KTM 64112964044 Le manuel du propriétaire

3.213.827

64112964044

HEATED GRIP KIT

11.2019

INFORMATION

KTM Sportmotorcycle GmbH

5230 Mattighofen, Austria

www.ktm.com

*3213827*

2

Le agradecemos que se haya decidido por este producto.

Este producto de alta calidad está probado para la competición y se ha desarrollado especíﬁ camente para las exigencias de este deporte. Para poder garantizar

los máximos niveles de seguridad y funcionalidad, es imprescindible que el producto se monte correctamente. Por este motivo, es muy importante que siga las

instrucciones del manual de montaje o que se ponga en contacto con su concesionario autorizado.

El (cuasi) fabricante y el proveedor de este producto no se harán responsables del montaje y el uso incorrectos.

¡Muchas gracias!

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.

Unser hochwertiges Qualitätsprodukt ist rennerprobt und wurde speziell für sportliche Herausforderungen entwickelt. Eine korrekte Montage des Produktes

ist unerlässlich, um ein Maximum an Sicherheit und Funktionalität gewährleisten zu können. Bitte befolgen Sie daher die Montageanleitung oder wenden Sie

sich an Ihren autorisierten Fachhändler.

Für falsche Montage oder Verwendung dieses Produktes kann der (Quasi-)Hersteller bzw. Lieferant nicht zur Verantwortung gezogen werden.

Vielen Dank.

Thank you for choosing this product.

Our high quality product has been tested under racing conditions and was developed speciﬁ cally for use in sports activities. Correct installation of the product

is essential to ensure that a maximum degree of safety and functionality is achieved. Therefore, please follow the installation instructions or contact your

authorized dealer.

The (quasi) manufacturer or supplier cannot be held responsible for products that are incorrectly mounted or inappropriately used.

Thank you.

Grazie per aver scelto questo prodotto.

Questo nostro prodotto di pregiata qualità è collaudato nelle competizioni ed è stato sviluppato speciﬁ camente per gare sportive. Il montaggio corretto del prodotto

è fondamentale per garantirne la massima sicurezza e funzionalità. Rispetti quindi le istruzioni di montaggio o rivolgersi al proprio concessionario autorizzato.

Il produttore (detentore del marchio)/fornitore non può essere considerato responsabile per un montaggio o impiego errato del presente prodotto.

Vi ringraziamo per l’attenzione!

Merci d‘avoir porté votre choix sur ce produit.

Notre produit de haute qualité est éprouvé pour les compétitions et a été conçu spécialement pour un usage sportif. Un montage approprié du produit est

indispensable pour garantir une sécurité et une fonctionnalité maximales du véhicule. C‘est pourquoi nous vous invitons à suivre scrupuleusement le manuel

de montage ou à vous adresser à votre revendeur agréé.

En cas de montage ou d‘utilisation non conformes de ce produit, le (quasi) constructeur ou le fournisseur déclinent toute responsabilité.

Merci !

14 ITALIANO

19 FRANÇAIS

24 ESPAÑOL

3 DEUTSCH

15 ENGLISH

3

DEUTSCH

Lieferumfang

1x Heizgriﬀ links 

1x Heizgriﬀ rechts 

1x Heizgriﬀ Steuereinheit 

1x Halterung oben 

1x Halterung unten 

2x Schraube M5x15 

2x Sprengring 

1x Gummischutz 

1x doppelseitiges Klebeband 

2x Kabelbinder 

790 Duke

Montage Heizgriﬀ e

- Zündung ausschalten.

- Schrauben  entfernen.

- Einstellschraube  komplett herausdrehen.

HINWEIS

Die Einstellschraube ist durch eine Kugelkopfhalterung an der

Scheinwerfermaske befestigt.

Die Einstellschraube nicht aus der Kugelkopfhalterung ziehen.

- Scheinwerfermaske leicht nach vorn schwenken und Stecker 

abstecken.

- Scheinwerfer abnehmen.

- Schrauben  entfernen.

- Schrauben  entfernen.

- Schrauben  entfernen.

4

DEUTSCH

- Blinker im Bereich  greifen und vorsichtig entgegen der Fahrtrich-

tung drücken.

Die Abdeckung löst sich wie im Bild ersichtlich.

- Arbeitsschritt auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen.

- Abdeckung entfernen.

- Schrauben  lösen und Lenkergewicht entfernen.

Linke Seite

- Griﬀ gummi leicht anheben.

- Schraube  lösen.

- Festgriﬀ entfernen.

- Heizgriﬀ links  (Lieferumfang) am Lenker positionieren.

- Griﬀ gummi leicht anheben.

- Schraube  festziehen.

Rechte Seite

- Schrauben  entfernen.

- Abdeckung abnehmen.

- Gasdrehgriﬀ vom Lenker ziehen.

5

- Abdeckung positionieren.

Sicher stellen, dass das Kabel nicht geknickt oder geklemmt

werden kann!

- Original-Schrauben  montieren und mit 3,5 Nm festziehen.

- Lenkergewicht links montieren und Schraube  mit 10 Nm fest-

ziehen.

- Lenkergewicht rechts im Abstand  (2 mm) positionieren und

Schraube  mit 10 Nm festziehen.

HINWEIS

Abstand beachten, um ein Klemmen des Gasdrehgriﬀ es zu verhin-

dern.

Kabelverlegung

- Schrauben  entfernen.

- Abdeckung leicht nach vorn ziehen.

- Kabel der Heizgriﬀ e beidseitig entlang der vorhandenen Kabel zur

Scheinwerfermaske verlegen.

- Steckerverbindung  der beiden Heizgriﬀ e zusammenstecken.

DEUTSCH

- Heizgriﬀ rechts  (Lieferumfang) am Lenker positionieren.

Die Nase  greift im Mitnehmer  ein.

- Kabel im Gasdrehgriﬀ sensor spannungsfrei verlegen (wie darge-

stellt) und mit Kabelbinder  (Lieferumfang) sichern.

6

Montage Steuereinheit

- Kabelstrang der Steuereinheit  (Lieferumfang), von der ge-

wünschten Lenkerseite, entlang der vorhandenen Kabel zur

Scheinwerfermaske verlegen.

- Halterung oben  und unten  mit Gummischutz  (alles Liefer-

umfang) positionieren.

- Schrauben  mit Sprengringen  (alles Lieferumfang) montieren

und mit 2 Nm festziehen.

- Doppelseitiges Klebeband  (Lieferumfang) auf die Halterung

oben  kleben.

- Steuereinheit  aufkleben und ggf. mit Kabelbindern  (Lieferum-

fang) sichern.

- Abdeckung positionieren und Schrauben  montieren und mit 5

Nm festziehen.

Sicher stellen, dass das Kabel nicht geknickt oder geklemmt

werden kann!

- Steckerverbindung  zusammenstecken.

- Kabelstrang der Steuereinheit mit ACC2 des Fahrzeug-Kabel-

strangs verbinden.

HINWEIS

Auf den Kabeln beﬁ ndet sich ein Aufkleber mit der Aufschrift ACC 2.

- Kabel spannungsfrei verlegen und ggf. mit Kabelbindern sichern.

DEUTSCH

7

Zusammenbau

- Abdeckung positionieren, dabei die Steckerverbindung des Schein-

werfers durch die Öﬀ nung führen.

- Blinker im Bereich  greifen und vorsichtig entgegen der Fahrt-

richtung drücken, gleichzeitig die Abdeckung festdrücken.

Abdeckung rastet mit einem hörbaren Klicken ein.

- Arbeitsschritt auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen.

- Schrauben  montieren und mit 5 Nm festziehen.

- Schrauben  montieren und mit 5 Nm festziehen.

- Schrauben  montieren und mit 2 Nm festziehen.

- Stecker  anstecken.

- Scheinwerfermaske positionieren.

- Einstellschraube  montieren.

- Schrauben  montieren und mit 2 Nm festziehen.

Nacharbeit

- Scheinwerfereinstellung kontrollieren (s. Bedienungsanleitung).

- Leuchtweite des Scheinwerfers einstellen (s. Bedienungsanleitung).

DEUTSCH

8

Einschalten

- Taste  für ca. 3 Sekunden gedrückt halten.

LED-Anzeige  zeigt die jeweilige Heizstufe an.

Grün = Stufe 1

Gelb = Stufe 2

Orange = Stufe 3

Rot = Stufe 4

Ausschalten

- Taste  für ca. 3 Sekunden gedrückt halten.

LED-Anzeige  ist aus.

Heizstufe ändern

- Taste  drücken, um zwischen den verschieden Heizstufen zu

wechseln.

HINWEIS

Beim Ausschalten wird die zu diesem Zeitpunkt gewählte Heizstufe

gespeichert und beim erneuten Einschalten wieder abgerufen.

Schnellheizfunktion

Die Schnellheizfunktion arbeitet immer für 4 Minuten nach dem

Einschalten. Während der Schnellaufheizung blinkt die LED der

gespeicherten Stufe.

Die Schnellheizfunktion kann durch Drücken der Taste  abgebro-

chen werden.

DEUTSCH

9

DEUTSCH

790 Adventure

Montage Heizgriﬀ e

- Zündung ausschalten.

- Schrauben  entfernen.

- Beide Maskenspoiler entfernen.

- Spreiznieten  entfernen und Abdeckung  aufklappen.

- Temperatursensor  aushängen.

- Abdeckung  entfernen.

- Schrauben  lösen.

- Schrauben  entfernen.

- Schrauben  entfernen.

- Scheinwerfer nach vorn ziehen.

HINWEIS

Bauteile durch Abdecken vor Beschädigungen schützen.

10

DEUTSCH

- Schrauben  lösen.

- Schraubverbindungen  entfernen.

- Handschützer und Lenkergewichte entfernen.

Linke Seite

- Griﬀ gummi leicht anheben.

- Schraube  lösen.

- Festgriﬀ entfernen.

- Heizgriﬀ links  (Lieferumfang) am Lenker positionieren.

- Griﬀ gummi leicht anheben.

- Vormontierte Schraube  festziehen.

Rechte Seite

- Schrauben  entfernen.

- Abdeckung abnehmen.

- Gasdrehgriﬀ vom Lenker ziehen.

11

- Abdeckung positionieren.

Sicher stellen, dass das Kabel nicht geknickt oder geklemmt

werden kann!

- Original-Schrauben  montieren und mit 3,5 Nm festziehen.

- Doppelseitiges Klebeband  (Lieferumfang) auf die Halterung

kleben.

- Steuereinheit  aufkleben und ggf. mit Kabelbindern  (Lieferum-

fang) sichern.

Kabelverlegung

- Kabel der Heizgriﬀ e beidseitig entlang der vorhandenen Kabel zur

Scheinwerfermaske verlegen.

- Steckerverbindung  der beiden Heizgriﬀ e zusammenstecken.

Montage Steuereinheit

- Halterung oben  und unten  mit Gummischutz  (alles Liefer-

umfang) an der gewünschten Lenkerseite positionieren.

- Schrauben  mit Sprengringen  (alles Lieferumfang) montieren

und mit 2 Nm festziehen.

DEUTSCH

- Heizgriﬀ rechts  (Lieferumfang) am Lenker positionieren.

Die Nase  greift im Mitnehmer  ein.

- Kabel im Gasdrehgriﬀ sensor spannungsfrei verlegen (wie darge-

stellt) und mit Kabelbinder  (Lieferumfang) sichern.

12

- Kabelstrang der Steuereinheit  entlang der vorhandenen Kabel

zur Scheinwerfermaske verlegen.

- Steckerverbindung  zusammenstecken.

- Kabelstrang ACC2  aus der Scheinwerfermaske ausfädeln.

- Kabelstrang der Steuereinheit den Farben entsprechend an ACC2

anstecken.

HINWEIS

Auf den Kabeln beﬁ ndet sich ein Aufkleber mit der Aufschrift ACC1

und ACC2.

DEUTSCH

Zusammenbau

- Scheinwerfermaske positionieren.

HINWEIS

Kabel ordnungsgemäß verlegen und sicherstellen, dass die Kabel

nicht geknickt oder geklemmt werden.

- Schrauben  montieren und mit 10 Nm (Loctite 243) festziehen.

- Schrauben  montieren und mit 10 Nm (Loctite 243) festziehen.

- Schrauben  mit 10 Nm festziehen.

13

DEUTSCH

- Abdeckung  positionieren.

- Temperatursensor  einhängen.

- Abdeckung mit Spreiznieten  montieren.

- Handschützer mit Lenkergewicht positionieren.

- Schraube  mit 25 Nm festziehen.

- Maskenspoiler positionieren.

- Schrauben  montieren und mit 3 Nm festziehen.

- Handschützer am Lenker positionieren.

- Schraubverbindungen  montieren und mit 6 Nm festziehen.

Nacharbeit

- Scheinwerfereinstellung kontrollieren (s. Bedienungsanleitung).

14

Einschalten

- Taste  für ca. 3 Sekunden gedrückt halten.

LED-Anzeige  zeigt die jeweilige Heizstufe an.

Grün = Stufe 1

Gelb = Stufe 2

Orange = Stufe 3

Rot = Stufe 4

Ausschalten

- Taste  für ca. 3 Sekunden gedrückt halten.

LED-Anzeige  ist aus.

Heizstufe ändern

- Taste  drücken, um zwischen den verschieden Heizstufen zu

wechseln.

HINWEIS

Beim Ausschalten wird die zu diesem Zeitpunkt gewählte Heizstufe

gespeichert und beim erneuten Einschalten wieder abgerufen.

Schnellheizfunktion

Die Schnellheizfunktion arbeitet immer für 4 Minuten nach dem

Einschalten. Während der Schnellaufheizung blinkt die LED der

gespeicherten Stufe.

Die Schnellheizfunktion kann durch Drücken der Taste  abgebro-

chen werden.

DEUTSCH

15

Scope of supply

1x heated grip, left 

1x heated grip, right 

1x heated grip, control unit 

1x upper bracket 

1x lower bracket 

2x screw M5x15 

2x circlip 

1x rubber protector 

1x double-sided adhesive tape 

2x cable tie 

790 Duke

Mounting heated grip

- Switch oﬀ the ignition system.

- Remove screws .

- Completely unscrew adjusting screw .

NOTE

The adjusting screw is fastened to the headlight mask by a ball head

holder.

Do not pull the adjusting screw out of the ball head holder.

- Swivel the headlight mask slightly forwards and disconnect socket

connector .

- Remove the headlight.

- Remove screws .

- Remove screws .

- Remove screws .

ENGLISH

16

- Hold turn signal in the area  and carefully press against to the

direction of travel.

The cover is detached as illustrated.

- Repeat the operation on the opposite side.

- Remove the cover.

- Loosen screws  and remove handlebar weight.

Left-hand side

- Slightly raise the hand grip.

- Loosen screw .

- Remove ﬁ xed grip.

- Position left heated grip  (included) on the handlebar.

- Slightly raise the hand grip.

- Tighten screw .

Right-hand side

- Remove screws .

- Take oﬀ the cover.

- Pull throttle from handlebar.

ENGLISH

17

- Position right heated grip  (included) on the handlebar.

Catch  engages in driver .

- Route the cable in the accelerator position sensor so it is not under

tension (as shown) and secure with a cable tie  (included).

- Position the cover.

Ensure that the cable can neither be kinked or pinched!

- Mount original screws  and tighten to 3.5 Nm.

- Mount left handlebar weight and tighten screw  to 10 Nm.

- Position right handlebar weight with a spacing of  (2 mm) and

tighten screw  to 10 Nm.

NOTE

Observe spacing to prevent the throttle from getting stuck.

Cable routing

- Remove screws .

- Pull the cover slightly forward.

- Route the cable of the heated grip on both sides along the existing

cables to the headlight mask.

- Join plug-in connector .

ENGLISH

18

Mounting control unit

- Route the wiring harness of the control unit  (included) from the

desired half of the handlebar along the existing cables to the head-

light mask.

- Position upper bracket  and lower bracket  using rubber pro-

tector  (all included).

- Mount screws  with circlips  (all included) and tighten to 2 Nm.

- Stick double-sided adhesive tape  (included) to the upper

bracket .

- Stick on control unit  and if necessary secure with cable ties 

(included).

- Position cover, mount screws  and tighten to 5 Nm.

Ensure that the cable can neither be kinked or pinched!

- Join plug-in connector .

- Connect control unit wiring harness to ACC2 of the vehicle wiring

harness.

NOTE

The cables have an adhesive sticker marked ACC 2.

- Route the cable without tension and if necessary secure with a

cable ties.

ENGLISH

19

Assembling

- Position cover, guiding the headlight plug-in connector through the

opening in the process.

- Hold turn signal in the area  and carefully press against the

direction of travel, while pressing the cover tight at the same time.

The cover engages with an audible click.

- Repeat the operation on the opposite side.

- Mount screws  and tighten to 5 Nm.

- Mount screws  and tighten to 5 Nm.

- Mount screws  and tighten to 2 Nm.

- Plug in socket connector .

- Position the headlight mask.

- Mount adjusting screw .

- Mount screws  and tighten to 2 Nm.

Final steps

- Check headlight setting (see owner’s manual).

- Adjust headlight range of the headlight (see owner’s manual).

ENGLISH

20

Switching on

- Press and hold button  for approximately 3 seconds.

LED indicator  displays the corresponding heating level.

Green = level 1

Yellow = level 2

Orange = level 3

Red = level 4

Switching oﬀ

- Press and hold button  for approximately 3 seconds.

LED indicator  turns oﬀ .

Changing heating level

- Press button  to change between the various heating levels.

NOTE

When switching oﬀ , the heating level selected at the time will be

saved and called up when switching on again.

Quick heating function

The quick heating function is always active for 4 minutes after

switching on. During quick heating, the LED of the saved level

ﬂ ashes.

The quick heating function can be canceled by pressing the

button .

ENGLISH

La page est en cours de chargement...

KTM 64112964044 Le manuel du propriétaire

KTM 64112964044 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes