Hayward H150FDP Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN

Tél : 908-351-5400 www.haywardpool.com

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES

64

ARTICLE PIÈCE N° DESCRIPTION

 --- UHXPOSHZ12501 Nécessaired’adaptateurd’éventd’intérieur,press.pos.(horizontal)-H250FD

 --- UHXPOSHZ13001 Nécessaired’adaptateurd’éventd’intérieur,press.pos.(horizontal)-H300FD

 --- UHXPOSHZ13501 Nécessaired’adaptateurd’éventd’intérieur,press.pos.(horizontal)-H350FD

 --- UHXPOSHZ14001 Nécessaired’adaptateurd’éventd’intérieur,press.pos.(horizontal)-H400FD

 --- UHXPOSHZ15001 Nécessaired’adaptateurd’éventd’intérieur,press.pos.(horizontal)-H500FD

 --- UHXHD6ETERM Nécessaired’éventinoxydableHeatfab,terminaisoncoudéehorizontalede6po(15cm)

 --- UHXHD6STERM Nécessaired’éventinoxydableHeatfab,terminaisondroitehorizontalede6po(15cm)

 --- UHXHD6ELBOW Nécessaired’éventinoxydableHeatfab,coudeà90degrésde6po(15cm)

 --- UHXHD6PIPE18 Nécessaired’éventinoxydableHeatfab,tuyaud’éventde6po(15cm),longueurde18po(46cm)

 --- UHXHD6PIPE24 Nécessaired’éventinoxydableHeatfab,tuyaud’éventde6po(15cm),longueurde24po(61cm)

 --- UHXHD6PIPE36 Nécessaired’éventinoxydableHeatfab,tuyaud’éventde6po(15cm),longueurde36po(91cm)

 --- UHXHD8STERM Nécessaired’éventinoxydableHeatfab,terminaisondroitehorizontalede8po(20cm)

 --- UHXHD8ELBOW Nécessaired’éventinoxydableHeatfab,coudeà90degrésde8po(20cm)

 --- UHXHD8PIPE18 Nécessaired’éventinoxydableHeatfab,tuyaud’éventde8po(15cm),longueurde18po(46cm)

 --- UHXHD8PIPE24 Nécessaired’éventinoxydableHeatfab,tuyaud’éventde8po(15cm),longueurde24po(61cm)

 --- UHXHD8PIPE36 Nécessaired’éventinoxydableHeatfab,tuyaud’éventde8po(15cm),longueurde36po(91cm)

--- FDXLCNK0001 Nécessaire de conversion de gaz, NA à PL

--- FDXLCNK0002 Nécessaire de conversion de gaz, PL à NA

--- FDXLCNK0003 Nécessaire de conversion de gaz, NA à PL - H500FD

--- FDXLCNK0004 Nécessaire de conversion de gaz, PL à NA - H500FD

 --- FDXLHAK1930 Nécessairedeconversion,hautealtitude,2000à10100pi(609à3078m)

 --- FDXLVPS1930 Pressostatd’évent,d’intérieur,0à2000pi(0à609m)

 --- FDXLVPS1931 Pressostatd’évent,d’intérieur,2000à10100pi(609à3078m)

Hayward Pool Products, Inc.

620 Division St.

Elizabeth, NJ 07207

Hayward Pool Products, Inc.

2875 Pomona Boulevard

Pomona, CA 91768

Hayward Pool Products, Inc.

2880 Plymouth Drive

Oakville, Ontario L6H 5R4

Hayward S.A.

Zoming de Jumet

B6040 Jumet, Belgique

Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN

Tél : 908-351-5400 www.haywardpool.com

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES

63

36 FDXLBKP1930 Nécessaire de soupape de dérivation

37 CHXPLG1930 3/4” Bouchon en laiton

FDXLPLG1930 3/4” NPT bouchon de polymère sans joint torique

38 FDXLCRN1930 Écrou de retenue de cartouche de collecteur

39 SPX4000FG Bouchon de vidange avec joint

40 FDXLDRV1930A Robinet de vidange, ASME

41 CHXRLV1930 Soupape de détente de pression

NON ILLUSTRÉ :

--- FDXLGSK1930 Nécessaire de joints, côté air - tous les modèles

  inclut: Joint,montagedesoufante

Joint, couvercle d’igniteur

Joint, couvercle avant / boîte à air - tous les modèles

Joint, collecteur/boîte à air - tous les modèles

--- FDXLGSK1931 Nécessaire de joints, côté échappement - tous les modèles

inclut : Joint latéral, collecteur de carneau

Joint latéral, protection contre la pluie

Joint latéral inférieur, protection contre la pluie

Joint supérieur, collecteur de carneau - tous les modèles

Joint, protection contre la pluie, avant et arrière - tous les modèles

Joint inférieur, protection contre la pluie, avant et arrière - tous les modèles

--- FDXLGSK1933 Isolation, tube latéral de retour, feuille

--- FDXLBRN1930 Brûleur

NON ILLUSTRÉ :

--- FDXLFOR1930 Nécessaire de joint torique de collecteur

--- FDXLWHA1930 Nécessaire de faisceau de câblage, complet

--- FDXLVSJ1930 Cavalier de sélecteur de tension

--- FDXLFSK1930 Nécessaire de service de fusibles

 --- FDXLFSKF30 Nécessairedefusibles,3,0A,pourlepanneaudecâblagedeterrain(Qté10)

 --- FDXLFSKC30 Nécessairedefusibles,3,0A,pourletableaudecommandeintégré(Qté10)

 --- SPX3200UNKIT Nécessaireunion(inclutraccords,écrousunion,joints)

 --- FDXLUNK1930A NécessairedebrideunionASME(inclutraccords,boulons,joints)

--- FDXLTDK1930 Nécessaire d’arrimage

--- FDXLDRV1930A Robinet de vidange, ASME

 --- UHXNEGVT11501 Nécessaired’adaptateurd’éventd’intérieur,press.nég.(vertical)-H150FD

 --- UHXNEGVT12001 Nécessaired’adaptateurd’éventd’intérieur,press.nég.(vertical)-H200FD

 --- UHXNEGVT12501 Nécessaired’adaptateurd’éventd’intérieur,press.nég.(vertical)-H250FD

 --- UHXNEGVT13001 Nécessaired’adaptateurd’éventd’intérieur,press.nég.(vertical)-H300FD

 --- UHXNEGVT13501 Nécessaired’adaptateurd’éventd’intérieur,press.nég.(vertical)-H350FD

 --- UHXNEGVT14001 Nécessaired’adaptateurd’éventd’intérieur,press.nég.(vertical)-H400FD

 --- UHXNEGVT15001 Nécessaired’adaptateurd’éventd’intérieur,press.nég.(vertical)-H500FD

 --- UHXPOSHZ11501 Nécessaired’adaptateurd’éventd’intérieur,press.pos.(horizontal)-H150FD

 --- UHXPOSHZ12001 Nécessaired’adaptateurd’éventd’intérieur,press.pos.(horizontal)-H200FD

