Hikvision DS-PDWL-E-WE Guide de démarrage rapide

Marque: Hikvision

Modèle: DS-PDWL-E-WE

Taper: Guide de démarrage rapide

Wireless Water Leak Detector

DS-PDWL-E-WE

Quick Start Guide

User Manual

xxxx

Device

Signal Strength Test

3 4

Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd. No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China

English

1APPEARANCE

1. Indicator 2. Extension Cable 3. Tamper Button

4. Probe 5. Learn button

ENROLLMENT

INSTALLATION

I. Check signal strength.

II. Install the detector.

a. Stand mounting

b. Wall mounting

1. with screws 2. with sponge tape

TEST

a. Stand mounting test

b. Wall mounting test

User Manual

Scan the QR code for more information and operation help.

Specification

Installation

Tamper protection

LED indicator

Operating temperature

Storage temperature

Operating humidity

Water protection

Dimension (H x W x D)

Weight

Transmission frequency

RF range

Battery

Standard battery life

Wall mount/Direct touch

Front & Back

Blue (alarm)

-10 °C to 55 °C (14 °F to 131 °F)

-20 °C to 60 °C (-4 °F to 140 °F)

10% to 90%

IP66

62.4 mm x 62.4 mm x 14.6 mm

85.5 g

868MHz

1.2Km (free space)

CR2450 x 1 (included)

3 years

This equipment is not suitable for use in locations

where children are likely to be present.

About this Manual

The Manual includes instructions for using and managing the Product. Pictures,charts, images and all other information

hereinafter are for description and explanation only.The information contained in the Manual is subject to change,

without notice, due to firmware updates or other reasons. Please find the latest version of this Manualat the Hikvision website

(https://www.hikvision.com/).

Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals trained in supporting the Product.

and other Hikvision's trademarks and logos are theproperties of Hikvision in various jurisdictions. Other trademarks

and logos mentioned are the properties oftheir respective owners.

Disclaimer

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE PRODUCT DESCRIBED,WITH ITS HARDWARE,

SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED “AS IS”AND “WITH ALL FAULTS AND ERRORS”. HIKVISION MAKES NO WARRANTIES,

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. THE USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN NO EVENT WILLHIKVISION BE LIABLE TO YOU FOR ANY

SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING,AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS

PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF DOCUMENTATION, WHETHER BASED

ON BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION WITH THE USE OF

THE PRODUCT, EVEN IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS.

YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE INTERNET PROVIDESFOR INHERENT SECURITY RISKS, AND HIKVISION SHALL NOT

TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK,

HACKER ATTACK, VIRUS INFECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKVISION WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL

SUPPORT IF REQUIRED.

YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE WITHALL APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR

ENSURING THAT YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN

A MANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON THE RIGHTSOF THIRD PARTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY,

INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR DATA PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY

PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT

OR PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE

OR UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATTER PREVAILS.

This product and - if applicable - the supplied accessories tooare marked with "CE" and comply therefore with the

applicable harmonized European standards listed under the RE Directive 2014/53/EU, the EMC Directive 2014/30/EU,

the RoHS Directive 2011/65/EU.

2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with this symbol cannotbe disposed of as unsorted municipal waste in

the European Union. For proper recycling, return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent

new equipment, or dispose of it at designated collection points. Formore information see: www.recyclethis.info

2006/66/EC (battery directive): This product contains a battery that cannot be disposed of as unsorted municipal waste

in the European Union. See the product documentation for specific battery information. The battery is marked with

this symbol, which may include lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling,

return the battery to your supplier or to a designated collection point. For more information see: www.recyclethis.info

WARNING

● Do not ingest battery. Chemical Burn Hazard!

● This product contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is

swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.

● Keep new and used batteries away from children.

● If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it

away from children.

● If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body,

seek immediate medical attention.

● CAUTION: Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.

● Improper replacement of the battery with an incorrect type may defeat a safeguard (for

example, in the case of some lithium battery types).

● Do not dispose of the battery into fire or a hot oven, or mechanically crush or cut the

battery, which may result in an explosion.

● Do not leave the battery in an extremely high temperature surrounding environment,

which may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

● Do not subject the battery to extremely low air pressure, which may result in an

explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

● Dispose of used batteries according to the instructions.

INSTALLATION CAUTION

The additional force shall be equal to three times the weight of the equipment but not less

than 50N. The equipment and its associated mounting means shall remain secure during

the installation. After the installation, the equipment, including any associated mounting

plate, shall not be damaged.

UD20461B-D

1. Voyant 2. Câble rallonge 3. Bouton antisabotage 4. Sonde

5. Bouton d’apprentissage

3INSTALLATION

Français

1APPARENCE

4TEST

ENREGISTREMENT2

Spécification

Manuel d’utilisation

Scannez le code QR pour obtenir plus d’informations ainsi qu’une aide

concernant le fonctionnement de l’appareil.

I. Vérifiez la puissance du signal.

II. Installez le détecteur.

a. Montage sur pied

b. Montage mural

1. avec des vis 2. avec du ruban adhésif

a. Test du montage sur pied

b. Test du montage mural

Installation

Protection anti-sabotage

Indicateur LED

Température de fonctionnement

Montage mural/Contact direct

Avant et arrière

Bleu (alarme)

Température de stockage

Humidité de fonctionnement

Indice de protection d’étanchéité

Dimension (L x l x h)

Poids

Fréquence de transmission

Plage RF

Batterie

Durée de vie standard de la pile

De -20 °C à 60 °C

10 à 90 %

IP66

62,4 x 62,4 x 14,6 mm

85,5 g

868 MHz

1,2 km (espace dégagé)

1 pile bouton CR2450 (fournie)

3 ans

-10 à 55 °C

1. Statusanzeige 2. Verlängerungskabel 3. Sabotagetaste 4. Sonde

5. Lerntaste

INSTALLATION

Deutsch

1AUFBAU

4TEST

REGISTRIERUNG2

Technische Daten

Benutzerhandbuch

Scannen Sie den QR-Code für weitere Informationen und Bedienungshilfen.

I. Überprüfen Sie die Signalstärke.

II. Installieren Sie den Melder.

a. Standmontage

b. Wandmontage

1. mit Schrauben 2. mit Klebeband

a. Prüfung der Standmontage

b. Prüfung der Wandmontage

Installation Wandmontage/Direkter Kontakt

Sabotageschutz Vorder- und Rückseite

LED-Anzeige Blau (Alarm)

Betriebstemperatur -10 °C bis 55 °C

Lagertemperatur -20 °C bis +60 °C

Betriebsfeuchtigkeit 10 % bis 90 %

Wasserschutzart IP66

Maße (H x B x T) 62,4 mm x 62,4 mm x 14,6 mm

Gewicht 85,5 g

Übertragungsfrequenz 868 MHz

Funkreichweite 1,2 km (offenes Gelände)

Akku CR2450 x 1 (gehört zum Lieferumfang)

Standard-Batterielaufzeit 3 Jahre

1. Indicador 2. Cable de extensión 3. Botón antimanipulación

4. Sonda 5. Botón de memoria

INSTALACIÓN

Español

1APARIENCIA

4PRUEBA

REGISTRO2

Especificación

Manual de usuario

Escanee el código QR para obtener más información y ayuda sobre el

funcionamiento.

I. Comprobar la intensidad de la señal.

II. Instale el detector.

a. Montaje en soporte

b. Montaje en pared

1. con tornillos 2. con espuma autoadhesiva

a. Prueba de montaje en soporte

b. Prueba de montaje en pared

Instalación Montaje enpared/pulsación directa

Protección antimanipulación Anterior yposterior

Piloto led Azul (alarma)

Temperatura defuncionamiento -10 °Ca 55°C (14°F a131 °F)

Temperatura dealmacenamiento -20 °Ca 60°C (-4°F a 140°F)

Humedad defuncionamiento 10 % a 90%

Protección contrael agua IP66

Dimensiones (alto xancho x fondo) 62,4 mmx 62,4mm x14,6 mm

Peso 85,5 g

Frecuencia detransmisión 868 MHz

Alcance deradiofrecuencia 1,2 km(espacio abierto)

Batería 1 bateríaCR2450 (incluida)

Vida útil dela batería convencional 3 años

1. Indicatore 2. Cavo di prolunga 3. Pulsante manomissione 4. Sonda

5. Pulsante di associazione

INSTALLAZIONE

Italiano

1ASPETTO

4TEST

REGISTRAZIONE2

Specifiche

Manuale dell'utente

Per ulteriori informazioni e assistenza sull'utilizzo, scansionare il codice

QR.

I. Controllare l'intensità del segnale.

II. Installare il rilevatore.

a. Montaggio a staffa

b. montaggio a parete

1. con viti 2. con nastro adesivo in schiuma

a. Pulsante montaggio staffa

b. Test montaggio a parete

Installazione Montaggio a parete/a pavimento

Protezione antimanomissione Anteriore e posteriore

Indicatore LED Blu (allarme)

Temperatura operativa Da -10 °C a 55 °C (da 14 °F a131 °F)

Temperatura di conservazione Da -20 °C a 60 °C (da -4 °F a 140 °F)

Umidità operativa Da 10% a 90%

Grado di protezione dall’acqua IP66

Dimensioni (A × L × P) 62,4 mm x 62,4 mm x 14,6 mm

Peso 85,5 g

Frequenza di trasmissione 868 MHz

Portata segnale RF 1,2 km (spazio disponibile)

Batteria CR2450 x 1 (in dotazione)

Durata standard della batteria 3 anni

Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd. No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China

Português (Brasil)

1APRESENTAÇÃO

1. Indicador 2. Cabo de extensão 3. Botão de violação

4. Fiscalização 5. Botão Aprender

REGISTRO

INSTALAÇÃO

I. Verifique a intensidade do sinal.

II. Instale o detector.

a. Montagem em suporte

b. Montagem na parede

1. com parafusos 2. com fita de espuma

TESTE

a. Teste de montagem em suporte

b. Teste de montagem na parede

Manual do usuário

Leia o código QR para mais informações e ajuda na operação.

Especificações

Instalação

Proteção antiviolação

Indicador LED

Temperatura de operação

Temperatura de armazenamento

Umidade de operação

Proteção contra água

Dimensões (A x L x P)

Peso

Frequência de transmissão

Faixa de RF

Bateria

Duração padrão da bateria

Montagem na parede/toque direto

Frontal e traseira

Azul (alarme)

-10 °C a 55 °C

-20 °C a 60 °C

10% a 90%

IP66

62,4 mm x 62,4 mm x 14,6 mm

85,5 g

868 MHz

1,2 km (espaço aberto)

1 x CR2450 (incluída)

3 anos

Português

1ASPETO

1. Indicador 2. Cabo deextensão 3. Botão deadulteração

4. Sonda 5. Botão de programação

REGISTO

INSTALAÇÃO

I. Verifique a intensidade do sinal.

II. Instale o detetor.

a. Montagem em suporte

b. Montagem na parede

1. com parafusos 2. com fita de espuma

TESTE

a. Teste de montagem em suporte

b. Teste de montagem na parede

Manual de utilizador

Faça a leitura do código QR para obter mais informações e ajuda sobre

o funcionamento.

Especificações

Instalação

Proteção contra adulteração

Indicador LED

Temperatura de funcionamento

Temperatura de armazenamento

Humidade de funcionamento

Proteção à prova de água

Dimensões (A x L x P)

Peso

Frequência de transmissão

Alcance de RF

Bateria

Duração da pilha standard

Montagem na parede/Toque direto

Frente e traseira

Azul (alarme)

-10 °C a 55 °C (14°F a 131 °F)

-20 °C a 60 °C

10% a 90%

IP66

62,4 mm x 62,4 mm x 14,6mm

85,5 g

868 MHz

1,2 Km (espaço livre)

CR2450 x 1 (incluída)

3 anos

1. Индикатор 2. Удлинительный кабель 3. Кнопка взлома

4. Датчик 5. Кнопка обучения

УСТАНОВКА

Русский

1ВНЕШНИЙ ВИД

4ИСПЫТАНИЕ

РЕГИСТРАЦИЯ2

Технические данные

Руководство пользователя

Для получения дополнительной информации и ознакомления с

руководством по эксплуатации отсканируйте QR-код.

I. Проверьте уровень сигнала.

II. Установите датчик.

а. Монтаж в стойке

b. Настенный монтаж

1. С помощью винтов 2. С помощью губчатой ленты

а. Тестирование монтажа в стойке

b. Тестирование настенного монтажа

Установка

Защита от взлома

Светодиодный индикатор

Рабочая температура

Температура при хранении

Рабочая влажность

Водонепроницаемость

Размеры (В ×Ш × Г)

Вес

Частота передачи

Дальность действия РЧ-канала

Батарея

Стандартный срок службыбатареи

от -20 °Cдо 60 °C

от -10 °Cдо 55 °C

Настенное крепление/непосредственное касание

Передняя и задняяпанели

Синий (тревога)

10–90%

IP66

62,4 x 62,4x 14,6 мм

85,5 г

868 МГц

1,2 км (наоткрытом пространстве)

CR2450, 1 шт.(прилагается)

3 года

1. Indicator 2. Verlengkabel 3. Sabotageknop 4. Sonde 5. Leerknop

INSTALLATIE

Nederlands

1VERSCHIJNING

4Testen

INSCHRIJVING2

Specificatie

Gebruiksaanwijzing

Scan de QR-code voor meer informatie en assistentie bij de bediening.

I. Controleer signaalsterkte.

II. De detector installeren.

a. Montage op standaard

b. Montage aan muur

1. met schroeven 2. met sponstape

a. Test voor montage op standaard

b. Test voor montage aan muur

Installatie

Sabotagebescherming

Led-indicator

Bedrijfstemperatuur

Opslagtemperatuur

Bedrijfsvochtigheid

Waterbestendigheid

Afmetingen (H × B × D)

Gewicht

Zendfrequentie

RF-bereik

Batterij

Standaard levensduur van de batterij

-10 °C tot 55 °C

-20 °C tot 60 °C

10% tot 90%

IP66

62,4 mm x 62,4 mm x 14,6 mm

85,5 g

868 MHz

1,2 km (open ruimte)

CR2450 x 1 (inbegrepen)

3 jaar

Muurmontage/directe aanraking

Voor- en achterzijde

Blauw (alarm)

1. Gösterge 2. Uzatma Kablosu 3. Kurcalama Düğmesi 4. Prob

5. Öğrenme düğmesi

KURULUM

Türkçe

1GÖRÜNÜM

4TEST

KAYIT2

Özellikler

Kullanım Kılavuzu

Daha fazla bilgi ve çalıştırma yardımı için QR kodunu tarayın.

I. Sinyal gücünü kontrol edin.

II. Dedektörü takın.

a. Stanta montaj

b. Duvara montaj

1. vida ile 2. sünger bant ile

a. Stant montaj testi

b. Duvar montaj testi

Kurulum Duvara montaj/Doğrudan dokunmatik

Kurcalama koruması Ön ve Arka

LED göstergesi Mavi (alarm)

Çalışma sıcaklığı -10 °C ila 55 °C (14 °F ila 131 °F)

Depolama sıcaklığı -20 °C ila 60 °C (-4 °F ila 140 °F)

Çalışma nemi %10 ila %90

Su koruması IP66

Boyut (Y × G × D) 62,4 mm x 62,4 mm x 14,6 mm

Ağırlık 85,5 g

İletim frekansı 868 MHz

RF aralığı 1,2 Km (boş alan)

Pil CR2450 x 1 (dahil)

Standart pil ömrü 3 yıl

1. Indikátor 2. Prodlužovací kabel 3. Tlačítko neoprávněné manipulace

4. Sonda 5. Tlačítko učení

MONTÁŽ

Čeština

1VZHLED

4TEST

REGISTRACE2

Technické údaje

Návod k obsluze

Další informace a nápovědu k ovládání získáte naskenováním kódu QR.

I. Zkontrolujte sílu signálu.

II. Nainstalujte detektor.

a. Montáž ve stojanu

b. Montáž na zeď

1. Pomocí šroubů 2. Pomocí oboustranné lepicí pásky

a. Test montáže ve stojanu

b. Test montáže na zeď

Montáž

Ochrana proti neoprávněné manipulaci

Indikátor LED

Provozní teplota

Skladovací teplota

Provozní vlhkost

Krytí proti vodě

Rozměry (H × W × D)

Hmotnost

Přenosová frekvence

Dosah VF

Baterie

Standardní životnost baterie

−10 °C až 55 °C

Montáž na zeď / přímý dotek

Přední a zadní strana

Modrý (alarm)

−20 °C až 60 °C

10 % až 90 %

IP66

62,4 × 62,4 × 14,6 mm

85,5 g

868 MHz

1,2 km (ve volném prostoru)

CR2450 1× (v balení)

3 roky

INSTALLATION

Dansk

1Udseende

4TEST

REGISTRERING2

Specifikation

Brugervejledning

Scan QR-koden for at få flere oplysninger og hjælp til betjening.

I. Kontrollér signalstyrke.

II. Installér detektoren.

a. Montering på fod

b. Montering på væg

1. Med skruer 2. Med skumtape

a. Test af montering på fod

b. Test af montering på væg

Installation

Manipulationsbeskyttelse

LED-kontrollampe

Driftstemperatur

Opbevaringstemperatur

Luftfugtighed ved drift

Beskyttelse mod indtrængning afvand

Mål (H ×B × D)

Vægt

Transmissionsfrekvens

RF-rækkevidde

Batteri

Standard batterilevetid

-10 °C til 55 °C

-20 °C til 60 °C

10-90 %

IP66

62,4 mm x 62,4 mm x 14,6 mm

85,5 g

868 MHz

1,2 km (åbent rum)

CR2450 x 1 (medfølger)

3 år

Vægmontering/direkte berøring

Forside og bagside

Blå (alarm)

1. Kontrollampe 2. Forlængerledning 3. Manipulationsknap 4. Sonde

5. Læringsknap

1. Jelzőfény 2. Hosszabbítókábel 3. Szabotázs gomb 4. Szonda

5. Tanulás gomb

TELEPÍTÉS

Magyar

1KÜLSŐ MEGJELENÉS

4TESZT

REGISZTRÁLÁS2

Specifikáció

Felhasználói útmutató

Szkennelje be a QR-kódot további információkért és üzemeltetési

segítségért.

I. Ellenőrizze a jelerősséget.

II. Telepítse a detektort.

a. Szabad elhelyezés

b. Falra szerelés

1. Csavarokkal 2. Kétoldalas ragasztószalaggal

a. Szabadon elhelyezett készülék tesztelése

b. Falra szerelt készülék tesztelése

Telepítés

Szabotázsvédelem

LED

Üzemi hőmérséklet

Tárolási hőmérséklet -20 °C – 60 °C

-10 °C – 55 °C

Falra szerelhető/közvetlen érintkezés

Első és hátsó

Kék (riasztás)

Üzemi páratartalom 10% – 90%

Vízbehatolás elleni védelem IP66

Méretek (ma × szé × mé) 62,4 mm x 62,4 mm x 14,6 mm

Súly 85,5 g

Átviteli frekvencia 868 MHz

RF hatótávolság 1,2 km (szabad téren)

Akkumulátor CR2450 x 1 (a csomag tartalmazza)

Szabványos akkumulátor-élettartam 3 év

Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd. No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China

1. Indikator 2. Podaljšek 3. Gumb za nedovoljene posege 4. Sonda

5. Gumb za pomnjenje

NAMESTITEV

Slovenščina

1PREGLED NAPRAVE

4PREIZKUS

VPIS2

Tehnični podatki

I. Preverite moč signala.

II. Namestite detektor.

a. Samostojna namestitev

b. Stenska namestitev

1. z vijaki 2. s penastim trakom

a. Test pri samostojni namestitvi

b. Test pri stenski namestitvi

Namestitev

Zaščita pred nedovoljenimi posegi

Indikator LED

Temperatura delovanja

Temperatura skladiščenja

Vlažnost za delovanje

Zaščita pred vodo

Dimenzije (V × Š × G)

Teža

Frekvenca oddajanja

RF-razpon

Baterija

Standardna življenjska doba baterije

od –20 °C do 60 °C(od –4 °F do 140 °F)

Od 10 do 90 %

IP66

62,4 mm x 62,4 mm x 14,6mm

85,5 g

868 MHz

1,2 km (v prostem prostoru)

CR2450 x 1 (priložena)

3 leta

–10 °C do 55 °C (14°F do 131 °F)

Stenska namestitev/neposredni dotik

Spredaj in zadaj

Moder (alarm)

Uporabniški priročnik

Če želite več informacij in pomoč pri delovanju, optično preberite kodo

QR.

1. Ενδεικτική λυχνία 2. Καλώδιο επέκτασης 3. Κουμπί παραβιασησ

4. Ανιχνευτής 5. Κουμπί μάθησης

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Ελληνικά

1ΕΜΦΑΝΙΣΗ

4ΔΟΚΙΜΗ

ΕΓΓΡΑΦΗ2

Προδιαγραφές

Εγχειρίδιο χρήστη

Σαρώστε τον κώδικα QR για περισσότερες πληροφορίες και βοήθεια

λειτουργίας.

I. Ελέγξτε την ισχύ του σήματος.

II. Τοποθετήστε τον ανιχνευτή.

α. Στερέωση σε βάση

β. Επιτοίχια στερέωση

1. με βίδες 2. με αφρώδη ταινία

α. Δοκιμή στερέωσης σε βάση

β. Δοκιμή στερέωσης σε τοίχο

Εγκατάσταση Επιτοίχια στήριξη/Απευθείας άγγιγμα

Προστασία παραβίασης Εμπρός & Πίσω

Ενδεικτική λυχνία LED Μπλε (συναγερμός)

Θερμοκρασία λειτουργίας -10 °C έως 55 °C (14 °F έως131 °F)

Θερμοκρασία αποθήκευσης -20 °C έως 60 °C (-4 °F έως140 °F)

Υγρασία λειτουργίας 10% έως 90%

Προστασία από νερό IP66

Διάσταση (Π xΥ x Μ) 62,4 mm x 62,4mm x 14,6 mm

Βάρος 85,5 g

Συχνότητα μετάδοσης 868 MHz

Εμβέλεια RF 1,2Km (ανοικτός χώρος)

Μπαταρία CR2450 x 1(περιλαμβάνεται)

Τυπική διάρκεια μπαταρίας 3 έτη

1. Indikator 2. Produžni kabel 3. Gumb protiv neovlaštenih izmjena

4. Traženje 5. Gumb za učenje

POSTAVLJANJE

Hrvatski

1IZGLED

4TESTIRANJE

PRIJAVA2

Specifikacija

Korisnički priručnik

Za više informacija i pomoć skenirajte QR kod.

I. Provjerite jačinu signala.

II. Postavite detektor.

a. Montaža na stalku

b. Zidna montaža

1. s pomoću vijaka 2. s pomoću obostrane ljepljive trake

a. Ispitivanje montaže na stalku

b. Ispitivanje zidne montaže

Postavljanje Zidna montaža/izravno doticanje

Zaštita od neovlaštene izmjene Prednja i stražnja strana

LED indikator Plavo (alarm)

Radna temperatura -10 °C do 55°C (14 °F do131 °F)

Temperatura skladištenja -20 °C do 60°C (-4 °F do140 °F)

Vlažnost 10% do 90%

Zaštita od vode IP66

Dimenzije (V x Šx D) 62,4 mm x 62,4 mmx 14,6 mm

Težina 85,5 g

Frekvencija prijenosa 868 MHz

Raspon radijske frekvencije 1,2 km (slobodan prostor)

Baterija CR2450 x 1 (uključeno)

Vijek trajanja baterije 3 godine

1. Wskaźnik 2. Przewód 3. Przycisk zabezpieczenia antysabotażowego

4. Czujnik 5. Przycisk zapamiętywania

INSTALACJA

Polski

1ELEMENTY URZĄDZENIA

4TEST

REJESTRACJA2

Specyfikacje

Podręcznik użytkownika

Zeskanuj kod QR, aby uzyskać więcej informacji i opisów procedur.

I. Sprawdź siłę sygnału.

II. Zainstaluj detektor.

a. Montaż na wsporniku

b. Montaż ścienny

1. Śrubami 2. Taśmą przylepną

a. Test montażu na wsporniku

b. Test montażu ściennego

Instalacja

Zabezpieczenie antysabotażowe

Wskaźnik

Temperatura (użytkowanie)

Temperatura (przechowywanie)

Wilgotność powietrza (użytkowanie)

Ochrona przed wodą

Wymiary (wys. × szer. × głęb.)

Waga

Częstotliwość transmisji

Zasięg łączności radiowej

Bateria

Wydajność baterii

Od –20°C do +60°C

Od 10% do 90%

IP66

62,4 mm × 62,4 mm ×14,6 mm

85,5 g

868 MHz

1,2 km (otwarta przestrzeń)

CR2450 (uwzględniona w pakiecie z produktem)

3 lata

Od –10°C do +55°C

Montaż ścienny/bezpośredni

Przednie i tylne

Niebieski (alarm)

1. Indicatorul 2. Cablu prelungitor 3. Butonul de protecţie 4. Sonda

5. Butonul Învăţare

INSTALAREA

Română

1ASPECT

4TESTARE

ÎNSCRIERE2

Specificaţii

Manual de utilizare

Scanaţi codul QR pentru mai multe informaţii şi ajutor de operare.

I. Verificaţi puterea semnalului.

II. Instalaţi detectorul.

a. Pontare pe suport

b. Montare pe perete

1. cu şuruburi 2. cu bandă de burete

a. Test de montare a suportului

b. Test de montare pe perete

Instalarea

Protecţie alterare

Indicator LED

Temperatura de funcţionare

Temperatura de păstrate De la -20 °C la 60 °C (de la -4°F la 140 °F)

De la -10 °C la 55 °C (de la 14°F la 131 °F)

Montare pe perete/atingere directă

Faţă şi spate

Albastru (alarmă)

Umiditatea de operare De la 10% la 90%

Protecţia apei IP66

Dimensiune (H × L × D) 62,4 mm x 62,4 mm x 14,6 mm

Greutate 85,5 g

Frecvenţa de transmisie 868 MHz

Interval FR 1,2 Km (spatiu liber)

Baterie CR2450 x 1 (inclus)

Durata de viaţă standard a bateriei 3 ani

MONTÁŽ

Slovenčina

1VZHĽAD

4TEST

REGISTRÁCIA2

Špecifikácie

I. Skontrolujte intenzitu signálu.

II. Nainštalujte detektor.

a. Samostatné upevnenie

b. Upevnenie na stenu

1. pomocou skrutiek 2. pomocou penovej lepiacej pásky

a. Test pri samostatnom upevnení

b. Test pri upevnení na stenu

Montáž Montáž na stenu/Priamy kontakt dotykom

Ochrana proti zásahu V prednej a zadnej časti

Indikátor LED Modrá (alarm)

Prevádzková teplota -10 °C až 55 °C (14 °F až 131 °F)

Teplota skladovania -20 °C až 60 °C (-4 °F až 140 °F)

Prevádzková vlhkosť 10 % až 90 %

Ochrana proti vode IP66

Rozmery (V × Š × H) 62,4 mm x 62,4 mm x 14,6 mm

Hmotnosť 85,5 g

Prenosová frekvencia 868 MHz

Dosah RF 1,2 km (voľný priestor)

Batéria CR2450 x 1 (je súčasťou balenia)

Štandardná životnosť batérie 3 roky

1. Indikátor 2. Predlžovacíkábel 3.Tlačidlo ochrany predcudzím zásahom

4. Snímač 5.Tlačidlo učenia

Návod na používanie

Ak chcete získať ďalšie informácie a pokyny na používanie, naskenujte

QR kód.

1. Індикатор 2. Подовжувальний кабель

3. Кнопка захисту від пошкодження 4. Датчик 5. Кнопка навчання

3ВСТАНОВЛЕННЯ

Українська

1ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД

4ТЕСТ

РЕЄСТРАЦІЯ2

Технічні характеристики

Посібник користувача

Зіскануйте QR-код для отримання додаткової інформації та довідки

щодо використання.

I. Перевірте якість сигналу.

II. Встановіть датчик.

a. Монтаж на стійці

b. Монтаж на стіні

1. За допомогою гвинтів

2. За допомогою клейкої стрічки на спіненій основі

a. Тест при монтажі на стійці

b. Тест при монтажі на стіні

Встановлення

Захист від пошкодження

Світлодіодний індикатор

Робоча температура

Температура зберігання Від -20 °Cдо 60 °C(від -4 °Fдо 140 °F)

Робоча вологість повітря від 10% до90%

Водонепроникність IP66

Розміри (В ×Ш × Г) 62,4 мм x62,4 мм x14,6 мм

Вага 85,5 г

Частота передачі 868 МГц

Дальність радіозв’язку 1,2 км (навідкритому просторі)

Батарея CR2450 x 1 шт. (входить у комплект)

Стандартний строк роботиакумулятора 3 роки

Монтаж на стіні/безпосереднійконтакт

Передній і задній

Синій (тривога)

Від -10 °Cдо 55 °C(від 14 °Fдо 131 °F)

Srpski

1IZGLED

1. Indikator 2. Produžni kabl 3. Dugme za neovlašćene izmene

4. Sonda 5. Dugme za uparivanje

UVRŠTAVANJE

INSTALACIJA

I. Proverite jačinu signala.

II. Instalirajte detektor.

a. Postavljanje na stalak

b. Postavljanje na zid

1. koristeći vijke 2. koristeći sunđerastu lepljivu traku

TEST

a. Ispitivanje montaže na stalak

b. Ispitivanje montaže na zid

Korisnički priručnik

Skenirajte QR kôd za više informacija i pomoć prilikom rada.

Specifikacija

Instalacija

Zaštita od neovlašćenih izmena

LED indikator

Radna temperatura

Temperatura skladištenja

Radna vlažnost

Zaštita od vode

Dimenzije (V x Š x D)

Težina

Frekvencija prenosa

RF opseg

Baterija

Standardni radni vek baterije

Postavljanje na zid / Direktan dodir

Napred i pozadi

Plavo (alarm)

Od -10 °C do 55 °C

Od -20 °C do 60 °C(od -4 °F do 140 °F)

Od 10 % do 90 %

IP66

62,4 mm x 62,4 mm x 14,6 mm

85,5 g

868 MHz

1,2 km (slobodan prostor)

CR2450 x 1 (uključena)

3 godine

Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd. No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China

Français

Cet équipement n’est pas adapté à un usagedans les endroits où

des enfants sont susceptibles d’être présents.

À propos de ce manuel

Ce manuel fournit des instructions d’utilisation et de gestion du produit. Les images, les tableaux, les figures et toutesles autres

informations ci-après ne sont donnés qu’à titre de description et d’explication. Les informations contenues dans ce manuel sont

modifiables sans préavis, en raison d’une miseà jour d’un micrologiciel ou pour d’autres raisons. Veuillez trouver la dernière version

de ce manuel sur le site Internet deHikvision (https://www.hikvision.com/).

Veuillez utiliser ce mode d’emploi avec les conseils et l’assistance de professionnels spécialement formés dans la prise en charge de

ce produit.

et d’autres marques de commerce et logos deHikvision appartiennent à Hikvision dans divers pays. Toutes les autres

marques et tous les logos mentionnés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Clause d’exclusion de responsabilité

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOIEN VIGUEUR, LE PRÉSENT MANUEL ET LEPRODUIT DÉCRIT, AINSI QUE SON MATÉRIEL, SES

LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS, SONT FOURNIS «EN L’ÉTAT » ET « AVEC TOUS LES DÉFAUTS ET ERREURS ». HIKVISION NEFAIT

AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE,Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ

SATISFAISANTE, OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.VOUS UTILISEZ LE PRODUITÀ VOS PROPRES RISQUES. EN AUCUN CAS

HIKVISION NE SERA TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS,

ENTRE AUTRES, LES DOMMAGES RELATIFS À LA PERTE DE PROFITS D’ENTREPRISE, À L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉS COMMERCIALES,

OU LA PERTE DES DONNÉES, LA CORRUPTION DESSYSTÈMES, OU LA PERTE DES DOCUMENTS, S’ILS SONT BASÉS SUR UNE

VIOLATION DE CONTRAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN

RAPPORT AVEC L’UTILISATION DU PRODUIT, MÊME SI HIKVISION A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE OU D’UNE

TELLE PERTE.

VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE D’INTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE SÉCURITÉ INHÉRENTS, ET HIKVISION SE DÉGAGE DE

TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE FONCTIONNEMENTANORMAL, DIVULGATION D’INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES

DOMMAGES DÉCOULANT D’UNE CYBERATTAQUE, D’UN PIRATAGE INFORMATIQUE, D’UNE INFECTION PAR DES VIRUS, OU AUTRES

RISQUES DE SÉCURITÉ LIÉS À INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKVISION FOURNIRA UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS, LE CAS

ÉCHÉANT.

VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER CE PRODUIT CONFORMÉMENT À L’ENSEMBLE DES LOIS EN VIGUEUR. IL EST DE VOTRE RESPONSABILITÉ

EXCLUSIVE DE VEILLER À CE QUE VOTRE UTILISATION SOIT CONFORME À LA LOI APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT SURTOUT

D’UTILISER CE PRODUIT D’UNE MANIÈRE QUI NE PORTE PAS ATTEINTE AUXDROITS DE TIERS,Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER,

LES DROITS DE PUBLICITÉ, LES DROITS DEPROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, OU LA PROTECTION DES DONNÉES ET D’AUTRES DROITS À LA

VIE PRIVÉE. VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR TOUTE UTILISATION FINALE INTERDITE, NOTAMMENT LA MISE AU

POINT OU LA PRODUCTION D’ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA FABRICATION D’ARMES CHIMIQUES OU

BIOLOGIQUES, LES ACTIVITÉS DANS LE CONTEXTE LIÉ AUX EXPLOSIFS NUCLÉAIRES OU AU CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE

DANGEREUX, OU SOUTENANT LES VIOLATIONS DES DROITS DE L’HOMME.

EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LESLOIS EN VIGUEUR, CES DERNIÈRES PRÉVALENT.

Ce produit et, le cas échéant, les accessoiresqui l’accompagnent, sont estampillés « CE » etsont donc conformes aux

normes européennes harmonisées en vigueur répertoriées sous ladirective relative aux équipements radioélectriques

2014/53/UE, la directive sur les émissions électromagnétiques2014/30/UE et la directive RoHS 2011/65/UE.

2012/19/UE (directive DEEE) : Dans l’Union européenne, les produits portant ce pictogramme ne doivent pas être

déposés dans une décharge municipale où le tri des déchets n’est pas pratiqué. Pour un recyclage adéquat, remettez

ce produit à votre revendeur lors de l’achat d’un nouveléquipement équivalent, ou déposez-le dans un lieu de collecte

prévu à cet effet. Pour de plus amples informations,consultez : www.recyclethis.info.

2006/66/CE (directive sur les batteries) : Ceproduit renferme une batterie qui ne doit pas être déposée dans une

décharge municipale où le tri des déchets n’est pas pratiqué, dans l’Union européenne. Pourplus de précisions sur la

batterie, reportez-vous à sa documentation. La batterieporte le pictogramme ci-contre, qui peut inclure la mention Cd

(cadmium), Pb (plomb) ou Hg (mercure). Pourla recycler correctement, renvoyez la batterie à votre revendeur ou

déposez-la dans un point de collecte prévu àcet effet. Pour de plus amples informations, consultez :

www.recyclethis.info.

MISE EN GARDESUR LES BATTERIES

1. N’ingérez pas les piles. Vous encourez un risque de brûlure chimique.

2. Conservez les piles neuves et usagées hors de la portée des enfants.

3. Si le compartiment des piles ne peut pas être complètement refermé, cessez d’utiliser le produit et conservez-le

hors de la portée des enfants.

4. Ce produit contient une pile bouton. Si la pile bouton est ingérée, elle peut provoquer des brûlures internes graves

en seulement 2 heures et mener à la mort.

5. Si vous pensez que des piles ont été ingérées ou insérées à l’intérieur d’une partie du corps,consultez

immédiatement un médecin.

PRÉCAUTION CONCERNANT LABATTERIE

1. Vous encourez un risque d’explosion lorsque vous remplacez la pile par un type incorrect.

2. Le remplacement de la pile par une pile du mauvais type peut conduire à l’annulation d’uneprotection (par

exemple, dans le cas de certains types debatteries au lithium).

3. Ne jetez pas une batterie au feu ou dans un four chaud, ni ne broyez mécaniquement ou découpez une batterie,

car cela pourrait engendrer une explosion.

4. Ne laissez pas une batterie dans un environnement ambiant extrêmement chaud, car vous encourez unrisque

d’explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.

5. N’exposez pas une batterie à des pressions atmosphériques extrêmement basses, car vousencourez un risque

d’explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.

6. Éliminez les batteries usagées conformément aux instructions

7. L’équipement n’est pas adapté à un usage dans les endroits où des enfantssont susceptibles d’être présents.

PRÉCAUTION D’INSTALLATION

La force supplémentaire doit être égale à trois fois le poids de l’équipement et au minimum à 50 N.L’équipement et

ses supports de montage doivent être maintenus fermement en place pendant l’installation. Après l’installation,

l’équipement, y compris le plateau de montage associéle cas échéant, ne doit pas êtreendommagé.

Deutsch

Das Gerät ist nicht für den Einsatz an Orten geeignet,an

denen sich wahrscheinlich Kinder aufhalten.

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung enthält Anleitungen zur Verwendung und Verwaltung des Produkts. Bilder, Diagramme, Abbildungen und

alle sonstigen Informationen dienen nur der Beschreibung und Erklärung. Die Änderung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen

Informationen ist aufgrund von Firmware-Aktualisierungen oder aus anderen Gründen vorbehalten. Dieneueste Version dieser

Bedienungsanleitung finden Sie auf der Hikvision-Website (https://www.hikvision.com/).

Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter Anleitungund Unterstützung von Fachleuten, die für den Support des Produkts

geschult sind.

und andere Marken und Logos von Hikvision sind das Eigentum von Hikvision in verschiedenen Ländern. Andere hier

erwähnte Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Haftungsausschluss

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE PRODUKT MITSEINER HARDWARE, SOFTWARE UND FIRMWARE WERDEN,

SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, IN DER „VORLIEGENDEN FORM“ UND MIT „ALLEN FEHLERN UND IRRTÜMERN“ BEREITGESTELLT.

HIKVISION ÜBERNIMMT KEINE AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIEßLICH,ABER NICHT BESCHRÄNKT

AUF DIE MARKTGÄNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES

PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGTAUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKVISION IHNEN GEGENÜBER HAFTBAR FÜR

BESONDERE, ZUFÄLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN, EINSCHLIEßLICH, JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRÄNKT, VERLUST VON

GESCHÄFTSGEWINNEN, GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST, SYSTEMBESCHÄDIGUNG, VERLUST VON DOKUMENTATIONEN,

SEI ES AUFGRUND VON VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG ODER

ANDERWEITIG, IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS,SELBST WENN HIKVISION ÜBER DIE MÖGLICHKEIT

DERARTIGER SCHÄDEN ODER VERLUSTE INFORMIERT WAR.

SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS DAMIT VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKVISION ÜBERNIMMT

KEINE VERANTWORTUNG FÜR ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER ANDERE SCHÄDEN, DIE SICH AUS CYBERANGRIFFEN,

HACKERANGRIFFEN, VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN. HIKVISION WIRD JEDOCH BEI

BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN SUPPORT LEISTEN.

SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN ÜBEREINSTIMMUNG MITALLEN GELTENDEN GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN

DAFÜR VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN GESETZE VERSTÖßT. INSBESONDERE SIND SIE DAFÜR

VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTEDRITTER NICHT VERLETZT WERDEN, EINSCHLIEßLICH,

ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF VERÖFFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN DATENSCHUTZ UND

ANDERE PERSÖNLICHKEITSRECHTE. SIE DÜRFEN DIESES PRODUKT NICHTFÜR VERBOTENE ENDANWENDUNGEN VERWENDEN,

EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG VON MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER ENTWICKLUNG ODER

HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHER AKTIVITÄTENIM ZUSAMMENHANG MIT EINEM NUKLEAREN

SPRENGKÖRPER ODER UNSICHEREN NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR UNTERSTÜTZUNGVON

MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.

IM FALLVON WIDERSPRÜCHEN ZWISCHEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT IST LETZTERES MASSGEBLICH.

Dieses Produkt und – sofern zutreffend – das mitgelieferte Zubehör sind mit „CE“ gekennzeichnet und entsprechen

daher den geltenden harmonisierten europäischen Normen gemäß derRE-Richtlinie 2014/53/EU, der EMV-Richtlinie

2014/30/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

2012/19/EU (Elektroaltgeräte-Richtlinie): Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb der

Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Für korrektes Recycling geben Sie diesesProdukt an

Ihren örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie es an einer der Sammelstellen. Weitere Informationen finden Sie

unter: www.recyclethis.info.

2006/66/EC (Batterierichtlinie): Dieses Produkt enthält eine Batterie, die innerhalbder Europäischen Union nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden darf. Siehe Produktdokumentationfür spezifische Hinweise zu Batterien. Die Batterie ist

mit diesem Symbol gekennzeichnet, das zusätzlich die Buchstaben Cdfür Cadmium, Pb für Blei oder Hg fürQuecksilber

enthalten kann. Für korrektes Recycling geben Sie die Batterie an Ihren örtlichen Fachhändlerzurück oder entsorgen

Sie sie an einer der Sammelstellen. Weitere Informationen finden Sie unter: www.recyclethis.info.

WARNHINWEISE ZU BATTERIEN

1. Verschlucken Sie niemals eine Batterie, Verätzungen wären die Folge

2. Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.

3. Wenn sich das Batteriefach nicht richtig schließt, stellen Sie den Gebrauch des Produktsein und halten Sie es von

Kindern fern.

4. Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn die Knopfzellenbatterie verschluckt wird, kann diesinnerhalb

von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungenund Tod führen.

5. Suchen Sie umgehend ärztliche Hilfe auf, wenn Sie vermuten, dass Batterien verschluckt oder in Körperöffnungen

eingeführt wurden.

SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN

1. Bei Austausch der Batterien durch einen falschen Typ besteht Feuer- oder Explosionsgefahr.

2. Unsachgemäßer Austausch der Batterien durch einen falschen Typ kann eine Schutzvorrichtung umgehen (z. B. bei

einigen Lithium-Batterietypen).

3. Batterien nicht durch Verbrennen, in einem heißen Ofen oder Zerkleinern oder Zerschneiden entsorgen. Daskann zu

einer Explosion führen.

4. Bewahren Sie Batterien nicht in einer Umgebung mit extrem hoher Temperatur auf. Das kann zu einer Explosion

oder zum Auslaufen von entflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen.

5. Setzen Sie Batterien keinem extrem niedrigen Luftdruck aus. Das kann zu einer Explosion oder zum Auslaufen von

entflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen.

6. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend den Anweisungen.

7. Das Gerät ist nicht für den Einsatz an Orten geeignet, an denen sich wahrscheinlich Kinder aufhalten.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR INSTALLATION

Die zusätzliche Belastung muss dem dreifachen Gewicht des Gerätsentsprechen, jedoch mindestens 50 N. Das Gerät

und die zugehörigen Befestigungsmittel müssen während der Installationstets gesichert sein. Nach der Installation darf

das Gerät, einschließlich der zugehörigen Montageplatte, nicht beschädigt werden.

Español

Este equipo no es adecuado para utilizarloen lugares donde

pueda haber niños.

Sobre este manual

Este manual incluye las instrucciones de utilización y gestión delproducto. Las figuras, gráficos, imágenes y cualquier otra

información que encontrará en lo sucesivo tienen únicamente fines descriptivos y aclaratorios. La información incluida en el manual

está sujeta a cambios, sin aviso previo, debido a las actualizaciones de software u otros motivos. Visite el sitio web de Hikvision —

https://www.hikvision.com/— para acceder a la última versión de este manual.

Utilice este manual con la guía y asistencia de profesionalescapacitados en el soporte del producto.

y otras marcas comerciales y logotipos de Hikvision son propiedadde Hikvision en diferentes jurisdicciones. Las

demás marcas comerciales y logotipos mencionados son propiedad de sus respectivos dueños.

Descargo de responsabilidad

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, ESTE MANUALY EL PRODUCTO DESCRITO —INCLUIDOS SU

HARDWARE, SOFTWARE Y FIRMWARE— SE SUMINISTRAN «TAL CUAL» Y«CON TODOS SU FALLOS Y ERRORES». HIKVISION NO

OFRECE GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, A MODO ENUNCIATIVO, COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O

IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. EL USO QUE HAGA DEL PRODUCTO CORRE BAJO SU ÚNICO RIESGO. EN NINGÚN

CASO, HIKVISION PODRÁ CONSIDERARSE RESPONSABLE ANTE USTED DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, CONSECUENTE, INCIDENTAL O

INDIRECTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, DAÑOS POR PÉRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD

COMERCIAL, PÉRDIDA DE DATOS, CORRUPCIÓN DE LOSSISTEMAS O PÉRDIDA DE DOCUMENTACIÓN, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO

DEL CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD DELPRODUCTO O EN RELACIÓN CON EL USO DEL

PRODUCTO, INCLUSO CUANDO HIKVISION HAYA RECIBIDO UNANOTIFICACIÓN DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOSO PÉRDIDAS.

USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE INTERNET IMPLICA RIESGOS DE SEGURIDAD INHERENTES Y HIKVISION NO TENDRÁ

NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL FUNCIONAMIENTO ANORMAL, FILTRACIONES DEPRIVACIDAD U OTROS DAÑOS RESULTANTES DE

ATAQUES CIBERNÉTICOS, ATAQUES DE HACKERS, INFECCIONES DE VIRUS U OTROS RIESGOS DE SEGURIDAD DE INTERNET; SIN

EMBARGO, HIKVISION PROPORCIONARÁ APOYO TÉCNICO OPORTUNO DE SER NECESARIO.

USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE CONFORMIDAD CON TODAS LAS LEYESAPLICABLES Y SOLO USTED ES EL ÚNICO

RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE EL USO CUMPLA CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL, USTED ES RESPONSABLE DE USAR ESTE

PRODUCTO DE FORMA QUE NO INFRINJA LOS DERECHOS DE TERCEROS, INCLUYENDO, DE MANERA ENUNCIATIVA MASNO

LIMITATIVA, DERECHOS DE PUBLICIDAD, DERECHOS DE PROPIEDADINTELECTUAL, DERECHOS RELATIVOS A LA PROTECCIÓN DE DATOS

Y OTROS DERECHOS RELATIVOS A LA PRIVACIDAD. NO UTILIZARÁ ESTE PRODUCTO PARA NINGÚN USO FINAL PROHIBIDO,

INCLUYENDO EL DESARROLLO O LA PRODUCCIÓN DE ARMAS DE DESTRUCCIÓN MASIVA, EL DESARROLLO O PRODUCCIÓN DE ARMAS

QUÍMICAS O BIOLÓGICAS, NINGUNA ACTIVIDAD EN EL CONTEXTO RELACIONADO CON ALGÚN EXPLOSIVO NUCLEAR O EL CICLO DE

COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO O EN APOYO DE ABUSOS DE LOS DERECHOS HUMANOS.

EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE MANUALY LA LEGISLACIÓN VIGENTE, ESTA ÚLTIMA PREVALECERÁ.

Este producto, y en su caso también los accesorios suministrados, tienen la marca "CE" y por tanto cumplen con las

normas europeas armonizadas aplicables enumeradas en laDirectiva de equipos de radio 2014/53/UE, laDirectiva de

compatibilidad electromagnética 2014/30/UE y la Directiva de restricción deluso de sustancias peligrosas 2011/65/UE.

2012/19/UE (directiva RAEE, residuos de aparatos eléctricos y electromagnéticos): En la Unión Europea, los productos

marcados con este símbolo no pueden ser desechadosen el sistema de basura municipal sin recogida selectiva. Para

un reciclaje adecuado, entregue este producto en el lugar de compra del equipo nuevo equivalente o deshágase de él

en el punto de recogida designado a talefecto. Para ver más información, visite: www.recyclethis.info.

2006/66/CE (directiva sobre baterías): Este producto lleva una batería que no puede ser desechada enel sistema

municipal de basuras sin recogida selectiva dentrode la Unión Europea. Consulte la documentación del producto para

ver la información específica de la batería.La batería lleva marcado este símbolo, que incluye unas letras indicando si

contiene cadmio (Cd), plomo (Pb), o mercurio (Hg). Para un reciclaje adecuado, entregue la batería a su vendedor o

llévela al punto de recogida de basurasdesignado a tal efecto. Para ver más información, visite:www.recyclethis.info.

ADVERTENCIA DE BATERÍA

1. No ingiera la batería, peligro de quemadura química

2. Mantenga las baterías nuevas y usadas fuera del alcance de los niños.

3. Si el compartimento de la batería no cierra debidamente, deje de usar el productoy manténgalo fuera del alcance

de los niños.

4. Este producto incorpora una pila de botón. Si se traga la pila de botón, esta le puede provocar graves quemaduras

internas en solo 2 horas y la muerte.

5. Si sospecha que una batería ha sido tragada o introducida en alguna partedel cuerpo, busque atención médica de

inmediato.

PRECAUCIONES RELATIVAS ALA BATERÍA

1. Peligro de fuego o explosión si se reemplaza la batería por un tipo incorrecto.

2. Una sustitución inadecuada de la batería por otra de tipo incorrecto podría inhabilitar alguna medida de protección

(por ejemplo, en el caso de algunas bateríasde litio).

3. No arroje la batería al fuego ni la meta en un horno caliente,ni intente aplastar o cortar mecánicamente la batería,

ya que podría explotar.

4. No deje la batería en lugares con temperaturas extremadamente altas, ya que podría explotar o tener fugas de

líquido electrolítico o gas inflamable.

5. No permita que la batería quede expuesta a una presión de aire extremadamentebaja, ya que podría explotar o

tener fugas de líquido electrolítico o gasinflamable.

6. Deshágase de las pilas usadas conforme a las instrucciones.

7. El equipo no es apto para usos en lugares donde pueda haber niñospresentes.

PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN

La fuerza adicional debe ser equivalente a tres veces el pesodel equipo, pero no inferior a 50 N. Elequipo y el

soporte asociado deben permanecer seguros durante la instalación. Tras la instalación, no se debe dañar el equipo ni

tampoco las placas de montaje asociadas.

Italiano

Non utilizzare il dispositivo in ambienti incui possono essere

presenti bambini.

Informazioni sul presente Manuale

Il presente Manuale contiene le istruzioni perl'uso e la gestione del prodotto. Leillustrazioni, i grafici e tutte le altre informazioni

che seguono hanno solo scopi illustrativi edesplicativi. Le informazioni contenute nel Manuale sono soggette a modifiche senza

preavviso in seguito ad aggiornamenti del firmwareo per altri motivi. Scaricare la versione più recente del presente Manuale dal sito

web di Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Utilizzare il presente Manuale con la supervisionee l'assistenza di personale qualificato nel supporto del prodotto.

e gli altri marchi registrati e loghidi Hikvision sono di proprietà di Hikvisionnelle varie giurisdizioni. Gli altri marchi

registrati e loghi menzionati appartengono ai rispettivi proprietari.

Esclusione di responsabilità

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE, QUESTOMANUALE E IL PRODOTTO DESCRITTO, CON IL SUO

HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SONO FORNITI "COSÌCOME SONO" E "CON TUTTI I DIFETTI E GLIERRORI". HIKVISION NON

RILASCIA ALCUNA GARANZIA, NÉ ESPRESSA NÉ IMPLICITA COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ,

QUALITÀ SODDISFACENTE O IDONEITÀ PER UN USO SPECIFICO. L'UTENTE UTILIZZA IL PRODOTTO A PROPRIO RISCHIO. HIKVISION

DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ VERSO L'UTENTE IN RELAZIONE A DANNI SPECIALI, CONSEQUENZIALI E INCIDENTALI, COMPRESI,

TRA GLI ALTRI, I DANNI DERIVANTI DA MANCATOPROFITTO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ O PERDITA DI DATI, DANNEGGIAMENTODI

SISTEMI O PERDITA DI DOCUMENTAZIONE, DERIVANTI DA INADEMPIENZA CONTRATTUALE, ILLECITO (COMPRESA LA NEGLIGENZA),

RESPONSABILITÀ PER DANNI AI PRODOTTI O ALTRIMENTI IN RELAZIONE ALL'USO DEL PRODOTTO, ANCHE QUALORA HIKVISION SIA

STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI O PERDITE.

L'UTENTE RICONOSCE CHE LA NATURA DI INTERNET PREVEDE RISCHI DI SICUREZZA INTRINSECI E CHE HIKVISION DECLINA QUALSIASI

RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE A FUNZIONAMENTI ANOMALI, VIOLAZIONE DELLA RISERVATEZZA O ALTRI DANNI RISULTANTI DA

ATTACCHI INFORMATICI, INFEZIONE DA VIRUS O ALTRI RISCHI LEGATI ALLA SICUREZZA SU INTERNET; TUTTAVIA, HIKVISION FORNIRÀ

TEMPESTIVO SUPPORTO TECNICO, SE NECESSARIO.

L'UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO IN CONFORMITÀ A TUTTE LE LEGGI VIGENTI E DI ESSERE IL SOLO RESPONSABILE DI

TALE UTILIZZO CONFORME. IN PARTICOLARE, L'UTENTE È RESPONSABILE DEL FATTO CHE L'UTILIZZO DEL PRODOTTONON VIOLI

DIRITTI DI TERZI COME, SOLO ATITOLO DI ESEMPIO, DIRITTI DI PUBBLICITÀ, DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE O DIRITTI RELATIVI

ALLA PROTEZIONE DEI DATI E ALTRI DIRITTI RIGUARDANTILA PRIVACY. NON È CONSENTITO UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO PER

SCOPI PROIBITI, COME, TRA GLI ALTRI, LA PRODUZIONE DI ARMI DI DISTRUZIONE DIMASSA, LO SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI

ARMI CHIMICHE O BIOLOGICHE, QUALSIASI ATTIVITÀ SVOLTA IN CONTESTI CORRELATI A ESPLOSIVI NUCLEARI O COMBUSTIBILI

NUCLEARI NON SICURI O ATTIVITÀ CHE CAUSINO VIOLAZIONI DEI DIRITTI UMANI.

IN CASO DI CONFLITTO TRA IL PRESENTE MANUALE E LA LEGGE VIGENTE, PREVARRÀ QUEST'ULTIMA.

Questo prodotto e gli eventuali accessori indotazione sono contrassegnati con il marchio "CE" e sono quindi conformi

alle norme europee armonizzate vigenti di cuialla Direttiva RE 2014/53/UE, alla Direttiva EMC 2014/30/UE, alla

Direttiva RoHS 2011/65/UE.

2012/19/UE (Direttiva RAEE): i prodotti contrassegnati con il presente simbolo non possono essere smaltiti come rifiuti

domestici indifferenziati nell'Unione europea. Per lo smaltimento corretto, restituire il prodotto al rivenditore in

occasione dell'acquisto di un nuovo dispositivo osmaltirlo nei punti di raccolta autorizzati. Ulteriori informazionisono

disponibili sul sito www.recyclethis.info.

2006/66/CE (direttiva batterie): questo prodotto contiene unabatteria e non è possibile smaltirlo coni rifiuti domestici

indifferenziati nell'Unione europea. Consultare la documentazione del prodotto per le informazioni specifiche sulla

batteria. La batteria è contrassegnata con il presente simbolo, che potrebbe includere le sigledi cadmio (Cd), piombo

(Pb) o mercurio (Hg). Per lo smaltimentocorretto, restituire la batteria al rivenditore locale o smaltirla nei punti di

raccolta autorizzati. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sitowww.recyclethis.info.

AVVERTENZE PER LABATTERIA

1. Non ingerire la batteria, rischio di ustioni chimiche

2. Tenere le batterie nuove e usate lontano dalla portata dei bambini.

3. Se il vano batteria non si chiude bene, interrompere l'uso del prodotto e tenerlo lontano dai bambini.

4. Questo prodotto contiene una batteria a bottone. Se ingerita, la batteria a bottone può causare gravi ustioni interne

in sole 2 ore e portare alla morte.

5. Se si pensa che una batteria possa essere stata ingerita o possa essere penetrata in qualsiasi parte del corpo,

rivolgersi immediatamente a un medico.

PRECAUZIONI PER LABATTERIA

1. esiste il rischio di incendio o esplosione se si sostituisce la batteria conuna di tipo errato.

2. La sostituzione della batteria con una di tipo non idoneo può impedire ilcorretto funzionamento dei sistemi di

sicurezza (ad esempio con alcuni tipi dibatterie al litio).

3. Non gettare le batterie nel fuoco o in un forno caldo ed evitaredi schiacciarle o tagliarle, per prevenire ilrischio di

esplosioni.

4. Le batterie esposte a temperature ambientali eccessive possono esplodere o perdere liquidi o gas infiammabili.

5. Le batterie sottoposte a una pressione atmosferica estremamente bassa possono esplodere o perdere liquidi o gas

infiammabili.

6. Smaltire le batterie usate nel rispetto delle istruzioni

7. Si sconsiglia l'utilizzo del dispositivo in ambienti in cui ci può essere lapresenza di bambini.

PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

La forza applicata deve essere pari al triplo del peso del dispositivo e in ogni caso non inferiore a 50 N. Il dispositivo e

gli utensili utilizzati per il montaggio devonorimanere al sicuro durante l'installazione. Dopo l'installazione,il dispositivo

e la piastra di montaggio non devonosubire danni.

Português (Brasil)

Este equipamento não é adequado para usoem locais onde

possa haver crianças.

Acerca deste Manual

O Manual inclui instruções para utilizar e gerir o produto. As fotografias, os gráficos, as imagens e todas as outras informações

doravante apresentadas destinam-se apenas a fins de descritivos e informativos. As informações queconstam do Manual estão

sujeitas a alteração, sem aviso prévio, devido a atualizações de firmware ou a outros motivos. Encontre a versão mais recente deste

Manual no site da Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Utilize este Manual sob orientação e coma assistência de profissionais formados neste Produto.

e outras marcas registradas e logotipos da Hikvision são propriedade da Hikvision em diversas jurisdições. Outras

marcas comerciais e logótipos mencionados são propriedadedos respetivos proprietários.

Aviso legal

NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, ESTE MANUAL E O PRODUTO DESCRITO,COM O SEU HARDWARE, SOFTWARE E

FIRMWARE, SÃO FORNECIDOS “TAL COMO ESTÃO” E “COM TODASAS SUAS FALHAS E ERROS”. A HIKVISION EXCLUI,DE FORMA

EXPLÍCITA OU IMPLÍCITA, GARANTIAS DE, INCLUINDO E SEM LIMITAÇÃO, COMERCIABILIDADE, QUALIDADE DOSERVIÇO OU ADEQUAÇÃO

A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA.A SUA UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTOÉ FEITA POR SUA CONTA E RISCO. EM NENHUMACIRCUNSTÂNCIA,

A HIKVISION SERÁ RESPONSÁVELPOR SI EM RELAÇÃO A QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU INDIRETOS,

INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS PELAPERDA DE LUCROS COMERCIAIS,INTERRUPÇÃO DA ATIVIDADE, PERDADE DADOS,

CORRUPÇÃO DE SISTEMAS OU PERDA DE DOCUMENTAÇÃO SEJACOM BASE NUMA VIOLAÇÃO DO CONTRATO, ATOS ILÍCITOS

(INCLUÍNDO NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE PELOPRODUTO OU, DE OUTRO MODO,RELACIONADA COM A UTILIZAÇÃO DO

PRODUTO, AINDA QUE A HIKVISION TENHA SIDO AVISADASOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU PERDAS.

O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANÇA INERENTESE QUE A HIKVISION NÃO

SERÁ RESPONSABILIZADA POR UM FUNCIONAMENTO ANORMAL, PERDA DE PRIVACIDADE OU OUTROS DANOS RESULTANTES DE

ATAQUES INFORMÁTICOS, ATAQUES DE PIRATARIA, INFEÇÃO POR VÍRUS OU OUTROS RISCOS ASSOCIADOS À SEGURANÇA DA

INTERNET. NO ENTANTO, A HIKVISION PRESTARÁAPOIO TÉCNICO ATEMPADO, SE SOLICITADO.

O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE PRODUTO EM CONFORMIDADE COMTODAS AS LEIS APLICÁVEIS E SER O ÚNICO RESPONSÁVEL

POR GARANTIR QUE A SUA UTILIZAÇÃO É CONFORME À LEI APLICÁVEL. PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR É O RESPONSÁVEL PELA

UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO DE MODO QUE NÃOINFRINJA OS DIREITOS DE TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, OS DIREITOS

DE PUBLICIDADE, DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL OU DE PROTEÇÃO DE DADOS, OU QUAISQUER OUTROS DIREITOS DE

PRIVACIDADE. O UTILIZADOR NÃO PODERÁ UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA QUAISQUER UTILIZAÇÕES FINAIS PROIBIDAS, INCLUINDO O

DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇÃO DE ARMAS DE DESTRUIÇÃO MACIÇA, DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇÃO DE QUÍMICOS OU

ARMAS BIOLÓGICAS, QUAISQUER ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO ÂMBITO DE EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS DE COMBUSTÍVEL

NUCLEAR INSEGURO OU PARA APOIAR ABUSOS AOS DIREITOSHUMANOS.

NA EVENTUALIDADE DA OCORRÊNCIA DE ALGUM CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, ESTA ÚLTIMA

PREVALECE.

Este produto e os acessórios fornecidos (se aplicável) estão marcados com “CE” e estão em conformidade com os

padrões europeus compatíveis e aplicáveis listados nas Diretivas RE 2014/53/UE, EMC 2014/30/UE e RoHS 2011/65/UE.

2012/19/EU (Diretiva WEEE): os produtos marcados comeste símbolo não podem ser descartados como rejeitos

municipais não classificados na União Europeia. Paraa reciclagem adequada, retorne este produto ao seu fornecedor

local ao comprar um novo equipamento equivalente ou descarte-o em pontos de coleta designados. Para obter mais

informações, acesse: www.recyclethis.info.

2006/66/EC (diretiva sobre baterias): este produto contémuma bateria que não pode ser descartada como um rejeito

municipal não classificado na União Europeia. Refira-seà documentação do produto para informações específicassobre

baterias. A bateria é marcada comeste símbolo, que poderá incluir letras para indicar cádmio (Cd), chumbo (Pb) ou

mercúrio (Hg). Para a reciclagem adequada, devolva a bateria ao fornecedor ou encaminhe-a a umponto de coleta

designado. Para obter mais informações, acesse: www.recyclethis.info.

AVISO DE BATERIA

1. Não engula uma bateria, pois isso pode causar queimadura química interna.

2. Mantenha as baterias novas e usadas longe de crianças.

3. Se o compartimento das baterias não fechar com segurança, pare de usar o produto e o mantenha afastado de

crianças.

4. Este produto contém uma bateria botão/moeda. Se a bateria botão/moeda for engolida, ela poderá causar

queimaduras internas graves em apenas duas horas e levar à morte.

5. Se você acha que uma bateria pode ter sido engolida ou inserida em alguma parte do corpo, procure por

atendimento médico imediatamente.

CUIDADOS COM ABATERIA

1. Risco de incêndio ou explosão se uma bateria for substituída por outra de tipo incorreto.

2. A substituição de uma bateria por outra de tipo incorreto pode anular uma proteção ougarantia (p. ex., no caso de

alguns tipos de bateria de lítio).

3. Não descarte as baterias em fogo ou forno quente nem as submeta a esmagamento ou corte mecânico, pois isso

pode resultar em explosão.

4. Não deixe as baterias em um ambiente de temperatura extremamente alta, pois issopode resultar em explosão ou

vazamento de líquido ou gás inflamável.

5. Não exponha as baterias a uma pressão do ar extremamente baixa, pois isso poderesultar em explosão ou

vazamento de líquido ou gás inflamável.

6. Descarte as baterias usadas de acordo com as instruções.

7. O equipamento não é adequado para uso em locais onde possa haver crianças.

CUIDADOS NA INSTALAÇÃO

A força adicional deve ser igual a três vezeso peso do equipamento, mas não inferior a 50N. O equipamento e seus

recursos de montagem associados devem permanecer seguros durantea instalação. Após a instalação, o equipamento,

incluindo qualquer placa de montagem associada, não pode estar danificado.

Português

Este equipamento não se adequa a utilizaçãoem locais onde

a presença de crianças seja provável.

Acerca deste Manual

O Manual inclui instruções para utilizar e gerir o produto. As fotografias, os gráficos, as imagens e todas as outras informações

doravante apresentadas destinam-se apenas a fins de descritivos e informativos. As informações queconstam do Manual estão

sujeitas a alteração, sem aviso prévio, devido a atualizações de firmware ou a outros motivos. Pode encontrar a versão mais recente

deste Manual no website da Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Utilize este Manual sob orientação e coma assistência de profissionais formados neste Produto.

e outros logótipos e marcas comerciais daHikvision são propriedade da Hikvision em vários territórios. Outras