NOMENCLATURE SPECIFIC INFORMATION DRAWINGS
Master Text
Read and always follow the information supplied by the manufacturer
Leggere e seguire sempre le informazioni fornite dal fabbricante
Toujours lire et suivre les informations fournies par le fabricant
Die Angaben des Herstellers müssen immer gelesen und befolgt werden
Lea siempre y respete la información proporcionada por el fabricante
Download the declaration of conformity at:
Scarica la dichiarazione di conformità da:
Télécharger la déclaration de conformitè sur:
Laden Sie die Konformitätserklärung herunter von:
Descargar la declaratión de conformidad en:
www.kong.it/conformity
Please calculate the lifespan of the device according to:
Calcola la vita utile del dispositivo in accordo a:
Calculer la durée de vie de le dispositif selon:
Berechnen Sie die Lebensdauer der Vorrichtung nach:
Calcular la vida útil del dispositivo según:
www.kong.it/en/life/
Y5510000BEK KONG S.p.A. - Via XXV Aprile, 4 23804 Monte Marenzo (LC) - Italy
+39 0341 630506 | [email protected]
WWW.KONG.IT
997.002 LEEF
A Shell | B Suspension harness | C Chin strap | D Buckle | E Size adjustment
system | F Side slings | G Dividing buckles | H Lamp holders | I Visor fixing hole |
L Earmuffs fixing hole
A Calotta | B Bardatura | C Cinturino sottogola | D Fibbia | E Sistema di
regolazione della taglia | F Fettucce laterali | G Divisori | H Fermalampade | I Fori
di fissaggio della visiera | L Sede di fissaggio delle cuffie
A Calotte | B Harnachement | C Mentonnière | D Boucle | E Système de réglage de la
taille | F Sangles latérales | G Boucles de division | H Fixation pour la lampe | I
Trou de fixation pour la visière | L Trou de fixation pour casque antibruit
A Helmschale | B Helmbänderung | C Kinnriemen | D Schnalle | E
Größenverstellsystem | F Seitliche Bänder | G Verstellschnallen | H Lampenhalter
| I Visierbefestigungsloch | L Befestigungssitz für Kapselgehörschützer
A Carcasa | B Arnés | C Correa de garganta | D Heblla | E Sistema de ajuste de la
talla | F Cinchas laterales | G Hebillas divisorias | H Tope para lámparas | I Agujero de
fijación de la visera | L Orificio de fijación para orejeras
Category II Personal Protective Equipment 997.002 “LEEF” is:
- a helmet designed to protect the user from any dangers which might
occur during mountaineering activities;
- certied according to EN 12492:12 and the standard UIAA 106.
Important: the helmet is designed to absorb the energy of a shock
through the destruction or partial damage of the shell (A) and / or
harness (B): replace the device even if the damage is not visible.
To guarantee adequate protection:
- put on the helmet (g. 1);
- place the adjustment system (E) – (g.2);
- rotate the rear wheel (E) – (clockwise to reduce the size and
counterclockwise to increase it) to adjust the size until achieving the
required tension (g. 2);
-tighten the chin strap (C) inserting the buckles until the lock clicks (g. 3);
- adjust the chin strap length (C) to keep the helmet rm on your head
(g. 4);
- slide the division buckles (G) of the side slings (F) until the desired
position is reached (g. 5);
- the helmet shall be worn perfectly centred on the head, it should
not move, either backwards, forwards, or laterally. It must always be
fastened (g. 6).
Warning:
- this helmet is not for motorcycle use;
-do not hang up your helmet by the size adjustment device (E) – (g. 7);
- do not modify the helmet or apply non-original accessories or in a
manner different from that recommended by the manufacturer;
- do not apply coatings or solvents;
-only manufacturer-supplied or water-based adhesives may be applied.
Compatibility
The LEEF helmet is designed to t:
- the visors 997.046 “VISOR LONG” and 997.056 “VISOR” (fig. 8);
- the 997.003 “SIDE LIGHT” torch;
-headlamps, which can be fixed by means of the lamp holder (H) – (fig. 9);
-earmuffs by means of fixing kit 997002005KK “LEEF PLATES” (fig. 10).
The fixing and use of compatible products are defined in the respective
operating instructions.
Checks before and after use
Before and after use, make sure that the device is in an efcient
condition and that it is working properly, in particular, check that:
- it is suitable for the intended use;
- textile parts do not have cuts, burns, chemical residues, excessive
hair, wear;
- stitching is intact, and there are no cut or loose threads;
- the shell (A) is not deformed and shows no signs of cracks or wear;
- the size adjustment (E) and locking systems (D and G) work correctly;
- markings, including labels, are legible.
Certication
This device has been certied by the notied body No. 0497 – CSI
S.p.A., V.le Lombardia, 20, 20021 Bollate, Milan, Italy
8
6 7
5
10
34
21
9
MARKINGS
INFORMAZIONI SPECIFICHE INFORMATION SPÉCIFIQUES SPEZIFISCHE INFORMATIONEN INFORMACIÓN ESPECÍFICA
Il Dispositivo di Protezione Individuale di II categoria 997.002 “LEEF” è:
- un casco adatto a proteggere l’utilizzatore dai pericoli che potrebbero
vericarsi durante le attività alpinistiche;
-certicato in accordo alla norma EN 12492:12 e allo standard UIAA 106.
Importante: il casco è realizzato per assorbire l’energia di un urto tramite
la distruzione o il danno parziale della calotta (A) e/o della bardatura (B):
sostituire il dispositivo anche se il danno non è visibile.
Per ottenere un’adeguata protezione:
- indossare il casco (fig. 1);
- posizionare il sistema di regolazione (E) – (fig. 2);
-ruotare la rotella posteriore (E) – (in senso orario per ridurre la taglia
e in senso antiorario per aumentarla) fino ad ottenere la tensione
desiderata (fig. 2);
- chiudere il cinturino sottogola (C) inserendo una fibbia nell’altra fino a
sentire lo scatto di bloccaggio (fig. 3);
-tendere la fettuccia (C) per fissare il dispositivo saldamente sulla testa
(fig. 4);
-far scorrere i divisori (G) delle fettucce laterali (F) fino a trovare la
posizione desiderata (fig. 5);
-il casco deve calzare perfettamente sul capo, non deve muoversi né
avanti, né indietro, né lateralmente e deve essere indossato sempre
allacciato (fig. 6).
Attenzione:
- questo casco non è omologato per uso motociclistico;
- non appendere il casco tramite il sistema di regolazione della taglia
(E) – (g. 7);
- non modicare il casco o applicare accessori non originali o in modo
differente da quello raccomandato dal fabbricante;
- non applicare vernici o solventi;
-è possibile applicare solo adesivi forniti dal fabbricante o a base acquosa.
Compatibilità
Il casco LEEF è predisposto per applicare:
- le visiere 997.046 “VISOR LONG” e 997.056 “VISOR” (fig. 8);
- la torcia 997.003 “SIDE LIGHT”;
- lampade frontali, fissabili tramite il fermalampada (H) – (fig. 9);
- cuffie antirumore o radio mediante il kit di fissaggio 997002005KK
“LEEF PLATES” (fig. 10).
Le modalità di ssaggio e di utilizzo dei prodotti compatibili sono denite
nelle relative istruzioni d’uso.
Controlli pre e post uso
Prima e dopo l’uso assicurarsi che il dispositivo sia in condizioni efcienti
e che funzioni correttamente, in particolare vericare che:
- sia adatto all’uso previsto;
- le parti tessili non presentino tagli, bruciature, residui di prodotti
chimici, eccessiva peluria e usura;
- le cuciture siano integre e che non vi siano li tagliati o allentati;
-la calotta (A) non sia deformata e non presenti segni di cricche o di usura;
- i sistemi di regolazione della taglia (E) e di bloccaggio (D e G)
funzionino correttamente;
- le marcature, comprese le etichette, siano leggibili.
Certicazione
Questo dispositivo è stato certicato dall’organismo accreditato n. 0497
– CSI S.p.A. V.le Lombardia, 20 20021 Bollate – MI
L’Équipement de Protection Individuelle de catégorie II 997.002
« LEEF » (g. 1) est:
- Destiné essentiellement à protéger l’utilisateur contre les dangers qui
pourraient se vérier lors des activités de l’alpinisme;
- Certié selon la norme EN 12492:12 et le standard UIAA 106.
Important: le casque est fabriqué de façon à absorber l’énergie de
choc, causant la destruction ou l’endommagement de la calotte (A) et/
ou du harnais (B): substituer le casque même si l’endommagement
n’est pas visible.
Pour obtenir une protection adéquate:
- Mettre le casque (fig. 1);
-Placer le système de réglage (E) – (fig. 2) ;
-Tourner la molette postérieure (E) – (dans le sens horaire pour réduire
la taille et dans le sens anti-horaire pour l’augmenter) jusqu’à obtenir
la tension désirée (fig. 2);
-Fermer la mentonnière (C) en introduisant une boucle dans l’autre
jusqu’à entendre le clic de blocage (fig. 3);
-Tendre la sangle (C) pour fixer fermement le dispositif sur la tête (fig. 4);
-Faire glisser les boucles de division (G) des sangles latérales (F)
jusqu’à identifier la position désirée (fig. 5);
- Le casque doit être bien fixé et centré sur la tête, il ne doit pas se
déplacer en avant, en arrière, ou latéralement et doit toujours être
porté bien fermé (fig. 6).
Attention:
- Ce casque n’est pas homologué pour être employé sur une moto;
- Ne jamais suspendre le casque moyennant le système de réglage de
la taille (E) – (g. 7);
- Ne pas modier le casque ou appliquer des accessoires qui ne sont
pas originaux ou d’une manière différente de celle recommandée par
le fabricant;
- Ne pas appliquer de peinture ou de solvants;
- Seuls les adhésifs fournis par le fabricant ou les adhésifs à base d’eau
peuvent être appliqués.
Compatibilité
Le casque LEEF est conçu pour s’adapter à:
- Les visières 997.046 « VISOR LONG » et 997.056 « VISOR » (fig. 8);
- La torche 997.003 « SIDE LIGHT »;
-Les lampes frontales, qui peuvent être fixés à l’aide de la fixation (H) – (fig. 9);
- Les casques antibruit ou radio au moyen du kit de fixation 997002005KK
« LEEF PLATES »(fig. 10).
La xation et l’utilisation des produits compatibles sont dénies dans les
instructions d’utilisation respectives.
Contrôles avant et après l’utilisation
Avant et après l’utilisation, assurez-vous que le dispositif est dans un
état efcace et qu’il fonctionne correctement, en particulier, vériez que:
- Il est adapté à l’utilisation prévue;
- Les parties textiles ne présentent pas de coupures, de brûlures, de
résidus chimiques, de poils excessifs, d’usure;
- Les coutures sont intactes, et il n’y a pas de ls coupés ou détachés;
- Le calotte (A) n’est pas déformée et ne présente aucun signe de ssure
ou d’usure;
- Les systèmes de réglage de la taille (E) et de verrouillage (D et G)
fonctionnent correctement;
- Les marquages, y compris les étiquettes, sont lisibles.
Certication
Cet équipement a été certié par l’organisme agréé n° 0497 – CSI
S.p.A. V.le Lombardia, 20 20021 Bollate-Milan, Italie.
Die persönliche Schutzausrüstung der Kategorie II 997.002 „LEEF“ (Abb. 1):
- eignet sich zum Schutz des Benutzers vor Gefahren, die beim
Bergsteigen auftreten können;
- ist nach EN 12492:12 und nach dem Standard UIAA 106 zertiziert.
Wichtig: der Helm ist so gebaut, dass er die Energie, welche von einem
Schlag kommt, durch Verformung oder Zerstörung der Helmschale (A)
und/ oder Bänderung (B) absorbiert: das Gerät auswechseln, auch
wenn keine sichtbaren Schäden vorhanden sind.
Für einen angemessenen Schutz:
- setzen Sie der Helm auf (Abb. 1);
-positionieren Sie das Größenverstellsystem (E) – (Abb. 2);
- drehen Sie das hintere Einstellrad (E) – (im Uhrzeigersinn zum
Verkleinern und im Gegenuhrzeigersinn zum Vergrößern), bis der
gewünschte Sitz erreicht wird (Abb. 2);
- schließen Sie den Kinnriemen (C) und stecken Sie dabei eine Schnalle
in die andere, bis diese einrasten (Abb. 4);
-spannen Sie das Gurtband (C), bis der Helm fest auf Ihrem Kopf sitzt
(Abb. 4);
-schieben Sie die Verstellschnallen (G) der seitlichen Bänder (F) ein,
bis die gewünschte Position gefunden wird (Abb. 5);
- der Helm muss perfekt auf dem Kopf auiegen, er darf sich weder
nach hinten, noch nach vorne oder seitlich bewegen und muss immer
verschlossen getragen werden (Abb. 6).
Achtung:
- dieser Helm ist nicht als Schutzhelme für Motorradfahrer zugelassen;
-den Helm nicht am Größenverstellsystem (E) aufhängen (Abb. 7);
- führen Sie keine Veränderungen am Helm durch;
- bringen Sie keine Zubehörteile an, die nicht original sind oder anders
als vom Hersteller empfohlen sind;
- verwenden Sie keine Farben oder Lacke;
- verwenden Sie nur vom Hersteller bereitgestellte Klebstoffe oder
Klebstoffe auf Wasserbasis.
Kompatibilität
Der LEEF-Helm ist für den Einsatz folgende Geräte vorbereitet:
- die Visiere 997.046 „VISOR LONG“ und 997.056 „VISOR“(Abb. 8);
- die Taschenlampe 997.003 „SIDE LIGHT“;
-Stirnlampen, die mit dem Lampenhalter (H) befestigt werden können
(Abb. 9);
- Kapselgehörschützer mit Hilfe des Befestigungssatzes 997002005KK
„LEEF PLATES“(Abb. 10).
Die Befestigung und Verwendung kompatibler Produkte sind in der
jeweiligen Betriebsanleitung festgelegt.
Kontrollen vor und nach dem Gebrauch
Vergewissern Sie sich vor und nach der Benutzung, dass sich das Gerät
in einem efzienten Zustand bendet und ordnungsgemäß funktioniert,
und prüfen Sie insbesondere, dass:
- es für die vorgesehene Verwendung geeignet ist;
- die Textilteile keine Schnitte, Verbrennungen, chemischen Rückstände,
übermäßige Behaarung oder Abnutzung aufweisen;
- die Nähte intakt sind und keine abgeschnittenen oder losen Fäden
vorhanden sind;
- die Helmschale (A) nicht verformt ist und keine Anzeichen von Rissen
oder Verschleiß aufweist;
- die Größenverstellsystem (E) und die Verriegelungssysteme (D und G)
korrekt funktionieren;
- die Markierungen, einschließlich der Etiketten, lesbar sind.
Zertizierung
Zertiziert von der akkreditierten Stelle Nr. 0497 – CSI S.p.A. V.le
Lombardia, 20 20021 Bollate – Mailand (Italien)
El Equipo de Protección Individual de categoría II 997.002 “LEEF” (g. 1) es:
- destinado a proteger al usuario de los peligros que pudieran producirse
durante las actividades de alpinismo;
- certicado según la norma EN 12492:12 y el standard UIAA 106.
Importante: el casco está realizado de tal manera que absorba la
energía de un golpe a través de la destrucción o el daño parcial de la
carcasa (A) y/o del arnés (B): sustituir el dispositivo, aunque el daño
no sea visible.
Para obtener una protección adecuada:
- ponerse el casco (g. 1);
- posicionar el sistema de ajuste (E) y ajustar su altura (g. 2);
- girar la rueda posterior (E) – (en el sentido horario para reducir la talla
y en el sentido antihorario para aumentarla) hasta obtener la tensión
deseada (g. 2);
- cerrar la correa de garganta (C) introduciendo una hebilla en la otra
hasta oír el clic de bloqueo (g. 3);
-tensar la correa (C) hasta jar rmemente el casco en la cabeza (g.
4);
-deslizar las hebillas (G) de las chinchas laterales (F) hasta encontrar
la posición deseada (g. 5);
- el casco debe encajar perfectamente en la cabeza, no debe moverse
ni hacia adelante, ni hacia atrás, ni hacia los lados y se debe llevar
siempre abrochado (g. 6).
Atención:
- esto casco no está homologado para el uso en motocicletas;
-no colgar el casco por el sistema de regulación de la talla (E) – (g. 7);
- no modicar el casco ni aplique accesorios que no sean originales o
de forma distinta a la recomendada por el fabricante;
- no aplicar pinturas ni disolventes;
- sólo pueden aplicarse adhesivos suministrados por el fabricante o de
base acuosa.
Compatibilidad
El casco LEEF está diseñado para adaptarse a:
- las viseras 997.046 “VISOR LONG” y 997.056 “VISOR” (fig. 8);
- la antorcha 997.003 “SIDE LIGHT”;
- linternas frontales, que pueden fijarse mediante el tope para lámparas
(H) – (fig. 9);
- orejeras antirruido o de radio mediante el kit de fijación 997002005KK
“LEEF PLATES”(fig. 10).
La jación y el uso de los productos compatibles se denen en las
respectivas instrucciones de uso.
Comprobaciones antes y después del uso
Antes y después del uso, asegúrese de que el dispositivo está
en condiciones ecientes y funciona correctamente, en particular
compruebe que:
- es adecuado para el uso previsto;
- las partes textiles no presentan cortes, quemaduras, residuos
químicos, vello excesivo, desgaste;
- las costuras están intactas y no hay hilos cortados o sueltos;
- la carcasa (A) no está deformada ni presenta grietas o desgaste;
- los sistemas de ajuste de la talla (E) y de bloqueo (D y G) funcionan
correctamente;
- las marcas, incluidas las etiquetas, sean legibles.
Certicación
Este dispositivo ha sido certicado por el organismo acreditado nº 0497
– CSI S.p.A. V.le Lombardia, 20 20021 Bollate – Milán, Italia
Device weight
Peso del dispositivo
Poids du dispositif
Gewicht des Geräts
Peso del equipo
Conformity to European Norm
Conformità alla Norma Europea
Conforme à la norme européenne
Entspricht der Europäischen Norm
Conformidad con la normativa europea
EN 12492:12 Size 54÷61 cm 219 g
UNISIZE: min and max head circumference measurement
TAGLIA UNICA: misura min e max della circonferenza cranica
TAILLE UNIQUE : mesure du tour de tête minimum et maximum
EINHEITSGRÖSSE: Mindest- und Höchstmaß des Kopfumfangs
TALLA UNICA: medida mínima y máxima del perímetro craneal
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: Kong Leef Manuale utente
- español: Kong Leef Manual de usuario
- Deutsch: Kong Leef Benutzerhandbuch