ARTICLE PIÈCE N° DESCRIPTION

Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN

Tél : 908-351-5400 www.haywardpool.com

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES

62

FDXLMAN1400 Collecteur de gaz - H400FD

FDXLMAN1500 Collecteur de gaz - H500FD

FDXLGCK1150NP Nécessaire de conversion, NA à PL, changement rapide - H150FD

FDXLGCK1150PN Nécessaire de conversion, PL à NA, changement rapide - H150FD

FDXLGCK1200NP Nécessaire de conversion, NA à PL, changement rapide - H200FD

FDXLGCK1200PN Nécessaire de conversion, PL à NA, changement rapide - H200FD

FDXLGCK1250NP Nécessaire de conversion, NA à PL, changement rapide - H250FD

FDXLGCK1250PN Nécessaire de conversion, PL à NA, changement rapide - H250FD

FDXLGCK1300NP Nécessaire de conversion, NA à PL, changement rapide - H300FD

FDXLGCK1300PN Nécessaire de conversion, PL à NA, changement rapide - H300FD

FDXLGCK1350NP Nécessaire de conversion, NA à PL, changement rapide - H350FD

FDXLGCK1350PN Nécessaire de conversion, PL à NA, changement rapide - H350FD

FDXLGCK1400NP Nécessaire de conversion, NA à PL, changement rapide - H400FD

FDXLGCK1400PN Nécessaire de conversion, PL à NA, changement rapide - H400FD

FDXLGCK1500NP Nécessaire de conversion, NA à PL, changement rapide - H500FD

FDXLGCK1500PN Nécessaire de conversion, PL à NA, changement rapide - H500FD

 20 FDXLBWR1930 Soufantedecombustion

  FDXLBWR1500 Soufantedecombustion-H500FD

 21 FDXLBVS1930 Interrupteurd’aspirationdesoufante

22 FDXLICB1930 Tableau de commande intégré

23 FDXLFWP1930 Panneau de câblage de terrain

24 FDXLIGN1930 Igniteur

 25 IDXLFLS1930 Détecteurdeammes

26 IDXL2TRF1930 Transformateur

27 FDXLWPS1930 Pressostat d’eau

 28 IDXL2DB1930 Tableaud’afchageuniquement

FDXLBKP1930 Ensemble de lunette et de clavier

FDXLBKP1931 Ensemble de lunette et de clavier, bleu, ASME

FDXLGSK1932 Joint, lunette/supérieur

29 FDXLHLI1930 Nécessaire de limite haute

30 FDXLTER1930 Thermistor

31 FDXLGSK1934 Joint, CC avant/boîte à air - tous les modèles

32 FDXLHXA1150 Ensemble d’échangeur de chaleur - H150FD

FDXLHXA1200 Ensemble d’échangeur de chaleur - H200FD

FDXLHXA1250 Ensemble d’échangeur de chaleur - H250FD

FDXLHXA1300 Ensemble d’échangeur de chaleur - H300FD

FDXLHXA1350 Ensemble d’échangeur de chaleur - H350FD

FDXLHXA1400 Ensemble d’échangeur de chaleur - H400FD

FDXLHXA1500 Ensemble d’échangeur de chaleur - H500FD

FDXLHXA1250A Ensemble d’échangeur de chaleur, ASME - H250FD

FDXLHXA1400A Ensemble d’échangeur de chaleur, ASME - H400FD

FDXLHXA1500A Ensemble d’échangeur de chaleur, ASME - H500FD

33 FDXLFHD1930 Collecteur d’admission/sortie uniquement

FDXLFHA1930 Ensemble de collecteur d’admission/sortie

34 FDXLHDW1930 Nécessaire de visserie de collecteur

35 FDXLHMB1930 Nécessaire de base de montage de collecteur

ARTICLE PIÈCE N° DESCRIPTION

Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN

Tél : 908-351-5400 www.haywardpool.com

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES

61

FDXLTFP1250A Panneau avant supérieur, gris, ASME - H250FD

FDXLTFP1400A Panneau avant supérieur, gris, ASME - H400FD

FDXLTFP1500A Panneau avant supérieur, gris, ASME - H500FD

6 FDXLUEC1930 Embout supérieur

7 FDXLLEC1930 Embout inférieur

8 FDXLLTP1930 Panneau de garniture gauche

9 FDXLRTP1930 Panneau de garniture droit

10 FDXLPLC1930 Boîte de jonction de couverture, polymère, gauche

FDXLPRC1930 Boîte de jonction de couverture, polymère, droit

11 FDXLPBL1930 Pied de base

12 FDXLFCS1930 Panneau latéral de collecteur de carneau

13 FDXLRGK1151 Ensemble de protection contre la pluie - H150FD

FDXLRGK1201 Ensemble de protection contre la pluie - H200FD

FDXLRGK1251 Ensemble de protection contre la pluie - H250FD

FDXLRGK1301 Ensemble de protection contre la pluie - H300FD

FDXLRGK1351 Ensemble de protection contre la pluie - H350FD

FDXLRGK1401 Ensemble de protection contre la pluie - H400FD

FDXLRGK1500 Ensemble de protection contre la pluie - H500FD

14 FDXLHBP1150 Panneau de barrière thermique - H150FD

FDXLHBP1200 Panneau de barrière thermique - H200FD

FDXLHBP1250 Panneau de barrière thermique - H250FD

FDXLHBP1300 Panneau de barrière thermique - H300FD

FDXLHBP1350 Panneau de barrière thermique - H350FD

FDXLHBP1400 Panneau de barrière thermique - H400FD

FDXLHBP1500 Panneau de barrière thermique - H500FD

 15 FDXLBBN1150 Déecteurd’admissiondesoufante-H150FD

  FDXLBBN1200 Déecteurd’admissiondesoufante-H200FD

  FDXLBBN1250 Déecteurd’admissiondesoufante-H250FD

  FDXLBBN1300 Déecteurd’admissiondesoufante-H300FD

  FDXLBBN1350 Déecteurd’admissiondesoufante-H350FD

  FDXLBBN1400 Déecteurd’admissiondesoufante-H400FD

  FDXLBBN1500 Déecteurd’admissiondesoufante-H500FD

16 FDXLIAC1930 Couvercle d’accès d’igniteur

FDXLGSV0002 Soupape à gaz, propane

17 FDXLGSV0001 Gas Valve, Natural

FDXLGSV0002 Gas Valve, Propane

FDXLGSV1500N Gas Valve, Natural - H500FD

FDXLGSV1500P Gas Valve, Propane - H500FD

 18 FDXLBON1930 Nécessaired’oricedebrûleur,gaznaturel

  FDXLBOP1930 Nécessaired’oricedebrûleur,propane

  FDXLBON1500 Nécessaired’oricedebrûleur,gaznaturel-H500FD

  FDXLBOP1500 Nécessaired’oricedebrûleur,propane-H500FD

19 FDXLMAN1150 Collecteur de gaz - H150FD

FDXLMAN1200 Collecteur de gaz - H200FD

FDXLMAN1250 Collecteur de gaz - H250FD

FDXLMAN1300 Collecteur de gaz - H300FD

FDXLMAN1350 Collecteur de gaz - H350FD

ARTICLE PIÈCE N° DESCRIPTION

Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN

Tél : 908-351-5400 www.haywardpool.com

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES

60

PIÈCES DÉTACHÉES

ARTICLE PIÈCE N° DESCRIPTION

1 FDXLJKT1150 Enveloppe supérieure - H150FD

FDXLJKT1200 Enveloppe supérieure - H200FD

FDXLJKT1250 Enveloppe supérieure - H250FD

FDXLJKT1300 Enveloppe supérieure - H300FD

FDXLJKT1350 Enveloppe supérieure - H350FD

FDXLJKT1400 Enveloppe supérieure - H400FD

FDXLJKT1500 Enveloppe supérieure - H500FD

FDXLJKT1250A Enveloppe supérieure, grise, ASME - H250FD

FDXLJKT1400A Enveloppe supérieure, grise, ASME - H400FD

FDXLJKT1500A Enveloppe supérieure, grise, ASME - H500FD

2 FDXLTFC1150 Couvercle de carneau supérieur - H150FD

FDXLTFC1200 Couvercle de carneau supérieur - H200FD

FDXLTFC1250 Couvercle de carneau supérieur - H250FD

FDXLTFC1300 Couvercle de carneau supérieur - H300FD

FDXLTFC1350 Couvercle de carneau supérieur - H350FD

FDXLTFC1400 Couvercle de carneau supérieur - H400FD

FDXLTFC1500 Couvercle de carneau supérieur - H500FD

FDXLTFC1250A Couvercle de carneau supérieur, gris, ASME - H250FD

FDXLTFC1400A Couvercle de carneau supérieur, gris, ASME - H400FD

FDXLTFC1500A Couvercle de carneau supérieur, gris, ASME - H500FD

3 FDXLFAD1150 Ensemble de porte d’accès avant - H150FD

FDXLFAD1200 Ensemble de porte d’accès avant - H200FD

FDXLFAD1250 Ensemble de porte d’accès avant - H250FD

FDXLFAD1300 Ensemble de porte d’accès avant - H300FD

FDXLFAD1350 Ensemble de porte d’accès avant - H350FD

FDXLFAD1400 Ensemble de porte d’accès avant - H400FD

FDXLFAD1500 Ensemble de porte d’accès avant - H500FD

FDXLFAD1250A Ensemble de porte d’accès avant, gris, ASME - H250FD

FDXLFAD1400A Ensemble de porte d’accès avant, gris, ASME - H400FD

FDXLFAD1500A Ensemble de porte d’accès avant, gris, ASME - H500FD

4 FDXLRAD1150 Ensemble de porte d’accès arrière - H150FD

FDXLRAD1200 Ensemble de porte d’accès arrière - H200FD

FDXLRAD1250 Ensemble de porte d’accès arrière - H250FD

FDXLRAD1300 Ensemble de porte d’accès arrière - H300FD

FDXLRAD1350 Ensemble de porte d’accès arrière - H350FD

FDXLRAD1400 Ensemble de porte d’accès arrière - H400FD

FDXLRAD1500 Ensemble de porte d’accès arrière - H500FD

FDXLRAD1250A Ensemble de porte d’accès arrière, grise, ASME - H250FD

FDXLRAD1400A Ensemble de porte d’accès arrière, grise, ASME - H400FD

FDXLRAD1500A Ensemble de porte d’accès arrière, grise, ASME - H500FD

5 FDXLTFP1150 Panneau avant supérieur - H150FD

FDXLTFP1200 Panneau avant supérieur - H200FD

FDXLTFP1250 Panneau avant supérieur - H250FD

FDXLTFP1300 Panneau avant supérieur - H300FD

FDXLTFP1350 Panneau avant supérieur - H350FD

FDXLTFP1400 Panneau avant supérieur - H400FD

FDXLTFP1500 Panneau avant supérieur - H500FD

Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN

Tél : 908-351-5400 www.haywardpool.com

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES

59

60

SERVICE PARTS

32

40

30

41

27

26

22

21

23

17

16

18

19

25

24

15

20

8

10

3

11

31

5

28

2

1

14

13

12

10

4

6

7

9

38

34

35

39

30

29

37

33

36

27

29

Bronze Header Models (ASME)

Plastic Header Models (Non-ASME)

32

Modèlesdecollecteurenbronze(ASME) Modèlesdecollecteurenplastique(non-ASME)

Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN

Tél : 908-351-5400 www.haywardpool.com

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES

58

Ne pas installer ce produit là où ces fuites peuvent causer des dommages. LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE POUR

LES DÉPENSES CAUSÉES PAR DE TELS DOMMAGES.

NOUS NE SERONS EN AUCUN CAS TENUS RESPONSABLES

POUR LES DOMMAGES SUBIS PAR LA ZONE OU LA PROPRIÉTÉ

VOISINE ET CAUSÉS PAR LES FUITES OU LES DÉFAILLANCES.

COMMENT DÉPOSER UNE RÉCLAMATION DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE :

Le propriétaire d’origine, lorsqu’il découvre la défaillance, doit présenter la carte de réclamation de garantie remplie avec

justicatif d’achat au concessionnaire ou doit notier la société par écrit à l’une des adresses suivantes :

HAYWARD POOL PRODUCTS, INC.

620 Division St.

Elizabeth, NJ 07207

OU

HAYWARD POOL PRODUCTS, INC.

2875 Pomona Boulevard

Pomona, CA 91768

Sur réception d’une telle notication, nous déciderons de réparer les pièces ou de remplacer le réchauffeur de piscine, en nous

réservant le droit d’inspection à tout moment pour vérier la défaillance objet de la réclamation. Nous nous réservons aussi le droit de

demander à ce que nos représentants effectuent toute inspection ou réparation ou fournissent tout rechange. Cette garantie est conçue

pour obliger légalement la société et être applicable devant les tribunaux. Cette garantie vous donne des droits légaux spéciques qui

peuvent varier d’un état à l’autre.

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ :

Toutes les représentations voulues ont été faites explicitement dans ce document. Cette garantie ne peut pas être ampliée

par toute autre représentation additionnelle, orale ou autre, par les informations de vente écrites, par les dessins ou par d’autres

défaillances, elle est strictement limitée à la réparation ou au remplacement du réchauffeur ou de la pièce défectueux, selon les

dispositions des présentes, et la société n’est pas responsable dans le cadre des présentes pour les coûts ou les dommages fortuits ou

consécutifs. La société n’assume, et n’autorise aucune personne ou entreprise à assumer pour elle, aucune responsabilité ou obligation

supplémentaire concernant la vente, l’installation, l’utilisation, la maintenance ou l’existence du réchauffeur. AVERTISSEMENT DE

SÉCURITÉ : Les réchauffeurs de piscine sont des appareils qui dégagent de la chaleur et, pour éviter les dommages ou les blessures

en cas de surchauffe possible de l’enveloppe extérieure, (1) aucun matériau ne doit être remisé contre l’enveloppe, et (2) il faut faire

attention d’éviter tout contact non nécessaire (en particulier par les enfants) avec l’enveloppe. Pour allumer un réchauffeur à gaz, les

instructions d’allumage doivent être suivies pour empêcher le retour de amme de l’excédant de gaz dans le réchauffeur. Il faut couper

l’alimentation des réchauffeurs à allumage électronique et des réchauffeurs électriques pour faire des ajustements, effectuer l’entretien

ou entrer en contact avec le réchauffeur. EN AUCUN CAS LES MATIÈRES INFLAMMABLES, TELLES QUE L’ESSENCE

OU LES DILUANTS, NE DOIVENT ÊTRE UTILISÉES OU ENTREPOSÉES PRÈS DU RÉCHAUFFEUR OU DANS TOUT

ENDROIT À PARTIR DUQUEL LES VAPEURS POURRAIENT ATTEINDRE LE RÉCHAUFFEUR. Pour votre confort, votre

plaisir et votre sécurité, veuillez lire avec soin les instructions d’utilisation ci-jointes.

Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN

Tél : 908-351-5400 www.haywardpool.com

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES

57

Figure 32 : Dépannage

CERTIFICAT DE GARANTIE LIMITÉE DU RÉCHAUFFEUR DE PISCINE HAYWARD

Garantie limitée du réchauffeur :

CONDITIONS ET COUVERTURE : Nous garantissons que notre réchauffeur de piscine est dépourvu de vices de main d’œuvre et

de matériau dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien. En vertu de cette garantie, et sous réserve des conditions et des

exceptions indiquées ci-dessous :

1. Nous remplacerons (les frais d’expédition, d’installation, de combustible et de main d’œuvre de service étant à la charge de

l’utilisateur) avec le modèle prédominant comparable ou, selon notre option, nous réparerons tout réchauffeur de piscine/spa

qui a des fuites dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien dans un délai d’un an de la date d’installation initiale

pour tous les utilisateurs.

2. En outre, nous remplacerons (les frais d’expédition, d’installation, de combustible et de main d’œuvre de service étant à la

charge de l’utilisateur) ou, selon notre option, nous réparerons toute pièce ou toutes les pièces du réchauffeur de piscine/spa

qui sont défaillantes dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien dans un délai d’un an de la date d’installation

initiale pour tous les utilisateurs.

LIMITATION DES GARANTIES IMPLICITES : NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES POUR TOUT DOMMAGE

CONSÉCUTIF À LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIE ÉCRITE OU IMPLICITE DE CE PRODUIT. Les garanties implicites,

y compris la GARANTIE de VALEUR MARCHANDE, et toutes les autres garanties implicites qui peuvent apparaître dans le

processus de vente ou les usages commerciaux imposés à la vente de ce réchauffeur selon les lois de l’état sont limitées à la durée

d’un (1) an pour tous les utilisateurs. Il n’existe aucune garantie qui se prolonge au-delà de la description des présentes. Nous

n’assumerons en aucun cas une responsabilité quelconque pour tout dommage spécial, indirect ou consécutif.

FRAIS DE LIVRAISON ET D’INSTALLATION :

Chaque réchauffeur de piscine ou pièce de rechange à fournir dans le cadre de cette garantie sera fourni à l’endroit de notre

centre de distribution le plus proche. Nous ne paierons pas, et nous ne serons pas responsables pour payer, les frais d’expédition ou de

livraison au lieu d’installation, ni les frais de main d’œuvre ou autres coûts associés à la dépose ou l’installation. Chaque réchauffeur

ou pièce défectueux remplacé dans le cadre de cette garantie deviendra notre propriété et, en tant que tel, doit être renvoyé à notre

centre de distribution, avec les frais de transport payés par l’utilisateur. Tout réchauffeur de piscine de rechange fourni dans le cadre

de cette garantie restera couvert par la garantie uniquement pour la période de couverture non expirée de cette garantie.

CONDITIONS ET EXCEPTIONS :

Cette garantie concerne uniquement la piscine/le spa à son lieu original d’installation, et seulement pour le propriétaire original.

Elle n’est pas applicable si le réchauffeur de piscine est installé en violation de tout code ou décret applicable, ou n’est pas installé,

utilisé et maintenu conformément à nos instructions, ou est mal utilisé, endommagé par accident, par les intempéries, par un cas de

force majeure, par le gel, par l’absence d’eau et/ou les excès de pression, altéré ou déconnecté. Elle ne s’applique pas à ce qui suit :

1. Un réchauffeur non équipé de contrôles de limite certiés C.S.A. ou d’une soupape de détente de pression équivalente.

2. Un réchauffeur utilisé avec des réglages excédant ceux de la plaque des valeurs nominales, et/ou avec un combustible non

conforme à ces réglages ;

3. Un réchauffeur sur lequel les numéros de série ont été modiés, dégurés ou retirés ;

4. Des fuites dues à une installation défectueuse ;

5. La production de bruit, d’odeur ou d’eau décolorée (rouillée, etc.) ;

6. Les fuites dues essentiellement aux sédiments, aux précipités de chaux et/ou à une concentration de solides dissous supérieure

à la normale (pH supérieur à 7,8) dans le réservoir, les tubes en cuivre ou les canalisations d’eau ;

7. Les fuites dues essentiellement à des éléments corrodants dans l’atmosphère (tels que le stockage du chlore ou d’autres

produits chimiques) ;

8. Les fuites causées ou contribuées essentiellement par l’eau de piscine corrodante dans un état acide (pH inférieur à 7,2) ;

9. Les dommages causés ou contribués essentiellement par une source extérieure d’énergie ;

10. Un réchauffeur de piscine/spa est un dispositif qui contient de l’eau. Les fuites d’eau de ce dispositif peuvent être anticipées à

un moment donné à cause de la défaillance ou des limitations de durée de service des divers composants.

56

Figure 32 : Dépannage

IF

Défaillance de

l'allumage

1. S'assurer que les

robinets d'arrêt de

l'alimentation de gaz sont

ouverts

S'assurer que l'arrêt principal du gaz installé adjacent au réchauffeur est ouvert.

S'assurer que le bouton sur la soupape à gaz à l'intérieur de l'appareil est en position

de marche. Si OK, passer à l'étape 2.

2. Vérier si la pression

d'alimentation du gaz est

faible

S’assurer que la pression d’alimentation de gaz à l’admission est entre les valeurs

minimum et maximum indiquées sur la plaque des valeurs nominales. Si OK, passer

à l'étape 3.

Code Défaillance Étape de diagnostic Correction

IF

Défaillance de

l'allumage

3. Vérier pour un

câblage ou une connexion

défectueux du capteur de

ammes

Inspecter le câblage du capteur de ammes. S'assurer que les bornes du faisceau

de câble sont attachées de façon sécurisée au capteur de ammes et au module de

commande. Si OK, passer à l'étape 4.

4. Vérier pour un

câblage ou une connexion

défectueux de la soupape

à gaz

Inspecter le câblage de la soupape à gaz. S'assurer que les bornes du faisceau de câble

sont attachées de façon sécurisée aux bornes enchables sur la soupape à gaz. Si OK,

passer à l'étape 5.

5. Rechercher la

défaillance de la soupape

à gaz ou la défaillance du

relais de la soupape à gaz

1. Mesurer la tension aux bornes de la soupape à gaz pendant l'essai d'allumage.

Si 24 V c.a. sont présents et la soupape à gaz ne s'ouvre pas, la soupape à gaz est

défectueuse. Remplacer la soupape à gaz.

2. Si 24 V c.a. ne sont pas présents, le relais de la soupape à gaz sur le module de

commande est défectueux. Remplacer le module de commande.

6. Rechercher les

obstructions dans les

orices de gaz et les

brûleurs

Inspecter les orices de gaz pour déceler les obstructions qui pourraient limiter le

débit du gaz. Enlever et inspecter les brûleurs pour déceler les obstructions.

AC

Commutateur

d'aspiration de

soufante fermé

1. Vérier si le relais

de la soufante est

défectueux sur le module

de commande

Déconnecter la prise de la soufante du module de commande. Avec le réchauffeur

arrêté, mesurer la continuité entre les broches 1 et 2 du réceptacle sur le module de

commande. Si fermée, le relais du module de commande est défectueux. Remplacer

le module de commande. Si OK, passer à l'étape 2.

2. Le commutateur

d'aspiration est défectueux

Remplacer le commutateur d'aspiration de la soufante.

AO

Commutateur

d'aspiration de

soufante ouvert

1. Rechercher si le

tubage du commutateur

d'aspiration est défectueux

Vérier le tubage et le remplacer si nécessaire. Si OK, passer à l'étape 2.

2. Rechercher un

câblage ou une

connexion défectueux du

commutateur d'aspiration

Inspecter le câblage du commutateur d'aspiration. S'assurer que les bornes du

faisceau de câble sont attachées de façon sécurisée aux bornes enchables sur le

commutateur d'aspiration. Si OK, passer à l'étape 3.

3. Rechercher un câblage

ou une connexion

défectueux de la soufante

Inspecter le câblage de la soufante. S'assurer que la prise sur la soufante est

attachée de façon sécurisée au module de commande. Si OK, passer à l'étape 4.

4. Rechercher si le

commutateur d'aspiration

est défectueux

Déconnecter la prise de la soufante du module de commande. Mesurer la résistance

entre les enroulements de la soufante. Les résistances d'enroulement entre les

bornes des conducteurs doivent être dans les plages suivantes : rouge à blanc, 8 à 9

ohms. Si les valeurs mesurées diffèrent sensiblement de ces valeurs, la soufante est

défectueuse. La remplacer. Sinon, passer à l'étape 5.

5. Rechercher si le relais

de la soufante est

défectueux

Déconnecter la prise de la soufante du module de commande. Placer le réchauffeur

en mode de piscine ou de spa. Abaisser la température du point de consigne pour

produire une demande de chaleur. Pendant la période de pré-purge, mesurer pour

déterminer si 120 V c.a. sont présents entre les broches 1 et 2. Si 120 V c.a. ne sont

pas présents, le relais du module de commande est défectueux. Remplacer le module

de commande. Si OK, passer à l'étape 6.

6. Le commutateur

d'aspiration est défectueux

Remplacer le commutateur d'aspiration de la soufante.

55

Figure 32 : Dépannage

LO

Défaillance du

pressostat

1. Vérier que la pompe

est en marche

Ceci est un afchage normal lorsque la pompe est arrêtée. Mettre la pompe en

marche. Le code LO doit s'effacer. Si LO ne s'efface pas, passer à l'étape 2.

2. Vérier que le débit de

l'eau est adéquat

Vérier que le débit de l'eau vers le réchauffeur est au-dessus de la valeur minimum

requise (20 gallons/minute pour H150FD et H200FD, 25 gallons/minute pour

H250FD et H300FD, 30 gallons/minute pour H350FD et H400FD). Si OK, passer à

l'étape 3.

LO

Défaillance du

pressostat

3. Rechercher un câblage

ou une connexion

défectueux

Inspecter le câblage du pressostat d'eau. S'assurer que les bornes du faisceau de câble

sont attachées de façon sécurisée aux bornes enchables sur le pressostat. Si OK,

passer à l'étape 4.

4. Vérier l'état des

contacts du pressostat

Retirer les ls conducteurs du pressostat d'eau et des ls cavaliers. Faire marcher

le réchauffeur. Mesurer la continuité dans le pressostat d'eau. S'il est ouvert, passer

à l'étape 5. S'il est fermé, le code LO n'est pas dû à une défaillance du pressostat

d'eau. Retirer le cavalier des ls conducteurs et reconnecter les ls conducteurs au

pressostat d'eau.

5. S'assurer que la pression

de la pompe n'est pas

basse

Nettoyer le ltre ou éliminer les obstructions. Vérier la position des soupapes dans

le système de tuyauterie. Si OK, passer à l'étape 6.

6. Vérier le réglage

correct du pressostat d'eau

Ajuster le réglage du pressostat d’eau comme indiqué à la page 33 du manuel de

l’installateur (seulement si le réchauffeur est au-dessus ou au-dessous du niveau de

l’eau). Si le code LO ne s'efface pas, passer à l'étape 7.

7. Le pressostat d'eau est

défectueux

Remplacer le pressostat d'eau.

Défaillance

du pressostat

d'évent (Concerne

seulement les

installations

d’intérieur)

1. Rechercher un câblage

ou une connexion

défectueux

Inspecter le câblage du pressostat d'eau. S'assurer que les bornes du faisceau de câble

sont attachées de façon sécurisée aux bornes enchables sur le pressostat d'évent. Si

OK, passer à l'étape 2.

2. Vérier l'état des

contacts du pressostat

Retirer les ls conducteurs du pressostat d'évent et des ls cavaliers. Faire marcher

le réchauffeur. Mesurer la continuité dans le pressostat d'évent. S'il est fermé, le

code LO n'est pas dû à une défaillance du pressostat d'évent. S'il est ouvert, passer à

l'étape 3. Retirer le cavalier des ls conducteurs et reconnecter les ls conducteurs au

pressostat d'évent.

