Hama 00186392 Le manuel du propriétaire

Marque: Hama

Modèle: 00186392

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

2. Startup and Operation

Remove the contact breaker on the rear to activate the clock.

The alarm clock starts up automatically.

Setting the time

• Use the setting wheel on the back of the alarm clock to set

the time (hours/minutes).

• To set the seconds, remove the battery to stop the seconds.

Put the battery back in to start the seconds hand again at

the right second.

Setting the alarm

• Move the setting wheel

on the back of the alarm clock

in the direction of the arrow to set the appropriate alarm

time. The hand for the alarm time moves in an anticlockwise

direction.

• To activate/deactivate the alarm, move the slide switch to the

ON or OFF position.

Note

The time will remain within afew minutes of the correct time

for ayear.Ifthereare sudden changes in the time display,

replace the battery.

3. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no

warranty for damage resulting from improper installation/

mounting, improper use of the product or from failureto

observe the operating instructions and/or safety notes.

4. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive

2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal

system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries

must not be disposed of with household waste.

Consumers areobliged by law to return electrical

and electronic devices as well as batteries at the end of their

service lives to the public collecting points set up for this

purpose or point of sale. Details to this aredened by the

national law of the respective country.This symbol on the

product, the instruction manual or the package indicates that

aproduct is subject to these regulations. By recycling, reusing

the materials or other forms of utilising old devices/Batteries,

you aremaking an important contribution to protecting our

environment.

5. Technical Data

Power supply

1.5 V,

1button cell battery LR44

D Bedienungsanleitung

1. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und

Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen

Umgebungen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen

elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen

heftigen Erschütterungen aus.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu

reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem

zuständigen Fachpersonal.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor .Dadurch

verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den

örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu

vorgesehenen Zweck.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe

der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den

technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht

in Kinderhände!

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen

Bedingungen.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial

fern, es besteht Erstickungsgefahr.

Warnung –Batterien

• Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität

(Beschriftung +und -) der Batterien und legen Sie diese

entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr

des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die

dem angegebenen Typentsprechen.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die

Batteriekontakte und die Gegenkontakte.

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln

von Batterien.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien

unterschiedlichen Typs oder Herstellers.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längereZeit

nicht benutzt werden (außer diese werden für einen

Notfall bereit gehalten).

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder

in die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und

umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien

unverzüglich aus dem Produkt.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei

extremen Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck

(wie z.B. in großen Höhen).

Warnung –Knopfzellen

• Batterie nicht einnehmen, Verbrennungsgefahr durch

gefährliche Stoffe.

• Dieses Produkt enthält Knopfzellen. Wenn die Knopfzelle

verschluckt wird, können schwereinnereVerbrennungen

innerhalb von gerade einmal 2Stunden auftreten und

zum Tode führen.

• Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern

fern.

• Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt

nicht mehr benutzen und von Kindern fernhalten.

• Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt wurden

oder sich in irgendeinem Körperteil benden, suchen Sie

unverzüglich medizinische Hilfe auf.

2. Inbetriebnahme und Betrieb

Entfernen Sie den Kontaktunterbrecher auf der Rückseite. Der

Wecker nimmt den Betrieb automatisch auf.

Einstellung der Uhrzeit

• Stellen Sie mithilfe des Einstellrads auf der Rückseite des Weckers

die aktuelle Uhrzeit (Stunden/ Minuten) ein.

• Zur Einstellung der Sekunden entnehmen Sie die Batterie, um die

Sekunden zu stoppen. Setzen Sie die Batterie wieder ein, um den

Sekundenzeiger zur korrekten Sekunde wieder zu starten.

Einstellung Wecker

• Stellen Sie mithilfe des Einstellrads

auf der Rückseite des

Weckers in Pfeilrichtung die gewünschte Weckzeit ein. Der

Zeiger für die Weckzeit bewegt sich gegen den Uhrzeigersinn.

• Stellen Sie den Schiebeschalter auf die Position ON bzw. OFF,

um den Alarm zu aktivieren/ deaktivieren.

Hinweis

Die Uhrzeit ist innerhalb eines Jahres bis auf wenige

Minuten genau. Sollte es bei der Zeitanzeige zu plötzlichen

Schwankungen kommen, wechseln Sie die Batterie aus.

3. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung

oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des

Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

4. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der

europäischen Richtlinien 2012/19/EU und

2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Der Verbraucher ist

gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte

sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür

eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die

Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das

jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der

Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese

Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen

Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von

Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutz unserer Umwelt.

5. Technische Daten

Stromversorgung 1,5V /1Knopfzelle LR44

F Mode d‘emploi

1. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune installation domestique non

commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et

utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles

l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer

des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien à

des techniciens qualiés.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des

modications vous feraient perdrevos droits de garantie.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

• Utilisez le produit exclusivement conformément àsa

destination.

• N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un

chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons

directs du soleil.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance

indiquées dans les caractéristiques techniques.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et

cessez de l’utiliser.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé

hors de portée des enfants !

• Utilisez l’article uniquement dans des conditions climatiques

modérées.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants,

risque d‘étouffement.

Avertissement –concernant les piles

• Respectez impérativement la polarité de la pile

(marquage +et-)lors de l‘insertion dans le boîtier ;

risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel n‘est

pas le cas.

• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du

type indiqué.

• Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi

que les contacts d‘accouplement.

• N‘autorisez pas àdes enfants de remplacer les piles d‘un

appareil sans surveillance.

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des

piles neuves ou des piles de différents types.

• Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas

utiliser pendant un certain temps (à l‘exception des

produits d‘alarme en veille).

Avertissement –concernant les piles

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de recharger les piles.

• Ne jetez pas de piles au feu.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

• Ne tentez pas d‘ouvrirles piles,faites attention ànepas

les endommager,les jeter dans l’environnement et àce

que des petits enfants ne les avalent pas. Les piles sont

susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et

nocifs pour l‘environnement.

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour

les recycler.

• Évitez de stocker,charger et utiliser le produit àdes

températures extrêmes et àune pression atmosphérique

extrêmement basse (à haute altitude, par exemple).

Avertissement –Piles bouton

• Ne pas ingérer de pile, risque de brûlures causées par des

substances dangereuses.

• Ce produit contient des piles bouton. L’ingestion d’une

pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes en

moins de 2heures, et peut êtremortelle.

• Veuillez tenir les piles neuves et usagées hors de la portée

des enfants.

• Cessez d‘utiliser le produit si le compartiment àpiles

ne ferme pas correctement et tenez-le hors de la portée

des enfants.

• Consultez immédiatement un médecin si vous suspecter

une ingestion de piles ou une insertion dans une partie

du corps.

Mise en service et fonctionnement

Retirez le lm de protection situé sur la face arrière. Le réveil se

met automatiquement en service.

Réglage de l‘heure

• Tournez la molette située au dos de l‘appareil anderégler

l‘heure(heure, minutes).

• Pour le réglage des secondes, retirez la pile and‘arrêter la

course des secondes. Replacez la pile de manièreàceque

l‘aiguille des secondes reparte au bon moment.

Réglage de l‘heure de réveil

• Tournez la molette

située au dos de l‘appareil dans la

direction de la èche anderégler l‘heurederéveil. L‘aiguille

de l‘heurederéveil tourne dans la direction opposée aux

aiguilles d‘une montre.

• Placez le sélecteur en position ON ou OFF and‘activer/

désactiver l‘alarme.

Remarque

L‘heureduréveil varie seulement de quelques minutes par

année. Remplacez la pile en cas d‘inexactitude de l‘achage

del‘heure.

3. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité

en cas de dommages provoqués par une installation, un

montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore

provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi

et/ou des consignes de sécurité.

4. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de

l’environnement :

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et

2006/66/CE, et and‘atteindreuncertain

nombred‘objectifs en matièredeprotection de

l‘environnement, les règles suivantes doivent

êtreappliquées: Les appareils électriques et

électroniques ainsi que les batteries ne doivent

pas êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme

“picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou

son emballage indique que le produit est soumis àcette

réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/

la batterie usagé(e) aux points de collecte prévus àcet effet.

Il peut aussi les remettreàunrevendeur. En permettant le

recyclage des produits et des batteries, le consommateur

contribueraainsi àlaprotection de notreenvironnement. C‘est

un geste écologique.

5. Caractéristiques techniques

Alimentation 1,5V /1pile bouton LR44

E Instrucciones de uso

1. Instrucciones de seguridad

• El producto es paraeluso doméstico privado, no comercial.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel

sobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos secos.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan

aparatos electrónicos.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

• No intente mantener oreparar el aparato por cuenta propia.

Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal

especializado competente.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida

de todos los derechos de la garantía.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.

• Emplee el producto exclusivamente paralafunción parala

que fue diseñado.

• No opereelproducto en las inmediaciones de la calefacción,

de otras fuentes de calor obajo la radiación directa del sol.

• No opereelproducto fueradelos límites de potencia

indicados en los datos técnicos.

• No abraelproducto ynolosiga operando de presentar

deterioros.

• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe

estar en manos de los niños.

• Utilice el artículo exclusivamente con condiciones climáticas

moderadas.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los

niños, existe peligrodeasxia.

Aviso –Pilas

• Observe siemprelacorrecta polaridad (inscripciones +y

-) de las pilas ycoloque éstas de forma correspondiente.

La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de

derrame oexplosión de las pilas.

• Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean

del mismo tipo.

• Antes de colocar las pilas, limpie los contactos ylos

contra-contactos de éstas.

• No permita alos niños cambiar las pilas sin la supervisión

de una persona adulta.

• No mezcle pilas viejas ynuevas, ni tampoco pilas de tipos

ofabricantes diferentes.

• Saque las pilas de los productos que no se vayan autilizar

durante un periodo prolongado de tiempo. (A no ser de

que estén pensados parauncaso de emergencia).

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego.

• Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.

• Nunca abra, deterioreoingierapilas opilas recargables

ni las deseche en el medioambiente. Pueden

contener metales pesados tóxicos ydañinos parael

medioambiente.

• Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas del

producto.

• Evite almacenar,cargar yutilizar el despertador

atemperaturas extremas ycon presiones de aire

exageradamente bajas (p. ej. bajas temperaturas).

Aviso –Pilas redondas

• No retirar la pila, peligrodesufrir quemaduras por

sustancias peligrosas.

• Este producto contiene pilas de botón. La ingestión de

una pila de botón puede conllevar quemaduras internas

graves en tan solo 2horas yprovocar la muerte.

• Mantenga las pilas nuevas yusadas alejadas de los niños,

• Si el compartimento parapilas no se cierradeforma

segura, no siga utilizando el producto ymanténgalo

alejado de los niños.

• En caso de posible ingestión de las pilas odeque estas

puedan haberse introducido en alguna parte del cuerpo,

solicite inmediatamente ayuda médica.

2. Puesta en servicio yfuncionamiento

Retireelseparador de contacto situado en la parte posterior.El

despertador se pone automáticamente en funcionamiento

Ajuste de la hora

• Ajuste la horaactual (horas/minutos) mediante la rueda de

ajuste situada en la parte posterior del despertador.

• Para detener el segunderoyajustar los segundos, retirela

pila. Vuelva acolocar la pila parainiciar el segunderoenel

segundo correcto.

Ajuste del despertador

• Ajuste la horadealarma deseada mediante la rueda de

ajuste

situada en la parte posterior del despertador,

girándola en el sentido indicado por la echa. La aguja de la

horadealarma se mueve en sentido no horario.

• Para activar/desactivar la alarma, desplace el interruptor

corredizo hacia la posición ON u OFF.

Nota

En un periodo de un año, la precisión horaria puede variar

algún minuto. Si se produjeran desviaciones repentinas,

sustituya la pila.

3. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni concede garantía

por los daños que surjan por una instalación, montaje o

manejo incorrectos del producto opor la no observación de las

instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

4. Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva

Europea 2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema

legislativo nacional, se aplicaralosiguiente:

Losaparatos eléctricos yelectrónicos, así como

las baterías, no se deben evacuar en la basura

doméstica. El usuario está legalmente obligado

allevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas

ypilas recargables, al nal de su vida útil alos puntos de

recogida comunales oadevolverlos al lugar donde los adquirió.

Losdetalles quedaran denidos por la ley de cada país. El

símbolo en el producto, en las instrucciones de uso oenel

embalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje

del material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas

usados, contribuye Usted de forma importante alaprotección

de nuestromedio ambiente.

5. Datos técnicos

Alimentación de corriente

1,5 V

1pila redonda LR44

R Руководство по эксплуатации

1. Техника безопасности

• Изделие предназначено толькодля домашнего

применения.

• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла.

Эксплуатировать тольковсухих условиях.

• Не применять взапретных зонах.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство. Ремонт разрешается производить только

квалифицированному персоналу.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию.

Впротивном случае гарантийные обязательства

аннулируются.

• Утилизировать упаковку всоответствии сместными

нормами.

• Запрещается использовать не по назначению.

• Не эксплуатировать внепосредственной близости

снагревательными приборами, беречь от прямых

солнечных лучей.

• Соблюдать технические характеристики.

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать

неисправное изделие.

• Не давать детям!

• Используйте изделие только вумеренных климатических

условиях.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

Внимание. Батареи

• Соблюдатьполярность батарей (+ и -). Несоблюдение

полярности можетстатьпричиной взрыва батарей.

• Разрешается применять аккумуляторы только

указанноготипа.

• Перед загрузкой батарей почистить контакты.

• Запрещается детям заменять батареи без присмотра

взрослых.

• Не применять различные типы или новые истарые

батареи вместе.

• Вслучае большогоперерыв вэксплуатации удалить

батареи из устройства (кроме случаев, когдаизделие

применяется вкачестве аварийного).

• Не закорачивать контакты батарей.

• Обычные батареи не заряжать.

• Батареи вогонь не бросать.

• Батареи хранить вбезопасном месте инедавать

детям.

• Не открывайте, не разбирайте, не глотайте ине

утилизируйте батареи сбытовым мусором. Вбатареях

могут содержаться вредные тяжелые металлы.

• Израсходованные батареи немедленно удалять из

прибора иутилизировать.

• Избегайте хранения, зарядки ииспользования при

экстремальных температурах иэкстремально низком

атмосферном давлении (например, на большой

высоте).

Внимание – Батареи

• Не вынимайте батареи. Риск ожоговопасными

веществами.

• Этоизделие содержит кнопочные батареи. При

проглатывании кнопочных батарей возможны

серьезные ожоги внутренних органов, которые могут

развиться втечение 2 часов ипривести ксмерти.

• Храните новые ииспользованные батареи вместах,

недоступных для детей.

• Если отделение для батарей не закрывается надежно,

не используйте изделие ихраните еговместах,

недоступных для детей.

• При подозрении на проглатывание батарей или

попадание их ворганизм иным способом немедленно

обратитесь за медицинской помощью.

2. Ввод вэксплуатацию иэксплуатация

Удалите изолирующую прокладку сконтактов (задняя

панель). Будильник включается автоматичсеки.

Настройка времени

• Спомощью регулятора на задней панели установите

текущее время (часы/минуты).

• Чтобы остановить отсчет секунд, удалите батарею из

отсека. Вставьте батарею, чтобы запустить отсчет секунд.

Настройка будильника

• Спомощью регулятора

на задней панели установите

текущее время (поворотпострелке). Стрелка будильника

движется против часовой стрелки.

• Чтобы активировать/деактивировать будильник,

переведите переключатель вположение ON или OFF.

Примечание

Точность часов сохраняется до одной минуты вгод. Если

точность часов ухудшилась, замените батарею.

3. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность

за ущерб, возникший вследствие неправильногомонтажа,

подключения ииспользования изделия не по назначению,

атакже вследствие несоблюдения инструкции по

эксплуатации итехники безопасности.

4. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанационального

законодательства на европейские нормативы

2012/19/EU и 2006/66/EU действительно

следующее:

Электрические иэлектронные приборы, а

такжебатареи запрещается утилизировать с

обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан

утилизировать электрические иэлектронные приборы, а

такжебатареи иаккумуляторы после их использования

вспециально предназначенных для этого пунктах сбора,

либо впунктах продажи. Детальная регламентация

этих требований осуществляется соответствующим

местным законодательством. Необходимость соблюдения

данных предписаний обозначается особым значком на

изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При

переработке, повторном использовании материалов или

при другой форме утилизации бывших вупотреблении

приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В

соответствии спредписаниями по обращению сбатареями,

вГермании вышеназванные нормативы действуютдля

утилизации батарей иаккумуляторов.

5. Технические характеристики

Питание

1,5 В

1 батарея LR44

I Istruzioni per l‘uso

1. Indicazioni di sicurezza:

•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non

commerciale.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità e

surriscaldamento eutilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Non utilizzareilprodotto in zone in cui non sono ammesse le

apparecchiatureelettroniche.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli.

Fare eseguirequalsiasi lavorodiriparazione al personale

specializzato competente.

•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitaredi

perdereidiritti di garanzia.

•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio

attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

• Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

• Evitaredimettereinesercizio il prodotto in prossimità di

riscaldamento, altrefonti di caloreola luce diretta del sole.

• Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti

di rendimento indicati nei dati tecnici.

• Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato.

• Tenerequesto apparecchio, come tutte le apparecchiature

elettriche, fuori dalla portata dei bambini!

• Utilizzarel’articolo solo nelle condizioni climatiche moderate.

• Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di

soffocamento!

Attenzione –Batterie

• Attenersi semprealla corretta polarità (scritte +e-)

delle batterie einserirle di conseguenza. La mancata

osservanza comporta la perdita di potenza oilrischio di

esplosione delle batterie.

• Utilizzareunicamente accumulatori (o batterie) conformi

al tipo indicato.

• Prima di inserirelebatterie, pulireicontatti ei

controcontatti.

• Ibambini possono sostituirelebatterie solo sotto la

sorveglianza degli adulti.

• Non utilizzarebatterie di tipi ocostruttori diversi, né

mischiarebatterie vecchie enuove.

• Toglieresemprelebatterie dai prodotti che non vengono

utilizzati per un lungo periodo (a meno che non vengano

tenuti aportata di mano per un‘emergenza).

• Osservaresemprelacorretta polarità (dicitura+e-)

delle batterie einserirle di conseguenza. La mancata

osservanza comporta la perdita di potenza oilrischio di

esplosione delle batterie.

• Non caricarelebatterie.

• Non gettarelebatterie nel fuoco.

• Conservarelebatterie al di fuori della portata dei bambini.

• Non aprire, danneggiare, ingerireodisperderemai

nell’ambiente le batterie. Possono conteneremetalli

pesanti dannosi etossici.

• Rimuovereesmaltireimmediatamente le batterie scariche.

• Evitarediconservare, caricareeutilizzarelabatteria a

temperatureestreme. econ pressione atmosferica molto

bassa (come ad es. ad alta quota).

Attenzione –Batterie abottone

• Non ingerirelabatteria, Pericolo di ustioni acausa di

materiali pericolosi.

• Questo prodotto contiene batterie abottone. Nel caso

che le batterie abottone vengano ingerite, si possono

vericaregravi ustioni interne nell’arco di appena 2ore e

ciò può portarealla morte.

• Tenerelebatterie nuove equelle usate lontano dalla

portata dei bambini.

• Nel caso che il vano batterie non si chiudesse bene non

utilizzarepiù il prodotto etenerlo lontano dalla portata

dei bambini.

• Se pensate che delle batterie siano state ingerite oche

si trovino in una qualunque parte del corpo rivolgetevi

immediatamente all’assistenza medica.

2. Messa in esercizio efunzionamento

Rimuoverel‘interruttoredicontatto sul retro. La sveglia entra

automaticamente in funzione.

Impostazione dell’ora

• Impostarel’oraattuale (ore/minuti) mediante la rotella di

regolazione sul retrodella sveglia.

• Perimpostareisecondi, toglierelabatteria per interrompere

la lancetta einserirla nuovamente per riavviarelalancetta

dei secondi al secondo corretto.

Impostazione sveglia

• Mediante la rotella di regolazione

sul retrodella sveglia,

impostarelasveglia desiderata in direzione della freccia. La

lancetta per la sveglia si muove in senso antiorario.

• Impostarel‘interruttoreacursoreinposizione ON o OFF,per

attivareodisattivarelasveglia.

Avvertenza

L‘orologio ha uno scarto di pochi minuti all‘anno. In caso di

oscillazioni improvvise dell‘orario, sostituirelabatteria.

3. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKG non si assume alcuna responsabilità per i

danni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto,

nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o

delle indicazioni di sicurezza.

4. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea

2012/19/EU e2006/66/EU nel sistema legale

nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:

Le apparecchiatureelettriche ed elettroniche ele

batterie non devono esseresmaltite con iriuti

domestici. Iconsumatori sono obbligati dalla legge

arestituireIdispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla

ne della lorovita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per

questo scopo onei punti vendita. Dettagli di quanto riportato

sono deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo

sul prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano

che questo prodotto èsoggetto aqueste regole. Riciclando,

ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto altraforma ivecchi

prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla

protezione dell’ambiente.

5. Dati tecnici

Alimentazione elettrica

1,5V

1batteria abottone LR44

N Gebruiksaanwijzing

1. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik

in huiselijke kring.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en

gebruik het alleen in droge omgevingen.

• Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin

elektronische apparatuur niet is toegestaan.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware

schokken of stoten.

• Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren.

Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door

vakpersoneel uitvoeren.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal

geldende afvoervoorschriften afvoeren.

• Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het

gemaakt is.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van

een verwarming of anderewarmtebronnen en stel het niet

bloot aan directe zonnestralen.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens

vermelde vermogensgrenzen.

• Open het product niet en gebruik het niet meer als het

beschadigd is.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen

gehouden te worden!

• Gebruik het artikel alleen onder gematigde klimatologische

omstandigheden.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van

kinderen komen; verstikkingsgevaar.

Waarschuwing –batterijen

• Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift +en-)

van de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in

het batterijvakje. Indien de batterijen verkeerdworden

geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

• Gebruik uitsluitend accu’s(of batterijen), welke met het

vermelde type overeenstemmen.

• Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de

batterijcontacten en de contacten in het product.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd

alsmede geen batterijen van een verschillende soort of

fabrikaat.

• Verwijder batterijen uit producten welke gedurende

langeretijd niet worden gebruikt. (behoudens indien deze

voor een noodgeval stand-by moeten blijven)

• De batterijen niet kortsluiten.

• De batterij niet opladen.

• De batterijen niet in vuur werpen.

• Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.

• Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken of in het

milieu terecht laten komen. Zij kunnen giftige en zware

metalen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu.

• Lege batterijen direct uit het product verwijderen en

afvoeren.

• Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme

temperaturen en extreem lage luchtdruk (bijv.opgrote

hoogte).

Waarschuwing –knoopcellen

• Batterij niet innemen, gevaar voor brandwonden door

gevaarlijke stoffen.

• Dit product bevat knoopcellen. Indien de knoopcel wordt

ingeslikt, dan kunnen er binnen slechts 2uur ernstige

inwendige brandwonden ontstaan en tot de dood leiden.

• Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van

kinderen.

• Indien het batterijvakje niet veilig sluit, het product niet

meer gebruiken en buiten bereik van kinderen houden.

• Indien uvermoedt dat er batterijen zijn ingeslikt of zich

in enig lichaamsdeel bevinden, moet uonmiddellijk

medische hulp zoeken.

2. Inbedrijfstelling en werking

Verwijder de contactonderbreker op de achterzijde.

De wekker treedt automatisch in werking.

Instellen van de tijd

• Stel met behulp van het instelwieltje op de achterzijde van de

wekker de actuele tijd in (uren/ minuten).

• Voor het instellen van de seconden verwijdert udebatterij

om de seconden te stoppen. Plaats de batterij weer terug om

de secondewijzer op de juiste seconde weer te starten.

Instellen van de wekker

• Stel met behulp van het instelwieltje

op de achterzijde

van de wekker in de richting van de pijl de gewenste wektijd

in. De wijzer voor de wektijd beweegt zich tegen de wijzers

van de klok in (linksom).

• Schuif de schuifschakelaar in de stand ON of OFF om het

alarm te activeren/ deactiveren.

Aanwijzing

De tijdweergave blijft binnen een jaar tot op enkele

minuten nauwkeurig. Indien er plotseling afwijkingen in de

tijdweergave ontstaan, dan dient udebatterij te vervangen.

3. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid

of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door

ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van

het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht

nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

4. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese

Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het

nationaal juridisch systeem, is het volgende van

toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur,zoals

batterijen, mag niet met het huisvuil weggegooid

worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische

en elektronische apparaten, zoals batterijen, op het einde van

gebruik in te dienen bij openbareverzamelplaatsen speciaal

opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere

specicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door

de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het

product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop

dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te

recyclen, hergebruiken van materialen of anderevormen van

hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert ueen grote

bijdrage aan de bescherming van het milieu.

5. Technische gegevens

Stroomvoorziening 1,5 V/1knoopcel LR44

J Οδηγίες χρήσης

1. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία

καιυπερθέρμανση καινατοχρησιμοποιείτε μόνοσεστεγνά

περιβάλλοντα.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχέςόπου δεν

επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε καινα

δέχεται δυνατάχτυπήματα.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευάσετε τη

συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να

γίνονται από εξειδικευμέναάτομα.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τοντρόπο

παύειναισχύει ηεγγύηση.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικόσυσκευασίας σύμφωναμε

τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικάγια το

σκοπό που προβλέπεται.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσεκαλοριφέρ, άλλες

πηγές θερμότητας ήσεσημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή

ακτινοβολία.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης

που περιγράφονται στατεχνικάχαρακτηριστικά.

• Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε αν

χαλάσει.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ήοποιαδήποτε

άλλη ηλεκτρική συσκευή.

• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές

συνθήκες.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικό

της συσκευασίας, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

Προειδοποίηση – Μπαταρίες

• Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή +

και -) των μπαταριών καιτοποθετήστε τις ανάλογα. Ημη

τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή τουυγρού ήσε

έκρηξη των μπαταριών.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικάαπλές ήεπαναφορτιζόμενες

μπαταρίες τουπροβλεπόμενου τύπου.

• Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε τις επαφές

των μπαταριών καιτις επαφές τουπροϊόντος.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς

επίβλεψη.

• Μην μπερδεύετε παλιές καικαινούριες μπαταρίες, καθώς

καιμπαταρίες διαφορετικού τύπου καικατασκευαστή.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόνταπου δεν έχουν

χρησιμοποιηθεί για μεγάλοχρονικόδιάστημα (εκτός αν

θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις έκτακτης

ανάγκης)

• Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

• Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.

• Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

• Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται, να

καταστρέφονται, να καταπίνονται ήνακαταλήγουν στο

περιβάλλον. Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδη και

βλαβερά για το περιβάλλον βαρέα μέταλλα.

• Αφαιρέστε καιαπορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες

αμέσως από το προϊόν.

• Μην αποθηκεύετε, φορτίζετε καιμην χρησιμοποιείτε τη

μονάδα σε ακραίες θερμοκρασίες καιυπερβολικάχαμηλή

ατμοσφαιρική πίεση (όπως π.χ. σε μεγάλαύψη).

Προειδοποίηση – Μπαταρίες-κουμπιά

• Μην καταπίνετε την μπαταρία, υπάρχεικίνδυνος

εγκαύματος εξαιτίας των επικίνδυνων ουσιών.

• Αυτό το προϊόν περιέχει μπαταρίες-κουμπιά. Σε περίπτωση

κατάποσης της μπαταρίας-κουμπιού, ενδέχεται να

προκληθούν σοβαρά εσωτερικάεγκαύματασεμόλις 2

ώρες καιναοδηγήσουν σε θάνατο.

• Φυλάσσετε τις καινούργιες καιτις χρησιμοποιημένες

μπαταρίες μακριά από παιδιά.

• Αν ηθήκη μπαταριών δεν είναι δυνατόν κλείσει καλά,

μην χρησιμοποιείτε το προϊόν καιφυλάξτε το μακριά

από παιδιά.

• Αν πιστεύετε ότι έχετε καταπιεί τις μπαταρίες ήότι

βρίσκονται σε οποιοδήποτε σημείο τουσώματοςσας,

ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

2. Έναρξη χρήσης και λειτουργία

Αφαιρέστε την ταινία διακοπής επαφών στην πίσω πλευρά. Το

ξυπνητήρι θα ξεκινήσει αυτόματαναλειτουργεί.

Ρύθμιση της ώρας

• Ρυθμίστε την τρέχουσα ώρα (ώρες/λεπτά) με τοντροχό

ρύθμισης στην πίσω πλευρά τουξυπνητηριού.

• Γιατηρύθμιση των δευτερολέπτων αφαιρέστε την μπαταρία,

ώστε να σταματήσετε τα δευτερόλεπτα. Τοποθετήστε πάλι την

μπαταρία, ώστε οδείκτης δευτερολέπτων να ξεκινήσει πάλι

από το σωστόδευτερόλεπτο.

Ρύθμιση της αφύπνισης

• Ρυθμίστε την επιθυμητή ώρα αφύπνισης στρέφοντας τον

τροχό

ρύθμισης στην πίσω πλευρά τουξυπνητηριού

προς τηνκατεύθυνση τουβέλους. Οδείκτης για την ώρα

αφύπνισης κινείται αντίθετααπό τη φορά των δεικτών του

ρολογιού.

• Γιαναενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την ειδοποίηση,

θέστε τονσυρόμενοδιακόπτη στη θέση ON ή OFF.

00186391

00186392

00186393

00186394

Alarm Clock

“Nostalgie”

Wecker

FIN

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Alllistedbrands are trademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omissions excepted,

andsubject to te chnical changes. Ourgeneralter ms of deli very andpaymentare applied.

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

00186391_92_93_94/04.21

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

G Operating instruction

1. Safety Notes

•T

he pr

oduct is intended for private, non-commer

cial use only

•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and

only use it in adry environment.

• Do not use the product in areas wherethe use of electronic

devices is not permitted.

•Donot drop the product and do not expose it to any major

shocks.

• Do not attempt to service or repair the product yourself.

Leave any and all service work to qualied experts.

•Donot modify the product in any way.Doing so voids the

warranty.

•Dispose of packaging material immediately according to

locally applicable regulations.

• Use the product for its intended purpose only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters

or other heat sources or in direct sunlight.

• Do not operate the product outside the power limits given in

the specications.

• Do not open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

• Keep this product, as all electrical products, out of the reach

of children!

• Use the item only in moderate climatic conditions.

• Keep the packaging material out of the reach of children due

to the risk of suffocation.

Warning –Batteries

• When inserting batteries, note the correct polarity (+ and

-markings) and insert the batteries accordingly.Failure to

do so could result in the batteries leaking or exploding.

• Only use batteries (or rechargeable batteries) that match

the specied type.

Warning –Batteries

• Beforeyou insert the batteries, clean the battery contacts

and the polar contacts.

• Do not allow children to change batteries without

supervision.

• Do not mix old and new batteries or batteries of a

different type or make.

• Remove the batteries from products that arenot being

used for an extended period (unless these arebeing kept

ready for an emergency).

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not throw batteries in a re.

• Keep batteries out of the reach of children.

• Never open, damage or swallow batteries or allow

them to enter the environment. They can contain toxic,

environmentally harmful heavy metals.

• Immediately remove and dispose of dead batteries from

the product.

• Avoid storing, charging or using the device in extreme

temperatures and extremely low atmospheric pressure(for

example, at high altitudes).

Warning –Button cells

• Do not ingest battery,risk of burns due to dangerous

substances.

• This product contains button cells. If swallowed, the

button cell can cause severeinternal burns within just two

hours and lead to death.

• Keep new and used batteries out of the reach of children.

• If the battery compartment does not close securely,stop

using the product and keep it out of the reach of children.

• If you think that batteries wereswallowed or areinapart

of the body,seek medical assistance immediately.

Az időpont beállítása

• Apontos idő (óra/perc) beállításához használja az

ébresztőórahátoldalon lévő állítókereket.

• Amásodpercek beállításához vegye ki az elemet, hogy a

másodpercszámlálása leálljon. Tegye vissza az elemet, hogy

amásodpercmutatót ahelyes másodpercben újraelindítsa.

Az ébresztő beállítása

• Az ébresztőórahátoldalon lévő állítókerék

segítségével a

nyíl irányában állítsa be az ébresztési időpontot. Az ébresztési

időpont

mutatója

ór

amutató

járásával

ellentétesen

mozog.

• Állítsa atolókapcsolót ON (be) vagy OFF (ki) állásba az

ébresztő be- vagy kikapcsolásához.

Hivatkozás

Az időpont egy éven belül néhány perces eltéréssel pontos.

Amennyiben az időkijelzés során hirtelen ingadozás lépne fel,

cserélje ki az elemet.

3. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből,

szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy akezelési

útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem tartásából

eredő károkért.

4. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/

EU ajánlása szerint, amegjelölt időponttól

kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a

következők:

Az elektromos és elektronikai készülékeket és

az elemeket nem szabad aháztartási szemétbe

dobni! Aleselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket

és elemeket, akkumulátorokat nem szabad aháztartási

szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos

és elektronikus készülékek gyűjtéséretörvényi előírás kötelez

mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre

vagy visszavinni avásárlás helyére. Atermék csomagolásán

feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad errevonatkozóan

afelhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése, visszaváltása

vagy bármilyen formában történő újrahasznosítása közös

hozzájárulás környezetünk védelméhez.

5. Műszaki adatok

Tápellátás

1,5V

1LR44 gombelem

C Návod kpoužití

1. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen knekomerčnímu použití vdomácnosti.

• Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte ve vlhkém

prostředí azabraňte styku svodou. Používejte pouze v

suchých prostorách.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání

elektronických zařízení zakázáno.

• Výrobek chraňte před pádem avelkými otřesy.

• Do výrobku nezasahujte aneopravujte ho. Veškeré úkony

údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.

• Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím nárok

na záruku.

• Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte dle platných

předpisů.

• Výrobek používejte výhradně ke stanovenému účelu.

• Výrobek nepoužívejte vblízkosti zdrojů tepla, ani nevystavujte

působení přímého slunečního záření.

• Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných hodnot v

technických údajích.

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále

nepoužívejte.

• Výrobek nepatřídorukou dětem, stejně jako ivšechny

elektrické přístroje.

• Tento produkt používejte pouze vmírných klimatických

podmínkách.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí riziko

udušení.

Upozornění –Baterie

• Přivkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu (+ a

-). Přinesprávné polaritě hrozí nebezpečívytečení baterií

nebo exploze.

• Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie)

odpovídající udanému typu.

• Před vložením baterií vyčistěte všechny kontakty.

• Výměnu baterií dětmi vykonávejte pouze pod dohledem

dospělé osoby.

• Pronapájení tohoto výrobku nekombinujte staré anové

baterie, ani různé typy aznačky baterií

• Vyjměte baterie, pokud se výrobek nebude delší dobu

používat. (Výjimku tvořípřístroje určené pronouzové

případy)

• Baterie nepřemosťujte.

• Baterie nenabíjejte.

• Baterie nevhazujte do ohně.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte a

nevyhazujte do přírody.Mohou obsahovat jedovaté těžké

kovy škodící životnímu prostředí.

• Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte dle

platných předpisů.

• Vyhněte se skladování, nabíjení apoužívání přiextrémních

teplotách aextrémně nízkém tlaku vzduchu (např.ve

velkých výškách).

Upozornění –Knoíkové akumulátory

• Je zakázáno polykat baterie, nebezpečípopálení

nebezpečnými látkami.

• Tento produkt obsahuje knoíkové baterie. Pokud dojde

kpolknutí knoíkové baterie, může během 2hodin

dojít kzávažným popáleninám, které mohou dokonce

způsobit smrt.

• Nové ipoužité baterie skladujte mimo dosah dětí.

• Pokud přihrádku na baterie nelze bezpečně zavřít, produkt

nadále nepoužívejte askladujte mimo dosah dětí.

Upozornění –Knoíkové akumulátory

• Pokud máte dojem, že došlo kpožití baterií nebo se

baterie nachází vnějaké části těla, vyhledejte bezodkladně

lékařskou pomoc.

2. Uvedení do provozu aprovoz

Odstraňte přerušení kontaktu na zadní straně.Budík

automaticky zahájí provoz.

Nastavení času

• Pomocí nastavovacího kolečka na zadní straně budíku

nastavte aktuální čas (hodiny/minuty).

• Obalový materiál odložte mimo dosah dětí, hrozí riziko

udušení. Proopětovné spuštění vteřinové ručičky vložte ve

správné sekundě baterii nazpět.

Nastavení budíku

• Pomocí nastavovacího kolečka

na zadní straně budíku

nastavte ve směru šipky požadovaný čas buzení. Ručička

času buzení se pohybuje proti směru hodinových ručiček.

• Proaktivaci/deaktivaci budíku nastavte přepínač do polohy

ON nebo OFF.

Upozornění

Čas během roku zůstane přesný až na pár minut. Pokud se

náhle objeví větší odchylka, vyměňte baterii.

3. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo

záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo

neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k

použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

4. Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU

ustanovujete následující:

Elektrická aelektronická zařízení stejně jako baterie

nepatřídodomovního odpadu. Spotřebitel se

zavazuje odevzdat všechna zařízení abaterie po

uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren.

Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.Symbol na ‚produktu,

návod kobsluze nebo balení na toto poukazuje.

Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte kochraně

životního prostředí.

5. Technické údaje

Napájení

1,5 V

1knoíková baterie LR44

Q Návod na použitie

1. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený na nekomerčné použitie vdomácnosti.

• Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo vlhkom

prostredí azabráňte styku svodou. Používajte iba vsuchých

priestoroch.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie

elektronických zariadení zakázané.

• Výrobok chráňte pred pádmi aveľkými otrasmi.

• Do výrobku nezasahujte aneopravujte ho. Akékoľvek úkony

údržby prenechajte príslušnému odbornému personálu.

• Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok

na záruku.

• Obalový materiál zlikvidujte podľaplatných predpisov o

likvidácii.

• Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.

• Výrobok nepoužívajte vblízkosti zdrojov tepla, ani

nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného žiarenia.

• Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt v

technických údajoch.

• Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej

nepoužívajte.

• Výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické

prístroje.

• Výrobok používajte len vmiernych klimatických

podmienkach.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko

udusenia.

Upozornenie –Batérie

• Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu (+ a

-). Pri nesprávnej polarite hrozí nebezpečenstvo vytečenia

batérií alebo explózie.

• Používajte výhradne akumulátory (alebo batérie)

zodpovedajúce udanému typu.

• Pred vložením batérií vyčistite všetky kontakty.

• Deti smú vymieňať batérie iba pod dohľadom dospelej

osoby.

• Na napájanie tohto výrobku nekombinujte staré anové

batérie, ani rôzne typy aznačky batérií.

• Ak sa výrobok nebude dlhší čas používať,vyberte zneho

batérie. (Výnimkou sú prístroje určené prenúdzové

prípady).

• Batérie neskratujte.

• Batérie nenabíjajte.

• Batérie nevhadzujte do ohňa.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu,

prehltnutiu alebo uniknutiu do životného prostredia.

Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy,škodlivé preživotné

prostredie.

• Vybité batérie bezodkladne vymeňte azlikvidujte podľa

platných predpisov.

• Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu apoužívaniu pri

extrémnych teplotách aextrémne nízkom tlaku vzduchu

(ako napr.voveľkých výškach).

Υπόδειξη

Ηώρα χάνει μόνολίγα λεπτάστη διάρκεια τουέτους. Αν

παρατηρή

σετε ξαφνικές δι

ακυμάνσεις στην ένδειξη της ώρας,

αντικαταστήστε την μπαταρία.

3. Απώλεια εγγύησης

Ηετ

αιρεία Hama GmbH &CoK

Gδεν αν

αλ

αμβάνει κα

μία ευθύνη

ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη

εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ήλανθασμένη χρήση του

προϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων

υποδείξεων ασφαλείας.

4. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/

EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στοεθνικό

δίκαιο ισχύουν τα εξής:

Οι ηλεκτρικές καιοιηλεκτρονικές συσκευές καθώς

καιοιμπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται

σταοικιακάαπορρίμματα. Οι καταναλωτές

υποχρεούνται από τοννόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές

καιηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιτις μπαταρίες στοτέλος

της ζωής τους σταδημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν

δημιουργηθεί γι’ αυτότοσκοπό ήστα σημεία πώλησης. Οι

λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο

πάνω στοπροϊόν, στοεγχειρίδιο χρήσης ήστη συσκευασία

παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση,

επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες μορφές

χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε

σημαντικάστην προστασία τουπεριβάλλοντος. Στη Γερμανία

ισχύουν αντίστοιχαοιπαραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα

με τονκανονισμό για μπαταρίες καισυσσωρευτές.

5. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρική τροφοδοσία 1,5V /1μπαταρία-κουμπί LR44

P Instrukcja obsługi

1. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego

użytku domowego.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i

przegrzaniem oraz stosować go tylko wsuchym otoczeniu.

•Nie używać produktu wmiejscach, gdzie nie jest dozwolone

stosowanie urządzeń elektronicznych.

•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

•Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia.

Prace serwisowe zlecać wykwalikowanemu personelowi

fachowemu.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich

roszczeń ztytuługwarancji.

•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać

utylizacji zgodnie zobowiązującymi przepisami miejscowymi.

• Stosować produkt wyłącznie zgodnie zprzewidzianym

przeznaczeniem.

• Nie używać produktu wbezpośredniej bliskości ogrzewania,

innych źródeł ciepłaani nie wystawiać go na bezpośrednie

promieniowanie słoneczne.

• Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w

danych technicznych.

• Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest uszkodzony.

• Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne, z

dala od dzieci!

• Używać produktu wyłącznie wumiarkowanych warunkach

klimatycznych.

• Materiałyopakowaniowe trzymać koniecznie zdala od dzieci,

istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Ostrzeżenie –baterie

• Wkładającbaterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe

podłączenie biegunów (znak +i-). Nieprzestrzeganie

grozi wyciekiem lub wybuchem baterii.

• Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii)

odpowiadających podanemu typowi.

• Przed włożeniem baterii wyczyścić styki baterii i

przeciwległestyki.

• Nie pozwalać dzieciom na wymianę baterii bez nadzoru.

• Nie mieszać starych inowych baterii ani baterii różnych

typów lub producentów.

• Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, należy

wyjąć zniego baterie. (chyba żesłużą one do zasilania

awaryjnego)

• Nie zwierać baterii.

• Nie ładować baterii.

• Nie wrzucać baterii do ognia.

• Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.

• Nie otwierać,nie uszkadzać ani nie połykać baterii,

atakżechronić je przed kontaktem ze środowiskiem.

Mogą one zawierać toksyczne iszkodliwe dla środowiska

metale ciężkie.

• Natychmiast usunąć zproduktu zużyte baterie ipoddać

je utylizacji.

• Unikać przechowywania, ładowania istosowania w

ekstremalnych temperaturach iprzy bardzo niskim

ciśnieniu powietrza (np. na dużych wysokościach).

Ostrzeżenie –Baterie guzikowe

• Nie połykać baterii, ryzyko poparzenia przez niebezpieczne

substancje.

• Produkt zawieramałe, płaskie baterie. Wprzypadku

połknięcia takiej baterii możedojść do ciężkich poparzeń

wewnętrznych wprzeciągu 2godzin, co możeprowadzić

do śmierci.

• Nowe izużyte baterie trzymać zdala od dzieci.

• Jeśli schowek na baterie nie zamyka się prawidłowo,

zaprzestać używania produktu itrzymać go zdala od

dzieci.

• Wprzypadku podejrzenia połknięcia baterii lub

ich obecności wjakiejś części ciałaniezwłocznie

skontaktować się zlekarzem.

2. Uruchamianie iobsługa

Usunąć ztyłuprzerywacz stykowy.Budzik zaczyna

automatycznie pracować.

Ustawianie godziny

• Pokrętłem ztyłubudzika ustawić aktualny czas (godzina

/minuty).

• Przed ustawieniem sekund wyjąć baterię,aby zatrzymać

sekundnik. Ponownie włożyć baterię,aby ponownie

uruchomić sekundnik wodpowiednim momencie.

Ustawianie budzika

• Pokrętłem

ztyłubudzika ustawić wkierunku strzałki

czas budzenia. Wskazówka czasu budzenia przesuwa się

przeciwnie do ruchu wskazówek zegar

• Przestawić przycisk suwakowy wpołożenie ON albo OFF,

aby włączyć /wyłączyć funkcję alarmową.

Wskazówki

Zegar wskazuje czas zdokładnością do kilku sekund wciągu

roku. Jeżeli dojdzie do nagłych zakłóceń wfunkcjonowaniu

budzika, należywymienić baterię.

3. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada

za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażuoraz

nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania

instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

4. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy

2012/19/EU i2006/66/EU do prawa narodowego

obowiązują następujące ustalenia:

Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz

baterii jednorazowych nie należywyrzucać razem

zcodziennymi odpadami domowymi! Użytkownik

zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych

lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych ielektronicznych

do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.Szczegółowe kwestie

regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje otym symbol

przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując

odpady pomagasz chronićśrodowisko!

5. Dane techniczne

Zasilanie elektryczne

1,5 V

1bateria guzikowa LR44

H Használati útmutató

1. Biztonsági előírások

• Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra

készül.

• Óvja meg aterméket szennyeződéstől, nedvességtőlés

túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja.

• Ne használja aterméket olyan helyen, ahol elektronikus

készülékek nincsenek megengedve.

• Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ne kísérelje meg akészülék saját karbantartását vagy

javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes

szakemberre.

• Ne végezzen módosítást akészüléken. Ebben az esetben

minden garanciaigény megszűnik.

• Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg

érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

• Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

• Aterméket ne használja afűtés és egyéb hőforrások

közelében, vagy közvetlen napsütésnek kitéve.

• Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban megadott

teljesítményhatárain túl.

• Ne nyissa ki aterméket és sérülés esetén ne üzemeltesse

tovább.

• Ez akészülék, mint minden elektromos készülék, nem

gyermekek kezébe való!

• Aterméket csak mérsékelt éghajlati feltételek között

használja.

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket acsomagolóanyagtól,

mert fulladásveszély áll fenn.

Figyelmeztetés –Elemek

• Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására(+

és -felirat), és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek

gyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy

felrobbanásának veszélye áll fenn.

• Kizárólag amegadott típusnak megfelelő akkumulátort

(vagy elemet) használjon.

• Az elem behelyezése előtt tisztítsa meg az

elemérintkezőket és az ellenérintkezőket.

• Ne engedje meg agyermekeknek az elemcserét felügyelet

nélkül.

• Ne keverje össze arégi és az új elemeket, valamint a

különböző típusú vagy más gyártótól származó elemeket.

• Távolítsa el az elemeket azon termékekből, amelyeket

hosszabb ideig nem használ. (kivéve ha azokat

vészhelyzetretartalékolja)

• Ne zárja rövidreazelemeket.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Ne dobja tűzbe az elemeket.

• Az elemeket gyermekek számáraelzárt helyen tárolja.

• Az akkumulátorokat és elemeket soha ne nyissa fel,

károsítsa, nyelje le vagy juttassa akörnyezetbe. Mérgező

és környezetrekáros nehézfémeket tartalmazhatnak.

• Haladéktalanul távolítsa el alemerült elemeket a

termékből, majd ártalmatlanítsa őket.

• Kerülje atárolást, aberakodást és afelhasználást

szélsőséges hőmérsékleteken és rendkívül alacsony

légnyomáson (pl. nagy magasságban).

Figyelmeztetés –Gombelem

• Az elemeket ne vegye aszájába, égésveszély aveszélyes

anyagoknak köszönhetően.

• Ez atermék gombelemeket tartalmaz. Ha lenyeli a

gombelemet, súlyos égési sérüléseket szenvedhet 2órán

belül, és avégeredmény halál is lehet.

• Tartsa távol az új és használt elemeket gyermekektől.

• Ha az elemtartót nem zárja be biztonságosan, aterméket

nem szabad használni, és gyermekektőltávol kell tartani.

• Ha úgy gondolja, hogy valaki lenyelt elemeket, vagy

bármely testrészbe kerültek, azonnal forduljon orvoshoz.

2. Üzembe vétel és üzemeltetés

Távolítsa el akontaktmegszakítót ahátoldalon. Az ébresztő

automatikusan bekapcsol.

Upozornenie –Gombíkové akumulátory

• Batéria sa nesmie prehltnúť,nebezpečenstvo popálenia

nebezpečnými látkami.

• Tento výrobok obsahuje gombíkové batérie. Vprípade

prehltnutia gombíkovej batérie sa môžu do 2hodín

objaviťťažké vnútorné popáleniny aviesť ksmrti.

• Nové apoužité batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Keď sa batériová priehradka nezatvárabezpečne, výrobok

viac nepoužívajte auchovávajte ho mimo dosahu detí.

• Ak máte podozrenie, že došlo kprehltnutiu batérií

alebo že sa nachádzajú vniektorej časti tela, okamžite

vyhľadajte lekársku pomoc.

2. Uvedenie do prevádzky aprevádzka

Odstráňte prerušovač kontaktu na zadnej strane. Budík sa

automaticky uvedie do prevádzky.

Nastavenie času

• Pomocou nastavovacieho kolieska na zadnej strane budíka

nastavte aktuálny čas (hodiny/minúty).

• Na nastavenie sekúnd vyberte batériu, čím sa sekundová

ručička zastaví. Na opätovné spustenie sekundovej ručičky

vložte vsprávnej sekunde batériu späť.

Nastavenie budíka

• Pomocou nastavovacieho kolieska

na zadnej strane

budíka nastavte vsmerešípky požadovaný čas budenia.

Ručička času budenia sa pohybuje proti smeru hodinových

ručičiek.

• Na aktivovanie/deaktivovanie alarmu nastavte posuvný

prepínač do polohy ON,resp. OFF.

Upozornenie

Čas je počas roka až na pár minút presný. Ak sa náhle objaví

väčšia odchýlka, vymeňte batériu.

3. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za

škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo

neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania

návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

4. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU

stanovuje:

Elektrické aelektronické zariadenia, rovnako

ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho

odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný

zlikvidovať elektrické aelektronické zariadenia,

rovnako ako batérie na miesta ktomu určené. Symbolizuje

to obrázok vnávode na použitie, alebo na balení výrobku.

Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých

zariadení/batérií prispievate kochrane životného prostredia.

5. Technické údaje

Napájanie

1,5 V

1gombíková batéria typu LR44

O Manual de instruções

1. Indicações de segurança

• Oproduto está previsto apenas parautilização doméstica

enão comercial.

• Proteja oproduto contrasujidade, humidade e

sobreaquecimento eutilize-o somente em ambientes secos.

• Não utilize oproduto em áreas nas quais não são permitidos

aparelhos electrónicos.

• Não deixe cair oproduto nem osubmeta achoques fortes.

• Não tente fazer amanutenção ou reparar oaparelho.

Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por

técnicos especializados.

• Não efectue modicações no aparelho. Perdados direitos

de garantia.

• Elimine imediatamente omaterial da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

• Utilize oproduto apenas paraanalidade prevista.

• Não utilize oproduto perto de aquecedores, outras fontes de

calor ou directamente exposto àluz solar.

• Não utilize oproduto forados limites de desempenho

indicados nas especicações técnicas.

• Não abraoproduto nem outilize caso este esteja danicado.

• Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal

como qualquer aparelho eléctrico!

• Utilize oartigo apenas com condições climatéricas amenas.

• Mantenha aembalagem foradoalcance de crianças. Perigo

de asxia.

Aviso –Pilhas

• Ao colocar as pilhas, tenha em atenção apolaridade

correcta (inscrições +e-). Anão observação da

polaridade correcta poderá levar ao derrama das pilhas

ou explosão.

• Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que

correspondam ao tipo indicado.

• Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas

eoscontactos do compartimento.

• Não deixe crianças substituir as pilhas sem vigilância.

• Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes nem

misturepilhas novas eusadas.

• Remova as pilhas do produto se este não for utilizado

durante um longo período de tempo. (a não ser que seja

necessário mantê-las no produto parauma emergência).

• Não curto-circuite as pilhas.

• Não recarregue as pilhas.

• Não deite as pilhas parachamas.

• Mantenha as pilhas foradoalcance das crianças.

• Nunca abra, danique, ingiraouelimine as pilhas parao

ambiente. Estas podem conter metais pesados tóxicos e

prejudiciais paraoambiente.

• Retireimediatamente pilhas gastas do produto eelimine-

as adequadamente.

• Evite oarmazenamento, carregamento eutilização

com temperaturas extremas epressão atmosférica

extremamente baixa (como, por exemplo, agrande

altitude).

Aviso –Pilhas de botão

• Não ingerir apilha. Perigo de queimaduradevido a

substâncias perigosas.

• Este produto contém pilhas de botão. Se apilha de botão

for ingerida, podem ocorrer queimaduras internas graves

logo dentrode2horas eprovocar amorte.

• Mantenha pilhas novas eusadas foradoalcance das

crianças.

• Se ocompartimento da pilha não car bem fechado,

deixar de utilizar oproduto emanter foradoalcance

das crianças.

• Se julgar que tenha havido ingestão de pilhas ou que se

encontrem nalguma outraparte do corpo, procureajuda

médica imediatamente.

2. Colocação em funcionamento eoperação

Retireata entreoscontactos eapilha localizada na parte

traseira. Odespertador começa afuncionar automaticamente.

Ajuste da hora

• Ajuste odespertador paraahoraatual (horas/minutos)

usando arodadeajuste na traseira.

• Para oajuste dos segundos, retireapilha paraparar os

segundos. Coloque novamente apilha parareiniciar o

ponteirodos segundos no segundo correto.

Ajuste do despertador

• Ajuste ahoradedespertar pretendida girando aroda

ajuste localizada naparte traseiradodespertador na direção

da seta. Oponteirodahoradedespertar move-se no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio.

• Coloque ointerruptor na posição ON ou OFF paraativar/

desativar oalarme.

Nota

Ao longo de um ano, orelógio mantém-se preciso com

pouca alteração nos minutos. Se aindicação das horas se

alterar subitamente, troque apilha.

3. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKG não assume qualquer responsabilidade

ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem

ou manuseamento incorrectos do produto enão observação do

das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

4. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva comunitária

2012/19/EU e2006/66/EU no sistema legal

nacional, oseguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem

como baterias, não podem ser eliminados

juntamente com olixo doméstico. Consumidores

estão obrigados por lei acolocar os aparelhos eléctricos e

electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos

especícos paraeste efeito ou no ponto de venda. Os detalhes

paraeste processo são denidos por lei pelos respectivos

países. Este símbolo no produto, omanual de instruções ou

aembalagem indicam que oproduto está sujeito aestes

regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos

seus velhos aparelhos/baterias, esta afazer uma enorme

contribuição paraaprotecção do ambiente.

5. Dados técnicos

Alimentação elétrica 1,5 V/1pilha de botão LR44

M Manual de utilizare

1. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput numai pentru utilizareprivatășinu

profesională.

• Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi

utilizaţi-l numai în mediu uscat.

• Nu folosiţiprodusul în zone unde nu sunt admise aparate

electronice.

• Nu lăsațiprodusul să cadășinuîl supunețitrepidațiilor

puternice.

• Nu încercaţisăreparaţisau să depanaţiaparatul. Operaţiile

de reparaţii se execută numai de personal de specialitate.

• Nu executaţimodicări la aparat. În acest fel pierdeţiorice

drept la garanţie.

•Reciclarea materialului pachetului se execută comform

normelor locale de salubrizareînvigoare.

• Folosițiprodusul numai în scopul pentru careafost

conceput.

• Evitaţifolosirea produsului în imediata apropiereasistemului

de încălzire, aaltor surse de căldură sau în radiația solară

directă.

• Nu exploataţiprodusul în afaralimitelor de putereindicate

în datele tehnice.

• Nu deschidețiprodusul șinu-l utilizațiîncontinuareîncaz

de deterioare.

• Acest aparat, ca de altfel toată aparaturaelectronică,nuare

ce căuta în mâinile copiilor!

• Utilizațiarticolul numai în condiții climatice moderate.

• Nu lăsațicopiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă

pericol de sufocare.

Avertizare–Baterii

• Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă

(marcajele + şi-)șiintroduceți-le corespunzător cu

acestea. În cazul nerespectării vă expunețipericolului

scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Utilizaţinumai acumulatoare(sau baterii) corespunzătoare

tipulului indicat.

• Naintea introducerii bateriilor vă rugămsăcurățați

contactele acestoraprecum șicontactele contrare.

• Nu permitețicopiilor să schimbe bateriile

nesupravegheați.

• Nu amestecațibateriile vechi cu cele noi, precum șibaterii

de diferite tipuri șiproducători diferiți.

• Dacă aparatele nu sunt întrebuințate pe perioade mai

îndelungate este recomandată scoaterea bateriilor.(în

afaracazului că sunt păstrate pentru cazuri de urgență).

• Nu scurtcircuitațibateriile.

• Bateriile nu se încarcă.

• Nu aruncațibateriile în foc.

Avertizare–Baterii

• Păstraţibateriile astfel încât să nu elaîndemâna copiilor.

• Bateriile nu se deschid, nu se deteriorează,nuseînghit și

nu se aruncă în mediul înconjurător.Pot conține metale

grele șitoxice, nocive mediului înconjurător.

• Îndepărtați șisalubrizațiimediat bateriile folosite din

produs.

• Evitațidepozitarea, încărcarea șifolosirea la temperaturi

extreme șipresiune foarte scăzută aaerului (de ex. la

înălțimi mari).

Avertizare–Baterii plate

• Nu atingețibateria, pericol de arsuri datorită substanțelor

periculoase.

• Acest produs conține baterii plate. Dacă se înghite

bateria, în interval de nici 2ore pot apăreamasive arsuri

interne, carepot duce la moarte.

• Nu lăsațibateriile noi sau uzate la îndemâna copiilor.

• Dacă compartimentul bateriilor nu se închide sigur,nu

mai utilizați șinulăsațiprodusul la îndemâna copiilor.

• Dacă credețicăau fost înghițite baterii sau introduse

în orice altă parte acorpului, solicitațiimediat ajutor

medical.

2. Punere în funcțiune şiutilizare

Îndepărtațiîntrerupătorul de contact de pe partea posterioară.

Ceasul deșteptător intră în funcțiune automat.

Setarea orei exacte

• Cu ajutorul rotiței de reglaj de pe partea posterioară setați

oraexactă actuală (ore/minute).

• Pentru oprirea secundelor în vederea setării corecte scoateți

bateria. Pentru repornirea arătătorului secundelor introduceți

la loc bateria.

Setare deșteptător

• Cu ajutorul rotiței de reglaj

de pe partea posterioară a

deșteptătorului, setațiînsensul săgeții oradedeșteptare

dorită.Arătătorul pentru oradedeșteptaresemișcăîn sens

contrar acelor de ceasornic.

• Pentru activarea/dezactivarea alarmei plasațitasta glisantă

pe poziția ON respectiv OFF.

Indicație

În interval de un an oraexactă poate avea abateri de până la

câteva minute. La apariția variațiilor bruște în așarea orei

exacte schimbațibateria.

3. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKG nu îşiasumă nici orăspunderesau

garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau

folosirea necorespunzătoareaprodusului sau nerespectarea

instrucțiunilor de folosir

esau/șiainstrucțiunilor de sigur

anță.

4. Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene

2012/19/EU şi2006/66/EU în dreptul național sunt

valabile următoarele:

Aparatele electrice şielectronice nu pot 

salubrizate cu gunoiul menajer.Consumatorul este

obligat conform legii să predea aparatele electrice

șielectronice la sfârșitul duratei de utilizarelalocurile de

colectarepublice sau înapoi de unde au fost cumpărate.

Detaliile sunt reglementate de cătrelegislaţia țării respective.

Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizaresau

pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea,

revaloricarea materialelor sau alte forme de valoricarea

aparatelor scoase din uz aducețiocontribuție importantă la

protecția mediului nostru înconjurător.

4. Date tehnice

Alimentarecucurent

1,5V

1baterie plată LR44

S Bruksanvisning

1. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte

yrkesmässig användning.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och

använd den baraiinomhusmiljöer.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska

apparater inte är tillåtna.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga

vibrationer.

• Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåt allt

servicearbete till ansvarig fackpersonal.

• Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

• Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande

kasseringsregler.

• Använd baraprodukten till det som den är avsedd för.

• Använd inte produkten alldeles intillelementet, andra

värmekällor eller idirekt solsken.

• Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges i

den tekniska datan.

• Öppna inte produkten och använd den inte mer om den

är skadad.

• Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras

utom räckhåll för barn!

• Använd endast produkten vid måttliga klimatförhållanden.

• Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet.

Det nns risk för kvävning.

Varning –Batterier

• Varmycket noga med batteripolerna (+ och –märkning)

och lägg in batterierna korrekt enligt detta. Beaktas inte

detta nns det risk att batterierna läcker eller exploderar.

• Använd enbart uppladdningsbarabatterier (eller batterier)

som motsvarar den angivna typen.

• Rengör batterikontakterna och motkontakterna innan

batterierna läggs i.

• Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

• Blanda inte gamla och nya batterier,inte heller olika

sorters batterier eller batterier från olika tillverkare.

Varning –Batterier

• Tagutbatterier ur produkter som inte används under

längretid. (om de inte ska nnas till hands för nödfall)

• Kortslut inte batterierna.

• Ladda inte batterier.

• Kasta inte batterier iöppen eld.

• Förvarabatterier utom räckhåll för barn.

• Öppna, skada eller förtär aldrig batterier och släng dem

inte inaturen. De kan innehålla giftiga tungmetaller som

är skadliga för miljön.

• Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och

kasseras.

• Förvara, ladda eller använd inte vid extrema temperaturer

och extremt lågt lufttryck (t.ex. på hög höjd).

Varning –Knappcellsbatterier

• Svälj inte batteriet eftersom det nns risk för brännskador

på grund av farliga ämnen.

• Den här produkten innehåller knappceller.Omman sväljer

knappcellen kan man inom loppet av två timmar drabbas

av allvarliga brännskador och avlida.

• Håll borta nya och förbrukade batterier från barn.

• Om det inte är möjligt att stänga batterifacket på ett

säkert sätt ska man inte längreanvända produkten och

hålla den borta från barn.från barn.

• Om du misstänker att någon har svalt batterier eller om

de är inågon kroppsdel ska du genast söka läkarvård.

2. Idrifttagning och användning

Ta bort kontaktspärren på baksidan. Väckarklockan startar

automatiskt.

Ställa in tid

• Ställ in aktuelltid (timmar/minuter) med hjälp av

inställningsratten på väckarklockans baksida.

• För att ställa in sekunderna, ta ut batteriet och stoppa

sekunderna. Sätt in batteriet igen för att starta sekundvisaren

vid korr

ekt sekund.

Ställa in väckarklockan

• Ställ inställningsratten

på baksidan av väckarklockan i

pilens riktning för att ställa in önskad väckningstid. Visaren

för väckningstid rör sig motsols.

• Ställ skjutreglaget iläge ON eller OFF för att aktivera/

avaktiveralarmet.

Hänvisning

Klockslaget håller sig exakt under ett år så när som på ett

par minuter.Omklockan plötsligt börjar gå efter måste

batteriet bytas ut.

3. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKG övertar ingen form av ansvar eller garanti

för skador som beror på olämplig installation, montering och

olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/

eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

4. Kasseringshänvisningar

Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/

EU och 2006/66/EU iden nationella lagstiftningen,

gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt batterier

får inte kastas ihushållssoporna. Konsumenter är

skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska

apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för

detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser.Detaljer för

detta denieras via den nationella lagstiftningen irespektive

land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen

eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av

denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning

av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din

omgivning.

5. Tekniska data

Strömförsörjning

1,5 V

1knappcellsbatteri LR44

L Käyttöohje

1. Turvaohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä

tuotetta vain kuivassa ympäristössä.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät

ole sallittuja.

• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä

voimakkaalle tärinälle.

• Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki

huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen

aiheuttaa takuun raukeamisen.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen.

• Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden

välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on

vaurioitunut.

• Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten

käsiin!

• Tuotetta saa käyttää vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä

aiheutuu tukehtumisvaara.

Varoitus –Paristot

• Varmista ehdottomasti, että paristojen akut (+ ja -) ovat

oikein päin, ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti. Jos

tätä ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaa tai

räjähtää.

• Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka vastaavat

ilmoitettua tyyppiä.

• Puhdista ennen paristojen asettamista paikalleen paristo-

ja vastakontaktit.

• Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa.

Varoitus –Paristot

• Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai

erityyppisiä tai eri valmistajan paristoja.

• Ota paristot pois laitteista, jotka ovat pitkään käyttämättä

(paitsi jos laitteita pidetään valmiina hätätilanteita

varten).

• Älä oikosulje paristoja.

• Älä lataa paristoja.

• Älä heitä paristoja tuleen.

• Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

• Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele akkuja tai paristoja

äläkä anna niiden päätyä luontoon. Ne voivat sisältää

myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia raskasmetalleja.

• Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne

viipymättä.

• Vältä säilytystä, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä

lämpötiloissa ja erittäin alhaisessa ilmanpaineessa (esim.

suurissa korkeuksissa).

Varoitus –Nappiparistot

• Paristoa ei saa niellä. Palovaaravaarallisten aineiden

vuoksi.

• Tämä tuote sisältää nappiparistoja. Mikäli nappiparisto

niellään, se voi aiheuttaa vakavia sisäisiä vammoja

kahden tunnin sisällä ja aiheuttaa kuoleman.

• Pidä uudet ja käytetyt paristot lasten ulottumattomissa.

• Mikäli paristokotelo ei sulkeudu tiiviisti, tuotetta ei saa

enää käyttää ja se on pidettävä lasten ulottumattomissa.

• Mikäli pelkäät, että paristoja on nielty tai työnnetty

muihin kehon osiin, ota välittömästi yhteys lääkäriin.

2. Käyttöönotto ja käyttö

Poista kontaktierotin taustapuolelta. Herätyskello alkaa

toimimaan automaattisesti.

Kellonajan asetus

• Aseta sen hetkinen kellonaika (tunnit/minuutit) kellon

taustapuolella olevaa säätöpyörää käyttäen.

• Poista sekuntien asettamiseksi paristo sekuntien

pysäyttämiseksi. Aseta paristo takaisin paikoilleen

käynnistääksesi sekuntinäytön oikean sekunnin kohdalla.

Herätyskellon asetukset

• Aseta haluttu herätysaika kääntämällä herätyskellon

taustapuolella olevaa säätöpyörää

nuolen suuntaan.

Herätysajan osoitin liikkuu vastapäivään.

• Aseta liukukytkin ON-ja/tai OFF-asentoon hälytyksen

aktivoimiseksi/deaktivoimiseksi.

Ohje

Kellonaika pysyy täsmällisen vuoden ajan muutaman

minuutin tarkkuudella. Mikäli aikanäytössä esiintyy äkillisiä

vaihteluita, vaihda paristo.

3. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &CoKG ei vastaa millään tavalla vahingoista,

jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen

käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta

toiminnasta.

4. Hävittämisohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi

2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön

kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat

määräykset:

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja

ei saa hävittää talousjätteen mukana.

Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja

elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin

julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan.

Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin

osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen

symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä,

materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen

laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen

ympäristömme suojelussa

5. Tekniset tiedot

Virransyöttö

1,5 V

1LR44-nappiparisto

B Работна инструкция

1. Забележки за безопасност

• Продуктътепредвиден за лична, нестопанска битова

употреба.

• Пазете продуктаотзамърсяване, влагаипрегряване иго

използвайте само всухи помещения.

• Не използвайте продуктавзони, вкоитонесаразрешени

електронни продукти.

• Не позволявайте на продуктадапада инегоизлагайте на

силни вибрации.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате

продукта. Оставете всякаква техническа поддръжка на

компетентните специалисти.

• Не правете промени вуреда. Така ще загубите право на

всякакви гаранционни претенции.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднагасъгласно

действащите на мясторазпоредби за изхвърляне на

отпадъци.

• Използвайте продуктасамо за предвидената цел.

• Не използвайте продуктавнепосредствена близост до

отоплителни уреди, други източници на топлина или на

директна слънчева светлина.

• Не използвайте продукта извън неговите граници на

мощността, посочени втехническите данни.

• Не отваряй продукта ипри повреда не продължавай да

го използваш.

• Подобно на всички електрически продукти този продукт

не бива да попада връцете на деца!

• Използвайте продукта само при умерени климатични

условия.

• Задължително дръжте малките деца далече от

опаковъчния материал, има опасност от задушаване.

Вниманив – Батерии

• Задължително внимавайте за правилното

разположение на полюсите (надписи + и -) на

батериите игипоставете по съответния начин. При

неспазване има опасност от изтичане или експлозия

на батериите.

• Използвайте само акумулатори (или батерии), които

съответстватнапосочения тип.

• Преди поставяне на батериите почистете контактите

на батериите инасрещните контакти.

• Не разрешавайте на децата да сменят батерии без

надзор.

• Не смесвайте стари инови батерии ибатерии от

различен тип или производител.

• Махайте батериите от продукти, коитонесеизползват

по-дълговреме.(освен акотесеподдържатв

готовност за спешни случаи)

• Не свързвайте батериите накъсо.

• Не зареждайте батериите.

• Не хвърляйте батериите вогън.

• Съхранявайте батериите, недостъпни за деца.

• Батериите никоганебива да бъдатотваряни,

повреждани, гълтани или изхвърляни вприродата.

Те могат да съдържаттежки метали, коитосаотровни

или опасни за околната среда.

• Махнете от продуктаинезабавно изхвърлете

изхабените батерии.

• Избягвайте съхранение, зареждане иизползване

при екстремни температури иизключително ниско

въздушно налягане (напр. на големи височини).

Вниманив – Батерии тип „копче“

• Не изваждайте батерията, съществува опасност от

изгаряне заради опасни вещества.

• Този продукт съдържа батерии тип „копче“. Ако

батериятатип „копче“ бъде погълната, може да

настъпят тежки изгаряния врамките само на 2 часа и

да доведатдосмърт.

• Съхранявайте новите иизползваните батерии далече

от деца.

• Акоотделениетозабатериите не се затваря сигурно,

не използвайте повече продуктаиго съхранявайте

далече от деца.

• Акосмятате, че батерии са погълнати или се

намиратвнякоя част на тялото,незабавно потърсете

медицинска помощ.

2. Въвеждане вексплоатация иработа

Отстранете изолиращата лентаотзадната страна.

Будилникътавтоматично започва да работи.

Настройка на часа

• Спомощтанарегулиращия бутоннагърба на часовника

настройте актуалния час (часове/минути).

• За да настроите секундите, спрете хода им, като извадете

батерията. Поставете отново батерията, за да стартирате

отново от точната секунда показванетонасекундите.

Настройка „Будилник“

• Спомощтанарегулиращия

бутоннагърба на

часовника настройте по посока на часовниковата стрелка

желаното време за събуждане. Стрелката за времетоза

събуждане се движи впосока, обратна на часовниковата

стрелка.

• Поставете плъзгащия се превключвател на позиция ON,

съответно OFF, за да активирате/деактивирате алармата.

Забележка

Впродължение на една години часътеточен свъзможно

отклонение няколко минути. Акопри отчитане на

времетосестигне до внезапни колебания, сменете

батерията.

3. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква отговорност или

гаранция за повреди врезултат на неправилна инсталация,

монтаж инеправилна употреба на продуктаили неспазване

на упътванетозаобслужване и/или инструкциите за

безопасност.

4. Указания за изхвърляне

Указание относно защитатанаоколната среда:

От моментанаприлаганетонаевропейските

директиви 2012/19/EU и 2006/66/EОв

националното право на съответните страни

важи следното: Електрическите иелектронните

уреди ибатериите не бива да се изхвърлят с

битовите отпадъци. Потребителят едлъжен

по закон да върне електрическите иелектронните уреди и

батериите вкрая на тяхната дълготрайност на изградените

за целтаобществени пунктове за събиране на отпадъци

или на търговския обект. Подробностите по въпроса са

регламентирани взаконодателството на съответната

страна. Символътвърху продукта, упътванетозаупотреба

или опаковката насочва към тези разпоредби. Чрез

рециклирането, преработката на материалите или други

форми на оползотворяване на старите уреди/батерии вие

допринасяте за защитатананашата околна среда.

4. Технически данни

Електрозахранване 1,5V /1батерия тип „копче“LR44

Hama 00186392 Le manuel du propriétaire

Marque: Hama

Modèle: 00186392

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Hama 00186392 Manuale del proprietario
English: Hama 00186392 Owner's manual
español: Hama 00186392 El manual del propietario
Deutsch: Hama 00186392 Bedienungsanleitung
русский: Hama 00186392 Инструкция по применению
Nederlands: Hama 00186392 de handleiding
português: Hama 00186392 Manual do proprietário
slovenčina: Hama 00186392 Návod na obsluhu
polski: Hama 00186392 Instrukcja obsługi
čeština: Hama 00186392 Návod k obsluze
svenska: Hama 00186392 Bruksanvisning
suomi: Hama 00186392 Omistajan opas
română: Hama 00186392 Manualul proprietarului

Hama 00186392 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hama 00186392 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes