Hayward GVA-24 Manuel utilisateur

Marque: Hayward

Modèle: GVA-24

Catégorie: Accessoires de piscine hors terre

Taper: Manuel utilisateur

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

Hayward Industries

400 Connell Drive, Suite 6100

Berkeley Heights, NJ 07922

Phone: (908) 355-7995

www.hayward.com

GVA-24

Valve Actuator

Installation Manual

092051B RevE

GVA-24

\Contents

Introduction................................2

Installation..................................2

Maintenance...............................5

Troubleshooting..........................5

Warranty................................Back

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using this electrical equipment, basic safety precautions should always be followed, includ-

ing the following: Failure to follow instructions may result in injury.

• READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS

• Hayward Model GVA-24 must be installed by qualiﬁed personnel in compliance with all ap-

plicable electrical codes.

• WARNING: Disconnect electrical power before servicing unit. Replace all screws and covers

before reconnecting unit to electric power.

• WARNING: To reduce the risk of injury, do not permit children to use this product unless they

are closely supervised at all times.

• CAUTION: Low voltages are present inside the actuator cover, unless the power supply to the

actuator has been shut off or disconnected. Use caution whenever working on the actuator

when the cover is removed. ATTENTION: We highly recommend having a qualiﬁed profes-

sional install this product. Failure to do so could result in severe personal injury and/or void

your warranty.

• EFFECTS OF HYPERTHERMIA: Hyperthermia occurs when the internal temperature of the

body reaches a level several degrees above the normal body temperature of 98.6ºF. The

symptoms of hyperthermia included an increase in the internal temperature of the body,

dizziness, lethargy, drowsiness and fainting. The effects of hyperthermia include failure to

perceive heat; failure to recognize the need to exit spa or hot tub; unawareness of impend-

ing hazard; fetal damage in pregnant women; physical inability to exit the spa or hot tub; and

unconsciousness resulting in the danger of drowning. WARNING: The use of alcohol, drugs,

or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

Introduction

Description

The GVA-24 Hayward Valve Actuator rotates 2-port and 3-port valves automatically. Use it with the

Pro/Aqua Logic system or GL-235 Solar Controller to automate pool/spa operation, solar heating,

cleaner operation, water features, or a variety of other uses. The industry standard conﬁguration of

the GVA-24 means that it is compatible with all major manufacturer’s valves and pool automation

systems. The unique cam setting feature ensures a quick and easy installation with the precise

control of water ﬂow.

Installation

Mounting Options

Three Port Valve

The Model GVA-24 Actuator may be mounted to the valve in four different positions (see below).

Depending on the location of the common port (where water enters valve) and exit port (where wa-

ter leaves valve), the cam settings may have to be changed. See diagrams/tables on the following

pages to determine which conﬁguration matches your system.

Port

(Standard)

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

Using the chart below to determine correct cam setting using standard clock positions. Refer to

the “Cam Adjustment” section in this manual to change upper and lower cam positions if neces-

sary.

Two Port Valve

The Model GVA-24 Actuator may be mounted to the valve in four different positions. In all cases,

the cam settings are the same. Refer to the chart below for cam settings for 2 way valves.

Mounting Instructions

If the valve is plumbed with Port 2 as the common port and the main body of the actuator is

mounted over Port 2 (standard mounting), there is no need to adjust the actuator cams.

1. Remove Locking Knob and handle. Set aside for reinstallation later.

2. Remove four (4) screws from the valve. Refer to the image on page 2 (mounting positions) to

determine which screws to remove.

3. On the back side of the actuator, align the smallest slot on the actuator shaft with the smallest

slot on the valve diverter.

4. With the two shafts engaged rotate the actuator until holes on the actuator align with the

screw holes on the cover.

GVA

MOUNTING

OPTION

PORT

WHERE

WATER

ENTERS

CAM SETTING PORT WHERE

WATER EXITS

LOWER CAM UPPER CAM PORT PORT

1 6 o'clock 9 o'clock 2 3

A2 (std) 12 o'clock 12 o'clock 1 3

(Standard)

3 3 o'clock 6 o'clock 1 2

1 9 o'clock 12 o'clock 2 3

B2 3 o'clock 3 o'clock 1 3

3 6 o'clock 9 o'clock 1 2

1 3 o'clock 6 o'clock 2 3

C2 9 o'clock 9 o'clock 1 3

3 12 o'clock 3 o'clock 1 2

1 12 o'clock 3 o'clock 2 3

D2 6 o'clock 6 o'clock 1 3

3 9 o'clock 12 o'clock 1 2

CAM SETTING

LOWER CAM UPPER CAM

3 o'clock 6 o'clock

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

5. Use four (4) ¼-14x1½” long screws (packaged with the actuator) to secure it in place. Do not

overtighten - be careful if using a power screwdriver.

6. Place valve handle on actuator shaft and tighten Locking Knob.

Cam Adjustment

1. When changing the cam settings, move toggle switch at bottom of actuator to the OFF (cen-

ter) position.

2. Unscrew and remove Locking Knob and handle from actuator shaft.

3. Remove the four (4) screws which hold the actuator cover on and remove cover.

4. The upper and lower cam are located on the actua-

tor shaft. Slide the cams off the shaft splines and

rotate to the desired position. Refer to the charts

on the previous pages to determine the correct

cam setting for your installation. Some installations

may require settings not found on the chart (partial

open, partial close, etc.) All settings are referenced

from the small slot on the shaft, which is always

12 o’clock (see below). The upper cam effects the

clockwise position stop point. The lower cam to

effects the counterclockwise rotation stop point.

5. The toggle switch on the bottom of the valve actuator can be used to verify if the new adjust-

ment is correct (ﬂip between ON1 and ON2).

6. Replace cover and handle and tighten screws and Locking Knob.

7. Put toggle switch back to ON1 or ON2 position.

Synchronization Instruction

After installation of the actuator(s), they may need to be synchronized. Out of synchronization

refers to the condition where one actuator is rotating incorrectly in relation to another actuator. To

correct this, simply ﬂip the toggle switch at the bottom of the actuator which is out of synchroniza-

tion between the ON1 and ON2 position.

Manual Override

In the event of a power failure, you may need to move the valve

position manually. Before performing this procedure, turn off

pool ﬁltration just in case power resumes. Follow the instructions

below for manual override of the GVA-24 actuator.

1. Put the toggle switch in the OFF (center) position.

2. Unscrew the Locking Knob above the handle approximately

4 full turns (see below).

12 o’clock

(small slot)

6 o’clock

3 o’clock

9 o’clock

Locking Knob

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

3. Push down on the Locking Knob. This will disengage the gear train and allow the handle and

thus the diverter to be moved in any position.

4. To return the actuator to automatic position, pull up on the handle while turning it clockwise or

counterclockwise until you feel the shaft slide up into the gear train. Screw the Locking Knob

down until snug.

5. Put the toggle switch back in the ON1 or ON2 position.

Maintenance

The GVA-24 has two seals which should be lubricated every year. These O-ring seals are located

at the top and bottom of the actuator, where the shaft exits the actuator housing. The top O-ring

requires the removal of the handle, and the bottom requires that the gear train is disengaged. Fol-

low the procedure below for instructions on how to lubricate the O-ring seals. Before performing

this procedure, turn off pool ﬁltration.

1. Put the toggle switch in the OFF (center) position.

2. Remove the actuator from the valve. Remove the Locking Knob and handle.

3. Spread a small amount of Jacks 327 or other silicone based lubricant around the actuator

shaft where it enters the cover.

4. Reinstall handle and Locking Knob but only tighten one (1) turn.

5. Push down on the Locking Knob to disengage the gear train. This will allow the handle and

the shaft to be moved in any position.

6. Spread a small amount of lubricant around the actuator shaft where it protrudes from the bot-

tom of the actuator enclosure.

7. Turn the handle once around to spread the lubricant.

8. Pull up on the handle, let it click into place and tighten Locking Knob.

Troubleshooting

1. Actuator handle oscillates.

This condition may happen when the GVA-24 O-ring seals are not lubricated sufﬁciently. See

“Maintenance” section in this manual.

2. Actuator motor works but the valve diverter does not turn.

On a pool/spa combination, the symptom of this problem would be a draining or overﬂowing

spa. This condition will occur if the actuator is in the manual position. To correct this, pull up

on the handle while rotating the handle in any direction until it clicks, then tighten the Locking

Knob.

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

3. Actuator motor does not turn

The motor will not turn if the switch is in the OFF position or if there is no power to the actua-

tor. If the switch is in the OFF position, move to ON1 or ON2. To check power to the actuator,

measure AC volts between the black (common) and each switch leg (red then white). If there

is no AC voltage on either leg, check the 24VAC power source.

LIMITED WARRANTY (effective 03/01/12) Hayward warrants its Pro Logic, OnCommand and E-Command pool

automation products as well as its Aqua Rite, Aqua Rite Pro, Aqua Plus and SwimPure chlorination products to be free

of defects in materials and workmanship, under normal use and service, for a period of three (3) years. Hayward also

warrants its Aqua Trol chlorination products to be free of defects in materials and workmanship, under normal use

and service for a period of one (1) year. These warranties are applicable from the initial date of purchase on private

residential swimming pools in the US and Canada. Installations of product for use on commercial pools in the US

and Canada is covered for a period of one (1) year for defects in materials and workmanship. Hayward warrants all

accessories and replacement parts for the above-identiﬁed pool automation and chlorination products for a period

of one (1) year. Accessories also include remotes, actuators, base stations, temperature sensors, ﬂow switches and

chemistry probes. Each of these warranties is not transferable and applies only to the original owner.

Hayward shall not be responsible for cartage, removal, repair or installation labor or any other such costs incurred in

obtaining warranty replacements or repair.

Proof of purchase is required for warranty service. If written proof of purchase is not provided, the manufacturing date

code will be the sole determinant of the date of installation of the product. To obtain warranty service or repair, please

contact the place of purchase or the nearest Hayward authorized warranty service center. For more information on

authorized service centers please contact the Hayward Technical Service Support Center (61 Whitecap Road, North

Kingstown RI, 02852) or visit the Hayward web site at www.hayward.com.

WARRANTY EXCLUSIONS:

1. Material supplied or workmanship performed by others in process of installation.

2. Damage resulting from improper installation including installation on pools larger than the product rating.

3. Problems resulting from failure to install, operate or maintain the product(s) in accordance with the recommenda-

tions contained in the owners manual(s).

4. Problems resulting from failure to maintain pool water chemistry in accordance with the recommendations in the

owners manual(s).

5. Problems resulting from tampering, accident, abuse, negligence, unauthorized repairs or alternations, ﬁre, ﬂood,

lightning, freezing, external water, degradation of natural stone used in or immediately adjacent to a pool or spa, war

or acts of God.

6. Use of a non-genuine Hayward replacement salt chlorination cell on any Hayward automation or chlorination product

will void the warranty for that product.

The express limited warranty above constitutes the entire warranty of Hayward Pool Products with respect to its

products and is in lieu of all other warranties expressed or implied, including warranties of merchantability or ﬁtness

for a particular purpose. In no event shall Hayward Pool products be responsible for any consequential, special or

incidental damages of any nature. Some states do not allow a limitation on how long an implied warranty lasts, or the

exclusion of incidental or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives

you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state.

USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS

All other trademarks not owned by Hayward are the property of their respective owners.

Hayward is not in any way afﬁliated with or endorsed by those third parties.

For further information or consumer

technical support, visit our website at

www.hayward.com

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE REMPLACEMENT D’ORIGINE HAYWARD

Hayward Pool Products Canada

2880 Plymouth Drive, Oakville, ON L6H 5R4

Phone 1-888-238-7665

www.haywardpool.ca

GVA-24

Actionneur de vanne

Guide d’installation

092051B-F RevA

GVA-24

Contenu

Introduction................................2

Installation..................................2

Entretien.....................................6

Dépannage.................................6

Garantie.........................sur le dos

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE REMPLACEMENT D’ORIGINE HAYWARD

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation de cet équipement électrique, les précautions de sécurité de base doivent

toujours être respectées, notamment les suivantes : Le non-respect des instructions peut entraîner

des blessures.

• LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

• Le modèle GVA-24 de Hayward doit être installé par une personne qualiﬁée et conformément

à tous les codes de l’électricité applicables.

• AVERTISSEMENT : Débranchez l’alimentation électrique avant de procéder à l’entretien de

l’appareil. Replacez toutes les vis et tous les couvercles avant de rebrancher l’appareil à

l’alimentation électrique.

• AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure, ne laissez pas les enfants utiliser ce

produit à moins qu’ils ne soient étroitement surveillés en tout temps.

• ATTENTION : À moins que l’alimentation électrique de l’actionneur ait été déconnectée, de

basses tensions sont présentes à l’intérieur du couvercle de l’actionneur. Quand le couvercle

est retiré, soyez prudent lorsque vous travaillez sur l’actionneur. ATTENTION : Nous recom-

mandons fortement de faire installer ce produit par un professionnel qualiﬁé. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner des blessures graves et/ou annuler votre garantie.

• EFFETS DE L’HYPERTHERMIE : L’hyperthermie se produit lorsque la température interne du

corps est supérieure de plusieurs degrés à la température normale du corps, soit 37 °C (98,6

°F). Les symptômes de l’hyperthermie comprennent l’augmentation de la température interne

du corps, les étourdissements, la léthargie, la somnolence et l’évanouissement. Les effets de

l’hyperthermie comprennent l’incapacité de percevoir la chaleur, l’incapacité de reconnaître la

nécessité de sortir du spa, l’incapacité de reconnaître un danger imminent, des dommages au

fœtus chez les femmes enceintes, l’incapacité physique de sortir du spa et une inconscience

entraînant un risque de noyade. AVERTISSEMENT : La consommation d’alcool, de drogues ou

de médicaments peut augmenter considérablement le risque d’hyperthermie fatale.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE REMPLACEMENT D’ORIGINE HAYWARD

Introduction

Description

L’actionneur de vanne GVA-24 de Hayward assure la rotation automatique de vannes à deux et à trois voies.

Utilisez-le avec le système Pro/Aqua Logic ou le système de commande GL-235 Solar pour automatiser le

fonctionnement de la piscine ou du spa, le chauffage solaire, le fonctionnement du nettoyeur, les aménage-

ments aquatiques ou toute autre utilisation. La conﬁguration standard de l’industrie du GVA-24 signiﬁe qu’il

est compatible avec les vannes et les systèmes d’automatisation de piscine de tous les principaux fabricants.

La fonction unique de réglage de la came assure une installation rapide et facile et un contrôle précis du débit

d’eau.

Installation

Options d’installation

Vanne à trois voies

L’actionneur modèle GVA-24 peut être installé sur la vanne dans quatre positions différentes (voir ci-dessous).

Selon l’emplacement de l’entrée commune (où l’eau entre dans la vanne) et de la sortie (où l’eau quitte la

vanne), il peut être nécessaire de modiﬁer les réglages de la came. Consultez les diagrammes/tableaux des

pages suivantes pour déterminer la conﬁguration qui convient à votre système.

Port

(Standard)

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE REMPLACEMENT D’ORIGINE HAYWARD

Utilisez le tableau ci-dessous pour déterminer le réglage correct de la came en utilisant les posi-

tions standard d’une horloge. Reportez-vous à la section « Réglage des cames » de ce guide pour

modiﬁer au besoin les positions supérieure et inférieure de la came.

Vanne à deux voies

L’actionneur modèle GVA-24 peut être installé sur la vanne dans quatre positions différentes. Dans tous les

cas, les réglages de la came sont les mêmes. Consultez le tableau ci-dessous pour le réglage des cames

dans le cas de vannes à deux voies.

Instructions pour l’installation

Si la vanne est raccordée à la tuyauterie au port 2 comme entrée commune et que le corps prin-

cipal de l’actionneur est installé au-dessus du port 2 (installation standard), il n’est pas nécessaire

de régler les cames de l’actionneur.

1. Retirez le bouton de verrouillage et la poignée. Mettez-les de côté pour les réinstaller ultérieurement.

2. Retirez les quatre vis de la vanne. Consultez l’image de la page 2 (positions d’installation) pour déter-

miner les vis à retirer.

3. À l’arrière de l’actionneur, alignez la plus petite fente de l’arbre de l’actionneur avec la plus petite fente

du déviateur de la vanne.

GVA

MOUNTING

OPTION

PORT

WHERE

WATER

ENTERS

CAM SETTING PORT WHERE

WATER EXITS

LOWER CAM UPPER CAM PORT PORT

1 6 o'clock 9 o'clock 2 3

A2 (std) 12 o'clock 12 o'clock 1 3

(Standard)

3 3 o'clock 6 o'clock 1 2

1 9 o'clock 12 o'clock 2 3

B2 3 o'clock 3 o'clock 1 3

3 6 o'clock 9 o'clock 1 2

1 3 o'clock 6 o'clock 2 3

C2 9 o'clock 9 o'clock 1 3

3 12 o'clock 3 o'clock 1 2

1 12 o'clock 3 o'clock 2 3

D2 6 o'clock 6 o'clock 1 3

3 9 o'clock 12 o'clock 1 2

CAM SETTING

LOWER CAM UPPER CAM

3 o'clock 6 o'clock

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE REMPLACEMENT D’ORIGINE HAYWARD

4. Une fois les deux arbres engagés, faites tourner l’actionneur jusqu’à ce que les trous sur

l’actionneur soient alignés aux trous des vis sur le couvercle.

5. Utilisez quatre vis ¼ po-14x1½ po de long (fournies avec l’actionneur) pour le ﬁxer en place.

Ne pas trop serrer les vis. Soyez prudent si vous utilisez un tournevis électrique.

6. Placez la poignée de la vanne sur l’arbre de l’actionneur et serrez le bouton de verrouillage.

Réglage des cames

1. Lorsque vous modiﬁez les réglages de la came, placez l’interrupteur à bascule situé au bas de

l’actionneur en position OFF (centre).

2. Dévissez et retirez le bouton de verrouillage et la poignée de l’arbre de l’actionneur.

3. Retirez les quatre vis qui maintiennent le couvercle de l’actionneur et retirez le couvercle.

4. Les cames supérieure et inférieure sont situées sur l’arbre de l’actionneur. Glissez les cames

hors des cannelures de l’arbre et tournez-les jusqu’à la position souhaitée. Consultez les

tableaux des pages précédentes pour déterminer le réglage adéquat des cames pour votre

installation. Certaines installations peuvent nécessiter des réglages qui ne ﬁgurent pas dans le

tableau (ouverture partielle, fermeture partielle, etc.). Tous les réglages sont faits par rapport à

la petite fente sur l’arbre, qui est toujours à midi (voir ci-dessous). La came supérieure a une

incidence sur le point d’arrêt de la position dans le sens horaire. La came inférieure a une

incidence sur le point d’arrêt de la rotation dans le sens antihoraire.

5. L’interrupteur à bascule situé au bas de l’actionneur de la vanne peut être utilisé pour vériﬁer

si le nouveau réglage est correct (basculez entre ON1 et ON2).

6. Replacez le couvercle et la poignée et serrez les vis et le bouton de verrouillage.

7. Replacez l’interrupteur à bascule en position ON1 ou ON2.

Instruction de synchronisation

Après l’installation de(des) l’actionneur(s), il peut être nécessaire de le(s) synchroniser. On parle

de désynchronisation lorsqu’un actionneur tourne de manière incorrecte par rapport à un autre

12 o’clock

(small slot)

6 o’clock

3 o’clock

9 o’clock

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE REMPLACEMENT D’ORIGINE HAYWARD

actionneur. Pour corriger ce problème, il sufﬁt de basculer l’interrupteur à bascule situé au bas de

l’actionneur qui n’est pas synchronisé entre les positions ON1 et ON2.

Commande manuelle

En cas de panne de courant, vous pourriez avoir besoin de déplacer manuellement la position de

la vanne. Avant d’effectuer cette procédure, arrêtez le système de ﬁltration de la piscine au cas

où le courant serait rétabli. Suivez les instructions ci-dessous pour la commande manuelle de

l’actionneur GVA-24.

1. Placez l’interrupteur à bascule en position OFF (au centre).

2. Dévissez le bouton de verrouillage au-dessus de la poignée d’environ quatre tours complets

(voir ci-dessous).

3. Appuyez sur le bouton de verrouillage, ce qui désengagera le train d’engrenages et permettra

à la poignée et, par conséquent, au déviateur d’être déplacé dans n’importe quelle position.

4. Pour remettre l’actionneur en position automatique, tirez sur la poignée tout en la tournant

dans le sens horaire ou antihoraire jusqu’à ce que vous sentiez l’arbre glisser dans le train

d’engrenages. Vissez le bouton de verrouillage jusqu’à ce qu’il soit bien serré.

5. Placez l’interrupteur à bascule en position ON1 ou ON2.

Locking Knob

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE REMPLACEMENT D’ORIGINE HAYWARD

Entretien

Le GVA-24 est doté de deux joints d’étanchéité qui doivent être lubriﬁés chaque année. Ces joints

toriques sont situés dans le haut et dans le bas de l’actionneur, là où l’arbre sort du boîtier de

l’actionneur. Pour lubriﬁer le joint torique du haut, il est nécessaire de retirer la poignée, alors que

pour lubriﬁer le joint torique du bas, il est nécessaire de désengager le train d’engrenages. Suivez

la procédure décrite ci-dessous pour savoir comment lubriﬁer les joints toriques. Avant d’effectuer

cette procédure, arrêtez le système de ﬁltration de la piscine.

1. Placez l’interrupteur à bascule en position OFF (au centre).

2. Retirez l’actionneur de la vanne. Retirez le bouton de verrouillage et la poignée.

3. Étalez une petite quantité de Jacks 327 ou d’un autre lubriﬁant à base de silicone autour de

l’arbre de l’actionneur à l’endroit où il pénètre dans le couvercle.

4. Réinstallez la poignée et le bouton de verrouillage, mais ne serrez que d’un tour.

5. Appuyez sur le bouton de verrouillage pour désengager le train d’engrenages, ce qui permet

de déplacer la poignée et l’arbre dans n’importe quelle position.

6. Étalez une petite quantité de lubriﬁant autour de l’arbre de l’actionneur à l’endroit où il dé-

passe du fond du boîtier de l’actionneur.

7. Tournez la poignée une fois autour pour étaler le lubriﬁant.

8. Tirez sur la poignée, laissez-la s’enclencher et serrez le bouton de verrouillage.

Dépannage

1. La poignée de l’actionneur oscille.

Cette situation peut se produire lorsque les joints toriques du GVA-24 ne sont pas sufﬁsam-

ment lubriﬁés. Consultez la section « Entretien » de ce guide.

2. Le moteur de l’actionneur fonctionne, mais le déviateur de la vanne ne tourne pas.

Sur une combinaison piscine/spa, la cause de ce problème serait une vidange ou un déborde-

ment du spa. Cette situation se produit si l’actionneur est en position manuelle. Pour corriger

ce problème, tirez sur la poignée tout en la faisant tourner dans n’importe quelle direction

jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre, puis serrez le bouton de verrouillage.

3. 3. Le moteur de l’actionneur ne tourne pas.

Le moteur ne tournera pas si l’interrupteur est en position OFF ou si l’actionneur n’est pas

sous tension. Si l’interrupteur est en position OFF, passez à la position ON1 ou ON2. Pour véri-

ﬁer l’alimentation de l’actionneur, mesurez la tension CA (en volts) entre le noir (commun) et

chaque branche de l’interrupteur (rouge puis blanc). S’il n’y a pas de tension CA sur l’une ou

l’autre des branches, vériﬁez la source d’alimentation 24 VAC.

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE REMPLACEMENT D’ORIGINE HAYWARD

All other trademarks not owned by Hayward are the property of their respective owners.

Hayward is not in any way afﬁliated with or endorsed by those third parties.

GARANTIE LIMITÉE: (en vigueur depuis le 2012-03-01) Hayward garantit ses produits d’automatisation de piscine Pro

Logic, OnCommand et E-Command ainsi que ses produits de chloration AquaRite, AquaRite Pro, AquaPlus et SwimPure

contre tout défaut de matériaux et de fabrication, lorsqu’ils sont utilisés et entretenus normalement, pour une période de

trois ans. Hayward garantit aussi ses produits de chloration AquaTrol contre tout défaut de matériaux ou de fabrication,

lorsqu’ils sont utilisés et entretenus normalement, pour une période d’un an. Aux États-Unis et au Canada, ces garanties

sont applicables à partir de la date initiale d’achat dans le cas de produits utilisés sur des piscines résidentielles privées. Les

installations de produits destinés à être utilisés sur des piscines commerciales aux États-Unis et au Canada sont couvertes

pendant une période d’un an pour les défauts de matériaux et de fabrication. Hayward garantit tous les accessoires et les

pièces de rechange pour les produits d’automatisation et de chloration de piscines mentionnés ci-dessus pour une période

d’un an. Les accessoires comprennent également les télécommandes, les actionneurs, les stations de base, les capteurs de

température, les régulateurs de circulation d’eau et les sondes chimiques. Chacune de ces garanties n’est pas transférable

et s’applique uniquement au propriétaire original.

Hayward ne sera pas responsable du transport, de l’enlèvement, de la réparation ou de la main-d’œuvre requise pour

l’installation ou de tout autre coût engagé pour obtenir des remplacements ou des réparations en vertu de la garantie.

Une preuve d’achat est requise pour le service en vertu de la garantie. Si une preuve d’achat écrite n’est pas fournie, le

code de date de fabrication sera le seul déterminant de la date d’installation du produit. Pour obtenir un service ou une

réparation en vertu de la garantie, veuillez communiquer avec le lieu d’achat ou le centre de service de garantie autorisé

Hayward le plus près. Pour plus d’informations sur les centres de service autorisés, veuillez communiquer avec le centre

de soutien technique de Hayward (1-888-238-7665) ou consultez le site Web de Hayward au www.haywardpiscine.ca.

EXCLUSIONS DE LA GARANTIE :

1. Les matériaux fournis ou les travaux effectués par d’autres personnes dans le cadre de l’installation.

2. Les dommages découlant d’une installation incorrecte, y compris l’installation sur des piscines de taille supérieure à la

taille nominale indiquée sur le produit.

3. Les problèmes découlant du fait de ne pas avoir installé, fait fonctionner ou entretenu le(les) produit(s) conformément

aux recommandations contenues dans le(les) guide(s) du propriétaire.

4.Les problèmes découlant du fait de ne pas avoir maintenu la chimie de l’eau de la piscine conformément aux recom-

mandations contenues dans le(s) guide(s) du propriétaire.

5. Les problèmes découlant d’une altération, d’un accident, d’un abus, d’une négligence, de réparations ou de modiﬁcations

non autorisées, d’un incendie, d’une inondation, de la foudre, du gel, de l’eau extérieure, de la dégradation de la pierre

naturelle utilisée dans une piscine ou un spa ou à proximité immédiate de ceux-ci, d’une guerre ou d’un cas de force majeure.

6. L’utilisation d’une cellule électrolytique de remplacement non d’origine Hayward sur tout produit d’automatisation ou de

chloration Hayward annulera la garantie pour ce produit.

La garantie limitée expresse ci-dessus constitue l’intégralité de la garantie de Hayward Pool Products en ce qui concerne

ses produits et remplace toutes les autres garanties explicites ou implicites, y compris les garanties de qualité marchande

ou d’adéquation à un usage particulier. En aucun cas, Hayward Pool Products ne sera tenue responsable de dommages

indirects, de dommages-intérêts particuliers ou de dommages accessoires de quelque nature que ce soit. Certains États et

certaines provinces n’autorisent pas la limitation de la durée d’une garantie implicite ni l’exclusion des dommages acces-

soires ou indirects de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre situation. Cette garantie vous donne

des droits juridiques précis et vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.

Hayward GVA-24 Manuel utilisateur

Marque: Hayward

Modèle: GVA-24

Catégorie: Accessoires de piscine hors terre

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Hayward GVA-24 User manual

Hayward GVA-24 Manuel utilisateur

Hayward GVA-24 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents