Använd inte apparaten utomhus eller utsätt apparaten
för väder och vind, luftfuktighet eller värmekällor (ugn, spis, vått golv).
Utsätt inte roboten eller dess tillbehör för extrem värme / kyla (förvara den mellan
0-30°C).
Tappa inte roboten eller använda något tillbehör som har tappats, skadats, lämnats
utomhus eller tappats i vatten.
Koppla aldrig ur eller dra i nätadapterns nätsladd. Använd den inte för att städa trappor.
Laddning av batteriet
VARNING: För att ladda batteriet ska endast den löstagbaraförsörjningsenheten
användas (ref: NLB06200W1U5S58) levereras med dennaapparat.
Kontrollera att din nätspänning är samma som är angiven på laddaren. Ladda aldrig
batterierna i temperaturer över 30°C eller under 0°C. Koppla in laddaren som levereras
med den här apparaten i ett lämpligt uttag.
Läckage från battericeller kan förekomma under extrema användning- eller
temperaturförhållanden. Om det kommer vätska på huden, skölj snabbt med vatten. Om
vätskan kommer in i ögonen, skölj dem omedelbart med rent vatten i minst 10 minuter.
Uppsök läkare.
Det är normalt att laddaren blir varm när laddning pågår.
Använd endast tillbehör, förbrukningsvaror och reservdelar som rekommenderas eller
levereras av Hoover.
Dammsug inte hårda eller vassa föremål, tändstickor, het aska, mpar eller andra
liknande föremål.
Plocka inte upp eller spraya med brandfarliga vätskor, rengöringsmedel, aerosoler eller
ångor.
Fortsätt inte att använda apparaten eller laddaren om den verkar vara defekt.
Hoover service: För att se till att maskinen fortsätter att vara effektiv och fungerar
som den ska rekommenderar vi att service och reparationer endast utförs av behöriga
servicetekniker från Hoover.
Använd inte apparaten för att rengöra djur eller människor.
Ersätt inte Robot-batterierna med ej uppladdningsbara batterier.
Om roboten inte ska användas under en längre tid (några veckor), koppla ur nätadaptern.
Borttagning av batterier som nått slutet av sin livslängd
Om maskinen ska kasseras måste batterierna först tas bort. Maskinen måste kopplas
bort från elnätet vid borttagning av batterierna. Kassera batterierna på ett säkert sätt.
Kör apparaten tills den stannar på grund av att batterierna är helt urladdade. Använda
batterier bör tas till en återvinningsstation och inte disponeras med hushållssoporna.
SE
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Hoover HG430H 011 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Hoover HG430H 011 Manuale utente
- português: Hoover HG430H 011 Manual do usuário
- dansk: Hoover HG430H 011 Brugermanual
- svenska: Hoover HG430H 011 Användarmanual
- Türkçe: Hoover HG430H 011 Kullanım kılavuzu