3. Rechercher une

restriction ou un blocage

de conduit

S'assurer que le conduit n'est pas partiellement ou complètement bloqué. Consulter

les exigences de dimensionnement de l'évent d'intérieur dans le manuel d'installation.

Si OK, passer à l'étape 4.

4. Le pressostat d'évent est

défectueux

Remplacer le pressostat d'évent.

Défaillance de

l'interrupteur

limiteur de

température

1. Rechercher un câblage

ou une connexion

défectueux

Inspecter le câblage de l'interrupteur limiteur de température. S'assurer que les bornes

du faisceau de câble sont attachées de façon sécurisée aux bornes enchables sur les

interrupteurs limiteurs de température. Si OK, passer à l'étape 2.

2. Vérier l'état des

contacts des limites de

température

Retirer les ls conducteurs de l'interrupteur limiteur et des ls cavaliers. Faire

marcher le réchauffeur. Mesurer la continuité dans les interrupteurs limiteurs.

S'il est fermé, le code LO n'est pas dû à une défaillance d'interrupteur limiteur de

température. S'il est ouvert, passer à l'étape 3. Retirer le cavalier des ls conducteurs

et reconnecter les ls conducteurs aux limites de température.

3. Vérier que le débit de

l'eau est adéquat

Vérier que le débit de l'eau vers le réchauffeur est au-dessus de la valeur minimum

requise (20 gallons/minute pour H150FD et H200FD, 25 gallons/minute pour

H250FD et H300FD, 30 gallons/minute pour H350FD et H400FD). Si OK, passer à

l'étape 4.

4. L'interrupteur limiteur

de température est

défectueux

Remplacer l'interrupteur limiteur de température.

54

Figure 32 : Dépannage

Code Défaillance Étape de diagnostic Correction

BD

Carte défectueuse

ou défaillance...

5. Le tableau des fusibles

est défectueux

Remplacer le tableau des fusibles.

EE

Carte défectueuse 1. Module de commande

défectueux

Remplacer le module de commande.

CE

Erreur de

communication

entre le module

de commande

et l'ensemble

d'interface

d'afchage

1. Déconnecter puis

reconnecter l’alimentation

du réchauffeur.

2. Rechercher un câblage

ou une connexion

défectueux

Inspecter le câblage de l'interface d'afchage. S'assurer que la prise de l'interface

d'afchage est attachée de façon sécurisée au module de commande. Si OK, passer à

l'étape 2.

3. Le module de commande

et/ou l'ensemble d'interface

d'afchage sont défectueux.

Remplacer le module de commande et/ou l'ensemble d'interface d'afchage.

IO

Défaillance de

l'allumeur

1. Rechercher un câblage

ou une connexion

défectueux

Inspecter le câblage de l'allumeur. S'assurer que la prise de l'allumeur est attachée de

façon sécurisée au module de commande. Si OK, passer à l'étape 2.

2. L'allumeur est

défectueux

Remplacer l'allumeur.

Sb

Défaillance du

clavier

1. Le clavier est

défectueux

Remplacer l'ensemble d'interface d'afchage.

SF

Défaillance de

l'entrée du capteur

de température

1. Rechercher un câblage

ou une connexion

défectueux

Inspecter le câblage du capteur. S'assurer que le capteur est branché sur l'arrière du

module de commande. Si OK, passer à l'étape 2.

2. Le capteur est

défectueux

Remplacer le capteur de température.

HS

Erreur de

détection de

température de

l’eau

1. Vérifier le réglage du

thermostat à distance.

Vérier que le réglage du point de consigne du thermostat à distance est

à 40°C (104°F) ou au-dessous. Si le point de consigne du thermostat à

distance est OK, ou si le réchauffeur n’est pas conguré pour le thermostat à

distance, passer à l’étape 2.

2. Vérier que le débit

de l’eau est adéquat.

Vérier que le débit d’eau vers le réchauffeur est supérieur au minimum

requis (75,7 l/mn [20 gallons/minute] pour H150FD et H200FD, 94,6

l/mn [25 gallons/minute] pour H250FD et H300FD, 113,6 l/mn [30

gallons/minute] pour H350FD et H400FD). Il faut noter que des périodes

intermittentes de débit d’eau faible causeront cette erreur. Si OK, passer à

l’étape 3.

3. Vérier le capteur de

température de l’eau.

Comparer la lecture de température du réchauffeur à la température de

l’eau de la piscine en utilisant un thermomètre de précision. Si elles sont

fortement différentes, remplacer le capteur de température d’arrivée d’eau.

HF

Flamme présente

avec soupape de

gaz hors tension

1. Panneau de commande

intégré défectueux.

À l’aide du regard en verre, vérier si une amme est présente dans l’unité. Sinon,

remplacer le panneau de commande intégré. Si une amme est présente, passer à

l’étape suivante.

Sans déconnecter la soupape du faisceau de câblage, utiliser un voltmètre pour

déterminer si une tension de 24 V en c.a. est présente aux connexions de la soupape

de gaz. Le cas échéant, remplacer le panneau de commande intégré. Sinon, passer à

l’étape 3.

2. Soupape de gaz

défectueuse.

Remplacer la soupape de gaz.

bO

Fonctionnement

en dérivation

1. Vérier si le module de

commande fonctionne en

dérivation

Ceci est un afchage normal lorsque le réchauffeur est contrôlé par un thermostat

à distance. L'entretien n'est pas nécessaire. Si le réchauffeur n'est pas contrôlé par

un thermostat à distance, changer le réglage en utilisant la touche MODE pour

placer le réchauffeur en attente (STANDBY). Maintenir enfoncée la touche vers le

bas (DOWN), puis maintenir enfoncée la touche MODE. MAINTENIR enfoncées

les deux touches pendant 3 secondes jusqu'à ce que le signal «bo » soit effacé de

l'afchage.

53

Figure 32 : Dépannage Figure 32 : Dépannage

Code Défaillance Étape de diagnostic

Correction

Aucun

Fusibles FC1 et/

ou FC2 ouverts

1. Vérier si le câblage

de la soupape à gaz est

défectueux

Vérier que la prise de sélection de tension correcte est installée. Si OK, passer à

l’étape 2.

Si la prise de 120 V c.a. est installée et la tension d’alimentation de terrain est 240

V c.a., les fusibles FC1 et FC2 sont ouverts. Installer la prise de sélection de tension

correcte et de nouveaux fusibles FC1 et FC2.

2. Rechercher si le câblage

du transformateur est

défectueux

Inspecter le câblage du transformateur. S'assurer que l'isolation du câblage n'est pas

usée. Si OK, passer à l'étape 3.

3. Transformateur

défectueux

Remplacer le transformateur.

Aucun

Fusibles FC3 et/

ou F1 ouverts

1. Rechercher si le câblage

de la soupape à gaz est

défectueux

Inspecter le câblage de la soupape à gaz. S'assurer que l'isolation du câblage n'est pas

usée. Si OK, passer à l'étape 2.

2. Vérier que la soupape

à gaz n'est pas défectueuse

Mesurer la résistance entre les bornes de la soupape à gaz et entre chaque borne et la

masse. Si un court-circuit existe, remplacer la soupape à gaz. Si OK, passer à l'étape 3.

3. Rechercher si le câblage

du module de commande

est défectueux

Inspecter le câblage du module de commande. S'assurer que l'isolation du câblage

n'est pas usée. Si OK, passer à l'étape 4.

4. Le module de

commande est défectueux

Remplacer le module de commande.

Aucun

Fusible FC4

ouvert

1. Rechercher si le

câblage de l'allumeur est

défectueux

Inspecter le câblage de l'allumeur. S'assurer que l'isolation du câblage n'est pas usée.

Si OK, passer à l'étape 2.

2. Rechercher si le câblage

de la soufante est

défectueux

Inspecter le câblage de la soufante. La résistance devrait être de 10,9 à 19,7 ohms

à 77°F. Si elle est en dehors de cette plage, remplacer le rallumeur. Si OK, passer à

l'étape 3.

3. Rechercher si l'allumeur

est défectueux

Déconnecter la prise de l'allumeur du module de commande. Mesurer la résistance

entre les bornes de l'allumeur. En cas de court-circuit, remplacer l'allumeur. Si OK,

passer à l'étape 4.

4. Rechercher si la

soufante est défectueuse

Déconnecter la prise de la soufante du module de commande. Mesurer la résistance

entre les enroulements de la soufante. Les résistances d'enroulement entre les

bornes des conducteurs doivent être dans les plages suivantes : rouge à blanc, 8 à 9

ohms. Si les valeurs mesurées diffèrent sensiblement de ces valeurs, la soufante est

défectueuse. La remplacer. Sinon, passer à l'étape 5.

5. Le module de

commande est défectueux

Remplacer le module de commande.

bD

Carte défectueuse

ou défaillance de

haute tension du

secondaire

1. Vérier que le fusible

FC4 du tableau des

fusibles n'est pas ouvert

Retirer FC du porte-fusibles. Mesurer la continuité dans le fusible. Si OK, remettre

en place le fusible et passer à l'étape 2. Si le fusible est ouvert, passer à la section

intitulée «Fusible FC4 ouvert ».

2. Vérier la sortie haute

tension du tableau des

fusibles

Débrancher la prise du connecteur P5 du tableau des fusibles. Mesurer pour

déterminer si 120 V c.a. sont présents entre les broches 3 et 5 du réceptacle sur le

tableau des fusibles. Si OK, rebrancher la prise et passer à l'étape 3. Sinon, passer à

l'étape 4.

3. Rechercher si le

faisceau est défectueux

Débrancher la prise du connecteur E10 du module de commande. Mesurer pour

déterminer si 120 V c.a. sont présents entre les broches 1 et 3 de la prise sur le

faisceau. Si OK, remplacer le module de commande. Sinon, remplacer le faisceau.

4. Rechercher si le

transformateur est

défectueux

Débrancher la prise du connecteur P4 du tableau des fusibles. Mesurer pour

déterminer si 120 V c.a. sont présents entre les broches 4 et 8 de la prise du

transformateur. Si OK, passer à l'étape 5. Sinon, remplacer le transformateur.

52

Code Défaillance Étape de diagnostic Correction

Aucun

Le réchauffeur ne

se met pas sous

tension

1. Vérier les tensions de

sortie basse et haute du

tableau des fusibles

Débrancher la prise du connecteur P5 du tableau des fusibles. Mesurer pour

déterminer si 24 V c.a. sont présents entre les broches du réceptacle sur le tableau des

fusibles. Rebrancher la prise. Débrancher la prise de P6 sur le tableau des fusibles.

Mesurer pour déterminer si 120 V c.a. sont présents entre les broches 3 et 5 du

réceptacle sur le tableau des fusibles. Rebrancher la prise. Si OK, passer à la section

intitulée «Défaillance de circuit basse tension ». Sinon, passer à l’étape 2.

2. S'assurer que

l'alimentation de terrain du

réchauffeur est en marche

Mesurer pour déterminer si la tension d'alimentation de terrain est présente aux

bornes du bornier TB1 sur le tableau des fusibles. Si OK, passer à l'étape 3.

3. Vérier si le câblage

du tableau des fusibles est

défectueux

Inspecter le câblage du tableau des fusibles. S'assurer que toutes les prises sont

attachées de façon sécurisée au tableau des fusibles. Si OK, passer à l'étape 4.

4. Vérier que les fusibles

FC1 et FC2 du tableau

des fusibles ne sont pas

ouverts.

Retirer les fusibles FC1 et FC2 du porte-fusibles. Mesurer la continuité dans les

fusibles. Si les fusibles sont ouverts, passer à la section intitulée «Fusibles FC1 et/ou

FC2 ouverts ». Si les fusibles sont OK, les remettre en place et passer à l'étape 5.

5. Vérier que la prise de

sélection de tension de 240

V c.a. n'est pas installée

avec une alimentation de

terrain de 120 V c.a.

Vérier que la prise de sélection de tension correcte est installée dans le tableau des

fusibles. Si OK, passer à l'étape 6.

6. Vérier si le

transformateur est

défectueux

Débrancher la prise du connecteur P4 du tableau des fusibles. Mesurer si 24 V c.a.

sont présents entre les broches 1 et 2 de la prise du transformateur et si 120 V c.a.

sont présents entre les broches 4 et 6. Si 24 V c.a. ou 120 V c.a. ne sont pas présents,

remplacer le transformateur. Sinon, passer à l'étape 7.

7. Le tableau des fusibles

est défectueux

Remplacer le tableau des fusibles.

Aucun

Défaillance de

circuit basse

tension

1. Vérier si la sortie

basse tension du tableau

des fusibles est présente

Débrancher la prise du connecteur P5 du tableau des fusibles. Mesurer pour

déterminer si 24 V c.a. sont présents sur les broches. Rebrancher la prise. Si OK,

passer à l'étape 2. Sinon, passer à l'étape 5.

2. Vérier si le câblage du

module de commande est

défectueux

Inspecter le câblage du module de commande. S'assurer que toutes les prises sont

attachées de façon sécurisée au module de commande. Si OK, passer à l'étape 3.

3. Vérier si l'entrée basse

tension du module de

commande est présente

Vérier que 24 V c.a. sont présents entre les bornes R et C du module de commande.

S'ils ne sont pas présents, remplacer le faisceau. Si OK, passer à l'étape 4.

4. Vérier que le fusible

F1 sur le module de

commande n'est pas ouvert

Retirer le fusible F1 du porte-fusibles. Mesurer la continuité dans le fusible. Si

OK, remplacer le module de commande. Si le fusible est ouvert, passer à la section

intitulée «Fusible FC3 ou F1 ouvert ».

5. Vérier que FC3 sur

le module de commande

n'est pas ouvert

Retirer le fusible FC3 du porte-fusibles. Mesurer la continuité dans le fusible. Si le

fusible est ouvert, passer à la section intitulée «Fusibles FC3 et/ou F1 ouverts ». Si

OK, remettre en place le fusible et passer à l'étape 6.

6. Rechercher si le

transformateur est

défectueux

Débrancher la prise du connecteur P4 du tableau des fusibles. Mesurer si 24 V c.a.

sont présents entre les broches 1 et 2 de la prise du transformateur. Si 24 V c.a. ne

sont pas présents, remplacer le transformateur. Sinon, passer à l'étape 7.

7. Le tableau des fusibles

est défectueux

Remplacer le tableau des fusibles.

Figure 32 : Dépannage

Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN

Tél : 908-351-5400 www.haywardpool.com

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES

51

Figure 31 : Codes d’Erreur

SF

Erreur de thermistor Une différence de température excessive entre les deux thermistors (5°F ou plus) ou une

condition «hors limite » des deux capteurs (moins de 10°F ou plus de 180°F) conduit au

code d'erreur. Redémarrage automatique 2 minutes après la correction de l'erreur.

HS

Erreur de détection de

température de l’eau

A) Le capteur de température d’arrivée d’eau signale une température supéri-

eure à 40°C (104°F). Le fonctionnement normal reprend 2 minutes après que le

capteur de température d’arrivée d’eau ait signalé des températures de 40°C ou

moins. Cette erreur se produit dans les modes de thermostat normal et à distance.

ou

B) Le capteur de température d’arrivée d’eau signale un changement de tem-

pérature à un taux plus rapide que 3,33°C (6°F) en 60 secondes, ce qui indique

une condition de débit d’eau faible potentiellement nuisible. Le fonctionnement

normal reprend lorsque les températures se stabilisent. Si cette condition est dé-

tectée trois fois dans une période d’une heure, les serrures de chauffage jusqu’à

ce que la puissance est soumis à un cycle d’arrêt et de redémarrage.

Sb

Erreur de bouton de clavier

coincé à l'état enfoncé

Si l'un des boutons du clavier est enfoncé pendant plus de 30 sec, le code d'erreur

s'afche mais le contrôle continue à fonctionner. Le code d'erreur est effacé lorsque la

condition est corrigée.

IF

Erreur d'échec d'allumage Si le contrôle dépasse le nombre maximum de nouveaux essais d'allumage ou de cycle,

le réchauffeur s'arrête et entre dans le mode de verrouillage. Réinitialisation automatique

au bout de 60 minutes.

CE

Erreur de communication Si les communications entre la carte d'allumage et la carte d'afchage ne sont pas

établies dans un délai de 3 sec après la mise sous tension, une erreur est afchée. Après

l'établissement des communications, et si elles sont perdues pendant 30 sec, l'erreur est

afchée. Le code d'erreur est effacé sur échange de données valide entre les cartes.

LO

Erreur de chaîne limite

ouverte

Si la chaîne limite s'ouvre, le réchauffeur s'arrête et entre dans le mode de verrouillage.

Le redémarrage automatique a lieu 2 minutes après la correction de l'erreur et la

fermeture de la chaîne limite. Voir ci-dessous pour de plus amples détails.

EE Erreur de EEPROM Une erreur a été detectée dans la carte de circuit de commande d’allumage.

Code Description Information

Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN

Tél : 908-351-5400 www.haywardpool.com

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES

50

Code Description Information

bD

Faute interne / erreur de

mise sous tension

Lors de l'essai initial d'allumage. La réinitialisation automatique est immédiate une fois

que le relais de la soupape de gaz vérie que les résultats sont acceptables.

bD

Détection d'erreur ON (de

marche) de la soupape à

gaz

Si la soupape est ouverte lorsqu'elle devrait être fermée, le réchauffeur s'arrête et entre

dans le mode de verrouillage. La soufante fonctionne jusqu'à ce que la condition

d'erreur soit corrigée. Redémarrage automatique 2 minutes après la correction de l'erreur.

bD

Détection d'erreur OFF

(d'arrêt) de la soupape à

gaz

Si la soupape est fermée mais une amme est détectée, la soufante fonctionne pendant

5 sec, puis une nouvelle séquence d'allumage commence. Si l'erreur se produit 10

fois pendant une demande de chaleur, le contrôle entre dans le mode de verrouillage.

Réinitialisation automatique au bout de 60 minutes.

bD

Erreur de récupération des

données

Si les données d'entrée de contrôle sont corrompues, le réchauffeur s'arrête et entre dans

le mode de verrouillage.

HF

Erreur de amme présente

avec la soupape à gaz OFF

(arrêtée)

Si la amme est détectée avec la soupape à gaz arrêtée, le contrôle entre dans le mode de

verrouillage. La soufante fonctionne jusqu'à ce que la condition d'erreur soit corrigée.

Une fois corrigée, le contrôle fait marcher la soufante pendant 5 sec, puis redémarre

automatiquement au bout de 2 minutes.

PF

Erreur de câblage de

l'alimentation électrique

Ce code s'afche si la polarité de 120 V est inversée, si une tension basse est détectée,

ou si le chemin de mise à la terre n'est pas sufsant. La réinitialisation est immédiate une

fois que l'erreur est corrigée.

AO

Déecteur d'interrupteur

d'alimentation ouvert

Si l'interrupteur d'alimentation de la soufante ne se ferme pas après le démarrage de la

soufante, le contrôle arrête l'essai d'allumage et entre dans le mode de verrouillage. La

soufante continue à fonctionner. La réinitialisation automatique est immédiate après la

fermeture de l'interrupteur.

AO

Déecteur d'interrupteur de

vérication ouvert lorsqu'il

est anticipé être fermé

Si l'interrupteur de vérication de la soufante s'ouvre subitement pendant le

fonctionnement, le contrôle d'arrête et essaie un ré-allumage. Si l'interrupteur ne se ferme

pas après le démarrage de la soufante, le contrôle entre dans le mode de verrouillage

avec la soufante en marche. La réinitialisation automatique est immédiate après la

correction de l'erreur.

AO

Déecteur d'interrupteur de

vérication ouvert pendant

la post-purge

Si l'interrupteur de vérication de la soufante s'ouvre pendant le cycle de post-purge (le

réchauffeur ne chauffe pas), le contrôle afche le code d'erreur. Le cycle de post-purge

est complété une fois que l'interrupteur de vérication de la soufante se ferme.

AC

Déecteur d'interrupteur de

vérication fermé lorsqu'il

est anticipé être ouvert

Si l'interrupteur de vérication de la soufante est fermé avant le démarrage de la

soufante, le contrôle ne fait pas démarrer la soufante. La réinitialisation automatique

est immédiate lorsque l'interrupteur s'ouvre.

IO

Erreur d'allumeur ouvert Si le contrôle n'est pas dans le mode de verrouillage et détecte que le circuit de l'allumeur

est ouvert lorsque la soufante est en marche, le contrôle arrête la soufante et entre

dans le mode de verrouillage. Redémarrage automatique 2 minutes après la correction de

l'erreur.

Figure 31 : Codes d’Erreur

Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN

Tél : 908-351-5400 www.haywardpool.com

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES

49

SECTION V. DÉPANNAGE

GÉNÉRALITÉS :

ATTENTION : Ces instructions sont conçues pour être utilisées par le personnel qualié, formé et expérimenté dans

l’installation et l’entretien de ce type d’équipement de chauffage et de ses composants de système associés. Certains états peuvent

exiger que le personnel d’installation et d’entretien soit licencié. Les personnes qui ne sont pas qualiées ne doivent pas essayer

de réparer cet équipement en suivant ces instructions. Ces instructions et procédures ne sont pas utilisables par les consommateurs

bricoleurs.

AVERTISSEMENT : DANGER DE BRÛLURE L’utilisation du réchauffeur avec la pompe arrêtée

pourrait causer la surchauffe du réchauffeur et un incendie. Ne jamais utiliser le réchauffeur avec la

pompe arrêtée.

ATTENTION : Comme contrôle préliminaire, s’assurer que toutes les connexions de l sont ropres et

serrées et que tout le câblage est conforme au schéma de câblage.

TEMPS DE RÉINITIALISATION AUTOMATIQUE :

Le réchauffeur se réinitialise automatiquement lorsqu’une condition d’erreur est corrigée et reprend sa marche. Le réchauffeur

peut être manuellement réinitialisé en utilisant le clavier pour cycler le bouton MODE à travers «STANDBY » et retourner au mode

d’utilisation initial («POOL » ou «SPA »).

CODES D’ERREUR :

Voir la gure 31 pour le tableau des codes d’erreur.

DÉPANNAGE :

Voir la gure 32 pour le guide de dépannage.

CÂBLAGE D’ALIMENTATION :

Si le réchauffeur est connecté au côté ligne du circuit, il est sous tension en permanence. Dans ce cas, lorsque la pompe s’arrête,

le réchauffeur afche le code d’erreur «LO ». S’il existe une demande de chaleur et la pompe redémarre alors, il existera un délai de 2

minutes avant que le réchauffeur ne s’allume. Après que la pompe ait fonctionné pendant au moins 2 minutes, il n’y aura plus de retard

dans le fonctionnement du réchauffeur.

Le câblage du réchauffeur au côté charge de la minuterie ou du contrôleur ne conduit pas à un délai de 2 minutes si la pompe

s’amorce sufsamment vite pour actionner le pressostat d’eau du réchauffeur. Si la pompe s’amorce lentement, le réchauffeur peut

afcher un code d’erreur «LO » et il nécessitera 2 minutes pour redémarrer automatiquement. Si la pompe s’est amorcée, cette attente

peut être évitée en effaçant manuellement le code d’erreur à l’aide du clavier en cyclant le mode à travers le réglage «STANDBY »

[attente] et en retournant au réglage initial («SPA » ou «PISCINE »).

Lorsqu’un réchauffeur est câblé au côté ligne du circuit d’alimentation (alimentation continue), la soufante ne fonctionne pas

lorsque la pompe est cyclée à l’aide d’une minuterie ou autre méthode de commutation.

CÂBLAGE INTERNE

Si l’afchage du réchauffeur est en blanc après l’installation du système électrique, consulter les gures 43 et 44 pour en déterminer

la cause. Le ruban de câble entre la carte d’afchage et la carte de commande d’allumage est polarisé et ne peut pas être inséré sens

dessus dessous s’il avait été retiré lors de l’installation du système électrique.

SPÉCIFICATION DES FUSIBLES :

La désignation des fusibles est imprimée sur la carte d’allumage et la carte de commande. Voir la gure 25 pour l’emplacement des

cartes. Les fusibles sont disponibles en tant qu’articles de quincaillerie ordinaires ou peuvent être achetés auprès de Hayward dans un kit

de pièces d’entretien. La spécication des fusibles est comme suit :

• Fusible F1 (basse tension) : Fusible automobile à action rapide, à lames, 3 A, type 257

• FC1 et FC2 (primaire du transformateur) et Fusible FC4 (secondaire du transformateur) :

Fusible à action retardée, 3 A, 5 x 20 mm

Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN

Tél : 908-351-5400 www.haywardpool.com

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES

48

CARTOUCHE DE DÉRIVATION :

La procédure ci-dessous explique en détail comment retirer et remplacer la soupape de dérivation de pression interne du

réchauffeur. Cette procédure concerne uniquement les collecteurs en plastique (non-ASME). Sur les collecteurs en bronze (ASME),

la cartouche de dérivation n’est pas remplaçable sur le terrain. Veuillez contacter le service d’aide technique de Hayward pour de plus

amples renseignements.

