LIVARNO 366612 Le manuel du propriétaire

Marque: LIVARNO

Modèle: 366612

Taper: Le manuel du propriétaire

LED FIREPLACE STYLE LANTERN

INSTRUCTION MANUAL

GB IE

DE AT CH

LED-KAMINLATERNE

BEDIENUNGSANLEITUNG

LED FIREPLACE STYLE LANTERN

LANTERNE LED EFFET CHEMINÉE

MODE D’EMPLOI

LED-OPEN HAARDLANTAARN

GEBRUIKSAANWIJZING

NL BE

KRBOVÁ LED LUCERNA

NÁVOD K POUŽITÍ

LATARNIA LED IMITUJĄCA

PŁOMIEŃ KOMINKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

LED-KAMINLATERNE

LANTERNE LED EFFET CHEMINÉE

IAN 366612_2101IAN 366612_2101

LED KOZUBOVÝ LAMPÁŠ

NÁVOD NA OBSLUHU

FAROL LED CON EFECTO CHIMENEA

INSTRUCCIONES DE USO

LED-LANTERNE MED „KAMIN-ILD“

BETJENINGSVEJLEDNING

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des

Produkts vertraut. Die Bildnummern sind jeweils an der entsprechenden Stelle im Text platziert.

GB IE

Before reading, please unfold the illustrations page and familiarise yourself with all device functions. The illustration

numbers appear in the corresponding position within the text.

FR BE

Avant la lecture, dépliez la page avec les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Les

numéros des illustrations sont indiqués auX endroits appropriés dans le texte.

NL BE

Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen uit en maak u vervolgens vertrouwd met alle functies van het

apparaat. De nummers van de afbeeldingen zijn telkens op de overeenstemmende plaats in de tekst terug te vinden.

Przed przeczytaniem instrukcji rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie zapoznać się ze wszystkimi funkcjami urządzenia.

Numery rysunków są umieszczone w odpowiednich miejscach w tekście.

Před čtením si prosím vyklopte stránky s obrázky a poté se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Čísla obrázků jsou vždy

uvedena na odpovídajícím místě v textu.

Pred čítaním si rozložte stranu s obrázkami a zoznámte sa so všetkými funkciami prístroja. Čísla obrázkov sú vždy umiestnené

na príslušnom mieste v texte.

Desdoble la página con las imágenes antes de leerla y seguidamente familiarícese con todas las funciones. Los números de

las imágenes están colocados en el texto en los sitios correspondientes.

Klap før læsning siden med illustrationerne og bliv fortrolig med alle pumpens funktioner. Billednumrene er hver især placeret

på det tilsvarende sted i teksten.

GB/IE LED Fireplace Style Lantern

Instruction manual 8

DE/AT/CH LED-Kaminlaterne

Bedienungsanleitung 5

FR/BE Lanterne LED eﬀet cheminée

Mode d’emploi 12

NL/BE LED-open haardlantaarn

Gebruiksaanwijzing 15

CZ Krbová LED lucerna

Návod k použití 22

SK LED kozubový lampáš

Návod na obsluhu 26

PL Latarnia LED imitująca płomień kominka

Instrukcja obsługi 19

ES Farol led con efecto chimenea

Instrucciones de uso 29

DK LED-lanterne med „kamin-ild“

Betjeningsvejledning 33

QSG

INVERKEHRBRINGER /

DISTRIBUTOR / DISTRIBUTEUR /

DISTRIBUTEUR / PODMIOT

WPROWADZAJĄCY PRODUKT

DO OBROTU / DISTRIBUTOR /

DISTRIBÚTOR / DISTRIBUIDOR /

FORHANDLER:

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

SERVICEADRESSE / SERVICE

ADDRESS / ADRESSE DU SERVICE /

SERVICEADRESSEN / ADRES

SERWISU / ADRESA SERVISU /

ADRESA SERVISU /

DIRECCIÓN DE SERVICIO /

SERVICEADRESSEN:

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

ADRESSE DU SERVICE :

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall P/A Siemtech

ZA.Les Anguillarires 1

FR-31410 Noe / FRANCE

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33

BE-2321 Meer/BELGIUM

Dovozce:

LIDL Česká republika v.o.s.

Nárožní 1359/11, 158 00 Praha 5

Vyrobeno v/Vyrobené v:

Číně/Číne

Hotline: 00800 30012001 (kostenfrei, Mobilfunk

abweichend / free of charge, mobile networks may

vary / gratuit, diﬀérent pour la téléphonie mobile

/ gratis, mobiele telefoon afwijkend / ołączenie

bezpłatne z telefonu stacjonarnego. Połączenie

z telefonu komórkowego płatne według stawki

operatora / zdarma, odlišně u volání z mobilní-

ho telefonu / zadarmo, neplatí pre volania z

mobilných sietí / gratuito, sin perjuicio de móvil /

gratis, mobilnet kan variere)

E-Mail: [email protected]

Stand der Informationen · Last update · Version des

informations · Stand van de informatie · Stan infor-

macji · Stav informací · Stav informácií · Versión de

la información · Oplysningernes status:

03/2021 / PO31030017

Tradix Art.-Nr.: 366612-21-A, -B

IAN 366612_2101

2c 2b

3 x LR6/AA

1a/2a 1a/2a

(1)

(2)

3 x LR6/AA

OFFON

TIMER

OFFON

TIMER

OFFON

TIMER

366612-21-B366612-21-A

DE/AT/CH

DE AT CH

LED-KAMINLATERNE

Bedienungsanleitung

Quick-Start-Guide

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Bewahren Sie

die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen

auf.

Lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsanlei-

tung und beachten Sie insbesondere die darin ent-

haltenen Sicherheitshinweise.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie

direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.

lidl-service.com) und können mittels

der Eingabe der Artikelnummer (IAN)

366612_2101 Ihre komplette Bedie-

nungsanleitung öﬀnen.

Im Folgenden wird die LED-Kaminlaterne Produkt

genannt.

Dieses Symbol bezeichnet Gleichspannung/-strom.

Dieses Symbol bezeichnet die Schutzart

IP20. (Kein Schutz gegen Wasser, aber ge-

gen feste Objekte von mehr als 12,5 mm Durchmes-

ser. Das Produkt darf nur in trockener Umgebung

verwendet werden.)

Dieses Symbol bezeichnet die Schutzklasse

III.

SELV: Schutzkleinspannung

Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt dient ausschließlich zu Deko-

rationszwecken, es eignet sich nicht für die

Raumbeleuchtung im Haushalt.

Die verbauten LEDs dienen ausschließlich dazu, ein

Kaminfeuer zu simulieren und eine Kaminzimmerat-

mosphäre zu erzeugen.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Das Produkt darf nicht in der Nähe

von Flüssigkeiten oder in feuchten

Räumen eingesetzt werden.

Es besteht Verletzungsgefahr!

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt. Andere Verwendung oder Veränderung

am Produkt gelten als nicht bestimmungsgemäß und

können zu Risiken wie Verletzungen und Beschädi-

gungen führen. Für Schäden, die aus der nicht be-

stimmungsgemäßen Verwendung resultieren, über-

nimmt der Inverkehrbringer keine Haftung.

Das Produkt ist ausschließlich für den Ge-

brauch im Innenbereich geeignet.

Das Produkt ist ein Dekorationsartikel und

kein Spielzeug.

Lieferumfang (A)

1 x LED-Kaminlaterne / 366612-21-A 1a

1 x Aufhängering 1b

3 x LR6/AA-Batterien 1c

1 x Bedienungsanleitung

ODER:

1 x LED-Kaminlaterne / 366612-21-B 2a

1 x Aufhängering 2b

3 x LR6/AA-Batterien 2c

1 x Bedienungsanleitung

Technische Daten

Typ: LED-Kaminlaterne

IAN 366612_2101

Tradix Art.-Nr.: 366612-21-A, -B

- Leuchtmittel: 366612-21-A 1a:

4 LEDs

Gesamtleistung: 0,22 W

- Leuchtmittel: 366612-21-B 2a:

6 LEDs

Gesamtleistung: 0,22 W

Betriebsspannung: 4,5 V

Batterien: 3 x 1,5 V , Typ: LR6/AA

Schutzklasse: III/

Schutzart: IP20

Produktionsdatum: 03/2021

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungsge-

fahr! Wenn Kinder mit dem Produkt oder

der Verpackung spielen, können sie

sich daran verletzen oder ersticken!

- Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt oder der

Verpackung spielen.

- Beaufsichtigen Sie Kinder in der Nähe des Produk-

tes.

- Bewahren Sie das Produkt und die Verpackung

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

6 7

DE/AT/CH DE/AT/CH

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Nicht für Kinder unter 8 Jahren

geeignet! Es besteht Verletzungsge-

fahr!

- Kinder ab 8 Jahren und darüber sowie

Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen müssen bei der

Benutzung des Produktes beaufsichtigt und/oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes

unterwiesen werden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstehen.

- Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

- Wartung und/oder Reinigung des Produktes dür-

fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durch-

geführt werden.

Nationale Bestimmungen beachten!

- Beachten Sie geltende nationale Vorschriften und

Bestimmungen bei der Nutzung und Entsorgung

des Produktes.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Nicht in Ex-Umgebung verwenden!

Es besteht Verletzungsgefahr!

- Das Produkt darf nicht in explosionsge-

fährdeter (Ex-)Umgebung benutzt werden. Für

eine Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube beﬁnden, ist das Produkt

nicht zugelassen.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Ein defektes Produkt darf nicht benutzt

werden! Es besteht Verletzungsgefahr!

- Benutzen Sie das Produkt nicht bei Funktionsstö-

rungen, Beschädigungen oder Defekten. Wenn

Sie einen Defekt am Produkt feststellen, entfernen

Sie die Batterien aus dem Produkt und lassen Sie

das Produkt überprüfen und ggf. reparieren, bevor

Sie dieses wieder in Betrieb nehmen.

- Die LEDs sind nicht austauschbar. Bei defekten

LEDs muss das Produkt entsorgt werden.

- Durch unsachgemäße Reparaturen können erheb-

liche Gefahren für den Benutzer entstehen.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Das Produkt darf nicht manipuliert

werden! Es besteht Verletzungsge-

fahr durch Stromschlag!

- Das Gehäuse darf unter keinen Umständen geöﬀ-

net und das Produkt darf nicht manipuliert/verän-

dert werden. Bei Manipulationen/Veränderungen

besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Manipulationen/Veränderungen sind aus Zulas-

sungsgründen (CE) untersagt.

- Das Produkt darf während der Nutzung nicht ab-

gedeckt werden.

! VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Scharfe Kanten! Die Glasscheibe

des Produktes ist zerbrechlich. Es

besteht Verletzungsgefahr!

- Bei zerbrochenem Glas darf das Produkt nicht

mehr verwendet werden!

Sicherheitshinweise zu Batterien

WARNUNG!

Lebensgefahr!

Batterien dürfen nicht verschluckt

werden! Es besteht Lebensgefahr!

- Batterien können beim Verschlucken le-

bensgefährlich sein, daher muss dieses Produkt

und die dazugehörigen Batterien für Kleinkinder

unzugänglich aufbewahrt werden.

- Verschlucken kann zu Verätzungen, Weichteilper-

forationen und zum Tod führen. Innerhalb von 2

Stunden nach der Einnahme können schwere inne-

re Verätzungen auftreten!

- Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, su-

chen Sie bitte umgehend einen Arzt auf!

- Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

WARNUNG!

Brand- und Explosionsgefahr!

- Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien nie-

mals wieder auf, schließen Sie sie nicht kurz

und/oder öﬀnen Sie sie nicht. Überhitzung,

Brandgefahr oder Platzen können die Folge

sein.

- Halten Sie das Produkt von Hitzequellen

und direkter Sonneneinstrahlung fern, die Batte-

rien können durch Überhitzung explodieren. Es

besteht Verletzungsgefahr.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Ausgelaufene Batterien nicht mit

bloßen Händen berühren! Es

besteht Verletzungsgefahr!

- Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können

bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursa-

chen. Berühren Sie ausgelaufene Batterien nicht

mit bloßen Händen; tragen Sie deshalb in diesem

Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!

- Verwenden Sie nur Batterien des Typs LR6/AA

gleicher Hersteller.

- Setzen Sie Batterien Ihrer Polarität entsprechend

in das dafür vorgesehene Batteriefach ein.

- Verwenden Sie keine Kombinationen aus alten

und neuen Batterien oder Akkus.

- Lagern Sie Ihre Batterien trocken und kühl, nicht feucht.

- Werfen Sie Batterien auf keinen Fall ins Feuer.

- Schließen Sie Batterien nicht kurz.

- Batterien verlieren auch bei der Lagerung einen

Teil ihrer Energie.

- Entnehmen Sie bei Nichtbenutzung des Produktes

die Batterien.

- Entladene Batterien müssen umgehend entfernt

werden, um ein Auslaufen der Batterien und damit

Schäden am Produkt zu vermeiden.

- Leere Batterien oder verbrauchte Akkus sind fach-

gerecht zu entsorgen.

- Lagern Sie Batterien getrennt von entladenen Bat-

terien, um Verwechslungen zu vermeiden.

! VORSICHT!

Überhitzungsgefahr!

Nicht in der Verpackung betreiben.

Inbetriebnahme

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

2. Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden und un-

beschädigt sind.

Falls dies nicht der Fall ist, melden Sie sich bei der

angegebenen Serviceadresse.

Batterien einlegen/wechseln (B)

Vor der ersten Inbetriebnahme ODER wenn das Licht

der LEDs schwächer wird, müssen die Batterien 1c/

2c eingelegt ODER ausgetauscht werden.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Produkt 1a/2a aus (s. „6.3. Ver-

wendung“)

2. Entriegeln (1) und entnehmen (2) Sie den Deckel

3 vom Batteriefach 4.

3. Entfernen Sie evtl. verbrauchte Batterien aus dem

Batteriefach 4.

4. Legen Sie die 3 mitgelieferten Batterien 1c/2c

ODER 3 neue Batterien des Typs LR6/AA der Polung

entsprechend ins Batteriefach 4.

5. Schließen Sie anschließend das Batteriefach 4.

Aufhängehaken montieren

- Schrauben Sie den Aufhängering 1b/2b in das

Produkt 1a/2a. Siehe Abb. C1 für das Produkt

1a ODER Abb. C2 für das Produkt 2a.

Das Produkt 1a/2a ist nun betriebsbereit.

Produkt aufstellen

Stellen Sie das Produkt

an einen geeigneten Platz.

HINWEIS!

- Der Untergrund sollte eben sein, so dass das Pro-

dukt 1a/2a nicht umfallen kann. Der Platz sollte

ausreichend Freiﬂäche um das Produkt 1a/2aauf-

weisen.

- Legen Sie z. B. eine Schutzdecke unter das Pro-

dukt 1a/2a. Empﬁndliche Oberﬂächen könnten

durch das Produkt 1a/2a zerkratzt werden.

Produkt aufhängen

Alternativ können Sie das Produkt 1a/2a auch an

einen vorhandenen Haken an einer Schnur aufhän-

gen.

HINWEIS!

- Stellen Sie sicher, dass der Platz geeignet ist.

- Stellen Sie sicher, dass das Produkt 1a/2a vor He-

runterfallen gesichert ist.

- Achten Sie darauf, dass um das Produkt 1a/2a

ausreichend Freiraum ist, falls das Produkt 1a/2a

ins Pendeln geraten sollte. Es könnte an einem an-

deren Objekt anstoßen und die Scheibe könnte zu

Bruch gehen. Es besteht Verletzungsgefahr!

- Achten Sie darauf, dass das eingesetzte Mate-

rial wie Haken und Schnur der Belastung durch

das Gewicht des Produktes 1a/2a angepasst ist.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, fragen Sie einen

Fachmann.

Verwendung

Ein-/Ausschalten des Produktes (D)

Zum Einschalten des Produktes 1a/2a schieben Sie

den Schalter 5 an der Unterseite des Produktes 1a/

2a in die Position „ON“. Zum Ausschalten schieben

Sie den Schalter 5 in die Position „OFF“.

8 9

DE/AT/CH GB/IE

Timerfunktion (D)

Das Produkt 1a/2a ist mit einer Timerfunktion aus-

gestattet. Wenn Sie den Schalter 5 in die Positi-

on „TIMER“ stellen, schaltet sich die Timerfunktion

ein. Ist die Timerfunktion eingeschaltet, schaltet sich

das Produkt 1a/2a nach 6 Stunden automatisch ab.

Nach weiteren 18 Stunden schaltet sich das Produkt

1a/2a automatisch wieder an. Solange der Schalter

5 auf der Position „TIMER“ belassen wird, wieder-

holt sich dieser Tagesrhythmus.

Reinigungs- & Pﬂegehinweise

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Vor der Reinigung müssen Sie die

Batterien aus dem Batteriefach

nehmen. Es besteht die Gefahr eines

Stromschlags!

- nur mit einem trockenen Lappen reinigen

- keine scharfen Reinigungsmittel bzw. Chemikalien verwenden

- nicht ins Wasser tauchen

- kühl, trocken und vor UV-Licht geschützt lagern

Entsorgung

Verpackung entsorgen

PET

Die Verpackung und die Bedie-

nungsanleitung bestehen zu 100 %

aus umweltfreundlichen Materiali-

en, die Sie über die örtlichen Recy-

clingstellen entsorgen können.

Produkt entsorgen

Das Produkt darf nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden. Über Entsorgungs-

möglichkeiten des Produktes informieren Sie

sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Batterien/Akkus entsorgen

- Defekte oder gebrauchte Akkus müssen ge-

mäß der Richtlinie 2006/66/EG und ihren

Ergänzungen recycelt werden.

- Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll ent-

sorgt werden. Sie enthalten schädliche Schwerme-

talle. Kennzeichnung: Pb (= Blei), Hg (= Queck-

silber), Cd (= Cadmium). Sie sind zur Rückgabe

gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich ver-

pﬂichtet. Sie können die Batterien nach Gebrauch

entweder in unserer Verkaufsstelle oder in unmittel-

barer Nähe (z. B. im Handel oder in kommunalen

Sammelstellen) unentgeltlich zurückgeben. Bat-

terien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten

Mülltonne gekennzeichnet.

The product is exclusively suitable for interior

use.

The product is a decorative product and not

a toy.

Scope of delivery (A)

1 x LED Fireplace Style Lantern / 366612-21-A 1a

1 x Suspension ring 1b

3 x LR6/AA batteries 1c

1 x Operating instructions

OR:

1 x LED Fireplace Style Lantern / 366612-21-B 2a

1 x Suspension ring 2b

3 x LR6/AA batteries 2c

1 x Operating instructions

Technical speciﬁcations

Type: LED Fireplace Style Lantern

IAN: 366612_2101

Tradix Item No.: 366612-21-A, -B

- Light bulb: 366612-21-A 1a:

4 LEDs

Total output: 0.22 W

- Light bulb: 366612-21-B 2a:

6 LEDs

Total output: 0.22 W

Operating voltage: 4.5 V

Batteries: 3 x 1.5 V , Type: LR6/AA

Protection class: III/

Protection type: IP20

Production date: 03/2021

Warranty: 3 Years

Safety information

WARNING!

Risk of injury and suﬀocation!

If children play with the product

or the packaging, they may injure

themselves or suﬀocate!

- Do not let children play with the product or the

packaging.

- Supervise children who are close to the product.

- Keep the product and the packaging out of reach

of children.

WARNING!

Risk of injury!

Not suitable for children under the

age of 8! There is a risk of injury!

- Children from the age of 8, as well as peo-

ple with impaired physical, sensory or men-

tal capabilities or with a lack of experience and

knowledge, must be supervised when using the

product and/or be instructed regarding the safe

use of the product and understand the resulting

dangers.

- Children are not allowed to play with the product.

- Maintenance and/or cleaning of the product is

not allowed to be performed by children without

supervision.

Observe national regulations!

- Observe the applicable national requirements

and regulations for the use and disposal of the

product.

WARNING!

Risk of injury!

Do not use in an explosive environ-

ment! There is a risk of injury!

- The product is not allowed to be used in

an explosive (Ex) environment. The product is not

approved for an environment, in which ﬂammable

liquids, gases or dust are present.

WARNING!

Risk of injury!

A defective product is not allowed to be

used! There is a risk of injury!

- Do not use the product in the case of malfunctions,

damage or defects. If you determine a defect on

the product, remove the batteries from the device

and have the product inspected and repaired, if

necessary, before putting it into operation again.

- The LEDs are not replaceable. If the LEDs are de-

fective, the product must be disposed of.

- Signiﬁcant danger can occur for the user in the

case of improper repairs.

WARNING!

Risk of injury!

The product is not allowed to be

manipulated! There is a risk of

injury from electric shock!

- The casing must not be opened and the product

must not be manipulated/modiﬁed under any

circumstances. Manipulations/modiﬁcations can

cause danger to life from electric shock. Manipu-

lations/modiﬁcations are prohibited for approval

reasons (CE).

- The product must not be covered up during use.

LED FIREPLACE STYLE LANTERN

Instruction manual

Quick-Start-Guide

When transferring this product to third parties, also

include all documents. Keep the instructions for fu-

ture reference.

Read the operating instructions before use and pay

particular attention to the safety information contai-

ned therein. With this QR code, you can directly

reach the Lidl Service website (www.

lidl-service.com) and can open your

complete operating instructions be en-

tering the article number (IAN)

366612_2101.

Hereinafter, the LED Fireplace Style Lantern will be

referred to as product.

This symbol indicates direct current.

This symbol indicates Protection Class IP20.

(No protection against water, but against

solid objects of more than 12.5 mm diameter. The

product may only be used in a dry environment.)

This symbol indicates protection class III.

SELV: safe extra-low voltage

Safety

Intended use

This product is intended for decorative pur-

poses only, and it is not suitable for house-

hold lighting.

The LEDs installed are used exclusively to simulate

a ﬁreplace ﬁre and create a ﬁreplace room atmo-

sphere.

WARNING!

Risk of injury!

The product may not be used near

liquids or in damp spaces. There is a

risk of injury!

The product is not intended for commercial use. Dif-

ferent use or a modiﬁcation to the product are not

deemed as intended use and may lead to risks, such

as injuries and damage. The distributor assumes no

liability for damage that results from improper use.

GB/IE

10 11

GB/IE GB/IE

/2a cannot fall over. The place should have suﬃ-

cient free space around the 1a/2aproduct.

- Place a protective blanket underneath the prod-

uct 1a/2a. Sensitive surfaces could become

scratched by the product 1a/2a.

Hanging up product

Alternatively, you can hang the product 1a/2a on

an existing hook on a cord.

NOTE!

- Make sure that the place is suitable.

- Make sure that the product 1a/2a is safeguarded

from falling down.

- Make sure that there is suﬃcient free space

around the product 1a/2a, in case the product 1a

/2a starts to swing. It could collide with another

object and the pane could break. There is a risk of

injury!

- Ensure that the materials used, such as hooks and

string, are adapted to the load from the weight of

the product 1a/2a. If you are not certain, ask a

specialist.

Use

On/Oﬀ switching oﬀ the product (D)

To turn on the product 1a/2a, slide the switch 5 on

the bottom of the battery compartment 1a/2a to the

“ON” position. To switch oﬀ, slide the switch 5 to

the “OFF” position.

Timer function (D)

The product 1a/2a is equipped with a timer function.

If you move the switch 5 to the “TIMER” position,

the timer function will switch on. If the timer function

is switched on, the product 1a/2a will switch oﬀ au-

tomatically after 6 hours. After another 18 hours, the

product 1a/2a will automatically switch back on. As

long as the switch 5 is left in the “TIMER” position,

this daily rhythm will be repeated.

Cleaning and care instructions

! CAUTION!

Risk of injury!

Before cleaning, you must remove

the batteries from the battery

compartment. There is a risk of

electric shock!

- only clean with a dry cloth

do not use any strong detergents and/or chemicals

- do not immerse in water

store in a cool, dry place and protected from UV light

Disposal

Disposal of the packaging

PET

The packaging and operating in-

structions are made of 100 % envi-

ronmentally friendly materials,

which you may dispose of at local

recycling centres.

Disposal of the product

The product may not be disposed of with nor-

mal household waste. Please ﬁnd out about

disposal options for the product from your lo-

cal authority or town administration.

Disposal of the battery / rechargeable

batterie

- Defective or used rechargeable batteries

have to be recycled in accordance with Di-

rective 2006/66/EC and its amendments.

- Batteries and disposable batteries are not per-

mitted to be disposed of with household waste.

They contain harmful heavy metals. Marking: Pb

(= lead), Hg (= mercury), Cd (= cadmium). You

are legally obligated to return used batteries and

rechargeable batteries. After use, you can either

return batteries to our point of sale or in the di-

rect vicinity (e.g. with a retailer or in municipal

collection centres) free of charge. Batteries and

rechargeable batteries are marked with a crossed-

out waste bin.

! CAUTION!

Risk of injury!

Sharp edges! The glass pane of the

product is fragile. There is a risk of

injury!

- The product may no longer be used if the glass is

broken!

Safety instructions regarding bat-

teries

WARNING!

Fatal danger!

Batteries must not be swallowed!

There is a risk of fatal injuries!

- Batteries may be fatal if swallowed, so this

article and its batteries must be stored out of the

reach of small children.

- Swallowing can lead to chemical burns, soft tissue

perforations and death. Serious internal chemical

burns can already occur within 2 hours of ingestion.

- If a battery has been swallowed, please consult a

doctor without delay!

- Keep the batteries out of the reach of children.

WARNING!

Fire and explosion hazard!

- Never recharge non-rechargeable batter-

ies, do not short-circuit and/or open them.

This may result in overheating, risk of ﬁre or

bursting.

- Keep the product away from heat sourc-

es and direct sunlight, the batteries may ex-

plode if overheated. There is a risk of injury.

WARNING!

Risk of injury!

Do not touch leaked batteries with

bare hands! There is a risk of injury!

- Leaked or damaged batteries may cause

chemical burns if they come into contact with skin.

Do not touch leaked batteries with bare hands;

therefore ensure that you wear appropriate pro-

tective gloves in this case!

- Only use type LR6/AA batteries from the same

manufacturer.

- Insert the batteries into the designated battery

compartment with the correct polarity.

- Do not use combinations of old and new batteries

or rechargeable batteries.

- Store batteries in a dry and cool, not damp, place.

- Never throw batteries into ﬁre.

- Do not short-circuit batteries.

- Disposable batteries also lose part of their energy

during storage.

- Remove the batteries if the device is not in use.

- Discharged batteries must be immediately re-

moved in order to avoid battery leakage and thus

damage to the device.

- Empty batteries or used rechargeable batters must

be disposed of properly.

- Store disposable batteries separately from dis-

charged batteries, in order to avoid mix-ups.

! CAUTION!

Danger of overheating!

Remove packaging prior to use.

Start-up

1. Remove all packaging materials.

2. Check whether all parts are available and unda-

maged.

If this is not the case, notify the speciﬁed service

address.

Inserting/replacing the battery (B)

Before the ﬁrst use OR when the light of the LEDs be-

comes weaker, the 1c/2c batteries must be inserted

OR replaced.

For this, proceed as follows:

1. Switch the product 1a/2a oﬀ (see “6.3. Use”)

2. Unlock (1) and remove (2) the cover 3 from the

battery compartment 4.

3. Remove any depleted batteries from the battery

compartment 4.

4. Insert (3) the 3 supplied batteries 1c/2c OR 3

new LR6/AA batteries into the battery compart-

ment 4 according to the polarity.

5. Afterwards, close the battery compartment 4.

Mounting suspension hooks

- Screw the suspension ring 1b/2b into the product

1a/2a. See Fig. C1 for the product 1a OR Fig.

C2 for the product 2a.

The product 1a/2a is now ready to use.

Setting up the product

Set up the product 1a/2a in an appropriate place.

NOTE!

- The surface should be even, so that the product 1a

12 13

FR/BE FR/BE

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Ne convient pas aux enfants de

moins de 8 ans ! Un risque de

blessures existe !

- Les enfants de plus de 8 ans ainsi que les

personnes avec des capacités physiques,

sensorielles ou mentales diminuées, ou dé-

nuées d'expérience ou de connaissance, peuvent

utiliser le produit sous surveillance et/ou en ayant

été instruits au préalable sur l'utilisation sûre du

produit et les dangers en résultant.

- Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.

- Le nettoyage et/ou la maintenance du produit ne

doivent pas être eﬀectués par des enfants sans sur-

veillance.

Respecter les dispositions nationales !

- Respecter les directives et dispositions nationales

en vigueur lors de l'utilisation et de l'élimination du

produit.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Ne pas utiliser dans un environnement

explosible ! Un risque de blessures existe !

- Le produit ne doit pas être utilisé dans un

environnement exposé aux explosions (ex-

plosible). Le produit n'est pas homologué

dans un environnement qui contient des liquides,

gaz ou poussières inﬂammables.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Un produit défectueux ne doit pas être

utilisé ! Un risque de blessures existe !

- Ne pas utiliser le produit en cas de dysfonctionne-

ment, de dommage ou de défaut. Si vous consta-

tez un défaut sur le produit, retirer les piles de

l'appareil et faire contrôler, voire, le cas échéant,

réparer le produit avant de le remettre en service.

- Les DEL ne sont pas remplaçables. En cas de DEL

défectueuses, le produit doit être mis au rebut.

- Toute réparation non correctement eﬀectuée en-

traîne le risque de graves blessures pour l'utilisateur.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Le produit ne doit pas être transfor-

mé ! Un risque de blessures par

électrocution existe!

- Le boîtier ne doit jamais être ouvert et le produit

ne doit pas être transformé/modiﬁé. En cas de

transformations/modiﬁcations, il existe un danger

de mort par électrocution. Les transformations/

modiﬁcations sont interdites pour des raisons d'ho-

mologation (CE).

- Le produit ne doit pas être recouvert pendant l'utilisation.

! PRUDENCE !

Risque de blessures !

Bords vifs ! La vitre du produit est

fragile. Il y a risque de blessures !

- Si la vitre est brisée, le produit ne doit plus

être utilisé !

Consignes de sécurité relatives

aux piles

AVERTISSEMENT !

Danger de mort !

Les piles ne doivent pas être

avalées ! Il y a danger de mort !

- Les piles peuvent être mortelles lors-

qu’elles sont avalées, c’est pourquoi ce produit et

les piles doivent toujours être hors de la portée

des jeunes enfants.

- L'ingestion peut entraîner des brûlures, des perfo-

rations des tissus mous et la mort. De graves brû-

lures internes peuvent survenir dans les 2 heures

suivant l'ingestion !

- En cas d’ingestion d’une pile, un médecin doit être

immédiatement consulté !

- Conserver les piles hors de portée des enfants

AVERTISSEMENT !

Risque d’incendie et d’explosion !

- Ne rechargez jamais des piles non re-

chargeables, ne les court-circuitez pas et /

ou ne les ouvrez pas. Il y a sinon risque de

surchauﬀe, d’incendie ou d’éclatement.

- Éloignez l’article de toute source de cha-

leur et d’un ensoleillement direct car les piles

risquent d’exploser en cas de surchauﬀe. Il y a

risque de blessures.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Ne touchez pas les piles qui ont

coulé avec les mains nues ! Il y a

FR BE

LANTERNE LED EFFET CHEMINÉE

Mode d’emploi

Quick-Start-Guide

Gardez précieusement ce mode d’emploi et donnez

l’ensemble des documents à des tiers lors de la re-

mise du produit. Conservez les instructions pour ré-

férence future.

Lisez le mode d‘emploi avant utilisation et portez une

attention particulière aux instructions de sécurité qui

y sont contenues.

Ce code QR vous amène directement à

la page du service après-vente Lidl

(www.lidl-service.com) et votre mode

d’emploi complètes peut être ouvert en

entrant le numéro d’article (IAN)

366612_2101.

Le Lanterne LED eﬀet cheminée est désigné par le

terme produit ci-dessous.

Ce symbole désigne un courant continu.

Ce symbole désigne la classe de protection

IP20. (Pas de protection contre l'eau, mais

contre les objets solides de plus de 12,5 mm de dia-

mètre. Le produit doit uniquement être utilisé dans un

environnement sec.)

Ce symbole désigne la classe de protection

III.

SELV: très basse tension de sécurité

Sécurité

Utilisation conforme

Ce produit est destiné uniquement à des ﬁns

décoratives, il ne convient pas à l’éclairage

ambiant au sein des habitations.

Les LED incorporées servent exclusivement à simuler

un feu de bois et à créer ainsi une atmosphère de

salon avec cheminée.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Le produit ne doit pas être utilisé à

proximité de liquide ou dans des

pièces humides. Il y a risque de

blessures !

L’article n’est pas destiné à une utilisation industrielle.

Toute utilisation ou modiﬁcation de l’article est consi-

dérée comme non conforme et peut entraîner des

risques tels que des blessures et des détériorations.

Le responsable de la mise sur le marché décline

toute responsabilité pour les dommages qui résulte-

raient d’un utilisation non conforme.

Le produit est exclusivement destiné à une

utilisation en intérieur.

Le produit est un article de décoration et

n’est pas un jouet.

Étendue de la livraison (A)

1 x Lanterne LED eﬀet cheminée / 366612-21-A 1a

1 x anneau de suspension 1b

3 x piles LR6/AA 1c

1 x notice d’utilisation

OU :

1 x Lanterne LED eﬀet cheminée / 366612-21-B 2a

1 x anneau de suspension 2b

3 x piles LR6/AA 2c

1 x notice d’utilisation

Caractéristiques techniques

Modèle : Lanterne LED eﬀet cheminée

IAN : 366612_2101

Num. d’art. Tradix : 366612-21-A, -B

- Ampoules : 366612-21-A 1a:

4 LED

Puissance totale : 0,22 W

- Ampoules : 366612-21-B 2a:

6 LED

Puissance totale : 0,22 W

Tension de service : 4,5 V

Piles : 3 x 1,5 V , type : LR6/AA

Classe de protection : III /

Type de protection : IP20

Date de production : 03/2021

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

Risque de blessure et d'étouﬀe-

ment !

Les enfants peuvent se blesser ou

bien s’étouﬀer s’ils jouent avec la

produit ou son emballage !

- Ne pas laisser jouer les enfants avec le produit ou

l'emballage.

- Surveiller les enfants se trouvant à proximité du

produit.

- Conserver le produit et l'emballage hors de por-

tée des enfants.

14 15

FR/BE

risque de blessures !

- Les piles qui ont coulé ou qui sont endommagées

peuvent causer des brûlures chimiques lorsqu’on

les touche. Ne touchez pas les piles qui ont cou-

lé avec les mains nues mais portez impérativement

des gants de protection appropriés !

- Utilisez exclusivement des piles de type LR6/AA

d’un seul fabricant.

- Insérez les piles avec la polarité correcte dans le

compartiment prévu.

- Ne combinez jamais des piles et des accumula-

teurs anciens et neufs.

- Stockez vos piles à sec et au froid et à l’abri de

tout endroit humide.

- Ne jetez jamais les piles dans le feu.

- Ne court-circuitez jamais une pile.

- Les piles à jeter perdent une partie de leur éner-

gie, même lorsqu’elles sont stockées.

- Si l’article n’est pas utilisé, veuillez retirer les piles.

- Toute pile déchargée doit immédiatement être

retirée pour éviter qu’elle coule et provoque des

dommages matériels.

- Les piles vides et les accumulateurs usagés doivent

être éliminés conformément aux règles en vigueur.

- Stockez les piles à jeter et les piles déchargées sépa-

rément aﬁn d’exclure tout risque de permutations.

! PRUDENCE !

Risque de surchauﬀe !

Ne pas relier le produit à l’alimentation pendant

qu’il est dans son emballage.

Mise en service

1. Retirer tous les matériaux d’emballage.

2. Vériﬁer que toutes les pièces sont au complet et

non endommagées.

Si ce n’est pas le cas, contacter l’adresse de ser-

vice indiquée.

Insertion/remplacement des piles

(B)

Avant la première mise en service OU si la luminosité

des LED s’aﬀaiblit, les piles 1c/2c doivent être insé-

rées OU remplacées.

Pour ce faire, procéder comme suit :

1. Éteindre le produit 1a/2a (voir « 6.3. Utilisation »)

2. Déverrouiller (1) et retirer (2) le couvercle 3 du

compartiment à piles 4.

3. Enlever le cas échéant les piles usagées du com-

partiment à piles 4.

4. Insérer les 3 piles fournies 1c/2c OU 3 piles

neuves de type LR6/AA dans le compartiment à

piles 4 en respectant la polarité.

5. Ensuite, fermer le compartiment à piles 4.

Montage du crochet de suspension

- Visser l’anneau de suspension 1b/2b dans le pro-

duit 1a/2a. Voir Fig. C1 pour le produit 1a OU

Fig. C2 pour le produit 2a.

Le produit 1a/2a est désormais opérationnel.

Mise en place du produit

Placer le produit 1a/2a à un endroit approprié.

REMARQUE !

- Le support doit être plat, de manière à ce que le

produit 1a/2a ne puisse pas se renverser. L’em-

placement doit disposer d’une surface libre suﬃ-

sante autour du produit 1a/2a.

- Placer par ex. un tapis de protection sous le pro-

duit 1a/2a. Le produit 1a/2a risque de rayer les

surfaces sensibles.

Suspension du produit

Vous pouvez également suspendre le produit 1a/2a

à l’aide d’une ﬁcelle sur un crochet disponible.

REMARQUE !

- S’assurer que l’emplacement est adapté.

- S’assurer que le produit 1a/2a est sécurisé et ne

peut pas chuter.

- S’assurer qu’il y a suﬃsamment d’espace libre au-

tour du produit 1a/2a au cas où le produit 1a/2a

commencerait à osciller. En eﬀet, il risquerait de

s’entrechoquer avec un autre objet, ce qui pourrait

avoir pour eﬀet de briser la vitre. Il y a risque de

blessures !

- Veiller à ce que le matériel utilisé, comme le cro-

chet et la ﬁcelle, soient adaptés à la charge résul-

tant du poids du produit 1a/2a. En cas de doute,

faire appel à un spécialiste.

Utilisation

Mise en marche/à l’arrêt du produit (D)

Pour allumer le produit 1a/2a, commuter l’interrup-

teur 5 sur le dessous du produit 1a/2a sur la posi-

tion « ON ». Pour éteindre, pousser l’interrupteur 5

sur la position « OFF ».

Fonction de minuterie (D)

Le produit 1a/2a dispose d’une fonction de minute-

rie. En plaçant l’interrupteur 5 sur la position « TI-

MER », la fonction de minuterie se met en route. Si

NL/BE

la fonction de minuterie est activée, le produit 1a/

2a s’éteint automatiquement au bout de 6 heures.

Après 18 heures supplémentaires, le produit 1a/2a

s’allume de nouveau automatiquement. Tant que l’in-

terrupteur 5 est sur la position « TIMER », le rythme

journalier se répète.

Consignes de nettoyage et d’entre-

tien

PRUDENCE !

Risque de blessures !

Avant le nettoyage, vous devez

enlever les piles du compartiment. Il

existe un risque d'électrocution !

- Nettoyer exclusivement avec un chiﬀon sec.

- Ne pas utiliser de produits nettoyants ou de pro-

duits chimiques agressifs.

- Ne pas plonger dans l'eau.

Conserver au frais, au sec et à l'abri des rayons UV.

Élimination

Élimination de l’emballage

PET

L’emballage et la notice d’utilisa-

tion sont constitués à 100 % de ma-

tériaux écologiques que vous pou-

vez éliminer dans les centres de

recyclage locaux.

Élimination du produit

Le produit ne doit pas être éliminé avec les

déchets ménagers. Veuillez-vous informer au-

près de votre commune ou de l’administration

de votre ville concernant les possibilités d’élimination

du produit.

Élimination de la pile / pile rechargeable

- Les piles rechargeables défectueuses ou

usées doivent être recyclées conformément à

la directive 2006/66 / CE et ses complé-

ments.

- Les piles et accumulateurs ne doivent pas être

jetés dans les ordures ménagères. Ces articles

contiennent des métaux lourds. Marquage : Pb (=

plomb), Hg (= mercure), Cd (= cadmium). Vous

êtes obligé(e) par la loi de rendre les piles et les

accumulateurs usagés. Vous pouvez remettre les

piles usagées à titre gratuit à notre point de vente

ou à un point de collecte près de chez vous (p.

ex. dans le commerce ou auprès des services de

collecte municipaux/cantonaux). Les piles et accu-

mulateurs sont marqués par une poubelle barrée.

NL BE

LED-OPEN HAARDLANTAARN

Gebruiksaanwijzing

Quick-Start-Guide

Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren. Indien u

dit product aan een derde geeft, zorg er dan voor

dat u alle documenten ook overhandigt. Bewaar de

instructies voor toekomstige referentie.

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing en besteed

bijzondere aandacht aan de veiligheidsinformatie die

erin staat. Deze QR-code brengt u direct naar

de Lidl-servicepagina (www.lidl-ser-

vice.com) en u kunt uw compleet ge-

bruiksaanwijzing openen door het ar-

tikelnummer (IAN) 366612_2101 in

te voeren.

Hierna wordt het LED-open haardlantaarn product

genoemd.

Dit teken betekent gelijkstroom.

Dit teken betekent beschermingstype IP20.

(Geen bescherming tegen water, maar te-

gen vaste voorwerpen met een diameter van meer

dan 12,5 mm. Het product mag alleen in een droge

omgeving worden gebruikt.)

Dit symbool betekent beschermingsklasse

III.

SELV: veilige extra-lage spanning

Veiligheid

Gebruik voor het beoogde doel

Dit product is uitsluitend bedoeld voor deco-

ratieve doeleinden, het is niet geschikt voor

huishoudelijke verlichting.

De geïnstalleerde LED’s worden uitsluitend gebruikt

om een openhaardvuur te simuleren en een open-

haardsfeer te creëren.

WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Het product mag niet worden

gebruikt in de buurt van vloeistof-

fen of in vochtige ruimten. Er

bestaat letselgevaar!

Het product is niet bestemd voor commercieel ge-

bruik. Elk ander gebruik of elke andere wijziging

FR/BE

16 17

FR/BE NL/BE

gemanipuleerd! Er bestaat letselgevaar

door elektrische schokken!

- De behuizing mag in geen geval worden geopend

en het product mag niet worden gemanipuleerd/

gewijzigd. Bij manipulaties/wijzigingen bestaat er

levensgevaar door elektrische schokken. Manipu-

laties/wijzigingen zijn om goedkeuringsredenen

(EEG) verboden.

Het product mag tijdens het gebruik niet worden afgedekt.

! VOORZICHTIG!

Letselgevaar!

Scherpe randen! De glasplaat van

het product is kwetsbaar. Er bestaat

letselgevaar!

- Als het glas gebroken is, mag het product niet

meer worden gebruikt!

Veiligheidsinstructies m.b.t. batte-

rijen

WAARSCHUWING!

Levensgevaar!

Er mogen geen batterijen worden

ingeslikt! Er bestaat levensgevaar!

- Batterijen kunnen levensgevaarlijk zijn als

ze worden ingeslikt. Daarom moeten dit product

en de daarbijbehorende batterijen buiten het be-

reik van jonge kinderen worden gehouden.

- Inslikken kan brandwonden, perforatie van weke

delen en de dood tot gevolg hebben. Binnen 2 uur

na inslikken kunnen er ernstige inwendige brand-

wonden ontstaan!

- Als een batterij is ingeslikt, raadpleeg dan onmid-

dellijk een arts!

Berg de batterijen buiten het bereik van kinderen op.

WAARSCHUWING!

Brand- en ontploﬃngsgevaar!

- Laad niet-oplaadbare batterijen niet nog

een keer op, sluit ze ook niet kort en maak

ze niet open. Dit kan oververhitting, brand-

gevaar, of barsten tot gevolg hebben.

- Houd het product uit de buurt van warm-

tebronnen en direct zonlicht, de batterijen

kunnen exploderen als gevolg van oververhitting.

Er bestaat letselgevaar!

WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Lekkende batterijen niet met blote

handen aanraken! Er bestaat

letselgevaar!

- Lekkende of beschadigde batterijen kunnen

brandwonden veroorzaken wanneer ze in contact

komen met de huid. Lekkende batterijen niet met

blote handen aanraken; daarom in dit geval ge-

schikte veiligheidshandschoenen dragen!

- Gebruik alleen batterijen van het type LR6/AA

van dezelfde fabrikant.

- Plaats de batterijen volgens hun polariteit in het

daarvoor bestemde batterijvakje.

- Gebruik geen combinatie van oude en nieuwe

batterijen of oplaadbare batterijen.

- Bewaar uw batterijen droog en koel, niet vochtig.

- Gooi batterijen nooit in het vuur.

- Sluit batterijen niet kort.

- Wegwerpbatterijen verliezen ook een deel van

hun energie tijdens de opslag.

- Verwijder de batterijen wanneer niet in gebruik.

- Ontladen batterijen moeten onmiddellijk worden

verwijderd om lekkage van de batterijen en daar-

mee schade aan het apparaat te voorkomen.

- Lege batterijen of gebruikte oplaadbare batterijen

moeten op de juiste manier worden weggegooid.

- Bewaar wegwerpbatterijen gescheiden van lege

batterijen om verwarring te voorkomen.

! VOORZICHTIG!

Gevaar voor oververhitting!

Niet gebruiken in de verpakking.

Ingebruikname

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

2. Controleer of alle onderdelen aanwezig en onbe-

schadigd zijn.

Als dit niet het geval is, neem dan contact op met

het opgegeven serviceadres.

Batterijen plaatsen/vervangen (B)

Voor het eerste gebruik OF wanneer het licht van

de LED’s zwakker wordt, moeten de batterijen 1c/

2c worden geplaatst OF vervangen.

Ga als volgt te werk:

1. Zet het product 1a/2a uit (z. „6.3. Gebruik“)

2. Ontgrendel (1) en verwijder (2) het deksel 3 uit

het batterijvakje 4.

3. Verwijder evt. lege batterijen uit het batterijvakje

Plaats de 3 meegeleverde batterijen

OF 3

nieuwe batterijen van het type LR6/AA overeenkom-

stig de aangegeven polen in het batterijvakje

van het product wordt beschouwd als niet voor het

beoogde doel en kan leiden tot risico’s zoals letsel

en schade. Voor schade die het gevolg is van ge-

bruik dat niet voor het beoogde doel is, is de distri-

buteur niet aansprakelijk.

Het product is uitsluitend bestemd voor ge-

bruik binnenshuis.

Het product is een decoratief object en geen

speelgoed.

Leveringsomvang (A)

1 x LED-open haardlantaarn / 366612-21-A 1a

1 x ophangring 1b

3 x LR6/AA-batterijen 1c

1 x gebruiksaanwijzing

OF:

1 x LED-open haardlantaarn / 366612-21-B 2a

1 x ophangring 2b

3 x LR6/AA-batterijen 2c

1 x gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Type: LED-open haardlantaarn

IAN: 366612_2101

Tradix-nr.: 366612-21-A, -B

- verlichtingsmiddel: 366612-21-A 1a:

4 LED’s

Totale productie: 0,22 W

- verlichtingsmiddel: 366612-21-B 2a:

6 LED’s

Totale productie: 0,22 W

Bedrijfsspanning: 4,5 V

Batterijen: 3 x 1,5 V , type: LR6/AA

Beschermingsklasse: III/

Beschermingswijze: IP20

Productiedatum: 03/2021

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

Gevaar voor verwonding en ver-

stikking!

Als kinderen met het product of de

verpakking spelen, kunnen ze zich

verwonden of stikken!

- Laat geen kinderen met het product of verpakking

spelen.

- Houd toezicht op kinderen in de buurt van het pro-

duct.

- Berg zowel het product als de verpakking buiten

het bereik van kinderen op.

WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Niet geschikt voor kinderen onder

de 8 jaar! Er bestaat letselgevaar!

- Kinderen ouder dan 8 jaar en personen

met beperkte fysieke, sensorische of men-

tale vaardigheden of gebrek aan ervaring

en kennis moeten tijdens het gebruik van de

tuinslang onder toezicht staan en/of geïnstrueerd

worden in het veilige gebruik van het product en

de daaruit voortvloeiende gevaren begrijpen.

- Kinderen mogen niet met het product spelen.

- Onderhoud en/of schoonmaken van het product

mag niet zonder toezicht. Worden uitgevoerd

door kinderen.

Neem de nationale voorschriften in acht!

- Neem de geldende nationale regels en voorschrif-

ten in acht tijdens het gebruik en de verwijdering

van het product.

WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Niet gebruiken in Ex-omgevingen!

Er bestaat letselgevaar!

- Het product mag niet worden gebruikt

in een explosiegevaarlijke (Ex) omgeving. Het

product is niet goedgekeurd voor een omgeving

waarin ontvlambare vloeistoﬀen, gassen of stof

aanwezig zijn.

WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Er mag geen defect product worden ge-

bruikt! Er bestaat letselgevaar!

- Gebruik het product niet in geval van functionele

storingen, schade of defecten. Als u een defect in

het product constateert, verwijder dan de batterij-

en uit het apparaat en laat het product controleren

en zo nodig repareren voordat u het weer in ge-

bruik neemt.

- De LED's kunnen niet worden vervangen. Als de

LED's defect zijn, moet het product worden afge-

voerd.

- Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk ge-

vaar voor gebruikers met zich meebrengen.

WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Er mag niet met het product worden

18 19

5. Sluit vervolgens het batterijvakje 4.

Ophanghaak monteren

- Schroef de ophangring 1b/2b in het product 1a/

2a. Zie afb. C1 voor het product 1a OF afb. C2

voor het product 2a.

Het product 1a/2a is nu klaar voor gebruik.

Product plaatsen

Zet het product

op een geschikte plek

neer.

LET OP!

- De ondergrond moet vlak zijn zodat het product

1a/2a niet kan omvallen. Op de plek moet er vol-

doende ruimte rond het product 1a/2azijn.

- Leg bijv. een beschermdeken onder het product

1a/2a. Gevoelige oppervlakken kunnen door het

product 1a/2a krassen oplopen.

Het product ophangen

Als alternatief kunt u het product 1a/2a ook met een

beschikbare haak aan een koord hangen.

LET OP!

- Controleer dat het een geschikte plek is.

- Controleer of het product 1a/2a tegen vallen is

beveiligd.

- Let erop dat er voldoende ruimte rondom het pro-

duct 1a/2a is, mocht het product 1a/2a gaan

schommelen. Het zou tegen een ander object aan

kunnen botsen waardoor de plaat zou kunnen

breken. Er bestaat letselgevaar!

- Let erop dat de belasting van het gebruikte materi-

aal, zoals de haak en het koord, is aangepast op

het gewicht van het product 1a/2a. Als u er niet

zeker van bent, vraag het dan aan een expert.

Gebruik

Aan-/uitzetten van het product (D)

Om het product 1a/2a aan te zetten, schuift u de

schakelaar 5 aan de onderkant van het van het pro-

duct 1a/2a naar de positie „ON“. Om uit te zetten,

schuift u de schakelaar 5 naar de positie „OFF“.

Timerfunctie (D)

Het product 1a/2a is met een timerfunctie uitgerust.

Wanneer u de schakelaar 5 op de positie „TIMER“

zet, wordt de timerfunctie ingeschakeld. Als de timer-

functie is ingeschakeld, wordt het product 1a/2a

na 6 uur automatisch uitgezet. Na nog eens 18 uur

wordt het product 1a/2a automatisch weer aange-

zet. Zolang de schakelaar 5 in de positie „TIMER“

staat, wordt dit dagritme herhaald

Reinigings- & verzorgingsinstruc-

ties

! VOORZICHTIG!

Letselgevaar!

Voor het schoonmaken, dient u de

batterijen uit het batterijvakje te

halen. Er bestaat gevaar voor

elektrische schokken!

- alleen met een droge doek schoonmaken

- geen agressieve schoonmaakmiddelen of chemi-

caliën gebruiken

- niet in water onderdompelen

- op een koele, droge plaats, beschermd tegen UV-

-licht opbergen

Afvalverwerking

Verpakking weggooien

PET

De verpakking en de gebruiksaan-

wijzing zijn gemaakt van 100%

milieuvriendelijke materialen die u

kunt weggooien bij uw lokale recy-

clingfaciliteiten.

Produkt afvoeren

Het product mag niet worden weggegooid in

het gewone huishoudelijke afval. Neem contact

op met uw gemeente of gemeente voor informa-

tie over de afvoermogelijkheden van het product.

Batterijen / oplaadbare batterijen weg-

gooien

- Defecte of gebruikte oplaadbare batterij-

en moeten worden gerecycled in overeen-

stemming met Richtlijn 2006/66/EG en de

wijzigingen daarop.

- Batterijen en oplaadbare batterijen mogen niet

in het huishoudelijk afval worden weggegooid.

Deze bevatten schadelijke zware metalen. Marke-

ring: Pb (= lood), Hg (= kwik), Cd (= cadmium).

U bent wettelijk verplicht gebruikte en oplaadbare

batterijen in te leveren. U kunt de batterijen na ge-

bruik gratis inleveren bij ons verkooppunt of in de

directe omgeving (bijv. in winkels of gemeentelijke

inzamelpunten). Batterijen en oplaadbare batterij-

en zijn gemarkeerd met een doorgestreepte vuil-

nisbak.

NL/BE PL

LATARNIA LED IMITUJĄCA

PŁOMIEŃ KOMINKA

Instrukcja obsługi

Quick-Start-Guide

Przekazując produkt osobom trzecim, proszę dołą-

czyć do niego całą związaną z nim dokumentację.

Zachowaj instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

Przeczytaj instrukcję obsługi przed użyciem i zwróć

szczególną uwagę na zawarte w niej wskazówki

bezpieczeństwa.

Przy użyciu tego kodu QR można

przejść bezpośrednio na stronę serwi-

su Lidl (www.lidl-service.com) i

otworzyć kompletny instrukcję obsługi

po wprowadzeniu numeru artykułu

(IAN) 366612_2101.

Poniżej Latarnia LED imitująca płomień kominka jest

określana mianem produktu.

Ten symbol oznacza prąd stały.

Ten symbol oznacza stopień ochrony IP20.

(Brak ochrony przed wodą, lecz ochrona

przed stałymi obiektami o średnicy powyżej

12,5 mm. Produkt wolno użytkować tylko w suchym

środowisku.)

Ten symbol oznacza klasę ochrony III.

SELV: bezpieczne bardzo niskie napięcie

Bezpieczeństwo

Użytkowanie zgodne z przezna-

czeniem

Produkt służy wyłącznie do celów dekora-

cyjnych, nie nadaje się do oświetlenia po-

mieszczeń w gospodarstwie domowym.

Zabudowane diody LED służą wyłącznie do symu-

lowania ognia w kominku i stworzenia atmosfery

pokoju kominkowego.

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń ciała!

Produkt nie może być używany w

pobliżu płynów lub w wilgotnych

pomieszczeniach. Niebezpieczeń-

stwo obrażeń ciała!

Produkt nie nadaje się do zastosowań komercyjnych.

Inne zastosowanie lub wprowadzenie zmian w pro-

dukcie jest uważane za niezgodne z przeznacze-

niem i może spowodować ryzyko obrażeń i uszko-

dzeń. Podmiot wprowadzający produkt do obrotu

nie odpowiada za szkody wynikłe z użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do

użytku we wnętrzach.

Produkt jest artykułem dekoracyjnym, nie jest

zabawką.

Zakres dostawy (A)

1 x Latarnia LED imitująca płomień kominka /

366612-21-A 1a

1 x pierścień do zawieszenia 1b

3 x baterie LR6/AA 1c

1 x instrukcja obsługi

LUB:

1 x Latarnia LED imitująca płomień kominka /

366612-21-B 2a

1 x pierścień do zawieszenia 2b

3 x baterie LR6/AA 2c

1 x instrukcja obsługi

Dane techniczne

Typ: Latarnia LED imitująca płomień kominka

IAN: 366612_2101

Nr Tradix: 366612-21-A, -B

- Źródło światła: 366612-21-A 1a:

4 diody LED

Łączna moc: 0,22 W

- Źródło światła: 366612-21-B 2a:

- 6 diod LED

Łączna moc: 0,22 W

Napięcie robocze: 4,5 V

Baterie: 3 x 1,5 V , typ: LR6/AA

Klasa ochrony: III/

Stopień ochrony: IP20

Data produkcji: 03/2021

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń i uduszenia!

Jeśli dzieci bawią się produktem

lub opakowaniem, mogą go zranić

lub zadławić!

- Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę pro-

duktem lub opakowaniem.

- Należy nadzorować dzieci, przebywające w po-

bliżu produktu.

- Przechowywać produkt do ćwiczeń i opakowanie

poza zasięgiem dzieci.

20 21

PL PL

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń ciała!

Nie dotykaj gołymi rękami baterii,

z których wyciekł elektrolit!

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

- Dotknięcie baterii z wyciekiem elektrolitu lub

uszkodzeniami może spowodować poparzenie

skóry. Nie dotykaj gołymi rękami baterii, z któ-

rych wyciekł elektrolit, lecz koniecznie załóż od-

powiednie rękawice ochronne!

- Używaj tylko baterii typu LR6/AA tego samego

producenta.

- Wkładaj baterie do przeznaczonej do tego kie-

szeni z uwzględnieniem podanej biegunowości.

- Nie łącz starych baterii z nowymi ani z akumula-

torkami.

- Przechowuj baterie w suchym, chłodnym miejscu,

bez wilgoci.

- W żadnym razie nie wrzucaj baterii do ognia.

- Nie zwieraj baterii.

- Jednorazowe baterie tracą częściowo energię

także w trakcie składowania.

Jeżeli nie używasz urządzenia, wyjmij z niego baterie.

- Rozładowane baterie należy jak najszybciej wy-

jąć, aby uniknąć wycieku elektrolitu i w konse-

kwencji uszkodzenia urządzenia.

- Rozładowane baterie i zużyte akumulatorki należy

utylizować zgodnie z obowiązującymi zasadami.

- Nie przechowuj baterii jednorazowych razem z

bateriami rozładowanymi, aby uniknąć pomyłki.

! OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo przegrzania!

Nie włączać artykułu, gdy znajduje się w opakowaniu

Uruchomienie

1. Zdjąć cały materiał opakowaniowy.

2. Należy sprawdzić, czy wszystkie części są kom-

pletne i nieuszkodzone.

Jeżeli tak się nie dzieje, należy zgłosić się pod po-

dany adres serwisowy.

Wkładanie/wymiana baterii (B)

Przed pierwszym uruchomieniem LUB w razie osłab-

nięcia natężenia światła diod LED należy włożyć

LUB wymienić baterie 1c/2c.

W tym celu należy wykonać następujące czynności:

Wyłączyć produkt

(patrz. „6.3. Użytkowanie”)

2. Odblokować (1) i zdjąć (2) pokrywę 3 z komory

baterii 4.

3. Usunąć z komory baterii 4 ewentualnie obecne

zużyte baterie.

4. Należy włożyć do komory baterii 4 3 dołączone

baterie 1c/2c LUB 3 nowe baterie typu LR6/AA,

ustawiając bieguny zgodnie z oznaczeniami.

5. Następnie zamknij komorę baterii 4.

Montaż haka do zawieszenia

- Należy wkręcić pierścień do zawieszenia 1b/2b

w produkt 1a/2a. Patrz Rys. C1 dla produktu 1a

LUB Rys. C2 dla produktu 2a.

Teraz produkt 1a/2a jest gotowy do pracy.

Ustawienie produktu

Produkt 1a/2a należy umieścić w odpowiednim

miejscu.

WSKAZÓWKA!

– Podłoże powinno być równe, aby produkt 1a/2a

się nie przewracał. W miejscu ustawienia powin-

no być dosyć wolnej przestrzeni do ustawienia

produktu 1a/2a.

– Pod produktem 1a/2a należy umieścić np. pod-

kładkę ochronną. Możliwe jest zadrapanie pro-

duktem 1a/2a delikatnych powierzchni.

Wieszanie produktu

Alternatywnie możliwe jest zawieszenie produktu 1a

/2a na haku za pomocą sznura.

WSKAZÓWKA!

– Należy się upewnić, że miejsce jest odpowiednie.

– Należy się upewnić, że produkt 1a/2a jest chro-

niony przed upadkiem.

– Należy dopilnować, aby wokół produktu 1a/2a

było wystarczająco dużo wolnej przestrzeni, na

wypadek gdyby produkt 1a/2a się chwiał. W ta-

kim przypadku możliwe byłoby uderzenie w inny

obiekt i stłuczenie szyby. Niebezpieczeństwo ob-

rażeń ciała!

– Należy dopilnować, aby materiały do zawie-

szenia produktu, takie jak hak i sznur, były do-

stosowane do obciążenia wagą produktu 1a/

2a. W razie niepewności warto poradzić się

fachowca.

Użytkowanie

Włączanie-/wyłączanie produktu (D)

Aby włączyć produkt 1a/2a, należy przesunąć

przełącznik 5 na dolnej stronie produktu 1a/2a do

pozycji „ON”. Aby wyłączyć produkt, należy prze-

sunąć przełącznik 5 do pozycji „OFF”.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie nadaje się dla dzieci poniżej 8

roku życia! Niebezpieczeństwo

obrażeń ciała!

- Produkt może być używany przez dzieci

w wieku od 8 lat wzwyż i przez osoby z

ograniczoną sprawnością ﬁzyczną, senso-

ryczną lub umysłową albo z brakiem wiedzy i

doświadczenia wyłącznie pod nadzorem i/lub

po przekazaniu zasad bezpiecznego użytkowa-

nia produktu i zrozumieniu wiążących się z tym

zagrożeń.

- Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę pro-

duktem.

Konserwacja i/lub czyszczenie produktu nie mogą

być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

Należy przestrzegać przepisów, obowią-

zujących w kraju użytkowania!

- Podczas użytkowania i utylizacji produktu należy

przestrzegać przepisów i postanowień, obowią-

zujących w kraju użytkowania.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie używać w streﬁe zagrożonej

wybuchem! Niebezpieczeństwo

obrażeń ciała!

- Użytkowanie produktu w streﬁe zagrożonej wy-

buchem (Ex) jest zabronione. Produkt nie jest

dopuszczony do użytku w otoczeniu, w którym

znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie należy użytkować produktu, jeśli jest

uszkodzony! Niebezpieczeństwo obrażeń

ciała!

- Nie należy użytkować produktu w przypadku

zakłóceń działania, uszkodzeń lub wad. W

razie stwierdzenia wady produktu przed po-

nownym użyciem należy wyjąć z urządzenia

baterie i oddać urządzenie do sprawdzenia lub

naprawy.

- Diody LED nie mogą być wymieniane. W razie

uszkodzenia diod LED produkt podlega utylizacji.

- Niefachowe naprawy mogą spowodować po-

ważne ryzyko dla użytkownika.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie należy manipulować produk-

tem! Niebezpieczeństwo obrażeń

ciała wskutek porażenia prądem!

- W żadnym razie nie otwierać obudowy i nie ma-

nipulować/nie modyﬁkować produktu. Manipula-

cje/modyﬁkacje stanowią zagrożenie dla życia

w wyniku porażenia prądem. Ze względu na

dopuszczenie (CE) manipulacje/modyﬁkacje są

zabronione.

- Nie należy przykrywać produktu podczas pracy.

! OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń ciała!

Ostre krawędzie! Szyba produktu

jest krucha. Niebezpieczeństwo

obrażeń ciała!

– W razie stłuczenia szkła zakazuje się kontynuacji

korzystania z produktu!

Zasady bezpieczeństwa przy ob-

chodzeniu się z bateriami

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie życia!

Nie połykać baterii! Zagrożenie

życia!

- Połknięcie baterii grozi śmiercią, dlatego ar-

tykuł i dołączone do niego baterie należy przecho-

wywać w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.

- połknięcie może doprowadzić do poparzeń che-

micznych, perforacji tkanek miękkich i śmierci. W

ciągu 2 godzin po połknięciu możliwe jest wystą-

pienie ciężkich poparzeń chemicznych.

- W razie połknięcia baterii udaj się niezwłocznie

do lekarza.

- Baterie należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo pożaru i wy-

buchu!

- Baterii nie przeznaczonych do wielokrot-

nego ładowania nie wolno ładować, zwie-

rać ani otwierać. Może to doprowadzić do

przegrzania, pożaru i rozerwania.

- Trzymaj produkt z dala od źródeł ciepła

i chroń przed bezpośrednim nasłonecznie-

niem, ponieważ przegrzanie może spowodować

wybuch baterii. Niebezpieczeństwo obrażeń ciała.

22 23

Funkcja programatora zegarowego (D)

Produkt 1a/2a jest wyposażony w funkcję progra-

matora zegarowego. Po ustawieniu przełącznika 5

w pozycji „TIMER” funkcja programatora włącza się.

Gdy funkcja programatora zegarowego jest włączo-

na, produkt 1a/2a wyłącza się automatycznie po 6

godzinach. Po kolejnych 18 godzinach produkt 1a/2a

włącza się automatycznie. Dopóki przełącznik 5 znaj-

duje się w pozycji „TIMER” rytm dzienny powtarza się.

Wskazówki czyszczenia i pielę-

gnacji

! OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Przed czyszczeniem wyjąć baterie z

przegródki na baterie. Ryzyko

porażenia prądem!

- do czyszczenia używać wyłącznie suchej szmatki

- nie używać ostrych środków czyszczących lub

chemikaliów

- nie zanurzać w wodzie

- przechowywać w chłodnym, suchym miejscu,

chronionym przed działaniem promieni UV

Utylizacja

Utylizacja opakowania

PET

Opakowanie i instrukcja obsługi

składają się w 100% z materiałów

przyjaznych dla środowiska, które

można zutylizować w lokalnych

punktach recyklingu.

Utylizacja produktu

Produktu nie wolno wyrzucać razem z nor-

malnymi odpadami domowymi. Informacje

na temat możliwości utylizacji produktu moż-

na uzyskać w gminie lub urzędzie miasta.

Utylizacja baterie / akumulatory

- Uszkodzone i zużycie baterie wielokrotnego

ładowania wymagają recyklingu według dyrek-

tywy 2006/66 / WE wraz z uzupełnieniami.

Baterii i akumulatorków nie wolno wyrzucać razem

z odpadami domowymi. Zawierają one szkodliwe

metale ciężkie. Oznaczenia: Pb (= ołów), Hg (=

rtęć), Cd (= kadm). Użytkownik jest zobowiązany

ustawowo do zwrotu zużytych baterii i akumulator-

ków. Zużyte baterie możesz oddać bezpłatnie w na-

szym punkcie sprzedaży albo w Twojej okolicy (np.

w sklepach lub komunalnych punktach zbiorczych).

Baterie i akumulatorki są oznakowane przekreślo-

nym śmietnikiem

PL CZ

Produkt vyhovuje výlučně jen k použití v inte-

riéru.

Produkt je dekorační zboží, není to žádná hračka.

Rozsah dodávky (A)

1 x Krbová LED lucerna / 366612-21-A 1a

1 x kroužek na zavěšení 1b

3 x baterie LR6/AA 1c

1 x návod k obsluze

NEBO:

1 x Krbová LED lucerna / 366612-21-B 2a

1 x kroužek na zavěšení 2b

3 x baterie LR6/AA 2c

1 x návod k obsluze

Technické údaje

Typ: Krbová LED lucerna

IAN 366612_2101

Obj. č. spol. Tradix: 366612-21-A, -B

- Osvětlovací prostředek: 366612-21-A 1a:

4 LED diody

Celkový výkon: 0,22 W

- Osvětlovací prostředek: 366612-21-B 2a:

6 LED diod

Celkový výkon: 0,22 W

Provozní napětí: 4,5 V

Baterie: 3 x 1,5 V , typ: LR6/AA

Třída ochrany: III/

Stupeň krytí: IP20

Datum výroby: 03/2021

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění a udušení!

Pokud si děti hrají s výrobkem nebo

obalem, mohou se na něm zranit

nebo udusit!

- Nikdy děti nenechávejte si hrát s produktem nebo

obalem.

- Nenechávejte děti v blízkosti produktu bez dozoru.

- Uchovávejte produkt a obal mimo dosah dětí.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Není určeno pro děti do 8 let! Hrozí

nebezpečí poranění!

- Děti od 8 let a výše, a také osoby se sníže-

nými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a

vědomostí musí být při používání produktu

pod dozorem a/nebo musí být poučeny o bez-

pečném použití produktu a musí pochopit rizika,

která tím vznikají.

- S produktem si nesmí hrát děti.

- Děti nesmí bez dozoru provádět údržbu a/nebo

čištění produktu.

Dodržujte národní předpisy!

- Při používání a likvidaci produktu dodržujte platné

národní předpisy a ustanovení.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Nepoužívejte v prostředí ohrože-

ném výbuchem! Hrozí nebezpečí

poranění!

- Produkt se nesmí používat v prostředí ohroženém

výbuchem (Ex). Produkt není dovoleno používat v

prostředí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, ply-

ny nebo prach.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Vadný produkt se nesmí používat! Hrozí

nebezpečí poranění!

- Při poruchách funkce, poškození nebo závadách

produkt nepoužívejte. Pokud zjistíte na produktu

závadu, odstraňte baterie z přístroje a nechejte

produkt zkontrolovat, popř. opravit, než jej znovu

uvedete do provozu.

- Diody LED nelze vyměňovat. Pokud jsou diody

LED vadné, musí se produkt zlikvidovat.

- Neodborné opravy mohou představovat značné

ohrožení uživatele.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

S produktem se nesmí manipulovat!

Hrozí nebezpečí poranění v důsled-

ku úrazu elektrickým proudem!

- Kryt se za žádných okolností nesmí otevírat a s

produktem se nesmí manipulovat / produkt se

nesmí upravovat. Při manipulaci / změnách hrozí

smrtelné nebezpečí v důsledku úrazu elektrickým

proudem. Manipulace / změny jsou zakázány z

důvodu schválení (CE).

- Produkt se nesmí během použití zakrývat.

! POZOR!

Nebezpečí poranění!

KRBOVÁ LED LUCERNA

Návod k použití

Quick-Start-Guide

Spolu s výrobkem předejte třetí osobě také veškerou

dokumentaci, která se k danému výrobku vztahuje.

Uschovejte si pokyny pro budoucí použití.

Před použitím si přečtěte návod k použití a věnujte

zvláštní pozornost bezpečnostním pokynům v něm

obsaženým. Pomocí tohoto QR kódu se dostanete

přímo na servisní stránku společnosti

Lidl (www.lidl-service.com) a můžete

zde prostřednictvím zadání čísla

výrobku (IAN) 366612_2101 otevřít

váš kompletní návod k obsluze.

V dalším textu se bude Krbová LED lucerna označo-

vat jako produkt.

Tato značka označuje stejnosměrný proud.

Tato značka označuje stupeň ochrany IP20.

(Nedisponuje žádnou ochranou proti vodě,

ale disponuje ochranou proti pevným látkám s prů-

měrem větším než 12,5 mm. Produkt se smí používat

pouze v suchém prostředí.)

Tato značka označuje třídu ochrany III.

SELV: bezpečné extra nízké napětí

Bezpečnost

Použití v souladu s určením

Tento produkt slouží výlučně k dekorativním

účelům, není vhodný pro osvětlení místností v

domácnosti.

Zabudované LED diody slouží výlučně k simulaci kr-

bového ohně a vytvoření krbové atmosféry v místnosti.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Produkt se nesmí používat v blízkos-

ti kapalin nebo ve vlhkých místnos-

tech. Hrozí nebezpečí poranění!

Produkt není určen ke komerčnímu použití. Jiné pou-

žití nebo změna produktu platí za použití v rozporu

s určením a může mít za následek riziko poranění a

poškození. Za škody vzniklé následkem použití v roz-

poru s určením distributor nepřevezme ručení.

24 25

Ostré hrany! Skleněné stěny

produktu jsou křehké. Hrozí

nebezpečí poranění!

- S rozbitým sklem se produkt již nesmí používat!

Bezpečnostní pokyny k bateriím

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí ohrožení života!

Baterie se nesmí spolknout! Hrozí

nebezpečí ohrožení života!

- Baterie mohou být při spolknutí životu ne-

bezpečné, proto musí být tento produkt a příslušné

baterie uchovávány tak, aby byly pro malé děti

nedostupné.

- Spolknutí může mít za následek poleptání, protr-

žení měkkých tkání a smrt. Během 2 hodin po užití

může dojít k těžkým vnitřním poleptáním.

- Pokud by došlo ke spolknutí baterie, bezodkladně

vyhledejte lékaře!

- Uchovávejte baterie z dosahu dětí.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí požáru a výbuchu!

- Nedobíjecí baterie nikdy znovu nenabíjej-

te, nespojujte je na krátko a/nebo je neoteví-

rejte. Důsledkem může být přehřátí, nebez-

pečí požáru nebo prasknutí.

- Zajistěte, aby produkt nebyl vystaven vlivu

tepelných zdrojů a přímého slunečního záře-

ní; baterie mohou následkem přehřátí explodovat.

Hrozí nebezpečí poranění.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Nedotýkejte se vyteklých baterií

holýma rukama! Hrozí nebezpečí

poranění!

- Vyteklé nebo poškozené baterie mohou při doty-

ku s kůží způsobit poleptání. Nedotýkejte se vytek-

lých baterií holýma rukama; noste proto v takovém

případě bezpodmínečně ochranné rukavice!

- Používejte jen baterie typu LR6/AA stejných vý-

robců.

- Vložte baterie podle jejich polarity do příslušné

přihrádky pro baterie.

- Nekombinujte staré a nové baterie nebo akumulá-

tory.

- Baterie musí být uloženy v suchu a chladnu, ne ve

vlhkém prostředí.

- Baterie nikdy nevhazujte do ohně.

- Nespojujte baterie na krátko.

- Jednorázové baterie ztrácí část své energie i bě-

hem skladování.

- Pokud přístroj nepoužíváte, vyjměte baterie.

- Vybité baterie je třeba bezodkladně vyjmout,

abyste předešli vytečení baterií a tím poškození

přístroje.

- Prázdné baterie nebo staré akumulátory se musí

odborně zlikvidovat.

- Jednorázově baterie skladujte odděleně od vybi-

tých baterií, aby nedošlo k záměně.

! POZOR!

Nebezpečí přehřátí!

Nepoužívat v obalu.

Uvedení do provozu

1. Odstraňte veškerý obalový materiál.

2. Zkontrolujte, zda jsou přítomny všechny díly a zda

jsou nepoškozeny.

Pokud tomu tak není, kontaktujte uvedenou servisní

adresu.

Vložení / výměna baterií (B)

Před prvním uvedením do provozu NEBO když ze-

slábne světlo LED diod, je nutné vložit NEBO vyměnit

baterie 1c/2c.

Postupujte následovně:

1. Vypněte produkt 1a/2a (viz „6.3. Použití“)

2. Uvolněte (1) a odeberte (2) kryt 3 z přihrádky na

baterie 4.

3. Vyjměte případně vypotřebované baterie z při-

hrádky na baterie 4.

4. Vložte do přihrádky na baterie 3 dodané bate-

rie 1c/2c NEBO 3 nové baterie typu LR6/AA a

dodržte polarizaci znázorněnou v přihrádce na

baterie 4.

5. Poté zavřete přihrádku na baterie 4.

Montáž závěsného háku

- Zašroubujte do produktu 1a/2a kroužek na zavě-

šení 1b/2b. Viz obr. C1 pro produkt 1a NEBO

obr. C2 pro produkt 2a.

Produkt 1a/2a je nyní připraven k použití.

Postavení produktu

Postavte produkt 1a/2a na vhodné místo.

UPOZORNĚNÍ!

- Podklad by měl být rovný, aby produkt 1a/2a

nemohl spadnout. Místo by mělo být zvoleno tak,

aby okolo produktu 1a/2a byl dostatek volného

místa.

- Podložte produkt 1a/2a např. ochrannou textilií.

Citlivé povrchy se mohou produktem 1a/2a po-

škrábat.

Zavěšení produktu

Alternativně lze produkt 1a/2a také zavěsit na již

existující hák pomocí šňůry.

UPOZORNĚNÍ!

- Zajistěte, aby bylo místo vhodné.

- Zajistěte, aby byl produkt 1a/2a zajištěn proti pádu.

- Dbejte na to, aby byl kolem produktu 1a/2a do-

statek volného prostoru pro případ, že by se měl

produkt 1a/2a začít kývat. Mohl by narazit do

jiného objektu a sklo by mohlo prasknout. Hrozí

nebezpečí poranění!

- Dbejte na to, aby použitý materiál, jako je hák

a šňůra, byl vhodný pro zatížení dané hmotností

produktu 1a/2a. Pokud si nejste jisti, zeptejte se

odborníka.

Použití

Zapnutí / vypnutí produktu (D)

Produkt 1a/2a zapnete posunutím vypínače 5 na

spodní straně produktu 1a/2a do polohy „ON“.

Produkt vypnete posunutím vypínače 5 do polohy

„OFF“.

Funkce časovače (D)

Produkt 1a/2a je vybaven funkcí automatického ča-

sovače. Pokud přepnete vypínač 5 do polohy „TI-

MER“, zapne se funkce časovače. Pokud je funkce

časovače zapnuta, produkt 1a/2a se za 6 hodin au-

tomaticky vypne. Po dalších 18 hodinách se produkt

1a/2a opět automaticky zapne. Dokud bude vypí-

nač 5 přepnut do polohy „TIMER“, bude se tento

denní rytmus opakovat.

Pokyny k čištění a ošetřování

! POZOR!

Nebezpečí poranění!

Před čištěním je nutné vyjmout

baterie z přihrádky pro baterie.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

- čistěte jen suchou utěrkou

- nepoužívejte agresivní čisticí prostředky resp. che-

mikálie

- nesmí se ponořit do vody

- skladujte v chladu, suchu a bez přístupu UV záření

Likvidace

Likvidace obalu

PET

Obal a návod k obsluze jsou ze

100 % vyrobeny z ekologických

materiálů, které můžete nechat zlik-

vidovat v místních recyklačních stře-

discích.

Likvidace produktu

Produkt se nesmí likvidovat spolu s domovním

odpadem. O možnostech likvidace produktu

se prosím informujte na obecním úřadě nebo

magistrátu vaší obce.

Likvidace akumulátoru / dobíjecí baterie

- Vadné nebo použité dobíjecí akumulátory

musí být podle směrnice 2006/66/ES jejích

doplnění recyklovány.

- Baterie a akumulátory se nesmí likvidovat spolu

s domovním odpadem. Obsahují škodlivé těžké

kovy. Označení: Pb (= olovo), Hg (= rtuť), Cd (=

kadmium). Máte zákonnou povinnost odevzdávat

staré baterie a akumulátory k recyklaci. Baterie

můžete po použití bezplatně odevzdat buďto

v naší prodejně nebo v bezprostřední blízkosti

(např. v obchodní síti nebo komunálních sběrných

dvorech). Baterie a akumulátory jsou označeny

přeškrtnutým znakem popelnice.

26 27

výrobku pod dozorom a/alebo musia byť pouče-

né o bezpečnom používaní výrobku a musia rozu-

mieť prípadným rizikám.

- Deti sa s výrobkom nesmú hrať.

- Údržbu a/alebo čistenie výrobku nesmú vykoná-

vať deti bez dozoru.

Dodržiavajte národné predpisy!

Pri používaní a zneškodňovaní výrobku dodržia-

vajte platné vnútroštátne predpisy a ustanove-

nia.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Nepoužívajte v prostredí s nebez-

pečenstvom výbuchu! Hrozí

nebezpečenstvo poranenia!

- Výrobok sa nesmie používať v prostredí ohroze-

nom nebezpečenstvom výbuchu (Ex). Výrobok sa

nesmie používať v prostredí, v ktorom sa nachá-

dzajú horľavé tekuté látky, plyny alebo prach.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Poškodený výrobok sa nesmie používať!

Hrozí nebezpečenstvo poranenia!

- Nepoužívajte výrobok v prípade funkčných po-

rúch, poškodení alebo iných porúch. Ak na vý-

robku zistíte poruchu, vyberte z prístroja batérie

a skôr než výrobok opäť uvediete do prevádzky,

dajte ho skontrolovať alebo opraviť.

- LED diódy sa nedajú vymeniť. V prípade chyb-

ných LED diód treba výrobok zlikvidovať.

- Neodborne vykonané opravy môžu pre používa-

teľa predstavovať značné nebezpečenstvo.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

S výrobkom sa nesmie manipulo-

vať! Hrozí nebezpečenstvo porane-

nia elektrickým prúdom!

- Teleso nesmiete za žiadnych okolností otvoriť a s

výrobkom nesmiete manipulovať ani ho meniť. Pri

manipulácii/zmenách hrozí riziko ohrozenia živo-

ta elektrickým prúdom. Manipulácie/zmeny sú zo

schvaľovacích dôvodov (CE) zakázané.

- Výrobok sa počas používania nesmie zakrývať.

! POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Ostré hrany! Sklo výrobku je

krehké. Hrozí nebezpečenstvo

poranenia!

- V prípade rozbitého skla už výrobok nepoužívajte!

Bezpečnostné opatrenia pre baté-

rie

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo ohrozenia života!

Batérie nesmiete prehltnúť! Hrozí

nebezpečenstvo ohrozenia života!

- Batérie môžu byť v prípade prehltnutia

životu nebezpečné, preto musí byť tento výrobok

a k nemu patriace batérie uchovávané na mieste,

kam nemajú prístup deti.

- Prehltnutie môže viesť k poleptaniu, prederaveniu

vnútorností alebo k smrti. V priebehu 2 hodín po

prehltnutí môže nastať ťažké poleptanie.

- V prípade prehltnutia batérie okamžite navštívte

lekára!

- Uschovávajte batérie mimo dosahu detí.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo požiaru a výbu-

chu! - Nikdy nedobíjajte nedobíjateľné batérie,

neskratujte ich a neotvárajte. Môže dôjsť k

prehriatiu, požiaru alebo k prasknutiu.

- Výrobok je nutné uskladňovať mimo do-

sahu zdrojov tepla a priameho slnečného

žiarenia. Batérie môžu v dôsledku prehriatia

explodovať. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Vytečené batérie nechytajte holými

rukami! Hrozí nebezpečenstvo

poranenia!

- Vytečené alebo poškodené batérie môžu pri kon-

takte s kožou spôsobiť poleptanie. Nedotýkajte

sa vytečených batérií holými rukami. V týchto prí-

padoch nevyhnutne používajte vhodné ochranné

rukavice!

- Používajte iba batérie typu LR6/AA rovnakého

výrobcu.

- Batérie vložte podľa ich polarity do príslušnej

priehradky na batérie.

- Nikdy nepoužívajte kombináciu starých a nových

batérií.

- Batérie skladujte na suchom, chladnom a nevlh-

LED KOZUBOVÝ LAMPÁŠ

Návod na obsluhu

Quick-Start-Guide

V prípade, že výrobok postúpite tretej osobe, odo-

vzdajte jej s ním aj všetky podklady. Uschovajte si

pokyny pre budúce použitie.

Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu a venuj-

te osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom,

ktoré sú v ňom uvedené.

S týmto QR kódom sa dostanete pria-

mo na stránku servisu spoločnosti Lidl

(www.lidl-service.com) a prostredníc-

tvom zadania čísla výrobku (IAN)

366612_2101 si môžete otvoriť kom-

pletné návod na obsluhu.

Ďalej sa uvádza LED kozubový lampáš ako výrobok.

Tento znak označuje jednosmerný prúd.

Tento znak označuje stupeň ochrany IP20.

(Žiadna ochrana proti vode, ale ochrana

proti pevným predmetom s priemerom väčším ako

12,5 mm. Výrobok sa smie používať len v suchom

prostredí.)

Tento znak označuje ochrannú triedu III.

SELV: bezpečné extra nízke napätie

Bezpečnosť

Použitie v súlade s určením

Tento výrobok slúži výlučne na dekoračné

účely, nie je určený na osvetlenie miestnosti

v domácnosti.

Zabudované LED diódy slúžia výlučne na simuláciu

krbového ohňa a vytvorenie krbovej atmosféry v

miestnosti.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Výrobok nesmie byť používaný v

blízkosti tekutín alebo vo vlhkých

priestoroch. Hrozí nebezpečenstvo

poranenia!

Výrobok nie je určený pre komerčné využitie. Iné po-

užitie alebo zmena na výrobku sú považované za

nesprávne a môžu spôsobiť zranenie osôb a poško-

denia výrobku. Za škody vzniknuté nesprávnym pou-

žívaním nepreberá distribútor žiadnu zodpovednosť.

Výrobok je určený výlučne na použitie v inte-

riéri.

Výrobok je dekoračný predmet a nie hračka.

Obsah dodávky (A)

1 x LED kozubový lampáš / 366612-21-A 1a

1 x závesný krúžok 1b

3 x batérie typu LR6/AA 1c

1 x návod na použitie

ALEBO:

1 x LED kozubový lampáš / 366612-21-B 2a

1 x závesný krúžok 2b

3 x batérie typu LR6/AA 2c

1 x návod na použitie

Technické údaje

Typ: LED kozubový lampáš

IAN 366612_2101

Tradix č. výr.: 366612-21-A, -B

– Svetelný zdroj: 366612-21-A 1a:

4 LED diódy

Celkový výkon: 0,22 W

– Svetelný zdroj: 366612-21-B 2a:

6 LED diód

Celkový výkon: 0,22 W

Prevádzkové napätie: 4,5 V

Batérie: 3 x 1,5 V , typ: LR6/AA

Trieda ochrany: III/

Druh ochrany: IP20

Dátum výroby: 03/2021

Bezpečnostné opatrenia

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia a udu-

senia!

Ak si deti hrajú s výrobkom alebo

obalom, môžu sa ním poraniť alebo

udusiť!

- Nedovoľte, aby sa s výrobkom alebo obalom hra-

li deti.

- V blízkosti výrobku dávajte pozor na deti.

- Výrobok a obal uschovávajte mimo dosahu detí.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Nevhodné pre deti do 8 rokov!

Hrozí nebezpečenstvo poranenia!

- Deti od 8 rokov, ako aj osoby s obmedze-

nými fyzickými, senzorickými alebo men-

tálnymi schopnosťami alebo nedostatkom

skúseností a znalostí musia byť pri použití

28 29

kom mieste.

- V žiadnom prípade batérie nehádžte do ohňa.

- Batérie nikdy neskratujte.

- Jednorazové batérie pri skladovaní strácajú časť

svojej energie.

- Ak výrobok nepoužívate, vyberte z neho batérie.

- Vybité batérie musíte bezodkladne z výrobku vy-

brať, aby ste zabránili ich vytečeniu a tým pádom

aj škodám na zariadení.

- Prázdne alebo spotrebované batérie je nutné od-

borne zlikvidovať.

- Jednorazové batérie skladujte oddelene od vybi-

tých batérií, aby ste zabránili zámene.

! POZOR!

Nebezpečenstvo prehriatia!

Nepoužívajte v obale.

Uvedenie do prevádzky

1. Odstráňte všetok obalový materiál.

2. Skontrolujte, či sú k dispozícii všetky časti v nepo-

škodenom stave.

V opačnom prípade sa obráťte na uvedenú servis-

nú adresu.

Vloženie, resp. výmena batérií (B)

Pred prvým uvedením do prevádzky ALEBO keď

svetlo LED slabne je nutné vložiť ALEBO vymeniť ba-

térie 1c/2c.

V tom prípade postupujte nasledovne:

1. Vypnite výrobok 1a/2a (p. „6.3. Použitie“).

2. Odistite (1) a odstráňte (2) kryt 3 z priehradky

na batérie 4.

3. Prípadné vybité batérie vyberte z priehradky na

batérie 4.

4. Vložte 3 dodané batérie 1c/2c ALEBO 3 nové

batérie typu LR6/AA do priehradky na batérie 4

a dodržte príslušnú polaritu.

5. Potom priehradku na batérie 4 zatvorte.

Montáž závesného háku

- Na produkt 1a/2a upevnite závesný krúžok 1b

/2b. Pozri obr. C1 pre výrobok 1a ALEBO

obr. C2 pre výrobok 2a.

Výrobok 1a/2a je teraz pripravený na prevádzku.

Inštalácia výrobku

Výrobok 1a/2a postavte na vhodné miesto.

UPOZORNENIE!

– Podklad by mal byť rovný, aby sa výrobok 1a/2a

nemohol prevrátiť. Okolo výrobku 1a/2a by mal

byť dostatok voľného miesta.

– Pod výrobok 1a/2a umiestnite ochrannú podlož-

ku. Na jemných povrchoch by výrobok 1a/2a

mohol zanechať škrabance.

Zavesenie výrobku

Výrobok 1a/2a tiež môžete zavesiť pomocou šnúr-

ky na nainštalovaný háčik.

UPOZORNENIE!

– Uistite sa, že miesto je vhodné.

– Uistite sa, že výrobok 1a/2a je zabezpečený pro-

ti pádu.

– Dbajte na to, aby bol okolo výrobku 1a/2a dosta-

tok voľného miesta pre prípad, že by sa výrobok

1a/2a rozkýval. Mohol by naraziť do iného pred-

metu a sklo by sa mohlo rozbiť. Hrozí nebezpe-

čenstvo poranenia!

- Dávajte pozor na to, aby použitý materiál, hák a

šnúra, boli prispôsobené hmotnosti výrobku 1a/

2a. Ak si nie ste istý, informujte sa u odborníka.

Použitie

Zapnutie a vypnutie výrobku (D)

Na zapnutie výrobku 1a/2a posuňte spínač 5 na

spodnej strane výrobku 1a/2a do polohy „ON“

(Zap.). Na vypnutie posuňte spínač 5 do polohy

„OFF“ (Vyp.).

Funkcia časovača (D)

Výrobok 1a/2a je vybavený funkciou časovača.

Funkciu časovača spustíte posunutím spínača 5 do

polohy „TIMER“ (Časovač). Ak je zapnutá funkcia

časovača, výrobok 1a/2a sa po 6 hodinách auto-

maticky vypne. Po ďalších 18 hodinách sa výrobok

1a/2a opäť / automaticky zapne. Tento denný

cyklus sa bude opakovať, kým spínač 5 ponecháte

v polohe „TIMER“ (Časovač).

Pokyny na čistenie a údržbu

! POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Pred čistením musíte z priehradky

na batérie vybrať batérie. Hrozí

riziko úrazu elektrickým prúdom!

- čistite iba čistou handričkou

- nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostried-

ky, príp. chemikálie

- nenamáčajte do vody

- skladujte na chladnom a suchom mieste, chráne-

nom pred UV-žiarením

Likvidácia

Likvidácia obalu

PET

Obaly a návod na obsluhu pozo-

stáva zo 100 % z materiálov šetr-

ných k životnému prostrediu, ktoré

môžete zlikvidovať v bežných

miestnych recyklačných stredis-

kách.

Likvidácia výrobku

Výrobok nesmiete zlikvidovať v bežnom ko-

munálnom odpade. O možnostiach likvidá-

cie produktu sa informujte vo vašej obci ale-

bo na mestskej správe.

Likvidovanie akumulátorov / nabíjateľné

batérie

- Poškodené alebo použité nabíjateľné ba-

térie sa musia recyklovať v súlade so smerni-

cou 2006/66/ES a jej dodatkami.

- Batérie a akumulátory nesmiete zlikvidovať v bež-

nom komunálnom odpade. Obsahujú škodlivé

ťažké kovy. Označenie: Pb (= olovo), Hg (= or-

tuť), Cd (= kadmium). Zo zákona ste povinní vrátiť

použité batérie a akumulátory. Batérie môžete po

použití bezplatne vrátiť, a to buď v našom obcho-

de alebo v bezprostrednej blízkosti (napr. v ob-

chodoch alebo v miestnych zberných strediskách).

Batérie a akumulátory sú označené symbolom

prečiarknutého odpadkového koša.

FAROL LED CON EFECTO CHIMENEA

Instrucciones de uso

Quick-Start-Guide

Adjunte igualmente toda la documentación en caso

de entregar el producto a terceros. Guarde las ins-

trucciones para referencia futura.

Lea las instrucciones de funcionamiento antes de

usar y preste especial atención a la información de

seguridad contenida en ellas.

Escaneando este código QR puede

acceder directamente a la página del

completar servicio técnico Lidl (www.

lidl-service.com) y abrir las instruccio-

nes de uso indicando el número de

referencia (IAN) 366612_2101.

Farol led con efecto chimenea recibe la denomina-

ción de producto.

Este símbolo sirve para identiﬁcar la corrien-

te continua.

Este símbolo sirve para identiﬁcar el tipo de

protección IP20. (No hay protección contra

el agua, pero sí contra objetos sólidos de más de

12.5 mm de diámetro. El producto solo se puede

usar en un ambiente seco).

Este símbolo sirve para identiﬁcar la clase

de protección III.

SELV: voltaje extra bajo seguro

Seguridad

Uso previsto

Este producto sirve exclusivamente para ﬁ-

nes decorativos y no está concebido para la

iluminación de habitaciones en el hogar.

Los LED integrados se usan exclusivamente para si-

mular una chimenea y crear una atmósfera de sala

de chimenea.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones.

El producto no puede utilizarse

cerca de líquidos ni en entornos

húmedos. De lo contrario, existe

riesgo de sufrir lesiones.

No está diseñado para su uso en entornos comer-

ciales o industriales. Cualquier otra aplicación o

modiﬁcación del producto se considerarán no con-

30 31

ES ES

formes a lo previsto, lo que puede entrañar riesgos,

como lesiones personales o daños materiales. Así

pues, el distribuidor declina toda responsabilidad

por los daños que tengan su causa en un uso no

conforme a lo previsto.

El producto está concebido exclusivamente

para su uso en interiores.

El producto es un elemento decorativo y no

es un juguete.

Volumen de suministro (A)

1 Farol led con efecto chimenea / 366612-21-A 1a

1 argolla de enganche 1b

3 pilas LR6/AA 1c

1 manual de instrucciones

1 Farol led con efecto chimenea / 366612-21-B 2a

1 argolla de enganche 2b

3 pilas LR6/AA 2c

1 manual de instrucciones

Datos técnicos

Tipo: Farol led con efecto chimenea

IAN 366612_2101

Nº ref. de Tradix: 366612-21-A, -B

- Luces: 366612-21-A 1a:

4 LED

Potencia total: 0.22 W

- Luces: 366612-21-B 2a:

6 LED

Potencia total: 0.22 W

Tensión de servicio: 4,5 V

Pilas: 3 × 1,5 V , tipo: LR6/AA

Clase de protección: III/

Grado de protección: IP20

Fecha de fabricación: 03/2021

Garantía: 3 años

Advertencias de seguridad

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones y asﬁxia!

Si los niños juegan con el producto

o el embalaje, ¡pueden lesionarse o

ahogarse con él!

- No permita que los niños pequeños jueguen con

el producto ni con el embalaje.

- Vigile a los niños en todo momento siempre que se

encuentren cerca del producto.

- Guarde el producto y el embalaje fuera del alcan-

ce y la vista de los niños.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

Este aparato no es apto para niños

menores de 8 años. Puede provocar

lesiones.

- Los niños de más de 8 años y las personas

con una capacidad física, sensorial o men-

tal reducida o con falta de conocimientos o

experiencia deben estar vigilados constantemente

durante el uso del producto, o bien recibir una for-

mación previa sobre su uso seguro y entender a

la perfección los peligros que entraña dicho pro-

ducto.

- Los niños no pueden jugar con el producto.

- Las operaciones de mantenimiento y limpieza del

producto no pueden correr a cargo de niños si no

están vigilados.

Tenga en cuenta las disposiciones legales

que se encuentren en vigor en su país.

- Observe las normativas legales que se encuentren

en vigor en su país, así como las disposiciones so-

bre el uso y la eliminación del producto.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

No utilice este producto en entornos

con riesgo de explosión. Puede

provocar lesiones.

- El producto no puede utilizarse en entornos con

riesgo de explosión (Ex). El uso del producto no

está permitido en entornos en los que existan líqui-

dos, gases o polvos inﬂamables.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

Si el producto presenta algún defecto, deje

de utilizarlo de inmediato. Puede provocar

lesiones.

- No utilice el producto si presenta errores de fun-

cionamiento, daños o desperfectos. Si constata

un desperfecto en el producto, retire las pilas del

aparato y encargue su revisión y, en caso necesa-

rio, su reparación, antes de volver a ponerlo en

servicio.

- Los LED no pueden sustituirse. Si los LED están de-

fectuosos, elimine el producto.

- Una reparación inadecuada puede desembocar

en riesgos considerables para el usuario.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

No manipule indebidamente el

producto. De lo contrario, existe

riesgo de sufrir lesiones debido a

una descarga eléctrica.

- La carcasa no debe abrirse en ningún caso y el

producto no puede manipularse ni modiﬁcarse.

En el caso de realizarse manipulaciones o modi-

ﬁcaciones, existe riesgo de muerte debido a una

descarga eléctrica. Por razones de homologación

(CE), queda prohibido cualquier tipo de manipu-

lación o modiﬁcación.

- Asegúrese de que el producto no queda cubierto

durante el uso.

! CUIDADO

Riesgo de lesiones

Presencia de bordes ﬁlosos. El

cristal del producto es frágil. Existe

riesgo de lesiones

- Si el vidrio se rompe, deje de utilizar el producto.

5.1 Advertencias de seguridad

sobre las pilas

ADVERTENCIA

Peligro mortal.

No ingiera las pilas. De lo contrario,

existe riesgo de muerte.

- Si se ingieren, las pilas pueden resultar

potencialmente mortales, por lo que este producto

y las pilas correspondientes deben guardarse en

un lugar alejado del alcance de los niños peque-

ños.

- La ingestión puede causar quemaduras, perfora-

ción de tejidos blandos y la muerte. ¡Se pueden

producir quemaduras internas graves dentro de

las 2 horas posteriores a la ingestión!

- Si una persona ingiere una pila, acuda a un médi-

co de inmediato.

- Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

ADVERTENCIA

Riesgo de explosión.

- No vuelva a cargar nunca las pilas no re-

cargables ni tampoco las cortocircuite ni las

abra, puesto que, si lo hace, puede produ-

cirse un sobrecalentamiento, un riesgo de

incendio o una explosión.

- Mantenga el producto alejado de fuentes de ca-

lor y de la luz directa del sol, pues las pilas pue-

den explotar como consecuencia de un sobreca-

lentamiento y, a su vez, provocar lesiones.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones.

No toque las pilas derramadas con

las manos sin protección. De lo

contrario, existe riesgo de sufrir

lesiones.

- Las pilas derramadas o dañadas pueden provo-

car quemaduras en la piel si entran en contacto

con ella. No toque las pilas derramadas con las

manos sin protección y utilice en su lugar indefec-

tiblemente guantes adecuados.

- Utilice únicamente pilas de tipo LR6/AA del mis-

mo fabricante.

Coloque las pilas en el compartimento previsto a tal

ﬁn asegurándose de que la polaridad es la correcta

- No utilice nunca combinaciones de pilas o bate-

rías antiguas y nuevas.

- Guarde las pilas en un lugar seco y fresco donde

no haya humedad.

- En ningún caso tire las pilas al fuego.

- No cortocircuite las pilas.

- Las pilas desechables pierden parte de su ener-

gía, incluso cuando están almacenadas.

- Si no va a utilizar el producto, extraiga las pilas.

- Extraiga enseguida las pilas descargadas para

evitar que se produzca un derrame de las mismas

y, en consecuencia, un daño en el producto.

- Deseche las pilas gastadas o las baterías usadas

conforme a la legislación local.

- Guarde las pilas desechables separadas de las

descargadas, pues así evitará confusiones.

! CUIDADO

Riesgo de sobrecalentamiento!

No encender dentro del embalaje.

Puesta en servicio

1. Retire todo el material de embalaje

2. Asegúrese de que dispone de todos los compo-

nentes y de que estos no presentan ningún daño.

Si este no es el caso, póngase en contacto con el

servicio técnico indicado.

Colocación/sustitución de las pilas

(B)

Antes de la primera puesta en servicio, si la luz de

32 33

ES DK

los LED se vuelve más débil, inserte las pilas 1c/2c

o reemplácelas.

A tal ﬁn, proceda tal como se indica a continuación:

1. Apague el producto 1a/2a (consulte el apartado

«6.3. Modo de empleo»).

2. Desbloquee (1) y extraiga (2) la tapa 3 del com-

partimento de las pilas 4.

3. Extraiga ahora las pilas que puedan estar gasta-

das del compartimento 4.

4. Inserte las tres pilas 1c/2c incluidas en el volu-

men de suministro, o bien tres pilas nuevas del tipo

LR6/AA, en el compartimento 4, asegurándose

al hacerlo de que la polaridad es la correcta.

5. A continuación, cierre el compartimento de las pi-

las 4.

Montaje del gancho de sujeción

Enrosque la argolla de enganche

en el

producto

. Consulte la ﬁgura C1 para el

producto

O la ﬁgura C2 para el producto

El producto 1a/2a está ahora listo para el uso.

Instalar el producto

Coloque el producto 1a/2a en un lugar apropiado.

¡NOTA!

- La base del producto 1a/2a debe ser plana para

que no pueda caerse. El lugar debe tener suﬁcien-

te espacio libre alrededor del producto 1a/2a.

- Coloque, p. ej., una cubierta de protección deba-

jo del producto 1a/2a. Las superﬁcies sensibles

pueden sufrir arañazos ocasionados por el pro-

ducto 1a/2a.

Colgar el producto

También puede colgar el producto 1a/2a en un

gancho existente mediante un cuerda.

¡NOTA!

- Asegúrese de disponer de espacio suﬁciente.

- Asegúrese de que el producto 1a/2a esté debi-

damente protegido contra caídas.

- Asegúrese de que haya suﬁciente espacio libre

suﬁciente alrededor del producto 1a/2a por si

este 1a/2a oscila. Si esto ocurre, puede chocar

con otro objeto y los cristales pueden romperse,

¡Existe riesgo de lesiones!

- Asegúrese de que los materiales utilizados como,

como ganchos o cordones, sean adecuados para

el peso del producto 1a/2a. Si no está seguro,

consulte a un profesional.

Modo de empleo

Encendido y apagado del producto (D)

Para encender el producto 1a/2a, coloque el inte-

rruptor 5 de la parte inferior del producto 1a/2a

en la posición «ON». Para apagarlo, coloque el in-

terruptor 5 en la posición «OFF».

Función de temporizador (D)

El producto 1a/2a incorpora una función de tempo-

rizador. Si coloca el interruptor 5 en la posición del

temporizador («TIMER»), se activa dicha función. Si

la función de temporizador está activada, el produc-

to 1a/2a se apaga automáticamente después de

6 horas. Después de 18 horas más, el producto 1a/

2a se vuelve a encender, también automáticamente.

Mientras el interruptor 5 se encuentra en la posi-

ción “TIMER”, se repite este ritmo diario.

Instrucciones de limpieza y cuida-

! ¡PRECAUCIÓN!

Riesgo de lesiones

Antes de proceder a una operación

de limpieza, extraiga las pilas de su

compartimento. De lo contrario,

existe el riesgo de que se produzca una

descarga eléctrica.

- Utilice únicamente un paño seco para la limpieza.

- No utilice instrumentos de limpieza punzantes ni

productos químicos.

- No sumerja el aparato en agua.

- Conserve el producto en un lugar fresco, seco y

protegido de la luz ultravioleta.

Eliminación

Eliminación del embalaje

PET

El embalaje y el manual de instruc-

ciones están fabricados en su tota-

lidad con materiales respetuosos

con el medio ambiente que puede

eliminar a través de los puntos de

recogida o reciclaje de su localidad.

Eliminación del producto

Este producto no puede eliminarse junto con

la basura doméstica. Póngase en contacto

con su comunidad o con el ayuntamiento

para informarse de las posibilidades de eliminación

que existen para el producto.

Eliminación de la batería / pilas recarga-

bles

- Recicle las pilas recargables que estén de-

fectuosas o usadas conforme a la Directiva

2006/66/CE del Parlamento Europeo y del

Consejo y sus enmiendas.

- Las pilas y las baterías no pueden eliminarse con

la basura doméstica, pues contienen metales pe-

sados perjudiciales. Etiquetado: Pb (plomo), Hg

(mercurio), Cd (cadmio). La ley obliga a devolver

las pilas y baterías usadas. Una vez agotada su

vida útil, puede devolverlas de forma totalmente

gratuita en nuestro punto de venta o en el punto

de recogida más cercano (por ejemplo, en un es-

tablecimiento especializado o en el punto limpio

de su localidad). Las pilas y las baterías están

identiﬁcadas con un símbolo de cubo de basura

tachado.

LED-LANTERNE MED „KAMIN-ILD“

Betjeningsvejledning

Quick-Start-Guide

Opbevar denne vejledning godt. Hvis produktet gi-

ves videre til tredjepart, så giv også alle bilag med.

Opbevar instruktionerne til fremtidig reference.

Læs driftsvejledningen inden brug og vær særlig

opmærksom på sikkerhedsinstruktionerne deri.

Med denne QR-kode skifter du direkte

til Lidl-service-siden (www.lidl-service.

com) og kan åbne din komplet betje-

ningsvejledning efter ud har angivet

artikenummeret (IAN) 366612_2101.

Nedenstående betegnes denne

roduktLED-lanterne med „kamin-ild“ som produkt.

Dette tegn angiver jævnstrøm.

Dette tegn angiver beskyttelsesklassen IP20.

(Ingen beskyttelse mod vand, men mod fa-

ste objekter med over 12,5 mm diameter. Produktet

må kun avendes i tørre omgivelser.)

Dette tegn angiver beskyttelsesklasse III.

SELV: Sikker ekstra lav spænding

Sikkerhed

Tilsigtet brug

Dette produkt er udelukkende beregnet til

dekorationsformål, det er egnet til belysning

af rum i boliger.

De monterede LED‹er er udelukkende beregnet til,

at simulere pejseild og til at skabe pejseatmosfære.

ADVARSEL!

Fare for personskader!

Produktet må ikke komme i

nærheden af væsker eller bruges i

fugtige rum. Der er fare for person-

skader!

Produktet er ikke beregnet til erhvervsbrug. Enhver

anden brug af eller ændringer på produktet gælder

som ikke-formålsmæssig og kan medføre risici for

person- og materielle skader. Distributøren hæfter

ikke for skader, som opstår som følge af ikke-formåls-

mæssig brug.

34 35

DK DK

Produktet er udelukkende beregnet til inden-

dørs brug.

Produktet er en dekorationsartikel og intet

legetøj.

Leveringsomfang (A)

1 x LED-lanterne med „kamin-ild“ / 366612-21-A 1a

1 x Ophængningsring 1b

3 x LR6/AA-batterier 1c

1 x betjeningsvejledning

ELLER:

1 x LED-lanterne med „kamin-ild“ / 366612-21-B 2a

1 x Ophængningsring 2b

3 x LR6/AA-batterier 2c

1 x betjeningsvejledning

Tekniske data

Type: LED-lanterne med „kamin-ild“

IAN: 366612_2101

Tradix-nr: 366612-21-A, -B

- Lyskilder: 366612-21-A 1a:

4 LED’er

Samlet eﬀekt: 0,22 W

- Lyskilder: 366612-21-B 2a:

6 LED’er

Samlet eﬀekt: 0,22 W

Driftsspænding: 4,5 V

Batterier: 3 x 1,5 V , type: LR6/AA

Beskyttelsesklasse: III/

Kapslingsklasse: IP20

Produktionsdato: 03/2021

Garanti: 3 år

5. Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

Fare for skade og kvælning!

Hvis børn leger med produktet eller

emballagen, kann de skade eller

kvæle på det!

- Lad ikke børn lege produktet eller emballagen!

- Hold øje med børn, hvis de er i nærheden af pro-

duktet.

- Produktet og emballagen skal opbevares utilgæn-

geligt for børn.

ADVARSEL!

Fare for personskader!

Ikke egnet til børn under 8 år! Der

er fare for personskader!

- Børn på 8 år og derover samt personer

med nedsat fysiske, sensoriske eller menta-

le evner eller manglende erfaring og viden skal

overvåges og/eller instrueres i en sikker brug af

produktet og de deraf følgende farer ved brug af

produktet.

- Børn må ikke lege med produktet.

- Vedligeholdelse og/eller rengøring af produktet

må ikke udføres af børn, som ikke er under opsyn.

Overhold forskrifterne i dit land!

- Overhold de gældende landespeciﬁkke regler og

forskrifter ved brugen og under bortskaﬀelsen af

produktet.

ADVARSEL!

Fare for personskader!

Brug ikke produktet i eksplosions-

farlige omgivelser! Der er fare for

personskader!

- Produktet må ikke bruges i eksplosionsfarlige (Ex)

omgivelser. Produktet er ikke godkendt til brug i

omgivelser med brandbare væsker, gasser eller

støv.

ADVARSEL!

Fare for personskader!

Et defekt produkt må ikke benyttes! Der er

fare for personskader!

- Brug ikke produktet i tilfælde af funktionsfejl, be-

skadigelse eller defekter. Hvis du opdager en de-

fekt ved produktet, skal du fjerne batterierne fra

enheden og få produktet kontrolleret eller repare-

ret, før du bruger den igen.

- LED'erne kan ikke udskiftes. Hvis LED'erne er de-

fekte, skal hele produktet bortskaﬀes.

- Ved usagkyndige reparationer kan der opstå al-

vorlige farer for brugeren.

ADVARSEL!

Fare for personskader!

Produktet må ikke manipuleres!

Der er fare for personskader pga.

Elektrisk stød!

- Huset må under ingen omstændigheder åbnes, og

produktet må ikke manipuleres/ændres. Manipu-

lationer/ændringer medfører livsfare pga. Elek-

trisk stød. Manipulationer/ændringer er forbudt

iht. Godkendelsesårsager (CE).

- Produktet må ikke overdækkes under brug.

! FORSIGTIG!

Fare for personskader!

Skarpe kanter! Produktets glas kan

gå i stykker. Der er fare for person-

skader!

- Ved knust glas må produktet ikke længere anven-

des!

Sikkerhedsanvisninger vedrøren-

de batterier

ADVARSEL!

Livsfare!

Batterier må ikke sluges! Der

er livsfare!

- Batterier kann være livsfarlige, hvis de slu-

ges, og derfor skal dette produkt og de tilhørende

batterier opbevares utilgængeligt for små børn.

- Indtagelse kan medføre ætsninger, perforation af

blødt væv og dermed være livsfarlig. Inden for

2 timer efter indtagelsen kan der opstå alvorlige

ætsninger på de indre organer.

- Søg omgående lægehjælp, hvis der er slugt et bat-

teri!

- Batterierne skal opbevares utilgængeligt for børn.

ADVARSEL!

Brand- og eksplosionsfare!

- Ikke-genopladelige batterier må aldrig

oplades, kortsluttes eller åbnes. Overophed-

ning, brandfare eller eksplosion kann være

følgen.

- Hold produktet på afstand fra varmekilder

og direkte solstråling, da batterierne kann

eksplodere ved overopvarmning. Der er fare for

personskader!

ADVARSEL!

Fare for personskader!

Udløbne batterier må ikke berøres

med bare hænder! Der er fare for

personskader!

- Udløbne eller beskadige batterier kann ætse hu-

den ved berøring. Udløbne batterier må ikke be-

røres med bare hænder; brug derfor altid egnede

sikkerhedshandsker!

- Anvend kun batterier af type LR6/AA fra samme

producent.

- Læg batterierne i henhold til deres polaritet ind i

den dertil beregnede batteriskakt.

- Brug ingen kombinationer af gamle og nye batte-

rier eller genopladelige batterier.

- Batterier skal opbevares tørt og køligt, aldrig fug-

tigt.

- Batterier må aldrig kastes ind i ild.

- Batterier må ikke kortsluttes.

- Engangsbatterier mister en del af deres energi un-

der opbevaring.

- Fjern batterierne, når produktet ikke anvendes.

- Aﬂadede batterier skal fjernes omgående for at

undgå, at batteriet løber du og dermed forårsager

skader på produktet.

- Tomme batterier og brugte genopladelige batteri-

er skal bortskaﬀes korrekt.

- Opbevar engangsbatterier adskilt fra aﬂadede

genbrugsbatterier for ikke at forbytte dem.

! FORSIGTIG!

Fare for overophedning!

Må ikke tændes i emballagen

Ibrugtagning

1. Fjern al emballage.

2. Kontrollér om alle dele er komplet og ubeskadi-

get.

Er dette ikke tilfældet, kontakt venligst den angivne

serviceadresse.

Indsæt/skift batterier (B)

Inden første ibrugtagning ELLER hvis LED-lyset bliver

svagere, skal batterierne 1c/2c ilægges ELLER ud-

skiftes.

Gør hertil følgende:

1. Sluk for produktet 1a/2a(se »6.3. Anvendelse«)

2. Lås dækslet 3 på batterirummet 4 op (1), og fjern

(2) det.

3. Fjern eventuelt brugte batterier fra batterirummet

4. Indsæt de 3 medfølgende batterier 1c/2c ELLER 3

nye batterier af type LR6/AA med korrekt poling

ind i batterirummet 4.

5. Luk derefter batterirummet 4.

Montering af ophængningskrog

- Skru ophængningsringen 1b/2b ind i produktet

1a/2a. Se Fig. C1 for produktet 1a ELLER Fig.

C2 for produktet 2a.

Produktet 1a/2a er nu driftsklart.

Opstilling af produktet

Sæt produktet1a/2a et egnet sted.

BEMÆRK!

- Undergrunden bør være plan, således at pro-

duktet 1a/2a ikke kan vælte. Stedet skal have til-

strækkeligt fri afstand rundt om produktet 1a/2a.

- Læg f.eks. et sikkerhedstæppe under produktet 1a

/2a. Følsomme overﬂader kan ridses af produktet

1a/2a.

Ophængning af produkt

Alternativt kan produktet 1a/2a også ophænges i

en snor ved en eksisterende krog.

BEMÆRK!

- Kontrollér at stedet er egnet.

- Sørg for at produktet 1a/2a ikke kan falde ned.

- Sørg for at der er plads nok rundt om produktet 1a

/2a, hvis produktet 1a/2a skulle begynde at svin-

ge. Det kan støde imod andre objekter og glasset

kan slås itu. Der er fare for personskader!

- Vær opmærksom, at det isatte materiale så som

krog og snor er tilpasset belastning med vægten

af produktet 1a/2a. Hvis du ikke er sikker, spørg

faglært personale.

Brug

Tænd-/sluk produktet (D)

For at tænde produktet 1a/2a skubbes kontakten 5

på undersiden af produktet 1a/2a i position »ON«.

Skub kontakten 5 i position »OFF« for at slukke.

Timerfunktion (D)

Produktet 1a/2a er udstyret med en timerfunktion.

Når du indstiller kontakt 5 på position »TIMER«,

tændes for timerfunktionen. Hvis timerfunktionen er

slået til, slukker produktet 1a/2a automatisk efter 6

timer. Efter yderligere 18 timer tændes produktet 1a

/2a igen automatisk. Så længe kontakten 5 står på

position »TIMER«, gentages denne dagsrytme.

Rengørings- & plejeanvisninger

! FORSIGTIG!

Fare for personskader!

Inden rengøringen skal batteriet

fjernes fra batterislidsen. Fare for

elektrisk stød!

- rengør kun med en tør klud

- brug ikke skrappe rengøringsmidler eller kemikali-

- Må ikke komme ned i vand

- opbevares køligt, tørt og beskyttet mod UV-lys

9. Bortskaﬀelse

Bortskaﬀelse af emballagen

PET

Emballagen og brugsvejledningen

består af 100 % miljøvenlige mate-

rialer, som du kan bortskaﬀe på din

lokale genbrugsstation.

Bortskaﬀelse af produktet

Produktet må ikke bortskaﬀes med alminde-

ligt husholdningsaﬀald. Hvis du ønsker at in-

formeres om, hvordan du bortskaﬀer pro-

duktet, bedes du kontakte din kommune.

Bortskaﬀelse af batterier / genopladelige

batterier

- Defekte eller opbrugte genopladelige bat-

terier skal tilføres genbrug iht. Direktiv

2006/66 / EF og dennes udvidelser.

- Batterier og genopladelige batterier må ikke bort-

skaﬀes med almindeligt husholdningsaﬀald. De

indeholder skadelige tungmetaller. Mærkning: Pb

(= bly), Hg (= kviksølv), Cd (= kadmium). Loven

foreskriver, at brugte batterier og genopladelige

batterier aﬂeveres på genbrugsstationer. Batterier

kan efter brug enten gratis aﬂeveres hos forhand-

leren eller i den umiddelbare nærhed (f. eks. i

andre butikker eller på de kommunale genbrugs-

stationer). Batterier og genopladelige batterier er

markeret med en gennemstreget skraldespand.

LIVARNO 366612 Le manuel du propriétaire

Marque: LIVARNO

Modèle: 366612

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: LIVARNO 366612 El manual del propietario
Deutsch: LIVARNO 366612 Bedienungsanleitung
Nederlands: LIVARNO 366612 de handleiding
slovenčina: LIVARNO 366612 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 366612 Brugervejledning
polski: LIVARNO 366612 Instrukcja obsługi

LIVARNO 366612 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 366612 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes