TILLIG BAHN 85510 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
www.tillig.com
www.facebook.com/tilligbahn
368560 / 08.05.2020
– 1 –
Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.: 85510 – (DE) Weichenzubehörteile II / (GB) Turnout accessories II
(FR) Accessoires pour aiguillages II / (CZ) Příslušenství pro výhybky II / (PL) Akcesoria zwrotnicy II
(DE) Mit der großen Anzahl von Weichenzubehörteilen lässt sich das
Umfeld Ihrer Gleisanlagen noch vorbildgerechter gestalten. Einige Teile
wie zum Beispiel die Deckel der Gleisanschlusskästen oder der Wei-
chenprüfkästen sind noch farblich zu behandeln. Beim Vorbild besitzen
diese Elemente einen gelben Anstrich.
Die nachfolgenden Abbildungen und Hinweise sollen verdeutlichen, an
welche Stellen am Gleiskörper die einzelnen Elemente zum Einsatz
kommen. Für alle Elemente gilt: Einbauhöhe gleich Schienenoberkante.
(GB) By means of the large number of turnout accessories, the surroun-
dings of your track system can be made even more prototypical. Some
parts such as the covers of the siding boxes or the switch test boxes still
have to be painted. In the case of the prototype these elements have a
yellow coat of paint. The following illustrations and notes are intended
to illustrate at which points on the track body the individual elements are
used. For all elements, the installation height is the same as the upper
edge of the rail.
(FR) Le grand nombre d’accessoires pour aiguillages permet de réa-
liser l’environnement de la voie ferrée de manière encore plus réalis-
te. La coloration de certaines pièces, telles que le couvercle du boîtier
de raccordement de la voie ou du boîtier de contrôle d’aiguillage, doit
encore être réalisée. Ces éléments sont marqués en jaune sur le mo-
dèle. Les illustrations et notes suivantes ont pour but de préciser où
les diérents éléments sont utilisés sur le corps de la voie. Un principe
s’applique à tous les éléments: la hauteur de montage égale l’arête
supérieure du rail.
(CZ) Díky velkému množství různých dílů příslušenství pro výhybky
lze okolí kolejových systémů ještě více přizpůsobit předloze. Některé
díly, jako např. kryty připojovacích krabic kolejí nebo krabic pro kontrolu
výhybek, je třeba ještě barevně upravit. Na předloze mají tyto prvky
žlutý nátěr. Následující ilustrace a poznámky slouží k objasnění um-
ístění jednotlivých prvků na kolejovém tělese. Pro všechny prvky platí:
Instalační výška se rovná temeni kolejnice.
(PL) Dzięki dużej liczbie akcesoriów zwrotnicy można okolicę instalacji
jeszcze bardziej upodobnić do wzorca. Niektóre części, np. pokrywy
skrzynek łączowych torów lub skrzynek rewizyjnych zwrotnicy, należy
jeszcze pomalować. We wzorcu elementy te pomalowane są na żółto.
Poniższe ilustracje i wskazówki mają wyjaśnić, w których miejscach
na korpusie toru mają znaleźć się poszczególne elementy. Dla tych
elementów obowiązuje: wysokość zabudowy jest równa górnej kra-
wędzi szyny.
Güterwagen
H0-ELITE-Gleis – Weichenzubehörteile II
H0-Elite-Track – Turnout accessories II
H0-Elite-Voie – Accessoires pour aiguillages II
H0-Elite-Kolej – Příslušenství pro výhybky II
H0-Elite-Tor – Akcesoria zwrotnicy II
(DE) Weichengrenzzeichen stehen vor Weichen oder Drehscheiben
und kennzeichnen den Punkt bis wo die zusammenlaufenden Gleise
besetzt werden dürfen. Beim Vorbild beträgt der Gleismittenabstand
3,50 m. Für H0 bedeutet das einen Abstand von 48 mm.
(GB) Turnout markers are placed in front of turnouts or turntables and
indicate the point up to which the converging tracks may be occupied.
In the case of the prototype, the track centre distance is 3.50 m. For H0
this means a distance of 48 mm.
(FR) Les marquages de limite d’aiguillage se situent devant les ai-
guillages ou les plateaux tournants et marquent le point jusqu’où les
voies peuvent être occupées. Sur le modèle, la distance entre le centre
des voies est de 3,50 m. Pour H0, cela représente une distance de 48
mm.
(CZ) Značky hranice výhybky jsou umístěny před výhybkami nebo
točnami a označují místo, po které smí být sbíhající se koleje obsazo-
vány. U předlohy je vzdálenost mezi středy kolejí 3,50 m. Pro rozchod
H0 to znamená vzdálenost 48 mm.
(PL) Znaki graniczne zwrotnicy znajdują się przed zwrotnicami lub
obrotnicami i zaznaczają punkt, do którego zbiegające się szyny mogą
być zajmowane. W przypadku wzorca odległość środków torów wynosi
3,50 m. Dla H0 oznacza to odstęp 48 mm.
(DE) Durch Achszähler werden Gleisabschnitte am Anfang und
Ende begrenzt. Achszähler werden an der Innenseite der Schiene
montiert. Dabei ist darauf zu achten, dass zwischen Schienenprol
und dem Achszähler genügend Platz für die Spurkränze der Räder
zur Verfügung steht.
(GB) Track sections at the beginning and end are limited by axle
counters. Axle counters are mounted on the inside of the rail.
Ensure that there is sucient space between the rail prole and
the axle counter for the wheel anges here.
(FR) Les sections de voie au début et à la n sont limitées par
des compteurs d’essieux. Les compteurs d’essieux sont montés
sur la face interne des rails. Ce faisant, il faut veiller à ce qu’il
y ait un espace susant entre le prol du rail et le compteur
d‘essieux pour les boudins de roue.
(CZ) Počitadlo náprav vymezuje úseky kolejí na začátku a na
konci. Počitadla náprav se montují na vnitřní straně kolejnice. Při-
tom je třeba dbát na to, aby mezi prolem kolejnice a počítadlem
náprav byl dostatečný prostor pro okolky.
(PL) Odcinki torów na początku i końcu ograniczane są przez
liczniki osi. Liczniki osi montuje się po stronie wewnętrznej szyny.
Należy przy tym uważać, aby między prolem szyny a licznikiem
osi pozostało wystarczająco dużo miejsca na obrzeża kół.
Art.-Nr. 85510 – Weichenzubehörteile II
Mit der großen Anzahl von Weichenzubehörteilen lässt sich das Umfeld Ihrer Gleisanlagen noch vorbildgerechter
gestalten. Einige Teile wie zum Beispiel die Deckel der Gleisanschlusskästen oder der Weichenprüfkästen sind noch
farblich zu behandeln. Beim Vorbild besitzen diese Elemente einen gelben Anstrich.
Die nachfolgenden Abbildungen und Hinweise sollen verdeutlichen an welche Stellen am Gleiskörper die einzelnen
Elemente zum Einsatz kommen. Für alle Elemente gilt: Einbauhöhe gleich Schienenoberkante.
368560-S.1
18.01.2012
Durch Achszähler werden Gleisabschnitte am Anfang und Ende
begrenzt. Achszähler werden an der Innenseite der Schiene
montiert. Dabei ist darauf zu achten, dass zwischen Schienenprofil
und dem Achszähler genügend Platz für die Spurkränze der Räder
zur Verfügung steht.
Gleisanschlusskästen stehen in aller Regel an jedem Isolierstoß. Ab
der Epoche IV wurden zwei getrennte Gleisanschlussgehäuse für
die Gleiseinspeisung- und ausspeisung benötigt.
48 mm
0,9-1,0 mm
Weichenantrieb, Weichenmittelverschluss, Grundplatten, Stellgestänge und Getriebekasten können in
verschiedenen Varianten an der Weiche montiert werden. Zwei Kombinationsbeispiele sollen veranschaulichen, wie die
Teile an der Weiche angebaut werden.
Stellgestänge
Getriebekasten
Weichenantrieb
Bodenplatte – Basisteil
Weichengrenzzeichen stehen vor Weichen oder Drehscheiben und
kennzeichnen den Punkt bis wo die zusammenlaufenden Gleise
besetzt werden dürfen. Beim Vorbild beträgt der Gleismittenabstand
3,50 m. Für H0 bedeutet das einen Abstand von 48 mm.
24 mm
Weichenmittel-
verschluss
Betonrahmen
SO
www.tillig.com
www.facebook.com/tilligbahn
368560 / 08.05.2020
– 2 –
(DE) Weichenantrieb, Weichenmittelverschluss, Grundplatten, Stellgestänge und Getriebekasten können in verschiedenen Varianten an
der Weiche montiert werden. Zwei Kombinationsbeispiele sollen veranschaulichen, wie die Teile an der Weiche angebaut werden.
(GB) The turnout drive unit, turnout centre lock, base plates, setting rods and gear box can be mounted on the turnout in dierent variants.
Two combination example should illustrate how the parts are attached to the switch.
(FR) Le moteur d’aiguillage, le verrouillage du centre d‘aiguillage, les plaques de base, les barres de contrôle et la boîte à engrenage
peuvent être montés dans diérentes variantes sur l’aiguillage. Les deux exemples de combinaison ont pour but d’illustrer la façon dont les pièces
sont xées sur l’aiguillage.
(CZ) Pohon výhybky, středový zámek výhybky, základní desky, táhlo přestavníku a převodovka mohou být na výhybku montovány v různých
variantách. Dva příklady kombinací mají ilustrovat, jak jsou jednotlivé díly na výhybce namontovány.
(PL) Napęd zwrotnicy, zamknięcie środków rozjazdu, płyty podstawowe, drążki nastawcze i skrzynie przekładniowe można montować na
zwrotnicy w różnych wersjach. Dwa przykłady kombinacji mają unaocznić, jak montuje się części na rozjeździe.
(DE) Gleisanschlusskästen stehen in aller Regel an jedem Isolierstoß.
Ab der Epoche IV wurden zwei getrennte Gleisanschlussgehäuse für die
Gleiseinspeisung- und ausspeisung benötigt.
(GB) Track connection boxes are usually located at each insulated
joint. From Epoch IV onwards, two separate siding enclosures were re-
quired for the track infeed and outfeed.
(FR) En règle générale, les boîtiers de raccordement des voies se situ-
ent sur chaque joint isolant. Depuis l‘époque IV, deux boîtiers de raccor-
dement de voie séparés sont nécessaires pour l’alimentation électrique
et le prélèvement des voies.
(CZ) Připojovací skříně jsou zpravidla umístěny u každého izolačního spoje. Od epochy IV dále byly pro vstup a výstup napájení koleje potřebné
dvě oddělené připojovací skříně.
(PL) Pokrywy skrzynek łączowych znajdują się zwykle na każdym złączu izolującym. Od epoki IV wymagane są dwa oddzielne obudowy łącz
torowych dla przyłączenia zasilania i odłączenia zasilania toru.
Güterwagen
H0-ELITE-Gleis – Weichenzubehörteile II
H0-Elite-Track – Turnout accessories II
H0-Elite-Voie – Accessoires pour aiguillages II
H0-Elite-Kolej – Příslušenství pro výhybky II
H0-Elite-Tor – Akcesoria zwrotnicy II
Art.-Nr. 85510 – Weichenzubehörteile II
Mit der großen Anzahl von Weichenzubehörteilen lässt sich das Umfeld Ihrer Gleisanlagen noch vorbildgerechter
gestalten. Einige Teile wie zum Beispiel die Deckel der Gleisanschlusskästen oder der Weichenprüfkästen sind noch
farblich zu behandeln. Beim Vorbild besitzen diese Elemente einen gelben Anstrich.
Die nachfolgenden Abbildungen und Hinweise sollen verdeutlichen an welche Stellen am Gleiskörper die einzelnen
Elemente zum Einsatz kommen. Für alle Elemente gilt: Einbauhöhe gleich Schienenoberkante.
368560-S.1
18.01.2012
Durch Achszähler werden Gleisabschnitte am Anfang und Ende
begrenzt. Achszähler werden an der Innenseite der Schiene
montiert. Dabei ist darauf zu achten, dass zwischen Schienenprofil
und dem Achszähler genügend Platz für die Spurkränze der Räder
zur Verfügung steht.
Gleisanschlusskästen stehen in aller Regel an jedem Isolierstoß. Ab
der Epoche IV wurden zwei getrennte Gleisanschlussgehäuse für
die Gleiseinspeisung- und ausspeisung benötigt.
48 mm
0,9-1,0 mm
Weichenantrieb, Weichenmittelverschluss, Grundplatten, Stellgestänge und Getriebekasten können in
verschiedenen Varianten an der Weiche montiert werden. Zwei Kombinationsbeispiele sollen veranschaulichen, wie die
Teile an der Weiche angebaut werden.
Stellgestänge
Getriebekasten
Weichenantrieb
Bodenplatte – Basisteil
Weichengrenzzeichen stehen vor Weichen oder Drehscheiben und
kennzeichnen den Punkt bis wo die zusammenlaufenden Gleise
besetzt werden dürfen. Beim Vorbild beträgt der Gleismittenabstand
3,50 m. Für H0 bedeutet das einen Abstand von 48 mm.
24 mm
Weichenmittel-
verschluss
Betonrahmen
SO
Art.-Nr. 85510 – Weichenzubehörteile II
Mit der großen Anzahl von Weichenzubehörteilen lässt sich das Umfeld Ihrer Gleisanlagen noch vorbildgerechter
gestalten. Einige Teile wie zum Beispiel die Deckel der Gleisanschlusskästen oder der Weichenprüfkästen sind noch
farblich zu behandeln. Beim Vorbild besitzen diese Elemente einen gelben Anstrich.
Die nachfolgenden Abbildungen und Hinweise sollen verdeutlichen an welche Stellen am Gleiskörper die einzelnen
Elemente zum Einsatz kommen. Für alle Elemente gilt: Einbauhöhe gleich Schienenoberkante.
368560-S.1
18.01.2012
Durch Achszähler werden Gleisabschnitte am Anfang und Ende
begrenzt. Achszähler werden an der Innenseite der Schiene
montiert. Dabei ist darauf zu achten, dass zwischen Schienenprofil
und dem Achszähler genügend Platz für die Spurkränze der Räder
zur Verfügung steht.
Gleisanschlusskästen stehen in aller Regel an jedem Isolierstoß. Ab
der Epoche IV wurden zwei getrennte Gleisanschlussgehäuse für
die Gleiseinspeisung- und ausspeisung benötigt.
48 mm
0,9-1,0 mm
Weichenantrieb, Weichenmittelverschluss, Grundplatten, Stellgestänge und Getriebekasten können in
verschiedenen Varianten an der Weiche montiert werden. Zwei Kombinationsbeispiele sollen veranschaulichen, wie die
Teile an der Weiche angebaut werden.
Stellgestänge
Getriebekasten
Weichenantrieb
Bodenplatte – Basisteil
Weichengrenzzeichen stehen vor Weichen oder Drehscheiben und
kennzeichnen den Punkt bis wo die zusammenlaufenden Gleise
besetzt werden dürfen. Beim Vorbild beträgt der Gleismittenabstand
3,50 m. Für H0 bedeutet das einen Abstand von 48 mm.
24 mm
Weichenmittel-
verschluss
Betonrahmen
SO
(DE) Weichenantrieb
(GB) Turnout drive unit
(FR) Le moteur d’aiguillage
(CZ) Pohon výhybky
(PL) Napęd zwrotnicy
(DE) Weichenmittelverschluss
(GB) Turnout centre lock
(FR) Le verrouillage du centre
d‘aiguillage
(CZ) Středový zámek výhybky
(PL) Zamknięcie środków rozjazdu
(DE) Stellgestänge
(GB) Actuator rods
(FR) Barres de contrôle
(CZ) Táhlo přestavníku
(PL) Drążki nastawcze
(DE) Betonrahmen
(GB) Concrete frame
(FR) Cadre en béton
(CZ) Betonový rám
(PL) Rama betonowa
(DE) Getriebekasten
(GB) Gear box
(FR) Boîte à engrenage
(CZ) Převodovka
(PL) Skrzynie przekładniowe
(DE) Bodenplatte – Basisteil
(GB) Base plate – Base part
(FR) Plaque de sol – Base
(CZ) Opěrná deska – Základní část
(PL) Płyta podstawy – Część bazowa
www.tillig.com
www.facebook.com/tilligbahn
368560 / 08.05.2020
– 3 –
Güterwagen
H0-ELITE-Gleis – Weichenzubehörteile II
H0-Elite-Track – Turnout accessories II
H0-Elite-Voie – Accessoires pour aiguillages II
H0-Elite-Kolej – Příslušenství pro výhybky II
H0-Elite-Tor – Akcesoria zwrotnicy II
1.
abtrennen
abtrennen
1.
2.
2.
2. 3.
3.
4.
4.
4.
368560-S.2
18.01.2012
Art.-Nr. 85510 – Weichenzubehörteile II
2.
3.
1.
abtrennen
abtrennen
1.
4.
2.
2. 2.
3.
3.
4.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren
wegen abnehmbarer und verschluckbarer
Kleinteile und Verletzungsgefahr durch
funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten.
0-3
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel. +49 (0)35971 903-0, www.tillig.com
1.
abtrennen
abtrennen
1.
2.
2.
2. 3.
3.
4.
4.
4.
368560-S.2
18.01.2012
Art.-Nr. 85510 – Weichenzubehörteile II
2.
3.
1.
abtrennen
abtrennen
1.
4.
2.
2. 2.
3.
3.
4.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren
wegen abnehmbarer und verschluckbarer
Kleinteile und Verletzungsgefahr durch
funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten.
0-3
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel. +49 (0)35971 903-0, www.tillig.com
(DE) abtrennen
(GB) disconnect
(FR) séparer
(CZ) oddělit
(PL) rozdzielić
(DE) abtrennen
(GB) disconnect
(FR) séparer
(CZ) oddělit
(PL) rozdzielić
1.
abtrennen
abtrennen
1.
2.
2.
2. 3.
3.
4.
4.
4.
368560-S.2
18.01.2012
Art.-Nr. 85510 – Weichenzubehörteile II
2.
3.
1.
abtrennen
abtrennen
1.
4.
2.
2. 2.
3.
3.
4.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren
wegen abnehmbarer und verschluckbarer
Kleinteile und Verletzungsgefahr durch
funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten.
0-3
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel. +49 (0)35971 903-0, www.tillig.com
(DE) abtrennen
(GB) disconnect
(FR) séparer
(CZ) oddělit
(PL) rozdzielić
(DE) Technische Änderungen vorbehalten! Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
(GB) Subject to technical changes! Please contact your dealer if you have any complaints.
(FR) Sous réserve de modications techniques! Pour toute réclamation, adressez-vous à votre revendeur.
(CZ) Technické změny vyhrazeny! Při reklamaci se obraťte na svého obchodníka.
(PL) Zastrzega się możliwość zmian technicznych! W przypadku reklamacji prosimy zgłaszać się do specjalistycznego sprzedawcy.
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel.: +49 (0)35971 / 903-45 • Fax: +49 (0)35971 / 903-19
(DE) Hotline Kundendienst • (GB) Hotline customer service • (FR) Services à la clientèle Hotline • (CZ) Hotline Zákaznické služby
(PL) Biuro Obsługi Klienta: www.tillig.com/Service_Hotline.html
(DE) Bitte beachten Sie: Für dieses TILLIG-Produkt gilt der gesetzliche Gewährleistungsanspruch von 24 Monaten ab Kaufdatum. Dieser Gewährleistungsanspruch
erlischt, wenn kundenseitige Eingrie, Veränderungen, Umbauten usw. an dem Produkt erfolgen/vorgenommen werden. Bei Fahrzeugen mit eingebauter Schnittstelle,
können Gewährleistungsansprüche nur geltend gemacht werden, wenn das betreende Fahrzeug im Lieferzustand (ohne eingebautem Digitaldecoder, mit eingestecktem
Entstörsatz) an den Fachhändler zurück gegeben wird.
(GB) Please note: This TILLIG product is subject to the statutory warranty entitlement of 24 months from the date of purchase. This warranty claim expires if the product is
interfered with, modied or converted after the point of time of the customer acquiring ownership. Where vehicles have an integrated interface, claims for warranty can only
be asserted if the vehicle concerned is returned in an as-delivered state (without built-in digital decoder, with plugged-in interference suppression kit).
(FR) Attention: Pour ce produit TILLIG, le droit de garantie légal de 24 mois à partir de la date d’achat s’applique. Ce droit de garantie s’éteint si le client procède/a procédé
à des interventions, des modications, des transformations, etc. sur le produit. Pour les véhicules à interface intégrée, les droits de garantie ne peuvent être acceptés que
si le véhicule correspondant est restitué au revendeur dans l’état de livraison (sans décodeur numérique intégré, avec l’antiparasite installé).
(CZ) Upozornění: Pro tento výrobek TILLIG platí zákonný záruční nárok 21 měsíců od data koupě. Tento záruční nárok zaniká, pokud byly ze strany zákazníka na výrobku
provedeny zásahy, změny, přestavby atd. U vozidel se zabudovaným rozhraním mohou být záruky uplatněny jen tehdy, když bude předmětné vozidlo vráceno do odborné
prodejny v původním stavu (bez zabudovaného digitálního dekodéru, se zasunutou odrušovací sadou).
(PL) Należy mieć na względzie, że: dla niniejszego produktu TILLIG obowiązuje ustawowe roszczenie gwarancyjne, wynoszące 24 miesiące od daty zakupu.
Roszczenie gwarancyjne wygasa w sytuacji, gdy przeprowadzone zostaną w produkcie zmiany lub klient dokona przebudowy produktu na własną rękę. W pojazdach z
zabudowanym interfejsem, roszczenia gwarancyjne mogą być podnoszone jedynie, gdy dany pojazd przekazany zostanie przedstawicielowi handlowemu w stanie, jaki
obowiązywał w momencie dostawy (bez zabudowanego dekodera cyfrowego, z osadzonym zestawem odkłócającym).
(DE) Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren wegen abnehmbarer und verschluckbarer Kleinteile und Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte
scharfe Ecken und Kanten. Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwal-
tung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
(GB) Not suitable for young people under the age of 14 due to the small parts that can be removed and swallowed and risk of injury due to functi-
on-related sharp corners and edges. When this product comes to the end of its useful life, you may not dispose of it in the ordinary domestic waste but must
take it to your local collection point for recycling electrical and electronic equipment. If you don’t know the location of your nearest disposal centre please ask your retailer or the local council oce.
(FR) Ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans en raison de pièces pouvant être retirées et avalées et du risque de blessure en raison de coins et de bords vifs dus au fonc-
tionnement. À la n de sa durée de vie, ne pas éliminer ce produit avec les déchets ménagers mais le remettre à un point de collecte pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques.
Veuillez vous adresser à votre revendeur ou à l’administration communale pour connaître les points d’élimination compétents.
(CZ) Není určené pro děti mladší 14ti let. Obsahuje funkční a odnímatelné malé a ostré součásti a hrany. Tento produkt nesmí být na konci svého užívání zlikvidován jako běžný domovní odpad,
ale musí být zlikvidován např. ve sběrném dvoře. Prosím, zeptejte se vašeho obchodníka, popř. na svém obecním úřadě o vhodném způsobu likvidace.
(PL) Nieodpowiednie dla dzieci poniżej 14 roku życia z uwagi na niebezpieczeństwo połknięcia i zadławienia się drobnymi częściami oraz możliwość skaleczenia się ostrymi końcówkami
i krawędziami części funkcyjnych. Produkty oznaczone przekreślonym pojemnikiem po zakończeniu użytkowania nie mogą być usuwane razem z normalnymi odpadami domowymi, lecz muszą
być przekazywane do punktu zbierania i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Dzięki recyklingowi pomagają Państwo skutecznie chronić środowisko naturalne. Prosimy zwrócić się
do specjalistycznego sklepu lub do odpowiedniego urzędu w Państwa okolicy, aby dowiedzieć się, gdzie jest najbliższy punkt recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
-
1
-
2
-
3
-
4
TILLIG BAHN 85510 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
Documents connexes
-
TILLIG BAHN 86362 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-