Jandy TruClear Installation & Operation Manual

La page charge ...

H0470600_REVD

ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL

AVERTISSEMENT

POUR VOTRE SÉCURITÉ – L'installation et l'entretien de ce produit doivent être effectués par un technicien agréé et

certifié pour la réparation des équipements de piscine dans le territoire de compétence dans lequel ledit produit est

installé lorsque de telles exigences locales, d’État, provinciales ou territoriales existent. Le responsable de l'entretien

doit être un professionnel ayant une expérience suffisante dans l'installation et l'entretien des équipements de piscine

de manière à ce que les consignes du présent manuel puissent être suivies à la lettre. Avant d'installer ce produit,

prière de lire et de respecter toutes les consignes de mise en garde et les instructions comprises avec ce produit.

Le non-respect des mises en garde et des instructions pourrait causer des dommages matériels, des blessures ou

même la mort. L'installation ou l'utilisation inappropriée annulera la garantie.

L'installation ou l'utilisation inappropriée peuvent créer un danger électrique indésirable, lequel

peut entraîner des blessures graves, des dommages matériels ou la mort.

À L'ATTENTION DE L'INSTALLATEUR – Le présent manuel contient des renseignements importants

sur l'installation, le fonctionnement et la sécurité de ce produit. Ces renseignements doivent être

donnés au propriétaire ou à l'utilisateur de cet appareil.

Zodiac Pool Systems, Inc.

2620, Commerce Way, Vista, CA 92081

+1-800-822-7933 | www.ZodiacPoolSystems.com

Zodiac Pool Systems Canada, Inc.

2115, South Service Road West, Unité 3 Oakville, ON L6L 5W2

+1-888-647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca

Contrôle les bactéries et les algues dans l’eau de la piscine

Pour les piscines résidentielles

USAGE DOMESTIQUE

NUMÉRO D’ENREGISTREMENT 32473 LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES

AVERTISSEMENT

L’utilisation de modèles Zodiac TruClear™ Pro Series de Jandy sans

écoulement d’eau dans la cellule peut entraîner une accumulation de gaz

inflammables susceptibles de causer un INCENDIE OU UNE EXPLOSION.

LIRE L'ÉTIQUETTE ET LE MODE D'EMPLOI AVANT UTILISATION. GARDER

HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

Zodiac Pool Systems, Inc.

2620, Commerce Way, Vista, CA 92081

+1-800-822-7933 | www.ZodiacPoolSystems.com

Zodiac Pool Systems Canada, Inc.

2115, South Service Road West, Unité 3 Oakville, ON L6L 5W2

+1-888-647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca

Chlorateur

TruClear™ Pro

Series de Jandy

MANUEL D'INSTALLATION

ET MODE D'EMPLOI

Page 30

FRANÇAIS

Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi

ETL LISTED

CONFORMS TO

UL STD 1081

Certified to

CAN/CSA C22.2

No. 218.1

Protection maximale contre les surintensités – 15 A

Utiliser des conducteurs de cuivre seulement

Débrancher l’alimentation électrique avant d’ouvrir le couvercle de service

Pour une utilisation intérieure ou extérieure

Exigences électriques : 240 V CA 60 Hz

3 FILS, 1,3 A

Production maximale d’acide hypochloreux équivalente à 420 g

de chlore libre disponible par jour

3 000 parties par million de sel

Le volume d’eau maximal pouvant être traité avec

une unité TruClear est de 132 000 litres (35 000 gallons) (132,0 m³)

Pour les piscines, un niveau de 1 à 3 ppm de chlore libre

doit être maintenu

Contrôle la quantité de bactéries et d'algues dans l’eau de la piscine

Avis à l’utilisateur

Le présent produit antiparasitaire doit être utilisé en conformité avec les consignes sur l'étiquette. L’utilisation d’un

produit antiparasitaire dans des conditions qui ne respectent pas les consignes de l’étiquette est une infraction à la

Loi sur les produits antiparasitaires. L'utilisateur assume le risque de blessures aux personnes ou de dommages aux

biens que l'utilisation du produit peut entraîner.

Page 31

FRANÇAIS

Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi

Section 1. Consignes de sécurité

importantes ......................................... 32

1.1 Consignes de sécurité ..............................................32

Section 2. Description générale .......................... 36

2.1 Spécicationsduproduit ........................................... 36

2.2 Contenu .....................................................................37

Section 3. Consignes d’installation ................... 38

3.1 Matériaux et outils .....................................................38

3.2 Exigences en matière d’installation ........................... 38

3.3 Installation du bloc d'alimentation .............................39

3.4 Installation de la cellule .............................................40

3.5 Câblage du bloc d'alimentation à la

source de courant......................................................41

3.6 Liaison électrique ......................................................42

3.7 Consignes relatives à la tuyauterie

de retour divisée : pour les systèmes

de nettoyage au sol ................................................... 43

Section 4. Préparation de l'eau

de la piscine ........................................ 43

4.1 Déterminer les dimensions de la piscine

(litres d'eau dans la piscine) ...................................... 43

4.2 Déterminer la grandeur de la piscine

(capacité en gallons d’eau) ....................................... 43

4.3 Notions élémentaires de chimie ................................ 43

4.4 Conditions optimales pour l'eau

de la piscine .............................................................44

4.5 Prélèvement d'un échantillon d'eau ...........................45

4.6 Sel (chlorure de sodium NaCl) ................................. 45

Moments auxquels il

faut ajouter du sel.............................45

Type de sel à utiliser ...................................45

Quantité de sel à utiliser ............................45

Façon de verser le sel

dans la piscine .................................46

Section 5. Consignes de fonctionnement ........... 47

5.1 Panneau de commande ............................................47

5.2 Allumer et éteindre le bloc d'alimentation

(manuellement) .........................................................47

5.3 Allumer et éteindre le bloc d'alimentation

(à l'aide de la minuterie externe

de la pompe) .............................................................47

5.4 Réglage du niveau de production du chlore ............... 47

5.5 Mode BOOST/LOW ...................................................48

5.6 Inversement de la polarité ......................................... 48

Section 6. Consignes de maintenance ............... 48

6.1 Entretien hebdomadaire ............................................ 48

6.2 Entretien mensuel .....................................................49

6.3 Nettoyage de la cellule .............................................. 49

6.4 Préparation pour l’hiver ............................................. 50

Section 7. Dépannage .......................................... 51

7.1 Problèmes et mesures correctives ............................ 51

Section 8. Messages à l’écran ............................. 54

8.1 Messages à l’écran et descriptions ........................... 54

Table des matières

Page 32

FRANÇAIS

Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi

Section 1. Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES

1.1 Consignes de sécurité

Le présent dispositif ne peut être utilisé que dans des piscines et des piscines avec spa intégré. Il ne peut pas être utilisé dans des

spas autonomes. Tous les ouvrages électriques doivent être réalisés par un électricien professionnel et être conformes à tous les

codes nationaux, d’État (provinciaux) et locaux. Au moment de l'installation et de l'utilisation de cet équipement électrique, des

précautions de base doivent toujours être suivies, entre autres :

AVERTISSEMENT

ÉQUIPEMENT SOUS PRESSION : Toujours éteindre la pompe avant d'installer le bloc d'alimentation ou la cellule ou d'en

effectuer l'entretien. La pompe et le filtre opèrent sous pression et il doit y avoir une détente de cette pression avant de

commencer le travail. Consulter le manuel d'utilisateur de votre pompe/filtre pour obtenir plus de consignes.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de décharge électrique, d'incendie ou d'accidents, l'entretien doit être fait uniquement par un technicien qualifié,

spécialisé dans l'entretien des piscines.

AVERTISSEMENT

Le chlorateur Pro Series de Jandy est conçu pour les piscines résidentielles à usage domestique uniquement. L'utilisation non

conforme aux consignes pourrait nuire au fonctionnement, annuler la garantie et causer des dommages matériels, des blessures

graves ou la mort.

• L'utilisation du chlorateur sans qu'il y ait débit d'eau dans la cellule électrolytique pourrait causer une accumulation de gaz

inammables qui pourrait causer un incendie ou une explosion.

• Tenir l'équipement hors de la portée des enfants.

• Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé uniquement par le fabricant, le responsable de l'entretien ou

l'électricien.

• Lors de l'installation et de l'utilisation de cet équipement électrique, des précautions de base doivent toujours être suivies.

• Avant l'installation, couper toute alimentation en courant.

• Raccorder à un circuit qui est protégé par un disjoncteur de fuite à la terre.

• Ne pas installer dans une enceinte extérieure ou sous les bords d'une cuve thermale ou d'un spa.

AVERTISSEMENT

Le bloc d'alimentation doit être relié à la source d'alimentation de la pompe de piscine pour garantir que le chlorateur fonctionne

uniquement lorsque la pompe est en marche. La fonction de capteur de débit du Jandy TruClear est conçue pour être utilisée

comme un mécanisme de secours uniquement et ne doit pas constituer la seule source de détection du débit.

AVERTISSEMENT

L'installation doit être effectuée conformément au National Electrical Code® (« NEC® » ou NFPA-70®) pour les États-Unis, au

Code électrique canadien (« CCE » ou C22.1) pour le Canada et à tout autre code local ou national.

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D’INCENDIE, DE BLESSURES OU DE MORT. Raccorder uniquement à un circuit de

dérivation qui est protégé par un disjoncteur de fuite à la terre. En cas de doute, consulter un électricien certifié. S'assurer qu'un

tel disjoncteur de fuite à la terre est fourni par l'installateur et fait l'objet d'essais régulièrement. Pour tester le disjoncteur de fuite à

la terre, appuyer sur le bouton TEST. Le disjoncteur de fuite à la terre doit couper l'alimentation électrique. Appuyer sur le bouton

RESET (réinitialisation). L'alimentation électrique devrait être restaurée. Si le disjoncteur de fuite à la terre ne fonctionne pas de

cette façon, c'est qu'il est défectueux. Si le disjoncteur de fuite à la terre interrompt l’alimentation à l’appareil sans que le bouton de

test ait été enfoncé, un courant de masse circule, ce qui indique la possibilité d’une décharge électrique. Ne pas utiliser l'appareil.

Débrancher cet appareil et s'assurer que le problème est résolu par un représentant de service agréé avant de l'utiliser.

Un fil de mise à la terre vert/jaune est prévu à l'intérieur du bloc d'alimentation. Pour réduire le risque de décharge électrique,

raccorder le fil de mise à la terre au fil de mise à la terre qui alimente l'appareil.

Page 33

FRANÇAIS

Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi

AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (incluant des enfants) avec des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou qui n'ont pas assez d'expérience ou de connaissance, à moins d'être supervisées ou

instruites sur l'utilisation de l'appareil par la personne responsable de leur sécurité.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de blessures, ne pas enlever les raccords de tuyauterie d'aspiration de votre spa ou de votre cuve

thermale. Ne jamais utiliser un spa ou une cuve thermale si les raccords de tuyauterie d'aspiration sont brisés ou absents.

Ne jamais remplacer un raccord de tuyauterie d'aspiration par un autre de classification inférieure au débit spécifié dans

l'assemblage de l'équipement.

AVERTISSEMENT

ÉVITER LE RISQUE DE NOYADE DES ENFANTS : Ne pas laisser personne, surtout des jeunes enfants, s'asseoir, mettre

le pied, s'appuyer ou monter sur des appareils faisant partie du système opérationnel de la piscine. Placer les composants de

votre système opérationnel au moins à 1 m (3 pi) de la piscine pour que les enfants ne puissent pas utiliser l'équipement pour

accéder à la piscine et se blesser ou se noyer.

AVERTISSEMENT

L'immersion prolongée dans l'eau chaude peut causer l'hyperthermie. L'hyperthermie survient lorsque la température interne

du corps atteint un niveau supérieur de plusieurs degrés à la température normale du corps de 37 °C (98,6 °F). Les symptômes

d'hyperthermie comprennent des étourdissements, l'évanouissement, la somnolence, la léthargie et une augmentation de la

température interne du corps. Les effets de l'hyperthermie comprennent :

• Ignorance du danger imminent

• Incapacité de sentir la chaleur

• Incapacité à reconnaître la nécessité de sortir du spa

• Incapacité physique à quitter le spa

• Lésions fœtales chez la femme enceinte

• Perte de conscience entraînant un risque de noyade

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de blessures –

• La température de l'eau dans les spas ne doit jamais dépasser 40 °C (104 °F). La température de l'eau entre 38 °C

(100 °F) et 40 °C (104 °F) est considérée comme sécuritaire pour un adulte en bonne santé. Une température d'eau

inférieure est recommandée pour les enfants et lorsque l'utilisation du spa dépasse 10 minutes.

• Puisque les températures de l'eau excessives ont un potentiel élevé d'endommager le fœtus pendant les premiers mois de

la grossesse, les femmes enceintes ou qui pensent l'être doivent limiter la température de l'eau du spa à 38 °C (100 °F).

• Avant d'entrer dans un spa ou une cuve thermale, l'utilisateur devrait vérifier la température de l'eau à l'aide d'un

thermomètre précis, car la tolérance des dispositifs de régulation de température de l'eau varie.

• La consommation d'alcool, de drogues ou de médicaments avant ou pendant l'utilisation d'un spa ou d'une cuve thermale

peut entraîner la perte de conscience et la possibilité de noyade.

• Les personnes obèses ou ayant des antécédents médicaux de maladie du cœur, de diabète, de problèmes circulatoires ou

de pression sanguine irrégulière devraient consulter leur médecin avant d'utiliser un spa.

• Les personnes qui prennent des médicaments devraient consulter un médecin avant d'utiliser un spa ou une cuve

thermale, car certains médicaments peuvent provoquer la somnolence, alors que d'autres médicaments peuvent affecter

la fréquence cardiaque, la tension artérielle et la circulation.

Page 34

FRANÇAIS

Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi

CONSERVER CES DIRECTIVES

AVERTISSEMENT

• Les personnes atteintes de maladies infectieuses ne devraient pas utiliser un spa ou une cuve thermale.

• Pour éviter des blessures, faire bien attention en entrant ou en sortant du spa ou de la cuve thermale.

• Nepasconsommerdedroguesoud'alcoolavantoupendantl'utilisationd'unspaoud'unecuvethermaleand'éviterla

perte de conscience ou une possible noyade.

• Les femmes enceintes ou qui pensent l'être devraient consulter un médecin avant d'utiliser un spa ou une cuve thermale.

• Une température de l'eau supérieure à 38 °C (100 °F) peut nuire à votre santé.

• Avantd'entrerdansunspaouunecuvethermale,vérierlatempératuredel'eauàl'aided'unthermomètreprécis.

• Ne pas utiliser un spa ou une cuve thermale immédiatement après avoir pratiqué une activité physique intense.

• L'immersion prolongée dans un spa ou une cuve thermale peut être nuisible à votre santé.

• Ne pas permettre l'utilisation d'appareil électrique (comme une lampe, un téléphone, un radio ou une télévision) à moins de

1,5 m (5 pi) d'un spa ou d'une cuve thermale.

• L'utilisation de l'alcool, des drogues ou des médicaments peut augmenter considérablement le risque d'hyperthermie

mortelle dans les spas ou les cuves thermales.

MISE EN GARDE

Cette pompe peut être utilisée avec des piscines installées de manière permanente et, si c'est également mentionné, avec des

cuves thermales et des spas. Ne pas utiliser dans des piscines amovibles ou des spas autonomes. Une piscine permanente

est construite dans le sol, sur le sol ou dans un bâtiment, de telle manière qu'elle ne puisse pas être facilement démontée et

rangée. Une piscine pouvant être rangée est construite pour qu'elle puisse être démontée facilement aux fins d'entreposage,

puis remontée à son état initial.

MISE EN GARDE

Il est important de noter que certains matériaux utilisés dans les spas et les piscines ou à proximité de ceux-ci peuvent être

incompatibles avec les produits chimiques habituellement utilisés pour purifier l'eau des spas ou des piscines (p. ex., les acides,

le chlore, le sel, les stabilisants, etc.).

Zodiac Pool Systems, Inc. ne garantit pas que l'eau chlorée produite par le chlorateur Pro Series de Jandy n'endommagera

ni ne détruira certains types de plante, de revêtement ou de margelle et tout autre matériau utilisé à l'intérieur ou à proximité

d'une piscine ou d'un spa. Avant de sélectionner les matériaux qui seront utilisés à l'intérieur de votre piscine ou de votre spa

ou à proximité de ceux-ci, veuillez discuter avec votre entrepreneur des options disponibles pour évaluer la compatibilité de tels

matériaux avec les produits chimiques.

Au moment de mélanger de l'acide ou un autre produit chimique avec de l'eau, TOUJOURS AJOUTER L'ACIDE OU LE

PRODUIT CHIMIQUE À L'EAU. NE JAMAIS AJOUTER L'EAU À L'ACIDE OU AU PRODUIT CHIMIQUE.

Quelques conseils utiles :

• Choisir des plantes qui supportent les éclaboussures d'eau de piscine contenant du chlore ou du sel et d'autres produits

chimiquesdepurication.

• Toutes les pièces métalliques utilisées à l'intérieur ou à proximité de la piscine doivent être fabriquées en acier inoxydable de

qualité supérieure.

• Sélectionner minutieusement les produits de maçonnerie. La porosité et la dureté des pierres naturelles varient grandement.

Nous vous recommandons donc de discuter avec l'entrepreneur responsable des travaux de maçonnerie pour choisir la

meilleure solution en ce qui concerne les pierres à utiliser autour de votre piscine ou de votre spa.

• Sceller tous les produits de maçonnerie. Les professionnels de l'industrie de la pierre précisent qu'il faut sceller même

lespierresnaturelles,surtoutlorsqu'ellessontutiliséesàl'extérieur,and'empêcherl'altération,leternissementetune

dégradation prématurée. Consulter l'entrepreneur responsable des travaux de maçonnerie ou de la construction de votre

terrasseandesélectionnerlescellantadéquatpourlesproduitsdemaçonneriequiserontutilisésautourdevotrepiscineou

de votre spa.

• Pour obtenir les meilleurs résultats, les scellants doivent être appliqués régulièrement. Appliquer le scellant protecteur

régulièrement, conformément aux instructions du fabricant.

• L'utilisation de produits chimiques autres que ceux recommandés peut être dangereuse. Suivre les directives des fabricants

de produits chimiques.

Page 35

FRANÇAIS

Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de blessures graves ou de mort, le filtre, la pompe et/ou le chlorateur ne doivent pas être soumis à un

test de pressurisation du système de tuyauterie.

Les codes locaux peuvent exiger l’application d’un test de mise sous pression sur la tuyauterie de la piscine. Généralement,

ces exigences ne sont pas conçues pour être appliquées à l’équipement de piscine, comme les filtres, les pompes ou les

chlorateurs.

L’équipement de piscine Jandy est soumis à des tests de mise sous pression en usine.

Toutefois, s’il est impossible de se conformer à l’AVERTISSEMENT et que le test de pressurisation du système de tuyauterie

doit inclure le filtre, la pompe et/ou le chlorateur, S’ASSURER DE LA CONFORMITÉ AUX INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

SUIVANTES :

• Vérifier les serre-joints, les boulons, les couvercles, les bagues de retenue et les accessoires du système pour s’assurer

qu’ils sont correctement installés et fixés solidement avant d'effectuer un test.

• ENLEVER TOUT L’AIR du système avant le test. Il ne faut PAS utiliser de PRESSION D’AIR pour la réalisation du test de

pression.

• La pression de l’eau pendant l’essai NE DOIT PAS DÉPASSER 2,4 BARS (35 PSI).

• La température de l’eau pour le test NE DOIT PAS DÉPASSER 100 °F (38 °C).

• Limiter l'essai à 24 heures. Après le test, vérifier visuellement le système pour s'assurer qu’il est prêt à fonctionner.

Avis : Ces paramètres s’appliquent à l’équipement Jandy uniquement. Pour tout équipement d’une autre marque que Jandy,

consulter le fabricant.

CONSERVER CES DIRECTIVES

AVERTISSEMENT

• Le bloc d’alimentation doit être installé au moins à 0,6 m (2 pi) du sol sur le plan vertical.

• Aux États-Unis, le bloc d’alimentation doit être installé au moins à 1,5 m (5 pi) de la paroi intérieure de votre piscine ou de

votre spa; au Canada, le bloc d'alimentation doit être installé au moins à 3 m (10 pi) de la paroi intérieure de votre

piscine ou de votre spa.

• Le chlorateur Pro Series de Jandy doit être installé à l’extérieur uniquement. La cellule doit être installée horizontalement

avec le cordon vers le haut pour éviter l’accumulation de gaz inflammables, ce qui pourrait entraîner un INCENDIE OU

UNE EXPLOSION.

• La cellule doit être installée comme dernier composant sur le système de plomberie de circulation, juste avant la piscine.

• Pour réduire le risque d’incendie, poser l’équipement de piscine à un endroit où des feuilles ou des débris ne

s’accumuleront pas. Conserver la zone environnante exempte de débris, comme des papiers, des feuilles, des aiguilles de

pins et d’autres matériaux combustibles.

Page 36

FRANÇAIS

Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi

Section 2. Description générale

Illustration 1. Exemple d'installation

2.1 Spéci cations du produit

Pression de service maximale : 50 psi Fréquence d'entrée : 60 Hz

Débit minimal : 76 L/m (20 gpm) Tension de sortie : 25 V CC (max)

Niveau de sel requis : 3,0 gpl (3 000 ppm) Dimensions :

Bloc d'alimentation (L x P x H) :

25,4 cm x 11,4 cm x 33 cm (10 po x 4,5 po x 13 po )

Cellule électrolytique (L x P x H) :

16,5 cm x 14 cm x 30,5 cm (6,5 po x 5,5 po x 12 po)

Volume d'eau traitée maximum :

132 000 L (35 000 gal)

Production de chlore : 0,42 kg (0,93 lb) par jour

Tensions d’entrée : 240 V CA

Poids :

Bloc d'alimentation : 3,2 kg (7 lb)

Cellule électrolytique : 0,9 kg (2 lb)

Courant d'entrée @ 240 V CA : ~1 A

HEATER

CELL

FILTER

POWER PACK

TO COMMON

POWER SOURCE

CHECK VALVE

RETURN WATER FEATURE /

IN FLOOR CLEANER

INTAKE

PUMP

ENGLISH

The cell must be installed

as the last piece of equipment in

the circulation plumbing system

just before the pool.

Page 37

FRANÇAIS

Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi

2.2 Contenu

A*

B

C

D*

H0470600_REVB

ENGLISH

|

FRANÇAIS | ESPAÑOL

WARNING

FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and

qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state

or local requirements exist. The maintainer must be a professional with sufficient experience in pool

equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed

exactly. Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions that accompany

this product. Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage, personal

injury, or death. Improper installation and/or operation will void the warranty.

Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which can

cause serious injury, property damage, or death.

ATTENTION INS TALLER - This manual contains important information about the

ot nevig eb dluohs noitamrofni sihT .tcudorp siht fo esu efas dna noitarepo ,noit al lats ni

the owner/operator of this equipment.

INSTALLATION AND

OPERATION MANUAL

Jandy Pro Series

TruClear

™

Chlorine Generating System

Illustration 2. Contenu de l'emballage

Articles inclus

ARTICLE DESCRIPTION QTÉ

A Bloc d'alimentation 1

B Cellule (l’article illustré est une cellule standard.

Une version avec raccords-union est offerte)

1

C Manuel d'installation et mode d'emploi 1

* Articles vendus séparément comme pièces de rechange

ARTICLE DESCRIPTION N

o

de pièce

D Bouchon de préparation pour l’hiver TruClear R0621900

CELLULE

TRUCLEAR

non illustré

Cellule TruClear, Remplacement (aucun boîtier) R0693900

non illustré

Boîtier TruClear, Remplacement (aucune cellule) R0694000

non illustré

Joint torique TruClear, Remplacement R0694100

non illustré

Embout de joint torique R0449200

A Bloc d'alimentation R0663700

BLOC

D'ALIMENTATION

non illustré

Couvercle de bloc d’alimentation TruClear11P,

Remplacement

R0663800

non illustré

Carte de circuits imprimés TruClear, Ensemble de

remplacement

R0663900

non illustré

Ensemble de vis de couvercle TruClear R0609400

non illustré

Ensemble de transformateur TruClear R0609700

Page 38

FRANÇAIS

Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi

3.2 Exigences en matière d'installation

AVERTISSEMENT

L’appareil de production de chlore Pro Series de Jandy doit

être installé à l’extérieur uniquement. La cellule doit être

installée horizontalement avec le cordon vers le haut pour

éviter l’accumulation de gaz inflammables, ce qui pourrait

entraîner un INCENDIE OU UNE EXPLOSION.

• Pour réduire le risque d’incendie, poser l’équipement

de piscine à un endroit où des feuilles ou des débris ne

s’accumuleront pas. Conserver la zone environnante

exempte de débris, comme des papiers, des feuilles, des

aiguilles de pins et d’autres matériaux combustibles.

Les exigences d'installation pour le chlorateur Pro Series de

Jandy sont les suivantes :

•

Installer le bloc d’alimentation au moins à 0,6 m (2 pi)

au-dessus du sol an de le protéger des éclaboussures d’eau

sous pression, comme celles des gicleurs d’irrigation, et

des impacts mécaniques et/ou des dommages. S’assurer

également qu’il est hors de portée des enfants. Consulter

tout code et/ou règlements locaux et nationaux en vigueur

conformément aux autorités compétentes au Canada (AHJ

aux États-Unis).

• Aux États-Unis, le bloc d’alimentation doit être installé au

moins à 1,5 m (5 pi) de la paroi interne de la piscine ou du spa;

au Canada, le bloc d'alimentation doit être installé au moins à

3 m (10 pi) de la paroi intérieure de votre piscine ou spa.

• La cellule doit être installée sur un conduit horizontal de

0,4 m (16 po) en aval des chauffe-eau, des pompes et des

ltres, en tant que la dernière pièce d'équipement de la

tuyauterie de circulation (voir l’Illustration 3).

• La cellule doit être installée au maximum à 4,6 m (15 pi)

du bloc d’alimentation (voir l’Illustration 3).

• Il est recommandé d’installer la cellule à 25 cm (10 po) de

tout coude à 90°.

Illustration 3. Exigences d'installation

Section 3.

Directives d'installation

AVERTISSEMENT

POUR VOTRE SÉCURITÉ : Le présent produit doit être installé et entretenu par un technicien professionnel, spécialisé dans

l'installation et l'entretien de piscines et de spas, tel qu'il est indiqué à la page couverture du présent manuel. Les consignes

de ce manuel doivent être suivies à la lettre. Toute infraction aux consignes de sécurité et d'emploi pourrait entraîner des

dommages matériels, des blessures graves ou même la mort. L'installation ou l'utilisation inappropriée annulera la garantie.

AVERTISSEMENT

ÉQUIPEMENT SOUS PRESSION : Toujours éteindre la pompe avant d'installer ou d'entretenir le chlorateur Pro Series de

Jandy. La pompe et le filtre opèrent sous pression et il doit y avoir une détente de cette pression avant de commencer le travail.

Consulter le manuel d'utilisateur de votre pompe/filtre pour obtenir plus de consignes.

Avant d'effectuer ces tâches, couper l'alimentation au disjoncteur principal pour éviter le risque de décharge électrique pouvant

entraîner des dommages matériels, des blessures graves ou la mort.

Avant de commencer l'installation, veuillez vous assurer que vous avez les bons outils et un emplacement approprié pour

l'installation du bloc d'alimentation et de la cellule. Veuillez vous assurer d'avoir lu et compris la section Consignes de sécurité

importantes.

3.1 Matériaux et outils

Outils et matériaux nécessaires à l’installation

• Ensemble de vis (ancrages en plastique)

• Perceusesansl(ouperceuseélectrique)

• Foret de maçonnerie de 6 mm (15/64 po) ou foret de marteau perforateur (nécessaire uniquement pour percer dans la

brique ou le béton)

• Crayon ou marqueur

• Tournevis à pointe cruciforme ou mèche à pointe cruciforme

• Du ciment gris WELD-ON® 724™ CPVC est recommandé

Page 39

FRANÇAIS

Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi

5. Avec le bloc d'alimentation en place, marquer la position

des deux trous inférieurs.

6. Retirer le bloc d'alimentation, percer les deux trous

inférieurs, puis positionner les ancrages de vis.

7. Fixer le bloc d'alimentation en le laissant pendre depuis

les deux vis supérieures déjà en place, puis insérer les

deux vis inférieures pour terminer l'installation.

AVERTISSEMENT

Pour éviter des dommages matériels, des blessures graves ou

la mort, ne pas opérer la cellule électrolytique sans circulation

d’eau ou si le boîtier de la cellule est endommagé ou assemblé

de manière inadéquate. Une accumulation de gaz inflammables

pouvant entraîner un INCENDIE OU UNE EXPLOSION.

Le

bloc d'alimentation doit être relié à la source d'alimentation

du moteur de la pompe de piscine pour s'assurer que le

chlorateur fonctionne uniquement lorsque la pompe est en

marche.

La fonction de capteur de débit du Jandy TruClear

est conçue pour être utilisée comme un mécanisme de

secours uniquement et ne doit pas constituer la seule source

de détection du débit.

3.3 Installation du bloc d'alimentation

1. S'assurer que l'emplacement de la cellule et du bloc

d'alimentation vont satisfaire à toutes les exigences

énumérées à la Section 3.2.

2. Déterminer l'emplacement souhaité sur la paroi pour

xer le bloc d'alimentation.

3. Marquer et percer les deux premiers trous dans la paroi

à l'aide du gabarit dans le Guide de démarrage rapide.

La distance entre le centre des deux trous est de 25 cm

(10 po). Utiliser un niveau et le gabarit pour localiser la

position exacte des trous.

4.

Insérer les vis dans les trous, puis suspendre le bloc

d'alimentation depuis les deux trous supérieurs de la

plaque arrière.

Page 40

FRANÇAIS

Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi

REMARQUE Si la direction de l'écoulement de l'eau ne correspond

pasauxèchessurleboîtier,lacellulenefonctionnerapas

correctement.

4. Laisser le système sécher conformément aux consignes

fournies par le fabricant de la colle. Lorsque la colle sera

sèche, démarrer le système, puis véri er le débit de l'eau.

AVERTISSEMENT

Pour éviter des dommages matériels, des blessures graves ou

la mort, ne pas opérer la cellule électrolytique sans circulation

d’eau ou si le boîtier de la cellule est endommagé ou assemblé

de manière inadéquate.

Installation mise à niveau

L'installation mise à niveau est un appareil TruClear conçu

en usine avec des raccords  letés intégrés à son boîtier. Cette

méthode peut être utilisée pour remplacer un chlorateur

existant ou comme nouvelle installation.

1.

Déterminer l'emplacement souhaité pour la cellule

comme la dernière pièce d'équipement en amont du

retour d'eau de la piscine, sur un tronçon de conduite

d'au moins 40 cm (16 po) de longueur. La cellule doit

être  xée en position verticale sur une conduite parallèle

au sol, avec ± 5° de dénivellation. La cellule ne peut pas

être  xée sur une conduite verticale ou oblique.

REMARQUE La cellule doit être installée sur une conduite d'une

longueur de 40 cm (16 po) en aval des chauffe-eau, des pompes et

desltres,entantqueladernièrepièced'équipementdelatuyauterie

de circulation juste en amont de la piscine (voir l’Illustration 1).

3.4 Installation de la cellule

AVERTISSEMENT

L’appareil de production de chlore Pro Series de Jandy doit

être installé à l’extérieur uniquement. La cellule doit être

installée horizontalement avec le cordon vers le haut pour

éviter l’accumulation de gaz inflammables, ce qui pourrait

entraîner un INCENDIE OU UNE EXPLOSION.

Installation standard

L'installation standard comprend l'installation de la plomberie

au boîtier de l'appareil TruClear directement dans celle de la

piscine, sans raccords  letés.

1.

Déterminer l'emplacement souhaité pour la cellule

comme la dernière pièce d'équipement en amont du

retour d'eau de la piscine, sur un tronçon de conduite

d'au moins 40 cm (16 po) de longueur. La cellule doit

être  xée en position verticale sur une conduite parallèle

au sol, avec ± 5° de dénivellation. La cellule ne peut pas

être  xée sur une conduite verticale ou oblique.

REMARQUE

La cellule doit être installée sur une conduite horizontale

d'une longueur de 40 cm (16 po) en aval des chauffe-eau, des

pompesetdesltres,entantqueladernièrepièced'équipement

de la tuyauterie de circulation juste en amont de la piscine (voir

l’Illustration 1).

2. Effectuer les coupes appropriées dans la conduite où la

cellule sera installée. L'écart entre les coupes doit être de

15 cm (6 po).

3. Retirer la cellule du boîtier, puis raccorder le boîtier sur la

conduite en s'assurant que les  èches de l'indicateur de débit

sur ce dernier correspondent à la direction de l'écoulement de

l'eau. Les tuyaux doivent être propres et secs avant le collage.

Page 41

FRANÇAIS

Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi

2. Retirer l'équipement existant et effectuer toutes les

coupes appropriées dans la conduite où la cellule sera

installée.

3. Retirer la cellule du boîtier, puis raccorder le boîtier sur

la conduite en s'assurant que les èches de l'indicateur

de débit sur ce dernier correspondent à la direction de

l'écoulement de l'eau. Les tuyaux doivent être propres et

secs avant le collage.

REMARQUE Si la direction de l'écoulement de l'eau ne correspond

pasauxèchessurleboîtier,lacellulenefonctionnerapas

correctement.

4. Laisser le système sécher conformément aux consignes

fournies par le fabricant de la colle. Lorsque la colle sera

sèche, démarrer le système, puis vérier le débit de l'eau.

S’assurer que la cellule est fermée (verrouillée dans le

boîtier) avant de démarrer la pompe de ltration.

AVERTISSEMENT

Pour éviter des dommages matériels, des blessures graves ou

la mort, ne pas opérer la cellule électrolytique sans circulation

d’eau ou si le boîtier de la cellule est endommagé ou assemblé

de manière inadéquate.

3.5 Câblage du bloc d'alimentation à la

source de courant

AVERTISSEMENT

Au moment de l'utilisation de produits électriques, des

précautions de base doivent toujours être suivies, entre autres :

• DANGER : RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

POUVANT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU

LA MORT. Avant de tenter d'installer ou d'entretenir

le matériel, s'assurer que l'alimentation électrique

alimentant tout appareil a été débranchée ou éteinte

au disjoncteur. Raccorder uniquement à un circuit

protégé par un disjoncteur de fuite à la terre.

• Une mise à la terre est requise. L’appareil doit être

installé par un représentant de service qualifié et doit

être correctement mis à la terre. (Voir Section 3.6,

Liaison électrique).

• Pour éviter des dommages matériels, des blessures

graves ou la mort, ne jamais utiliser le panneau arrière

du châssis du bloc d'alimentation pour mettre à la terre

un autre équipement.

• Au moment de l'installation, laisser un espace d'accès

pour l'entretien de l'appareil.

• Sélectionner un fil de champ aux dimensions

appropriées, en fonction de la longueur du circuit

et en conformité avec les normes d'installation en

vigueur. Le câblage doit être fait uniquement par un

technicien qualifié.

Page 42

FRANÇAIS

Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi

Illustration 4. Schéma de câblage

Use Copper Conductors Only – Rated for 90°C Minimum

Pool Pump

TO EARTH

BONDING POINT

POOL PUMP CONTROL

240 VAC

CIRCUIT BREAKER

PANEL

TO CELL

GROUND

LINE 1

LINE 2

BLK

GRN

LOAD 2

LOAD 1

GROUND (CHASSIS)

RED

TO EARTH

BONDING POINT

ENGLISH

POWER PACK

1. Raccorder le bloc d'alimentation à la source de courant

de la pompe de piscine en utilisant un  l isolé de

3,3 mm

2

(12 AWG) et un conduit.

Raccorder le bloc

d’alimentation du côté LOAD (charge) de la pompe

de  ltration ou du côté LOAD du relais de minuterie

de pompe de piscine de manière à ce que le chlorateur

puisse se mettre en marche uniquement lorsque la pompe

de piscine se met en marche (voir l’Illustration 4).

2. Retirer la plaque de raccordement électrique qui alimente

le câble d'alimentation au bloc d'alimentation.

3. Faire passer le câble d'alimentation par la plaque de

raccordement.

4. Raccorder le conduit à la plaque de raccordement.

5. Effectuer les raccordements de  l. Remarque : Le  l vert

doit être raccordé au point de mise à la terre.

AVERTISSEMENT

Sélectionner un fil de champ aux dimensions appropriées,

en fonction de la longueur du circuit et en conformité avec

le code d'installation en vigueur. Le connecteur de mise à

la terre doit être d’au moins 12 AWG.

6. Positionner les  ls et les câbles à l'intérieur du bloc

d'alimentation, puis  xer solidement la plaque de

raccordement électrique.

7. Brancher la cellule dans le bloc d'alimentation.

3.6 Liaison électrique

Le National Electric Code® (NEC® aux États-Unis) ou le

Code canadien de l’électricité (CCE au Canada) exige que les

équipements de piscine soient liés les uns aux autres. Véri er

les codes locaux pour déterminer si les autorités compétentes

(AHJ aux États-Unis) ou les autorités compétentes au

Canada font respecter le NEC ou le CCE et/ou d’autres codes

d'installation locaux. Il est recommandé d’utiliser un  l en

cuivre massif de 8,37 mm

2

(8 AWG), conformément au NEC

et au CCE, pour lier le bloc d’alimentation à un raccordement

de liaison électrique qui est acceptable pour les AHJ locales

ou les autorités compétentes au Canada. Se référer aux codes

locaux a n de connaître l'épaisseur acceptable du  l de liaison

électrique. Relier le point de mise à la terre situé sur la partie

inférieure du panneau arrière du châssis à un point de liaison

électrique commun. Ne pas utiliser le bloc d'alimentation

Page 43

FRANÇAIS

Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi

comme point de liaison électrique commun. Chaque appareil

de la piscine qui n'est pas relié et qui requiert une mise à la

terre devra être relié au point de liaison électrique commun

dans le respect des normes locales. Il faut effectuer une

liaison électrique au bloc d'alimentation. Au Canada, le Code

électrique canadien (CCE) stipule que le  l de liaison électrique

doit être de calibre égal ou supérieur à 13,3 mm

2

(6 AWG).

3.7 Consignes relatives à la tuyauterie de

retour divisée : pour les systèmes de nettoyage

au sol

Si le chlorateur est utilisé avec un système de nettoyage au

sol, il doit être installé sur une conduite spécialisée pour éviter

d'être endommagé.

REMARQUE Ne pas installer le chlorateur sur les systèmes au sol

qui n'ont aucun retour spécialisé pour la piscine, tel

qu'il est indiqué à l’Illustration 5.

CELL

POOL RETURN

FROM

THE

PUMP

TO INFLOOR

CLEANER

ENGLISH

Illustration 5. Nouvelle tuyauterie pour les systèmes au

sol de la piscine

Section 4.

Préparation de l'eau de

la piscine

4.1 Déterminer les dimensions de la piscine

(litres)

• Piscines rectangulaires

Longueur (mètres) x largeur (mètres) x profondeur

moyenne (mètres) x 1 000 = volume en litres.

• Piscines circulaires

Rayon (mètres) x rayon (mètres) x 3,14 x profondeur

moyenne (mètres) x 1 000 = volume en litres.

• Piscines ovales

Court rayon (mètres) x long rayon (mètres) x 3,14 x

profondeur moyenne (mètres) x 1 000 = volume en litres.

4.2 Déterminer les dimensions de la piscine

(gallons américains)

• Piscines rectangulaires

Longueur (pieds) x largeur (pieds) x profondeur moyenne

(pieds) x 7,5 = volume en gallons (américains).

• Piscines circulaires

Rayon (pieds) x rayons (pieds) x 3,14 x profondeur

moyenne (pieds) x 7,5 = volume en gallons (américains).

• Piscines ovales

Long rayon (pieds) x court rayon (pieds) x 3,14 x

profondeur moyenne (pieds) x 7,5 = volume en gallons

(américains).

4.3 Notions élémentaires de chimie

• Un stabilisateur de chlore (acide cyanurique) est

requis pour maintenir la concentration de chlore à

des niveaux adéquats. Le chlore non stabilisé est détruit

en grande partie par les rayons ultraviolets du soleil

dans les 2 heures. Le stabilisateur de chlore doit être

maintenu à une concentration de 30 à 50 ppm. L'ajout

d'un stabilisateur de chlore n'est pas nécessaire dans les

piscines intérieures.

• Les nitrates peuvent générer une consommation

de chlore extrêmement élevée et faire baisser la

concentration de chlore dans votre piscine. Dans

certains cas, les nitrates peuvent même réduire la

concentration de chlore à zéro. Un spécialiste en piscines

de votre région peut tester l'eau pour détecter les nitrates.

S'assurer qu'il n'y a aucun nitrate dans l'eau de votre

piscine.

• Les métaux (certains métaux) peuvent faire baisser les

concentrations de chlore et tacher votre piscine. Un

spécialiste en piscines de votre région pourra faire un test

de détection des métaux et recommander des méthodes

pour les éliminer.

• L'eau de la piscine ne doit pas contenir de

chloramines. Lorsque des substances organiques se

combinent avec du chlore libre, des chloramines se

forment. Ceci emprisonne le chlore libre présent dans

la piscine et empêche le chlore de désinfecter l'eau. Les

chloramines rendent aussi l'eau trouble et brûlent les

yeux. Effectuer une chloration-choc pour éliminer les

chloramines avant la mise en service de la piscine.

• La chloration-choc ou la surchloration améliore la

capacité du chlore à oxyder les déchets organiques en

éliminant le chlore combiné (CC). Pour mesurer le chlore

combiné (CC), soustraire le chlore libre (CL) du chlore

total (CT). (CT - CL = CC).

Pour déterminer l’ampleur du traitement-choc (chlore à

dissolution rapide) nécessaire à votre piscine, vous devrez

calculer le point critique du chlore (PCC). Pour déterminer

le point critique du chlore (PCC) nécessaire, multiplier le

niveau de chlore combiné (CC) par 10. Puis, soustraire le

niveau de chlore libre (CL). Voici la formule :

point critique du chlore (PCC) = ([CC x 10] - CL)

par exemple : si CL = 1,0 ppm, et si CC = 0,7 ppm, le PCC

est de 6,0 ppm. formule : ([0,7 x 10] - 1,0) = 6,0

Votre spécialiste en piscines de votre région peut aider

à effectuer ce calcul ou fournir une trousse d'analyses

contenant ces informations. Le fonctionnement de

l'appareil à plein régime pendant 24 heures permet

également d'atteindre la chloration au point critique. Si la

clarté de l'eau est affectée ou qu'il y a une présence d'algues

Page 44

FRANÇAIS

Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi

l’alcalinité totale, la température, la dureté calcique et les

matières totales dissoutes jouent un rôle dans le calcul du

taux de saturation nal.

Indice de saturation = pH + AF + CF + TF -12,1*

Facteur A=(AF), Facteur C=(CF), Facteur T=(TF)

Alcalinité totale Dureté calcique Température

Facteur A Facteur C Facteur T

PPM

Valeur

du

facteur

PPM

Valeur

du

facteur

°F

Valeur

du

facteur

5 = 0,7 5 = 0,9 32 = 0,0

25 = 1,4 25 = 1,0 37 = 0,1

50 = 1,7 50 = 1,3 46 = 0,2

75 = 1,9 75 = 1,5 53 = 0,3

100 = 2,0 100 = 1,6 60 = 0,4

150 = 2,2 150 = 1,8 66 = 0,5

200 = 2,3 200 = 1,9 76 = 0,6

300 = 2,5 300 = 2,1 84 = 0,7

400 = 2,6 400 = 2,2 94 = 0,8

800 = 2,9 800 = 2,5 105 = 0,9

Un indice de saturation de 0 est parfaitement équilibré

Un indice de saturation négatif indique des tendances corrosives

Un indice de saturation positif indique des tendances à l’entartrage

Un indice de saturation de +0,3 ou -0,3 est idéal

*-12,1 doit être modifié vers -12,2 si la mesure des matières totales dissoutes

est de 1 000 ppm ou plus

4.4 Conditions optimales pour l'eau de la

piscine

Conformément aux normes de l'Association des professionnels

de piscine et de spa (Association of Pool and Spa

Professionals® – APSP®), nous recommandons de toujours

maintenir la condition optimale de l'eau an de protéger le ni

et l'équipement de piscine et d'assurer la limpidité de l'eau. Le

fonctionnement des produits Pro Series de Jandy est garanti

uniquement si ces conditions sont remplies :

Chlore libre : un niveau idéal est entre 1,0 et 3,0 ppm.

Chlore combiné (chloramines) : aucun. Utiliser une chlo-

ration-choc (chlore à dissolution rapide pour supprimer toutes

les chloramines).

pH : de 7,4 à 7,6 (utilisation d'acide chlorhydrique pour abaisser

le pH et de carbonate de sodium pour augmenter le pH).

Stabilisateur de chlore (acide cyanurique) : de 30 à 50 ppm

(pour les piscines extérieures uniquement).

Alcalinité totale : de 80 à 120 ppm (États-Unis); de 100 à

120 ppm (Canada)

Dureté calcique : de 200 à 400 ppm

Métaux (fer, manganèse) : aucun

Nitrates : aucun

Phosphates : aucun

Température : au-dessus de 16 °C (60 °F)

persistante, le concessionnaire de piscines de votre région

peut suggérer des mesures complémentaires pour assainir

l'eau de la piscine et éliminer les chloramines.

REMARQUE Lors du démarrage initial d’une piscine, il est préférable

d’effectuer un traitement-choc provenant d’une autre source,

c.-à-d., utiliser un traitement-choc offert chez votre fournisseur de

produits pour piscines local.

L'équilibre approprié de l'eau est un facteur clé dans

l'appréciation de la piscine ou du spa et l'assurance d'une

longue durée de vie de la cellule.

• Le pH de l'eau de la piscine ou du spa permet de savoir

si l'eau est acide ou si elle favorise la formation de tartre.

L'eau froide est généralement plus acide, alors que

l'eau chaude favorise la formation de tartre. La plage

idéale du pH dans une piscine ou un spa est de 7,4 à 7,6,

indépendamment de la température. Si le niveau de pH

monte au-dessus de 7,6 et que le chlorateur fonctionne, le

calcium dans l'eau peut recouvrir les plaques métalliques

dans la cellule. Cela peut limiter l'écoulement d'eau

et l'efcacité de la cellule, ce qui peut endommager la

cellule. Si le niveau de pH descend en dessous de 7,4,

l'eau devient plus acide et dissoudra les composants

métalliques dans la tuyauterie de la piscine, ainsi que les

plaques métalliques dans la cellule, qui sont une cible de

choix.

• Matières dissoutes totales (MDT). L'addition de sel à

l'eau de la piscine augmente la teneur en MDT. Bien que

l'ajout de sel pour faciliter l'action du chlorateur n'ait

pas d'effet néfaste sur la composition chimique ou la

limpidité de l'eau de la piscine, vous devrez en informer le

spécialiste en piscines qui mesure les matières dissoutes

totales. La personne qui mesure les matières dissoutes

totales soustraira alors la teneur en sel pour obtenir le bon

niveau de matières dissoutes totales.

• La nouvelle eau de piscine dans une piscine

récemment remplie ou remise à neuf peut contenir

des matières indésirables qui peuvent gêner le bon

fonctionnement du chlorateur pour eau salée. Faites

analyser et équilibrer l'eau de la piscine par un spécialiste

en piscines avant de faire fonctionner le chlorateur. Les

nouvelles piscines en plâtre ont une demande constante

en acide pendant six (6) mois. Faire plusieurs analyses

et maintenir un niveau approprié de pH pour éviter la

formation de tartre sur la cellule.

• L’indice de saturation de Langelier est une méthode

standard pour déterminer la propension de votre

eau de piscine à la corrosion et à l’entartrage. Le PH,

Page 45

FRANÇAIS

Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi

4.5 Prélèvement d'un échantillon d'eau

Pour prélever un échantillon d'eau à l'aide d'une trousse

d'analyses à domicile ou pour le faire analyser par le

concessionnaire de piscines de votre région, certaines bonnes

pratiques sont recommandées.

Ne jamais utiliser de récipient en verre à proximité de la piscine.

Choisir un emplacement très éloigné des raccords de retour

qui retournent l'eau à la piscine.

Prendre le récipient et le renverser pour emprisonner l’air, puis

le remettre debout, 46 cm (18 po) sous la surface de l’eau.

Remonter le récipient à la surface, puis mettre le bouchon sur

le récipient.

4.6 Sel (chlorure de sodium NaCl)

Moments auxquels il faut ajouter du sel

Ajouter du sel à la piscine si le niveau de sel est trop faible

(voir Tableau 1).

Il est recommandé d'attendre au moins 30 jours avant

d'ajouter du sel dans une nouvelle piscine en béton ou dans

une piscine dont la surface a été refaite (la surface doit durcir

complètement). Ne pas faire fonctionner le chlorateur à ce

moment-ci. Chlorer la piscine manuellement. Communiquer

avec le concessionnaire pour obtenir des recommandations.

Suivre les consignes du fabricant de surface de la piscine pour

votre modèle de piscine. Dans le cas des piscines en vinyle ou

en bre de verre, le sel peut être ajouté à la mise en service.

Type de sel à utiliser

• Plus le sel est pur, plus la durée de vie et la performance

de la cellule électrolytique sont améliorées. Utiliser un sel

composé à 99,8 % ou plus de NaCl. Le meilleur sel est

un sel de table rafné, granulé et non iodé. Consulter le

concessionnaire de piscines.

• Éviter d'utiliser du sel contenant des antimottants

(ferrocyanure de sodium, également appelé prussiate jaune

de sodium) qui pourraient décolorer les raccords et les

surfaces nies de la piscine.

• Les pastilles de sel pour le traitement de l'eau sont

composées de sel rafné et comprimé. Elles sont

autorisées, mais mettent plus de temps à se dissoudre.

• Ne pas utiliser de sel à base de chlorure de calcium.

Utiliser uniquement du chlorure de sodium.

• Ne pas utiliser de sel gemme parce qu'il contient des

impuretés insolubles qui peuvent raccourcir la durée de vie

de l'appareil.

Quantité de sel utiliser

Utiliser des bandelettes pour tests de salinité, un compteur de

salinité/matières dissoutes totales ou toute autre méthode sûre

pour tester la salinité de l'eau de piscine. Une fois que le taux

existant de salinité a été déterminé, utiliser le Tableau 1 pour

déterminer la quantité de sel à ajouter pour atteindre le niveau

souhaité. Il faut demeurer vigilant lors de l'ajout de sel – il est

plus facile d'ajouter davantage de sel que de diluer s'il y en a trop.

• Une teneur en sel de 3 000 ppm est recommandée pour

des conditions optimales.

• Une teneur en sel faible, inférieure à 2 500 ppm,

provoquera l'usure prématurée de la cellule.

• Une teneur en sel élevée, supérieure à 6 000 ppm pourra

corroder les équipements métalliques de la piscine.

MISE EN GARDE

Il est important de noter que certains matériaux utilisés dans

les spas et les piscines ou à proximité de ceux-ci peuvent être

incompatibles avec les produits chimiques habituellement

utilisés pour purifier l'eau des spas ou des piscines (p. ex., les

acides, le chlore, le sel, les stabilisants, etc.).

Zodiac Pool Systems, Inc. ne garantit pas que l'eau

chlorée produite par le chlorateur Pro Series de Jandy

n'endommagera ni ne détruira certains types de plante, de

revêtement ou de margelle et tout autre matériau utilisé

à l'intérieur ou à proximité d'une piscine ou d'un spa.

Avant de sélectionner les matériaux qui seront utilisés à

l'intérieur de votre piscine ou de votre spa ou à proximité

de ceux-ci, veuillez discuter avec votre entrepreneur des

options disponibles pour évaluer la compatibilité de tels

matériaux avec les produits chimiques. Lorsque vous

mélangez l’acide à l’eau, TOUJOURS AJOUTER L’ACIDE

À L’EAU. NE JAMAIS AJOUTER L'EAU À L'ACIDE.

Quelques conseils utiles :

• Choisir des plantes qui supportent les éclaboussures

d'eau de piscine contenant du chlore ou du sel et

d'autresproduitschimiquesdepurication.

• Toutes les pièces métalliques utilisées à l'intérieur ou à

proximité de la piscine doivent être fabriquées en acier

inoxydable de qualité supérieure.

• Sélectionner minutieusement les produits de maçonnerie.

La porosité et la dureté des pierres naturelles varient

grandement. Nous vous recommandons donc de

discuter avec l'entrepreneur responsable des travaux de

maçonnerie pour choisir la meilleure solution en ce qui

concerne les pierres à utiliser autour de votre piscine ou

de votre spa.

• Sceller tous les produits de maçonnerie. Les

professionnels de l'industrie de la pierre précisent

qu'il faut sceller même les pierres naturelles, surtout

lorsqu'ellessontutiliséesàl'extérieur,and'empêcher

l'altération, le ternissement et une dégradation

prématurée. Consulter l'entrepreneur responsable des

travaux de maçonnerie ou de la construction de votre

terrasseandesélectionnerlescellantadéquatpour

les produits de maçonnerie qui seront utilisés autour de

votre piscine ou de votre spa.

• Pour obtenir les meilleurs résultats, des scellants doivent

être appliqués régulièrement. Appliquer le scellant

protecteur régulièrement, conformément aux instructions

du fabricant.

• L'utilisation de produits chimiques autres que ceux

recommandés peut être dangereuse. Suivre les

directives des fabricants de produits chimiques.

Page 46

FRANÇAIS

Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi

Niveau

actuel

de sel

ppm

Grandeur de la piscine/du spa en gallons américains (litres)

10 000 gal 15 000 gal 20 000 gal 25 000 gal 30 000 gal 35 000 gal

(38 000 L) (57 000 L) (76 000 L) (95 000 L) (114 000 L) (132 000 L)

0 250 lb (114 kg) 376 lb (170 kg) 501 lb (227 kg) 626 lb (284 kg) 751 lb (341 kg) 876 lb (397 kg)

250 229 lb (104 kg) 344 lb (156 kg) 459 lb (208 kg) 574 lb (260 kg) 688 lb (312 kg) 803 lb (364 kg)

500 209 lb (95 kg) 313 lb (142 kg) 417 lb (189 kg) 522 lb (237 kg) 626 lb (284 kg) 730 lb (331 kg)

750 188 lb (85 kg) 282 lb (128 kg) 376 lb (170 kg) 469 lb (213 kg) 563 lb (256 kg) 657 lb (298 kg)

1 000 167 lb (76 kg) 250 lb (114 kg) 334 lb (151 kg) 417 lb (189 kg) 501 lb (227 kg) 584 lb (265 kg)

1 250 146 lb (66 kg) 219 lb (99 kg) 292 lb (132 kg) 365 lb (166 kg) 438 lb (199 kg) 511 lb (232 kg)

1 500 125 lb (57 kg) 188 lb (85 kg) 250 lb (114 kg) 313 lb (142 kg) 376 lb (170 kg) 438 lb (199 kg)

1 750 104 lb (47 kg) 156 lb (71 kg) 209 lb (95 kg) 261 lb (118 kg) 313 lb (142 kg) 365 lb (166 kg)

2 000 83 lb (38 kg) 125 lb (57 kg) 167 lb (76 kg) 209 lb (95 kg) 250 lb (114 kg) 292 lb (132 kg)

2 250 63 lb (28 kg) 94 lb (43 kg) 125 lb (57 kg) 156 lb (71 kg) 188 lb (85 kg) 219 lb (99 kg)

2 500 42 lb (19 kg) 63 lb (28 kg) 83 lb (38 kg) 104 lb (47 kg) 125 lb (57 kg) 146 lb (66 kg)

2 750 21 lb (9 kg) 31 lb (14 kg) 42 lb (19 kg) 52 lb (24 kg) 63 lb (28 kg) 73 lb (33 kg)

3 000 Optimal Optimal Optimal Optimal Optimal Optimal

REMARQUE Pour une nouvelle piscine ou une piscine avec un nouveau revêtement, attendre de préférence au moins 30 jours avant d'y

ajouter du sel. Suivre les consignes du fabricant de surface pour votre modèle de piscine. Dans le cas des piscines en vinyle ou

en fibre de verre, le sel peut être ajouté à la mise en service.

Tableau 1. Nombre approximatif de livres et de kilogrammes de stabilisant nécessaire pour obtenir 3,0 g/L (3 000 ppm)

Tableau 2. Nombre approximatif de livres et de kilogrammes de stabilisant nécessaire pour obtenir une

concentration de 50 ppm

Niveau actuel

de l'acide

cyanurique –

ppm

Grandeur de la piscine/du spa en gallons américains (litres)

10 000 gal (38 000 L) 15 000 gal (57 000 L) 20 000 gal (76 000 L) 25 000 gal (95 000 L) 30 000 gal (114 000 L) 35 000 gal (132 000 L)

0 (4,2 lb) 1,9 kg (6,3 lb) 2,9 kg (8,4 lb) 3,8 kg (10,5 lb) 4,8 kg (12,6 lb) 5,7 kg (14,8 lb) 6,7 kg

10 (3,4 lb) 1,5 kg (5,1 lb) 2,3 kg (6,7 lb) 3,1 kg (8,4 lb) 3,8 kg (10,1 lb) 4,6 kg (11,8 lb) 5,4 kg

20 (2,5 lb) 1,1 kg (3,8 lb) 1,7 kg (5,1 lb) 2,3 kg (6,3 lb) 2,9 kg (7,6 lb) 3,4 kg (8,9 lb) 4,0 kg

30 (1,7 lb) 0,8 kg (2,5 lb) 1,2 kg (3,4 lb) 1,5 kg (4,2 lb) 1,9 kg (5,1 lb) 2,3 kg (5,9 lb) 2,7 kg

40 (0,8 lb) 0,4 kg (1,3 lb) 0,6 kg (1,7 lb) 0,8 kg (2,1 lb) 1,0 kg (2,5 lb) 1,2 kg (3,0 lb) 1,3 kg

REMARQUE L'ajout d'un stabilisateur de chlore ne s'avère pas nécessaire dans une piscine intérieure.

Façon de verser le sel dans la piscine

1. Mettre sous tension la pompe pour faire circuler l'eau de la piscine.

2. IMPORTANT – Éteindre le bloc d’alimentation en appuyant sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt) et en le maintenant

enfoncé pendant 6 secondes.

3. Tester la salinité de l'eau à l'aide des bandelettes pour tests de salinité, d'un compteur électronique ou du spécialiste en

piscines de votre région.

4. Utiliser le Tableau 1 pour déterminer la quantité de sel à ajouter. Il faut demeurer vigilant lors de l'ajout de sel – il est plus

facile d'ajouter davantage de sel que de diluer s'il y en a trop.

5. Diffuser le sel dans la piscine. Ne pas ajouter de sel par l'écumoire, le drain de fond ou la chambre d'équilibre. Épandre le sel

autour de la piscine pour faciliter la dissolution. Faire fonctionner le système de  ltrage pendant 24 heures pour assurer une

distribution uniforme.

6. Après 48 à 72 heures, véri er si la salinité de l'eau est appropriée à l'aide de bandelettes pour tests de salinité, d'un compteur

électronique ou du spécialiste en piscines de votre région.

7. Lorsque le niveau de salinité est approprié, allumer le bloc d'alimentation. Appuyer sur les boutons pour con gurer le taux

de production souhaité.

7. Lorsque le niveau de salinité est approprié, allumer le bloc d'alimentation. Appuyer sur les boutons pour con gurer le taux

Page 47

FRANÇAIS

Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi

Section 5.

Consignes d'utilisation

AVERTISSEMENT

Pour éviter des dommages à la propriété, des blessures graves ou la mort, ne pas faire fonctionner la cellule électrolytique lorsque l'eau

ne circule pas. Une accumulation de gaz inflammables peut causer un INCENDIE OU une EXPLOSION.

Le bloc d'alimentation doit

être relié à la source d'alimentation du moteur de la pompe de piscine pour s'assurer que le chlorateur fonctionne uniquement

lorsque la pompe est en marche.

5.1 Panneau de commande

Illustration 6. Panneau de commande du bloc

d'alimentation

5.2 Allumer et éteindre le bloc d'alimentation

(manuellement)

Pour allumer ou éteindre le chlorateur Pro Series de Jandy,

appuyer sur le bouton

Pour allumer ou éteindre le chlorateur Pro Series de Jandy,

.

Un appui rapide placera le chlorateur en mode « veille ».

En mode « veille », un appui rapide le retournera en mode

« chloration ». Un appui maintenu pendant 6 secondes

l'éteindra complètement.

REMARQUE Puisque le bloc d’alimentation est raccordé à la source

d’alimentation de la pompe, il est possible de mettre

en marche le bloc d’alimentation uniquement lorsque

la pompe est en marche.

5.3 Allumer et éteindre le bloc d'alimentation (à

l'aide de la minuterie externe de la pompe)

Si le bloc d'alimentation est raccordé à la minuterie extérieure

de la pompe et que le bloc d'alimentation est sous tension, le

bloc d'alimentation s'allumera et s'éteindra automatiquement

lorsque la pompe est allumée ou éteinte (voir Section 3.5).

Lorsque le bloc d'alimentation est raccordé de cette façon, le

seul réglage qui doit être effectué manuellement est le niveau

de la production du chlore (voir Section 5.4).

5.4 Réglage du niveau de production du chlore

Lors de la con guration du niveau de production de chlore, les

facteurs à prendre en compte sont :

- le nombre de gallons contenu par la piscine

- le nombre de baigneurs (charge de baigneurs)

- la quantité de pollen et de poussière se retrouvant dans l’eau

- le nombre d’heures de fonctionnement de la pompe

- si vous utilisez une pompe à une vitesse ou à vitesse variable

- la température du climat et de l’eau

- la quantité d’eau de pluie qui entre dans la piscine.

Un bon point de départ pour les piscines de 15 K gallons et

moins doit être de 40 %. Les piscines plus près de 25 K à 30 K

gallons doivent utiliser 60 % comme point de départ.

Si ces niveaux ne fournissent pas entre 1 et 3 ppm de chlore

résiduel souhaité, il faut alors augmenter le niveau de produc-

tion pour compenser.

Si le niveau de production se rapproche de 90 % à 100 % et que

l'analyse de l'eau de la piscine n'indique qu'une très faible teneur

en chlore résiduel, la piscine peut nécessiter une chloration-choc

manuelle en raison d'une charge de déchets qui s'est accumulée

dans l'eau de la piscine, créant ainsi une charge trop importante

pour le chlore fourni à la piscine. Une autre cause peut être le

manque d'acide cyanurique (ACY) à un niveau approprié pour

protéger le chlore contre les rayons UV du soleil.

REMARQUE L’appareil fonctionne uniquement lorsque la pompe

fonctionne. Un fonctionnement de pompe plus long

injectera davantage de chlore dans l'eau.

En fonction de toutes les variables susmentionnées, cela pour-

rait prendre jusqu'à deux semaines avant d'atteindre un taux de

production approprié dans la piscine.

Pour ajuster le niveau de la production, suivre ces étapes :

1. Éteindre le bloc d'alimentation en appuyant sur le

bouton

1. Éteindre le bloc d'alimentation en appuyant sur le

.

2. Appuyer sur les boutons pour atteindre le niveau

de production souhaité. Le paramètre minimum est de

10 %. La production peut être réglée en paliers de 10 %,

Cela contrôle le mode de fonctionnement du chlorateur entre le mode automatique et le

mode veille.

• En mode automatique, le système produit le chlore lorsqu'il est sous tension et lorsqu'il

détecte le débit par la cellule.

• En mode veille, le système ne produit AUCUN chlore, même lorsque la pompe est en

marche et que le système détecte le débit par la cellule.

En mode de fonctionnement normal, les  èches haut et bas sont utilisées pour déﬁ nir

le niveau de production du chlorateur. La production doit être ajustée aﬁ n d'atteindre le

niveau de chlore libre disponible idéal situé entre 2 et 4 ppm.

Le bouton back/save (retourner/enregistrer) permet d'enregistrer toute modiﬁ cation

apportée depuis le menu et de retourner à l'écran de menu précédent.

Le bouton de sélection procédera à un déﬁ lement et ouvrira tout paramètre pouvant être

modiﬁ é.

Page 48

FRANÇAIS

Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi

IMPORTANT

Toujours analyser le niveau de chlore de la piscine avant

chaque utilisation. Lors des périodes d’achalandage

élevé où la charge de baigneurs augmente, il est

possible que les niveaux de chlore chutent rapidement

et nécessitent des ajustements plus fréquents. Assurer

une surveillance étroite du chlore et prendre les mesures

appropriées pour maintenir le niveau de chlore libre

résiduel entre 1 et 3 ppm, tel qu'il est recommandé.

6.1 Entretien hebdomadaire

1. Analyse du chlore. Utiliser une trousse d'analyse  able

pour véri er la concentration du chlore dans l'eau de la

piscine. Maintenir une plage idéale en ajustant le niveau

de production de chlore sur le bloc d'alimentation (voir

Section 5.4) ou, le cas échéant, en ajoutant du chlore sec ou

liquide au chlorateur. Le niveau de chlore libre recommandé

se situe entre 1 et 3 ppm. Voir la Section 4.5 pour obtenir les

consignes sur le prélèvement d'un échantillon d'eau.

REMARQUE Ne jamais utiliser de récipient en verre à proximité de la

piscine. Lavitrebriséedevientdifcileàvoirsousl’eau.

2. Analyse du niveau de pH. Analyser le niveau de pH de

l'eau de votre piscine avec une trousse d'analyse du pH.

Si nécessaire, faire des ajustements pour maintenir un

pH entre 7,4 et 7,6 (voir Section 4.3).

MISE EN GARDE

Ne jamais utiliser un acide sec pour calibrer le pH dans

les régions géographiques arides où l'évaporation est

excessive et la dilution de l'eau de la piscine avec de l'eau

fraîche est minimale. Une accumulation de produits inutiles

peut endommager la cellule électrolytique.

3. Analyse de l'alcalinité totale. Analyser l'alcalinité totale

de l'eau de votre piscine avec une trousse d'analyse.

Prendre les mesures nécessaires pour maintenir une

alcalinité entre 80 et 120 ppm (États-Unis) ou entre

100 et 120 ppm (Canada) (voir Section 4.3).

4. Dureté calcique. Analyser le niveau de dureté calcique

de l'eau de votre piscine avec une trousse d'analyse ou

faire examiner un échantillon de l'eau de votre piscine

par un professionnel. Faire les ajustements requis pour

maintenir le niveau de dureté calcique entre 175 et

400 ppm (voir Section 4.3).

jusqu'à 100 %. Cela contrôle le temps de fonctionnement

de la cellule.

5.5 Mode BOOST/LOW (suralimentation/

alimentation faible)

Le mode BOOST (suralimentation) peut être utilisé pour

maximiser la production de chlore pendant une courte période

de temps. Pour activer le mode BOOST (suralimentation),

appuyer sur les boutons

de temps. Pour activer le mode BOOST (suralimentation),

et simultanément. Le mode

BOOST (suralimentation) se désactivera après 24 heures.

Pour arrêter manuellement le mode BOOST (suralimentation),

appuyer sur le bouton .

Le mode LOW (alimentation faible) peut être utilisé pour

minimiser la production de chlore lorsqu'elle est en cours. Pour

activer le mode LOW (alimentation faible), appuyer sur les

boutons et simultanément. Le mode LOW (alimentation

faible) demeurera activé indé niment. Pour arrêter le mode

LOW (alimentation faible), appuyer sur le bouton .

5.6 Inversion de la polarité

Le chlorateur Pro Series de Jandy est une cellule à polarité

inversible, ce qui signi e qu'après cinq (5) heures de

fonctionnement, la cellule inverse la polarité pour éviter

l'accumulation de calcium sur les plaques de la cellule. C'est

ce qu'on appelle parfois la fonction d'autonettoyage de la

cellule. Pendant la période de transition, lorsque la cellule

inverse la polarité, il y a un délai d'attente de cinq (5) minutes

pendant lequel la cellule ne produit aucun chlore. Une fois la

polarité inversée, la cellule continue à produire du chlore.

REMARQUE CLEANING (nettoyage) sera affiché à l'écran pendant

la période WAIT (attente). L'indicateur de niveau de

production ne changera pas pendant le nettoyage.

Section 6.

Instructions d'entretien

Avant d'effectuer l'entretien du chlorateur Pro Series de

Jandy, veuillez vous assurer d'avoir lu et compris la section

Consignes de sécurité importantes.

If your Total Hardness

(TH)* level is above

400 ppm or you reside

in an area known to

have hard water,

it is recommended you

change the polarity

reversal time from

the default of 5 hours

to every 3 hours

(instructions on back).

*Three (3) Total Hardness (TH) test strips are included

Areas known to have hard water

Illustration 7. Carte de la dureté de l’eau (États-Unis)

La page charge ...

Jandy TruClear Installation & Operation Manual

Jandy TruClear Installation & Operation Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents