Hayward T-CELL-3 Manuel utilisateur

Marque: Hayward

Modèle: T-CELL-3

Taper: Manuel utilisateur

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

092641 RevA

Hayward Canada

400 Connell Drive, Suite 6100

Berkeley Heights, NJ 07922

Phone: (908) 355-7995

www.hayward-pool.ca

T-CELL-3

GLX-CELL-3-W

NEW MENU SETTING REQUIRED!

You must conﬁgure your controller for use with the T-CELL-3 or GLX-CELL-3-W chlorinator cell before attempting to operate. Incorrect

conﬁguration will cause inaccurate salt readings, improper operation, and possible system shutdown.

The T-CELL-3 and GLX-CELL-3-W are designed for pools up to 15,000 gallons. They are compatible with the following models only and will

NOT work with earlier versions:

• AQR (AquaRite - all 2009 or later) - ﬁrmware version 1.5 or later

• AQR-PRO (AquaRite Pro) - operating with ﬁrmware 1.10 or later

• PL-P-4 (ProLogic P4) - operating with ﬁrmware 4.10 or later

• PL-PS-x (ProLogic PS) - operating with ﬁrmware 4.10 or later

Connecting to an AQR or AQR900:

1. Slide the Main Switch to the “Auto” position.

2. Push the Diagnostic button repeatedly until “t-xx” appears on the display (“t-15” is the factory default).

3. To change cell type, slide the Main Switch from “Auto” to “Super Chlorinate” and back to “Auto”. Repeat this process until the “t-9” is

displayed.

4. Push the Diagnostic button to exit.

Connecting to an AQR-PRO:

1. Verify that the ﬁrmware version is 1.10 or greater by pushing the “Info” button, then”>” repeatedly until the ﬁrmware revision is shown.

If the ﬁrmware version is less that 1.10, the T-CELL-3 or GLX-CELL-3-W cannot be used.

2. Access the Settings Menu by pushing the “Settings” button.

3. Push “>” until Chlor. Conﬁg is displayed, then push “+”.

4. Push “>” repeatedly until “Cell Type” is displayed.

5. Push “+” or “-” until “T-CELL-9” is displayed.

6. Exit Settings Menu by pushing the “Info” button.

Connecting to a PL-P-4 or PL-PS-x:

1. Verify that the ﬁrmware version is greater than 4.10 by entering the Diagnostic Menu and repeatedly pushing the “>” until the Main

Firmware revision is shown. If the ﬁrmware version is less that 4.10, the T-CELL-3 or GLX-CELL-3-W cannot be used.

2. Enter the Conﬁguration Menu.

3. Push “>” until Chlor. Conﬁg is displayed, then push “+”.

4. With the Chlorinator Enabled, push “>” repeatedly until “Cell Type” is displayed.

5. Push “+” or “-” until “T-CELL-3” is displayed.

6. Exit Settings Menu by pushing the “Menu” button.

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

IMPORTANT INFORMATION

Regarding Extended Pool Filtration cycles, and Low Flow Rate conditions

THE AMOUNT OF CHLORINE PRODUCED BY YOUR SALT CHLORINE GENERATING SYSTEM IS DEPENDENT ON THE LENGTH OF TIME THAT YOUR FILTER

PUMP RUNS EVERY DAY. SO, YOUR CHLORINATION SETTING SHOULD BE MATCHED TO THE FILTER PUMP RUN TIME OF YOUR POOL.

Whether you plan to INCREASE or DECREASE the ﬁlter pump cycle on your pool, adjust the chlorination setting using the dial on your AquaRite chlorina-

tor or the up and down keys on your AquaRite Pro or ProLogic controller. By properly adjusting your setting, you are preventing the over-chlorination

or under-chlorination of your pool.

For example, If you plan on doubling the ﬁlter pump operating time (say from 8 hours/day to 16 hours/day), then reduce your chlorination setting by a

factor of 2 (say from 50% to 25%). If you plan to triple your ﬁlter pump operating time, then reduce your chlorination setting by a factor of 3. Likewise,

if you reduce your ﬁlter pump operating time (say from 12 hours/day to 8 hours/day), then increase your chlorination setting by a factor of 1.5 (i.e.

12/8=1.5)

These adjustments, while necessary and important, are APPROXIMATIONS to the actual adjustment your pool requires. After any chlorination adjust-

ment, monitor the pool’s chlorine level closely for 1-2 weeks. If the readings stabilize in the 1-3 ppm range then you are all set—otherwise make

another small adjustment (up or down) to increase or decrease the chlorine level. Once the chlorinator is set, it is good practice to check your chlorine

levels weekly to ensure operation is normal.

WHEN USING 2 SPEED OR VARIABLE SPEED PUMPS ON LOW SPEED, CHECK TO BE SURE YOUR SALT CELL IS RECEIVING ADEQUATE FLOW. Low ﬂow

conditions can result in insufﬁcient water in the cell causing inefﬁcient chlorine production. As a precaution, the cell can be installed vertically or in an

inverted manner (see illustration) to keep it ﬂooded with water.

Vertical Installation Inverted Installation

Desired installation conﬁgurations when using 2 speed or variable speed pumps.

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

Hayward Pool Products Canada

2880 Plymouth Drive, Oakville, ON L6H 5R4

Phone (888) 238-7665

Haywardpiscine.ca

T-CELL-3

GLX-CELL-3-W

NOUVEAU RÉGLAGE DU MENU REQUIS!

Vous devez conﬁgurer votre système de commande pour l’utilisation d’une cellule électrolytique T-CELL-3 ou GLX-CELL-3-W avant de

tenter d’utiliser le chlorateur. Une conﬁguration incorrecte entraînera des lectures de teneur en sel inexactes, un fonctionnement inadéquat

et un arrêt possible du système.

Les cellules T-CELL-3 et GLX-CELL-3-W ont été conçues pour les piscines contenant jusqu’à 15 000 gallons d’eau. Elles sont uniquement

compatibles avec les modèles suivants et ne fonctionneront PAS avec les versions antérieures :

• AQR (AquaRite – tous les modèles 2009 ou plus récents) – micrologiciel version 1.5 ou une version plus récente

• AQR-PRO (AquaRite Pro) – fonctionnant avec un micrologiciel version 1.10 ou une version plus récente

• PL-P-4 (ProLogic P4) – fonctionnant avec un micrologiciel version 4.10 ou une version plus récente

• PL-PS-x (ProLogic PS) – fonctionnant avec un micrologiciel 4.10 ou une version plus récente

Raccordement à un AQR ou AQR900 :

1. Placez l’interrupteur principal en position « Auto ».

2. Appuyez sur la touche « Diagnostic » de façon répétitive jusqu’à ce que vous voyez « t-xx » à l’écran (« t-15 » est le réglage par défaut).

3. Pour changer le type de cellule, déplacez l’interrupteur principal de « Auto » à « Super Chlorinate » et de nouveau à « Auto ». Répétez

ce processus jusqu’à ce que « t-9 » s’afﬁche à l’écran.

4. Appuyez sur la touche « Diagnostic » pour quitter ce menu.

Raccordement à un AQR-PRO :

1. Les cellules T-CELL-3 et GLX-CELL-3-W ont été conçues pour les piscines contenant jusqu’à 15 000 gallons d’eau. Elles sont unique-

ment compatibles avec les modèles suivants et ne fonctionneront PAS avec les versions antérieures :

2. Accédez au menu des réglages en appuyant sur la touche « Settings ».

3. Appuyez sur « > » jusqu’à ce que Chlor. Conﬁg. s’afﬁche à l’écran; appuyez ensuite sur « + ».

4. Appuyez sur « > » de façon répétitive jusqu’à ce que « Cell Type » s’afﬁche.

5. Appuyez sur « + » ou « - » jusqu’à ce que « T-CELL-9 » s’afﬁche.

6. Quittez le menu des réglages en appuyant sur la touche « Info ».

Raccordement à un PL-P-4 ou PL-PS-x :

1. Assurez-vous que la version du micrologiciel est 4.10 ou une version plus récente en entrant dans le menu Diagnostic et en appuyant

sur « > » de façon répétitive jusqu’à ce que la version principale du micrologiciel s’afﬁche. Si la version du micrologiciel est antérieure

à 4.10, les cellules T-CELL-3 et GLX-CELL-3-W ne peuvent pas être utilisées.

2. Entrez dans le menu Conﬁguration.

3. Appuyez sur « > » jusqu’à ce que « Chlor. Conﬁg. » s’afﬁche à l’écran; appuyez ensuite sur « + ».

4. Alors que le chlorateur est activé, appuyez sur « > » de façon répétitive jusqu’à ce que « Cell Type » s’afﬁche.

5. Appuyez sur « + » ou « - » jusqu’à ce que « T-CELL-3 » s’afﬁche.

6. Quittez le menu des réglages en appuyant sur la touche « Menu ».

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

Hayward is a registered trademark and AquaRite, AquaRite Pro, and ProLogic

All other trademarks not owned by Hayward are the property of their respective owners.

Hayward is not in any way afﬁliated with or endorsed by those third parties.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

À l’égard des cycles de ﬁltration prolongés et des conditions de faible débit

LA QUANTITÉ DE CHLORE PRODUIT PAR VOTRE SYSTÈME DE CHLORATION AU SEL SWIMPURE PLUS DÉPEND DU TEMPS DE FONCTIONNEMENT

QUOTIDIEN DE VOTRE POMPE DE FILTRE. LES RÉGLAGES DE VOTRE SYSTÈME DE CHLORATION DOIVENT DONC ÊTRE RÉGLÉS EN FONCTION DU

TEMPS DE FONCTIONNEMENT DE VOTRE POMPE DE FILTRE.

Que vous envisagiez d’AUGMENTER OU de DIMINUER la durée du cycle de fonctionnement de la pompe de ﬁltre de votre piscine, vous devez ajuster le

réglage de votre système de chloration. Dans le cas du système de chloration AquaRite, utilisez le cadran, tandis que dans le cas du système de com-

mande ProLogic, utilisez les ﬂèches. En ajustant adéquatement vos réglages, vous éviterez de trop ou de ne pas assez chlorer l’eau de votre piscine.

Par exemple, si vous envisagez de doubler le temps de fonctionnement de la pompe de ﬁltre de votre piscine (disons de 8 h/jour à 16 h/jour), réduisez

le réglage de chloration par un facteur de 2 (disons de 50 % à 25 %). Si vous envisagez de tripler le temps de fonctionnement de la pompe de ﬁltre,

réduisez le réglage de chloration par un facteur de 3. De même, si vous réduisez le temps de fonctionnement de la pompe du ﬁltre (disons de 12 h/

jour à 8 h/jour), augmentez le réglage de chloration par un facteur de 1,5 (c.-à-d. 12/8 = 1,5).

Ces ajustements, bien que nécessaires et importants, sont des APPROXIMATIONS des ajustements réels que requiert votre piscine. Après tout ajuste-

ment de chloration, surveillez attentivement la teneur en chlore de l’eau de votre piscine durant 1 à 2 semaines. Si les lectures se stabilisent entre 1

et 3 ppm, aucun autre ajustement n’est nécessaire. Toutefois, si ce n’est pas le cas, effectuez un autre petit ajustement (à la hausse ou à la baisse)

pour augmenter ou diminuer la teneur en chlore. Une fois la teneur en chlore stabilisée entre 1 et 3 ppm, il est judicieux de la vériﬁer chaque semaine

pour assurer un fonctionnement optimal.

LORSQUE VOUS UTILISEZ UNE POMPE À 2 VITESSES OU À VITESSE VARIABLE, ASSUREZ-VOUS QUE LE DÉBIT DANS LA CELLULE ÉLECTROLYTIQUE

EST ADÉQUAT. Des conditions où le débit est trop faible peuvent faire en sorte que la cellule reçoive une quantité insufﬁsante d’eau rendant ainsi la

production de chlore inefﬁcace. Par précaution, la cellule peut être installée de façon verticale ou de façon inversée (consultez l’illustration ci-dessous)

aﬁn qu’elle soit toujours pleine d’eau.

Conﬁgurations d’installation souhaitables lorsqu’une pompe à 2 vitesses ou une pompe à vitesse variable est utilisée.