1. Arrêter l’alimentation de la pompe, de la soupape à gaz principale et du réchauffeur.

2. Vidanger l’échangeur de chaleur selon les instructions de la Section III.

3. Retirer 6 vis et retirer le panneau latéral supérieur en plastique du réchauffeur pour avoir accès au réchauffeur.

4. Retirer l’écrou de retenue de cartouche de l’extrémité du réchauffeur (voir Figure 28).

5. Glisser la cartouche de dérivation pour la faire sortir de l’extrémité du collecteur (voir Figure 28).

6. Vérier le fonctionnement de la soupape de dérivation pour assurer que les clapets de soupape tournent sans à-coup sur

l’arbre et que le ressort ferme complètement la soupape.

7. Enduire de graisse à la silicone pour joints toriques (327 Multilube de Hayward Jack, no de pièce SP032712, ou équivalent)

sur les joints toriques de la cartouche de dérivation avant de l’introduire dans le collecteur.

8. Insérer la cartouche de dérivation dans le collecteur avec la èche sur l’extrémité de la cartouche orientée vers le haut.

9. Réinstaller l’écrou de retenue de la cartouche. L’écrou devrait être serré à la main seulement. NE PAS TROP SERRER.

10. Réinstaller le panneau latéral supérieur en plastique du réchauffeur.

Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN

Tél : 908-351-5400 www.haywardpool.com

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES

47

TRANSFORMATEUR :

Le transformateur convertit la tension d’alimentation de terrain (240 V alternatifs ou 120 V alternatifs) en sortie de 120 V alternatifs

pour l’alimentation des circuits de la soufante et de l’allumeur, et en sortie de 24 V alternatifs pour l’alimentation de la carte

de commande d’allumage, des circuits de commande et de la soupape à gaz. Consulter la gure 25 pour son emplacement. Pour

remplacer le transformateur :

1. Arrêter la pompe, l’alimentation du gaz et l’alimentation électrique du réchauffeur.

2. Déposer le panneau d’accès avant. Il est attaché avec (4) vis.

3. Déconnecter tous les ls des conducteurs du transformateur.

4. Retirer les (2) vis qui attachent le transformateur au boîtier de commande.

5. Remplacer le transformateur. Le remontage est l’inverse des étapes 1 à 4.

SOUFFLANTE :

La soufante fournit l’air qui se mélange au gaz des brûleurs principaux pour le processus de combustion. La soufante

fonctionne pendant la période de pré-purge (30 secondes environ) au début de chaque cycle d’allumage, pendant toute la période

d’ouverture de la soupape à gaz lorsque les brûleurs sont allumés, et pendant 30 secondes après la fermeture de la soupape à gaz. Voir

les Figures 25 et 30.

Pour remplacer la soufante :

1. Arrêtez la pompe, l’alimentation de gaz et l’alimentation électrique du réchauffeur.

2. Retirez le panneau d’accès avant (4 vis).

3. Déconnectez le faisceau de ls de soufante de la carte de commande d’allumage.

4. Déconnectez le tubage du raccord cannelé sur le boîtier de la soufante.

5. Retirez la plaque d’admission d’air de la soufante (4 vis).

6. Retirez la soufante du couvercle de boîte à air (4 vis).

7. Inversez les étapes ci-dessus pour remonter la soufante.

Assurez-vous que le joint de sortie de la soufante est en place avant de continuer.

lorsque les brûleurs sont allumés, et pendant 30 secondes après la fermeture de la soupape à

gaz. Voir les Figures 25 et 30.

Pour remplacer la soufflante :

1. Arrêtez la pompe, l'alimentation de gaz et l'alimentation électrique du réchauffeur.

2. Retirez le panneau d'accès avant (4 vis).

3. Déconnectez le faisceau de fils de soufflante de la carte de commande d'allumage.

4. Déconnectez le tubage du raccord cannelé sur le boîtier de la soufflante.

5. Retirez la plaque d'admission d'air de la soufflante (4 vis).

6. Retirez la soufflante du couvercle de boîte à air (4 vis).

7. Inversez les étapes ci-dessus pour remonter la soufflante.

Assurez-vous que le joint de sortie de la soufflante est en place avant de continuer.

Plaque d'admission

d'air de soufflante

Soufflante

Couvercle de

boîte à air

Joint de sortie de

soufflante

Figure 30 : Soufante

Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN

Tél : 908-351-5400 www.haywardpool.com

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES

46

Le thermistor surveille la température d’eau de retour. Voir la gure 28. Pour remplacer le thermistor :

1. Arrêter la pompe, l’alimentation du gaz et l’alimentation électrique du réchauffeur.

2. Vider toute l’eau de l’échangeur de chaleur.

3. Déposer le panneau d’accès avant. Il est attaché avec (4) vis.

4. Débrancher le connecteur du thermistor de la carte de commande d’allumage.

5. À partir de l’extérieur du réchauffeur, tirer les conducteurs du thermistor hors du boîtier de commande et à travers le trou dans

le châssis du réchauffeur.

6. Dévisser le thermistor du côté admission du collecteur.

7. Remettre en place le thermistor. Utiliser du produit d’étanchéité neuf sur les lets du thermistor avant la remise en place.

Inverser les étapes 1 à 7 pour achever la procédure.

PRESSOSTAT D’EAU :

Le pressostat d’eau (voir Figure 28) est préréglé à l’usine pour les installations les plus typiques au niveau de la terrasse. Lorsque

le réchauffeur est situé au-dessus ou au-dessous du niveau de la piscine ou du spa, le pressostat peut nécessiter un réglage pour

compenser le changement de la charge hydrostatique. Si un réglage est nécessaire, la procédure est expliquée en détail dans la section

III sous la rubrique Procédure de test / réglage du pressostat d’eau.

ATTENTION : Ne pas utiliser le réchauffeur de piscine sans pressostat ou commutateur de débit correctement ajusté.

Pour remplacer le pressostat :

1. Arrêter la pompe, l’alimentation du gaz et l’alimentation électrique du réchauffeur.

2. Débrancher les bornes de limite haute du faisceau de câble principal.

3. Retirer les (4) vis qui attachent le panneau de garniture métallique autour du collecteur.

4. Retirer les ls du pressostat.

5. À l’aide de deux clés ouvertes de 0,5 po, déconnecter le pressostat du tubage de pressostat.

6. Remplacer le pressostat. Utiliser du produit d’étanchéité neuf sur les lets du pressostat avant la remise en place.

THERMISTOR :

Pomona, CA Clemmons, NC Nashville, TN

Tél : 908-351-5400 www.haywardpool.com

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES

45

Pour déposer le commutateur à vide de la soufante :

1. Arrêter la pompe, l’alimentation du gaz et l’alimentation électrique du réchauffeur.

2. Déposer le panneau d’accès avant. Il est attaché avec (4) vis.

3. Déposer les ls du pressostat.

4. Tirer le tubage de l’ardillon de tuyau sur le commutateur.

5. Retirer les (2) vis qui attachent le pressostat au panneau de commande.

6. Inversez la procédure ci-dessus pour installer le commutateur d’aspiration de soufante

COMMUTATEURS À LIMITE HAUTE :

La limite haute est un dispositif de sécurité qui se réinitialise automatiquement, câblé en série avec le thermostat et la soupape à

gaz. Voir la gure 28. Le réchauffeur est équipé de deux limites hautes automatiques, situées sur le collecteur d’eau.

Si la température de l’eau dépasse le point de consigne de la limite, la soupape à gaz se ferme, ce qui arrête l’alimentation de gaz

des brûleurs.

Le fonctionnement erratique d’une limite haute est souvent l’indication d’un problème concernant le débit d’eau. Un débit réduit

peut être causé par :

1. Filtre ou crépine encrassé.

2. Débit excessif dans la dérivation extérieure, le cas échéant.

3. Accumulation d’écailles de chaux dans l’échangeur de chaleur.

POUR REMPLACER UN COMMUTATEUR À LIMITE HAUTE :

1. Arrêter la pompe, l’alimentation du gaz et l’alimentation électrique du réchauffeur.

2. Vider toute l’eau de l’échangeur de chaleur.

3. Retirer les ls de limite haute du faisceau de câblage.

4. Dévisser le commutateur à limite haute du collecteur.

5. Remettre en place le commutateur à limite haute. Utiliser du produit d’étanchéité

neuf sur les lets du commutateur à limite haute avant la remise en place.

Inversez la procédure ci-dessus pour installer l’interrupteur de limite haute.

La page charge ...

Hayward H150FDP Le manuel du propriétaire

Hayward H150FDP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents