emaux SSC Series Salt Chlorinator Manuel utilisateur

SSC SERIES

SALT CHLORINATOR

USER MANUAL

SSC25

Deutsch

English Fran aisçNederlands

MESW21090843

1.Working Principle.............................................................

3.Dimension........................................................................

4.Working condition.............................................................

5.Product specification........................................................

6.Product Features...................................................

7.Installation Guide...................................................

Installation............................................................

...............................................

......................................................

2.Product picture.................................................................

8.

9.Operation Overview

10.Control Panel

11.Timer operation (For specific model only)......................

12.Maintenance and troubleshooting..................................

3

6

7

8-9

9

10

4

4-5

5

6

CONTENT

English

2

3

Emaux Salt Chlorinator

Safe Pool Sanitizing

Working Principle

The chlorinator uses electrolysis to break down the salt (NaCl) in the

swimming pool to form Chlorine (Cl2). The control unit of the chlorinator can

regulate the chlorine production by altering the electric current flow through

the titanium electrode in the cell housing. Chlorine is an effective sanitizing

agent which is commonly used in swimming pools, it can inhabit the growth of

bacteria and fungi.

2NaCl+2H2O=2NaOH+H2↑+Cl2↑

Cl2+2NaOH=NaCl+NaClO+H2O

Product Features

ü

Convenience and the constant delivery of pure chlorine-based sanitizer.

No more artificial chemical cleaning agent which could cause skin and eye

irritation. You just need to add natural salt in the pool.

The salt in the water is so little you do not taste or smell the salt.

The electrode is made of titanium, which is durable and resistant to

corrosion.

Easy to install and operate.

The water does not have the heavy smell of chlorine because chlorine is

not directly added to the pool.

Product Picture

A.Salt chlorinator control box

B.Electrolytic cell C.1.5”/2” universal union

D.Cables E.Screw and fuse F.Manual

SSC25

English

4

Product Dimension

!

!Electrolytic cell: 380 x 118 x 130 mm

Working Condition

!Environment Temperature: 0 degree Celsius to 50 degree Celsius

!Humdity: ≦ 85%

!Installation Area must be with good ventilation

!Keep away from other heat source

Chlorine Level Calculation

Required Chlorine Production Rate (g/hr) =

Standard Chlorine Level not less than 2mg/litre = 0.002g/litre

Example:

Pool Volume: 65m3 = 65,000litre

Turnover Rate: 4 Hour

Required Chlorine Production Rate (g/hr) = =32.5 g/hr

Product Specification:

SSC-TLT Series

(Chlorinator with underwater light, transformer and time switch)

Control Box: 360 x 220 x 135 mm

65,000 litre X 0.002 g/litre

4 Hours

Pool volume (litre) x Standard Chlorine (g/litre)

Turnover Rate (hr)

Salt chlorinator

voltage input/ freq

Rating (salt chlorinator

and underwater

light transformer)

220～250VAC 50/60Hz

100～120VAC 50/60Hz

220～250VAC 50/60Hz

100～120VAC 50/60Hz

100VA

+100VA

(underwater light)

100VA

+160VA

(underwater light)

15g/hr

25g/hr

Model

SSC15-TLT

SSC25-TLT

50000

75000

45000

70000

Fiberglass

Pool (Litre)

Cell

Output

Concrete

Pool

(Litre)

English

5

SSC-T Series

(Chlorinator with time switch)

SSC-E Series

(Basic Salt Chlorinator)

Installation Guide

Control Unit:

1. Select a convenient well-ventilated location within one meter of filter

equipment.

2. Mount the control unit vertically onto a post or wall 1.5 meters above

ground level.

(Australian Standards requires that the electric control unit shall not be

located within 3 meters of the pool water.)

3. Plug Power supply into a suitable weatherproof outlet

4. Plug pump into the power outlet of the Power Supply Unit. (applicable for

SSC-TLT Series only)

5. The Unit must be kept away from acid and other chemical storage areas.

Acid and chemical vapors will corrode the electronics inside the Unit.

6. It must also be kept away from heat sources.

SSC15-E

SSC25-E

220～250VAC 50/60Hz

100～120VAC 50/60Hz

220～250VAC 50/60Hz

100～120VAC 50/60Hz

100VA

160VA

15g/hr

25g/hr

SSC50-E

220～250VAC 50/60Hz

100～120VAC 50/60Hz

300VA 45g/hr

50000 45000

75000 70000

120000 110000

Model Salt chlorinator

voltage input/ freq

Cell

Output

Fiberglass

Pool (Litre)

Concrete

Pool(Litre)

Rating (salt chlorinator

and underwater

light transformer)

SSC15-T

SSC25-T

220～250VAC 50/60Hz

100～120VAC 50/60Hz

220～250VAC 50/60Hz

100～120VAC 50/60Hz

100VA

160VA

15g/hr

25g/hr

SSC50-T

220～250VAC 50/60Hz

100～120VAC 50/60Hz

300VA 45g/hr

50000 45000

75000 70000

120000 110000

Model Salt chlorinator

voltage input/ freq

Cell

Output

Fiberglass

Pool (Litre)

Concrete

Pool(Litre)

Rating (salt chlorinator

and underwater

light transformer)

English

Caution:

! The control unit can connect to one pump and one underwater light only (SSC-TLT

Series Only)

! The current loading of the pumped connected must not exceed 8 Amp. (SSC-TLT

Series Only)

Electrolytic cell and Electrode

1. The cell must be installed horizontally

2. Connect the water inlet and outlet to the Cell Unit. The water flow direction

must be as indicated on the Cell.

3. To avoid lost of chlorine, the Cell should be installed at the end of the

filtration system, right before the pool water return.

Installation

SSC-E SERIES

SSC-T & SSC-TLTSERIES

6

Waste

Filter Pump Suction

(Water from Pool)

Return to Pool

Pump

Return

Pump Cable

Cell Cable

Cell

Power

Supply

Control Box

Pool Light

Cable (if fitted)

1.5meter

Pole

Power Supply

Control Box

Pump Cable

Control Box

Cable

Cell Cable

Pump

Return

Filter Pump Suction

(Water from Pool)

Return to Pool

Cell

English

7

1. Two self-tapping screws and wall plugs have been provided for fast and

simple installation. Simply cut out Template provided for the location of

drill entry points. Use a 8mm masonry drill when fitting control unit to a

brick or concrete wall. When mounting to a post drill pilot holes and fit

screws provided. Once screws are in position simply hang the chlorinator

via the bracket on back of Control Box.

2. Glue the salt cell horizontally on the pool return pipe, allow 24 hour curing

of the pipe glue.

3. Used the provided cable to connect the control unit and the salt cell

together,

IThe single black plug should be connected to the control unit.

IThe yellow wire shall be connected to the gas senor of the Cell

IThe black wires shall be connected to the electrodes; the connectors may

be fitted either way.

Operation Overview

1. Power input： 220-240VAC, 50/60Hz

2. Recommended pool salt lever: 4000PPM or above (no less than 40kg of

pure salt dissolved in 10,000 liter of pool water)

=Run chlorinator at the Salt Levels stated within this document and on the

product to ensure optimum sanitizer output and cell life.

=Operating this device at low salt levels will damage the cell and reduce its

life.

=The control unit displays a RED indicator when the salt level is low.

=If no action is taken to rectify the salt level, damage to the cell may result

which will not be covered under warranty.

3. During extreme hot weather conditions or high bather load, the pool water

need to be super-chlorinated using granulated or liquid chlorine or

increase the running time of the chlorinator.

4. Always turn down the system control to zero before adding salt, once the

salt is completely dissolved, return to the set position.

5. The aluminum casing at the back of the Control Unit acts as a heat sink, do

not touch it with bare hands.

Black

Yellow

Black

English

OFF

ON

SYSTEM-CONTROL

MIN MAX

FUSE-250 V

F2.5 A

OPERATION

1

2

STAND-BY NO FLOW

WINTER

SWITCH

+

-

CELL

OFF

AUTO

FUSE-250 V

LIGHT

OFF

LIGHT

ON

Control Panel

OPERATION LEDs

Fuse:Used to protect the electronic components inside the control unit.

Operation LED:There are three status of the operation LED, for example

Status1:Normal Operation

Status2: Low salt level/ Deposition on the electrode/ Low water temperature

Status3:Extremely low salt level/ Serious deposition on the electrode/

Extremely low water temperature

8

OPERATION LEDs

FUSE FOR SALT

CHLORINATOR

FUSE FOR LIGHT

(SSC-TLT ONLY)

TIMER

SSC-TLT ONLY)

(SSC-T AND

CELL POLARITY

WINTER

MODE SWITCH

ON/OFF FOR

WINTER MODE

LIGHT(SSC-T AND

SSC-TLT ONLY)

1

2

Operation

1

2

Operation

1

2

Operation

DISPLAY

ON/OFF BUTTON FOR

SALT CHLORINATOR

SYSTEM CONTROL

(Green)

(Red)

English

9

SALT CHLORINATOR On/Off/Auto: ON/Off Switch. In Auto mode, the

chlorinate is operated by the timer setting

Light On/Off: Switch for underwater light connected to the control unit (For

certain model)

System Control: Adjust the chlorine product of the chlorinator, for example,

for the control unit turned on for 8 hours

Set at 100% - The salt cell operated at 8 hours

Set at 50% - The salt cell operated at 4 hours

Set at 25% - The salt cell operated at 2 hours

Display: Show the percentage of the chlorine production

Winter Mode Switch and On/ Off LED: Turn on to change the chlorine

production at 85% .

Cell Polarity LED: Show the polarity of the electrodes; the polarity of the

electrode will shifted every 8 hrs of operation, so as to clean the deposition

on the electrode.

Timer: Used to set the program to turn on and off the control unit

automatically. (SSC-T AND SSC-TLT ONLY)

Stand-By LED: Turn on when chlorinate is in stand-by mode, When the

chlorinator is turn on, the standby LED will go off after 35 sec.

No Flow LED: Turn on if there is no water flow, if there is no water flow, the

pump and salt chlorinator will stop automatically.

TIMER OPERATION for SSC-

TLT & SSC-T Series Only

1.Turn the outer clock face until the time of

the day is aligned with the clock at the

center of the timer

2.The 24-hour dial has 15 minutes division.

The timer can be programmed by pushing

the captive trippers to the outer ring

position for the entire period that the load

is to be turn ON.

3.The timer clock will rotate with time; the

chlorinator will be turned on automatically

if its captive tripper is pushed outward.

English

10

Maintenance and Troubleshooting

Troubleshooting

Salt Chlorinators are a valuable piece of pool sanitizing equipment and must

be cared for to get the best performance and life span from it.

1. Keep the water chemical balance

2. Good operation environment

3. Regular check of the titanium plates.During the chlorination process a

white powder Calcium scale may naturally build up on the titanium plates

in the cell. Regular monitor of the cell to prevent excessive scale build up.

Excessive scale build up will cause damage to your cell, and dramatically

reduce its efficiency and lifespan.

4.If the control box failure or calcium excessive build up, maintenance must

be carried out by professionals.

5. Avoid any incest from entering the control box, it may damage the

electrical component inside.

6. Regular monitor of the filter and pump

1. Low/no chlorine production How to handle

- Check the electrical plug/control box/ pump power - Connect the power properly

- Setting system is too low - Turn the system control to maximum

- Automatically stopped by the timer setting - Adjust the timer setting

- Blown fuse - Cut the power and replace the fuse

- excessive scale build up on the cell

- Switch off the salt chlorinator and clean the salt cell by professional

serviceman.

- Filter Backwashing - Once the backwash is complete, turn the filter back to normal

filtration

- The gas sensor is not connected - Connect the gas senor according to this manual

- Pump malfunction - Stop the filtration system and repair the pump

- Water temperature too low - Turn on the winter switch

- Salt lever too low - Add salt to the pool

- pH valve too high - Check the water pH valve and keep it around 7.0-7.6

2. No flow

- Pump malfunction - Stop the filtration system and repair the pump

- Filter Backwashing - Once the backwash is complete, turn the filter back to normal

filtration

- The gas sensor is not connected - Connect the gas senor according to this manual

3. No display

- Setting system is too low - Turn the system control to maximum

English

Installation template

Ratio 1:1

90mm

Mounting Template

16mm

English

11

SSC SERIE

SALZCHLORINATOR

BENUTZERHANDBUCH

SSC25

Deutsch

1.Arbeitsprinzip....................................................................

3.Abmessung.......................................................................

4.Arbeitszustand.............................................

5.Produktspezifikation...............................

6.Produkteigenschaften

7.Installationsanleitung

Installation

2.Produktbild.......................................................................

.....................

...........................

.......................................................

........................................................

8. ........................................................................

9.Bedienungsüberblick.........................................................

10.Steuertafel.......................................................................

11.Timerbetrieb (nur für spezielles Modell)...........................

12.Wartung und Problemlösung............................................

3

6

7

8-9

9

10

4

4-5

5

6

INHALTSVERZEICHNIS

2

Deutsch

3

SALZCHLORINATOR

Sichere und zuverlässige Poolreinigung

1.Arbeitsprinzip

Der Chlorinatorbricht durch Elektrolysedas Salz (NaCl) auf, das dem

Swimmingpool beigegeben wurde und bildet daraus Chlor (Cl2). Die

Steuereinheit des Chlorinators kann die Chlorproduktion durch Anpassung

des Stromflusses durch die Titanelektrodedes Zellengehäuses steuern.

Natriumhypochlorid bildet sich aus Chlor. Es ist ein wirkungsvolles

Reinigungsmittel, das häufig in Swimmingpools eingesetzt wird. Es kann das

Wachstum von Bakterien und Pilzen verhindern.

2NaCl+2H2O=2NaOH+H2↑+Cl2↑

Cl2+2NaOH=NaCl+NaClO+H2O

2.Produktbilder

A.Salzchlorinator-Steuerkasten

B.Elektrolyse-Zelle

C.1,5”/2” Universalverbindung

D. Kabel E. Schraube und

Sicherung F. Handbuch

SSC25

Deutsch

4

3. Abmessungen

!

!Elektrolyse-Zelle: 380 x 118 x 130 mm

4. Arbeitszustand

! Umgebungstemperatur: 0°C-50°C

! Feuchtigkeit: ≦ 85%

! Gute Belüftung

! Von anderer Wärmequelle entfernt halten

!

5. Produktspezifikationen

(1) SSC-TLT-Serie (mit Unterwasserbeleuchtungs-Transformator und

Zeitschalter)

Steuerkasten: 360 x 220 x 135 mm

Modell

Salzchlorinator

Spannungseingang/

Frequenz

Nennwert

(Salzchlorinator und

Unterwasserbeleucht

ungs-Transformator)

Zellenausg

ang

Output

Glasfaserp

ool (Liter)

Betonpool

(Liter)

Pool

(Liter)

SSC15-TLT

220-250VAC 50/60Hz

100VA

+100VA

(Unterwasserbeleuch

tung)

15g/h

50000

45000

100-120VAC 50/60Hz

SSC25-TLT

220-250VAC 50/60Hz

100VA

+160VA

(Unterwasserbeleuch

tung)

25g/h

75000

70000

100-120VAC 50/60Hz

(2).SSC-T Serie (mitZeitschalter)

Modell

Salzchlorinator

Spannungseingang/F

requ.Nennwert

(Salzchlorinator und

Unterwasserbeleucht

ungs-Transformator)

Zelle

Output

Glasfas

erpool

(Liter)

Betonpoo

SSC15-T

220-250VAC

50/60Hz

100VA

15g/h

50000

45000

100-120VAC

50/60Hz

SSC25-T

220-250VAC

50/60Hz

160VA

25g/h

75000

70000

100-120VAC

50/60Hz

SSC50-T

220-250VAC

50/60Hz

300VA

45g/h

120000

110000

100-120VAC

50/60Hz

Deutsch

5

(3).SSC-E Serie

Modell

Salzchlorinator

Spannungseingang/Fre

qu.Nennwert(Salzchlori

nator

undUnterwasserbeleuch

tungs-Transformator)

Zelle

Output

Glasfaserp

ool (Liter)

Betonpool

(Liter)

Pool(Liter)

SSC15-

E

220~250VAC

50/60Hz

100VA

15g/h

50000

45000

100~120VAC

50/60Hz

SSC25-

E

220~250VAC

50/60Hz

160VA

25g/h

75000

70000

100~120VAC

50/60Hz

SSC50-

E

220~250VAC

50/60Hz

300VA

45g/h

120000

110000

100~120VAC

50/60Hz

Anmerkung:

Nur eine Pumpewird mit dem Salzchlorinator verbunden. Die aktuellen

Werte der Pumpe übersteigen nicht 8Amp (nur bei Serie SSC-TLT und SSC-T

Serie)

Chlorpegelberechnung

Erforderliche Chlorproduktionsrate (g/h)=

Standard-Chlorpegel: nicht unter 2mg/Liter = 0,002 g/Liter

Poolvolumen (Liter) x Standardchlor (g/Liter)

Umsatzrate (hr)

Beispiel:

Pool-Volumen: 65m3 = 65.000 Liter

Umsatzrate: 4 Stunden

Literg/Liter

Erforderliche Chlorproduktionsrate (g/h)=

65,000 litre X 0.002 g/litre

4 h

=32.5 g/h

6.Produkteigenschaften

√ Praktische und ständige Lieferung reinen chlorbasierten Reinigungsmittels

√ Keine künstlichen chemischen Reinigungsmittel mehr, die zu Haut- und

Augenreizungen führen können. Nur natürliches Salz muss dem Pool zugegeben

werden.

√ Es ist so wenig Salz im Wasser, dass es nicht riech- oder schmeckbar ist.

√ Die Elektrodebesteht aus Titan, einem dauerhaften Material, das korrosionsfest

ist.

√ Einfach zu installieren und zu betreiben.

√ Dem Wasser fehlt der schwere Geruch von Chlor, da Chlor dem Pool nicht direkt

zugegeben wird.

Deutsch

7.Installationsanleitung

Steuergerät

1.Wählen Sie einen geeigneten, gut belüfteten Ort innerhalb eines Meters um das

Filtergerät herum.

2.Australische Standards verlangen, dass das elektrischeSteuergerätmehr als

drei (3) Meter vom Poolwasser entfernt ist.

3.Stecken Sie die Stromversorgung in eine geeignete wasserfeste Steckdose und

stecken Sie die Pumpe in die Steckdose des Netzgeräts.

4. Steuergerät vertikal auf einem Pfosten oder einer Wand 1,5Meter über dem

Boden montieren.

5.Die Einheit muss entfernt von Säure und anderen Lagerbereichen für

Chemikalien gelagert werden. Säure- und chemische Dämpfe korrodieren die

Elektronik in dem Gerät.

6.Es ist auch von Wärmequellen fernzuhalten.

Installation

SSC-E SERIES

SSC-T & SSC-TLTSERIES

6

Waste

Filter Pump Suction

(Water from Pool)

Return to Pool

Pump

Return

Pump Cable

Cell Cable

Cell

Power

Supply

Control Box

Pool Light

Cable (if fitted)

1.5meter

Pole

Power Supply

Control Box

Pump Cable

Control Box

Cable

Cell Cable

Pump

Return

Filter Pump Suction

(Water from Pool)

Return to Pool

Cell

Deutsch

7

Vorsicht:

--Das Steuergerät kann sich mit nur einer Pumpe und einer

Unterwasserbeleuchtung verbinden. Siehe vorherige Seite für

Produktspezifikationen

--Die aktuelle Last der angeschlossenen Pumpen darf 8 Ampnicht

überschreiten(gilt nur für Serie SSC-TLT und SSC-T).

Elektrolyse-Zelle und Elektrode

1.Die Elektrolyse-Zellemuss horizontal installiert werden.

2.Um Verlust von Chlor zu vermeiden, sollte die Elektrolyse-Zelleam Ende

des Filtersystems direkt vor dem Poolwasserrücklauf installiert werden.

3.Um den Wasserein- und -auslass an die Elektrolyse-

Zelleanzuschließen,beachten Sie die Wasserflussrichtung, die an der

Elektrolyse-Zelle angegeben ist.

Black

Yellow

Black

8.Installation

1.Drei Madenschrauben und Wandstecker liegen für eine schnelle und

einfache Installation bei. Schneiden Sie einfach die Schablone aus, um

die Bohrstellen festzulegen. Verwenden Sie einen 8-mm-Steinbohrer, um

die Schraublöcher in dieBetonwand entsprechend der Positionin in der

Schablone zu bohren. Befestigen Sie die drei Madenschrauben in dem

gebohrten Loch. Wenn sich die Schrauben in Position befinden, hängen

Sie den Chlorinatoreinfach an die Klammer hinten am Gerät.

2.Kleben Sie die Elektrolyse-Zelle horizontal auf das Rücklaufrohr des Pools

und lassen Sie die Klebeverbindung am Rohr 24 Stunden lang aushärten.

3.Mit dem beiliegenden Kabel verbinden Sie das Steuergerät mit der

Elektrolyse-Zelle.

ø Der einzelne schwarze Stecker sollte mit dem Steuergerät verbunden

werden.

ø Das gelbe Kabel wird mit dem Gas-Sensor derselben Zelle verbunden.

ø Die schwarzen Kabel werden mit den Elektroden verbunden. Die

Anschlüsse können in jeder Richtung angebracht werden.

Deutsch

9.Betriebsüberblick

1. Stromversorgung: 220-240VAC, 50/60Hz

2.Empfohlener Salzpegel im Pool: 4000PPM oder mehr (nicht unter

40kg reines Salz pro 10.000 Liter Poolwasser)

▶ Lassen Sie den hlorinatorit den Salzpegeln laufen, die in diesem

Dokument und auf dem Produkt vorgegebensind um ine este

Reinigungswirkung und lgste Zellenstandzeit zu gewrleisten

▶ Betrieb des Gers mit gringen Salzpegeln beschigt die Zelleund

verringert die Standzeit

▶ Das teuergereigt eine ROTE Lampe, wenn die Salzpegel zu tief

sind

▶ Wenn nichts unternommen ird um die Salzpegel zu korrigieren,

kann es zu Schen an der Zelle kommen, der nicht vonder Garantie

abgedeckt wird

3. Bei extrem heim Wetter oder hohem Badeaufkommen muss das

Polasser superchloriniert werden. Dazu wird Chlorgranulat oder

flsiges Chlor verwendet oder die Laufzeit des hlorinator erht

4. Der alzchlorinatoruss usgeschaltet werden, wenn die Pumpe arbeitet.

5. Drehen Sie die Systemsteuerung auf null, bevor Sie Salz zugeben.

Wenn das Salz ganz gelt ist, stellen Sie die Sollposition wieder her

6. Das Aluminiumgehse hinten dient als Klkper des Steuergers. erren

Sie es nicht mit der blon Hand

Deutsch

8

10.Steuertafel

Sicherung: wird verwendet, um die elektronischen Bauteile in der

Steuereinheit zu schützen.

Bedienungs-LED:die Bedienungs-LED hat drei Statusanzeigen.

Status 1: Normaal

Status2: Geringer Salzpegel/Ablagerung auf der Elektrode/geringe

Wassertemperatur

Status3: Besonders geringer Salzpegel/starke Ablagerung auf der

Elektrode/besonders geringe Wassertemperatur

1

2

Betrieb

1

2

Betrieb

1

2

Betrieb

(Green)

(Red)

Deutsch

Siehe folgende

Beschreibung

9

La page est en cours de chargement...

emaux SSC Series Salt Chlorinator Manuel utilisateur

emaux SSC Series Salt Chlorinator Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents