Schneider Electric TeSys H - Motor Starter Instruction Sheet

Marque: Schneider Electric

Modèle: TeSys H - Motor Starter

Taper: Instruction Sheet

NHA6215000-04

02/2021 - 1/8

LZ.H....

LZ1H....

LZ2H.... LZ1H... 3..

LZ2H... 3.. LZ7H....

LZ8H.... LZ7H... 3..

LZ8H... 3..

0.18

0.56

2.4

TeSys

LZ2HX24FU

110-230V

1.02

1.48 1.94

TRIP/ERR

SET

0.18

0.56

2.4

TeSys

LZ2HX243FU

110-230V

1.02

1.48 1.94

TRIP/ERR

SET

0.18

0.56

2.4

TeSys

LZ8HX24FU

110-230V

1.02

1.48 1.94

TRIP/ERR

SET

0.18

0.56

2.4

TeSys

LZ8HX243FU

110-230V

1.02

1.48 1.94

TRIP/ERR

SET

IEC 60947-4-2

ISO 13849-1: Category 3 PLe

IEC 61508: SIL3, compliant

Visit our website at www.schneider-electric.com

to download the TeSys H user guide or other

documents.

Visitez le site www.schneider-electric.com

pour télécharger le guide d’utilisation des

TeSys H ou d’autres documents.

Visite el sitio www.schneider-electric.com

para descargar la guía de usuario de TeSys H

u otros documentos.

Auf der Webseite www.schneider-electric.com

um das TeSys H-Benutzerhandbuch oder

andere Dokumente herunterzuladen.

Visitate il sito www.schneider-electric.com

per scaricare la Guida utente TeSys o altri

documenti.

Visite o site www.schneider-electric.com

para transferir o manual do utilizador TeSys H

ou outros documentos.

请访问我们的网站：

www.schneider-electric.com ,下载《TeSys H

用户指南》或其他文件。

Посетите наш веб-сайт

www.schneider-electric.com, где можно

загрузить руководство пользователя TeSys

H и другие документы.

PLEASE NOTE

Electrical equipment should be installed,

operated, serviced, and maintained

only by qualifi ed personnel.

No responsibility is assumed by

Schneider Electric for any consequences

arising out of the use of this material.

REMARQUE IMPORTANTE

L’installation, l’utilisation, la réparation

et la maintenance des équipements

électriques doivent être assurées

uniquement par du personnel quali é.

Schneider Electric décline toute

responsabilité quant aux conséquences

de l’utilisation de ce matériel.

TENGA EN CUENTA

La instalación, manejo, puesta en servicio

y mantenimiento de equipos eléctricos

deberán ser realizados sólo por personal

cualifi cado. Schneider Electric no se

hace responsable de ninguna dev las

consecuencias del uso de este material.

BITTE BEACHTEN

Elektrische Geräte dürfen nur von

Fachpersonal installiert, betrieben, bedient

und gewartet werden. Schneider Electric

haftet nicht für Schäden, die durch die

Verwendung dieses Materials entstehen.

NOTA

Manutenzione, riparazione, installazione

e uso delle apparecchiature elettriche

si devono affi dare solo a personale

qualifi cato.

Schneider Electric non si assume alcuna

responsabilità per qualsiasi conseguenza

derivante dall’uso di questo materiale.

NOTA

A instalação, utilização e manutenção

do equipamento eléctrico devem ser

efectuadas exclusivamente por pessoal

qualifi cado.

A Schneider Electric não assume qualquer

responsabilidade pelas consequências

resultantes da utilização deste material.

电气设备的安装、操作、维修和维护工作

仅限于合格人员执行。

Schneider Electric 不承担由于使用本资料

所引起的任何后果»。

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

Установка, эксплуатация, ремонт

и обслуживание электрического

оборудования может выполняться только

квалифицированными электриками.

Компания Schneider Electric не несет

никакой ответственности за любые

возможные последствия использования

данной документации.

DANGER / DANGER / PELIGRO / GEFAHR / PERICOLO / PERIGO / / ОПАСНОСТЬ

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK,

EXPLOSION, OR ARC FLASH

.Disconnect all power before servicing

equipment.

.Only use power supply units with safe

isolation and PELV according to EN 50178 /

VDE 0160 (PELV).

This prevents short circuits between

primary and secondary sides.

Failure to follow these instructions

will result in death or serious injury.

RISQUE D’ÉLECTROCUTION,

D’EXPLOSION OU D’ÉCLAIR D’ARC

ELECTRIQUE

.Coupez toutes les alimentations avant

de travailler sur cet appareil.

.N’utiliser que des alimentations à

isolation sûre avec tension PELV selon EN

50178/VDE 0160 (PELV).

Celles-ci excluent les courts-circuits entre

les côtés primaire et secondaire.

Le non-respect de ces instructions

provoquera la mort ou des blessures

graves.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA,

EXPLOSIÓN O ARCO ELECTRICO

.Desconecte todas las alimentaciónes

antes de manipular el producto.

.Utilice únicamente fuentes de

alimentación con aislamiento seguro y

PELV según la norma EN 50178 / VDE

0160 (PELV).

De este modo evitará cortocircuitos entre

el lado primario y el secundario.

Si no se siguen estas instrucciones

provocará lesiones graves o incluso

la muerte.

GEFAHR VON ELEKTRISCHEM

SCHLAG, EXPLOSION ODER

LICHTBOGEN

.Vor dem Arbeiten am Gerät alle

Spannungsversorgungen abschalten.

.Setzen Sie ausschließlich Netzteile mit

sicherer Trennung mit PELV-Spannung

nach EN 50178 / VDE 0160 (PELV) ein.

In diesen wird ein Kurzschluss zwischen

Primär- und Sekundärseite

ausgeschlossen.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen

führt zu Tod oder schwereren

Verletzungen.

RISCHIO DI SCARICA ELETTRICA ,

ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO

.Scollegare l’apparecchio da tutti i

circuiti di alimentazione prima di qualsiasi

intervento.

.Utilizzare solo alimentatori con

isolamento di sicurezza e tensione PELV

in base alle norme EN 50178 / VDE 0160

(PELV).

Questo impedisce che si veri chino

cortocircuiti tra i lati del primario e del

secondario.

Il mancato rispetto di queste istruzioni

provocherà morte o gravi infortuni.

RISCO DE ELECTROCUSSÃO, DE

EXPLOSÃO, OU DE ARCO ELÉCTRICO

.Desconecte todas as alimentações

antes de manipular o produto.

.Utilize apenas unidades de fonte de

alimentação com isolamento seguro e

PELV de acordo com a norma EN 50178/

VDE 0160 (PELV).

Isto impede a ocorrência de curto-circuito

entre parte principal e a secundária.

A não observância destas instruções

resultará em morte, ou ferimentos

graves.

. 在此电力设备上进行工作时,

请先切断所有电源

.只可使用具备安全绝缘以及符合 EN

50178 / VDE 0160 (PELV) 的 PELV 的电

源装置。

这样做可预防主次设备

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЕМ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ОПАСНОСТЬ

ВЗРЫВА ИЛИ ВСПЫШКИ ДУГИ.

.Перед обслуживанием или ремонтом

убедитесь, что питание отключено.

.Используйте только блоки питания

с защитной разводкой сверхнизкого

напряжения ЗСНН согласно EN 50178/

VDE 0160 (PELV).

Это предотвратит возможность

короткого замыкания между

первичной и вторичной цепями.

Несоблюдение этих инструкций

приведет к смерти или серьезной

травме.

www.schneider-electric.com

NHA6215000-04

en Only LZ7Hppppp and LZ8Hppppp starters that bear the marking indicated on the left can be used to protect motors in explosive atmosphere.

Seuls les démarreurs LZ7Hppppp et LZ8Hppppp avec le marquage indiqué à gauche peuvent être utilisés pour protéger un moteur en atmosphère explosible.

Sólo pueden utilizarse los arrancadores LZ7Hppppp y LZ8Hppppp que llevan la marca indicada a la izquierda para proteger los motores en atmósfera explosiva.

de Ausschließlich LZ7Hppppp und LZ8Hppppp Starter, die die links abgebildete Kennzeichnung tragen, können verwendet werden, um Motoren in

explosionsgefährdeten Bereichen zu schützen.

it Solo gli starter LZ7Hppppp e LZ8Hppppp che dispongono della marcatura indicata a sinistra possono essere utilizzati per proteggere i motori in

un’atmosfera esplosiva.

pt Só podem ser utilizados motores de arranque LZ7Hppppp e LZ8Hppppp que apresentem a marcação indicada no lado esquerdo para proteger os

motores em ambientes explosivos.

ru Для защиты двигателей во взрывоопасной атмосфере можно использовать только пускатели LZ7Hppppp и LZ8Hppppp, имеющие слева

соответствующую маркировку.

DANGER / DANGER / PELIGRO / GEFAHR / PERICOLO / PERIGO / / ОПАСНОСТЬ

HAZARD OF EXPLOSION IN

EXPLOSIVE ATMOSPHERE

.The device is associated equipment

and must not be installed in potentially

explosive areas. When installing and

operating associated equipment, the

applicable safety directives must be

observed.

.Observe the safety regulations that are

applicable when motors are used in the Ex

area (ATEX directive 94/9/EC).

.In circuits in potentially dust-explosive

areas of zones 21 and 22, it must be

guaranteed that the equipment connected

to this circuit complies with category 2D or

3D or is certifi ed as such.

.For safety technical data, please refer

to this document and certifi cates

(EC-type examination certifi cate and other

approvals if appropriate).

.Conformance / approvals:

v EC type-examination certifi cate.

v II (2) G [Ex e] [Ex d] [Ex px]

v II (2) D [Ex t] [Ex p]

v PTB certifi cation: refer to file number on

product nameplate.

v marked devices only

Failure to follow these instructions will

result in death or serious injury.

RISQUE D’EXPLOSION EN

ATMOSPHERE EXPLOSIBLE

.L’appareil est un équipement

électrique associé et ne doit en aucun

cas être installé dans des atmosphères

explosibles. Lors de l’installation et de

l’exploitation d’équipements électriques

associés, respectez les normes de

sécurité en vigueur.

.Tenez compte de la réglementation de

sécurité relative à l’utilisation des moteurs

en zone Ex (directive ATEX 94/9/CE).

.Pour les circuits électriques installés

dans des environnements explosibles

de zone 21 ou 22, assurez-vous que les

équipements électriques branchés sur ce

circuit sont conformes voire homologués

en conséquence, par ex. catégorie 2D

ou 3D.

.Les caractéristiques techniques

de sécurité se trouvent dans la

documentation fournie et les certi cats

(certifi cat CE d’essai de type, voire autres

homologations).

.Conformité / Homologations :

v Certifi cat CE d’essai de type.

v II (2) G [Ex e] [Ex d] [Ex px]

v II (2) D [Ex t] [Ex p]

v cation PTB : voir n° de dossier sur

étiquette produit.

v Appareils marqués uniquement.

Le non-respect de ces instructions

provoquera la mort ou des blessures

graves.

PELIGRO DE EXPLOSIÓN EN

ATMÓSFERA EXPLOSIVA

.El dispositivo es un equipo asociado

y no debe instalarse en áreas

potencialmente explosivas. Al instalar

y utilizar equipos asociados, se deben

seguir las directivas de seguridad

aplicables.

.Siga las normativas de seguridad

aplicables al utilizar motores en el área Ex

(directiva ATEX 94/9/CE).

.En los circuitos que se encuentren en

áreas expuestas a peligro de explosión

por polvo de las zonas 21 y 22, debe

garantizarse que el equipo que esté

conectado a este circuito cumpla con la

categoría 2D o 3D, o que esté certi cado

para ello.

.Para obtener datos técnicos sobre

seguridad, consulte este documento y los

certi cados (certi cado de examen CE de

tipo y otras aprobaciones, si procede).

.Conformidad/Aprobaciones:

v Certi cado de examen de tipo CE

v II (2) G [Ex e] [Ex d] [Ex px]

v II (2) D [Ex t] [Ex p]

v Certi cación de PTB: consulte el

número de archivo de la placa de

características del producto

v Sólo los productos con la marca

Si no se siguen estas instrucciones

provocará lesiones graves o incluso la

muerte.

EXPLOSIONSGEFAHR IN

EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN

Das Gerät ist ein zugehöriges Betriebsmittel

und darf in explosionsgefährdeten

Bereichen nicht installiert werden. Halten

Sie für das Errichten und Betreiben von

zugehörigen Betriebsmitteln die geltenden

Sicherheitsvorschriften ein.

Beachten Sie die entsprechenden

Sicherheitsvorschriften, die sich aus dem

Einsatz im Zusammenhang mit Motoren im Ex-

Bereich ergeben (ATEX-Richtlinie 94/9/EG).

Bei Stromkreisen in den

staubexplosionsgefährdeten Bereichen

der Zonen 21 bzw. 22 muss sichergestellt

sein, dass die an diesen Stromkreis

angeschlossenen Betriebsmittel der Kategorie

2D bzw. 3D entsprechen bzw. bescheinigt sind.

Die sicherheitstechnischen Daten können

Sie dieser Dokumentation und den

Zerti katen (EG-Baumusterprüfbescheinigung,

ggf. weitere Approbationen)

entnehmen.

.Konformität / Zulassungen:

v EG-Baumusterprüfbescheinigung

II (2) G [Ex e] [Ex d] [Ex px]

II (2) D [Ex t] [Ex p]

v PTB-Zulassung: Siehe Dateinummer auf

dem Produkt-Typenschild

Ausschließlich mit diesem Zeichen

gekennzeichnete Produkte

Die Nichtbeachtung dieser

Anweisungen führt zu Tod oder

schwereren Verletzungen.

RISCHIO DI ESPLOSIONE IN

ATMOSFERA ESPLOSIVA

.Il dispositivo associato

all’apparecchiatura può non essere

installato in aree potenzialmente

esplosive. Quando si installano e si

operano apparecchiature associate,

occorre osservare tutte le direttive di

sicurezza in atto.

.Rispettare la regolamentazione di

sicurezza applicabile ai motori utilizzati

nelle aree esplosive (ATEX direttiva 94/9/

CE).

.Nei circuiti presenti in aree

potenzialmente polverose ed esplosive,

defi nite zone 21 e 22, si deve garantire

che l’apparecchiatura collegata a questo

circuito sia conforme alla categoria 2D o

3D o sia certifi cata come tale.

.Per i dati tecnici relativi alla sicurezza,

fare riferimento a questo documento e

certifi cati (certifi cato di controllo EC-type e

altre approvazioni se appropriato).

.Conformità / Certifi cazioni:

v Certifi cazione esame type CE

v II (2) G [Ex e] [Ex d] [Ex px]

v II (2) D [Ex t] [Ex p]

v Certifi cazione PTB: fare riferimento al

numero di registrazione sulla targhetta del

prodotto

v Solo dispositivi con marchio

Il mancato rispetto di queste istruzioni

provocherà morte o gravi infortuni.

PERIGO DE EXPLOSÃO EM

AMBIENTES EXPLOSIVOS

.O dispositivo é um equipamento

associado e pode não ser instalado em

ambientes potencialmente explosivos.

Quando instalar e utilizar equipamento

associado, deve respeitar as directivas de

segurança aplicáveis.

.Respeite os regulamentos de

segurança aplicáveis quando utilizar

motores na área Ex (directiva ATEX 94/9/

CE).

.No que respeita aos circuitos instalados

em áreas com perigo de explosão das

zonas 21 e 22, deve garantir-se que o

equipamento ligado a este circuito está

em conformidade com a categoria 2D ou

3D ou certifi cado como tal.

.No que respeita aos dados técnicos de

segurança, consulte este documento e os

certifi cados (certifi cado de exame CE de

tipo e outras aprovações, se necessário).

.Conformidade/aprovações:

v Certifi cado de exame do tipo CE.

v II (2) G [Ex e] [Ex d] [Ex px]

v II (2) D [Ex t] [Ex p]

v Certifi cação PTB: consulte o número do

ficheiro indicado na placa de identifi cação

do produto

v Apenas os dispositivos assinalados

com

A não observância destas instruções

resultará em morte, ou ferimentos

graves.

.该装置为配套设备，不得安装在易爆区

域内。在安装和操作配套设备时，必须遵

守适用的安全指令。

.在易爆区域（ATEX 指令 94/9/EC）内使

用电机时，应遵守适用的安全法规。

.对于第 21 号或第 22 号分区的粉尘易

爆区域内的电路，必须保证连接到该电路

上的设备符合 2D 或 3D 类别的要求或者

已通过类似的认证。

.关于安全技术数据，请参阅本文件和证

书（欧盟型式检验证书和其他批准，如适

用）。

.合规性/批准

v 欧盟型式检验证书

v II (2) G [Ex e] [Ex d] [Ex px]

v II (2) D [Ex t] [Ex p]

v PTB 认证：请参阅产品铭牌上的文件

编号

v 仅限标记有的设备

ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА

ВО ВЗРЫВООПАСНОЙ АТМОСФЕРЕ

Данное устройство относится к

вспомогательному электрооборудованию и

не может устанавливаться во взрывоопасных

зонах. При монтаже и эксплуатации

вспомогательного оборудования соблюдайте

действующие требования по технике

безопасности.

Соблюдайте требования по технике

безопасности, связанные с особенностями

работы с электродвигателями во

взрывоопасной зоне (Директива ATEX 94/9/

EC).

Электроцепи в зонах 21 или 22,

где существует опасность взрыва

пылевоздушной смеси, должны подключаться

только в том случае, если гарантируется,

что оборудование, подключенное к цепи,

соответствует категории 2D или 3D или

прошло соответствующую сертификацию.

Данные по технике безопасности

приведены в данной документации и

сертификатах (сертификате испытаний на

соответствие требованиям ЕС и прочих

соответствующих документах).

Сертификаты соответствия /

разрешительная документация:

v сертификат ЕС на проведение типовых

испытаний

II (2) G [Ex e] [Ex d] [Ex px]

II (2) D [Ex t] [Ex p]

v Сертификат PTB (Физико-технического

института ФРГ): см. номер файла на

шильдике изделия

v только для приборов с маркировкой

Несоблюдение этих инструкций едет

к смерти или серьезной травме.

2/8

0.18

0.56 2.4

TeSys

LZ2HX24FU

110-230V

1.02

1.48 1.94

TRIP/ERR

SET

A1 A2 I.1 I.2

Y2 Y1 Y3 C

98 96 95

2/T1 4/T2 6/T3

1/L1 3/L2 5/L3

NHA6215000-04

fr APotentiomètre pour réglage du courant nominal

B24V-DC ou 110-230V AC : LED de présence tension

d’alimentation auxiliaire

CTRIP/ERR : LED déclenchement ou erreur interne

DLED 2: Etat de l’entrée I.2

ELED 1: Etat de l’entrée I.1

FBouton SET/ RESET : Sauvegarde / réarmement manuel

GQR code pour information produit

HVerrou de xation sur rail DIN

Bornes de contrôle

A1, A2 Alimentation auxiliaire

I.1 Entrée de commande sens 1

I.2 Entrée de commande sens 2

(LZ2H et LZ8H uniquement)

C Point commun des entrées de commande

(LZ7H et LZ8H uniquement)

Y1 Point commun du mode de réarmement

Y2 Réarmement à distance

Y3 Réarmement automatique

98, 96, 95 Contact de signalisation de déclenchement

Bornes de puissance

2/T1, 4/T2, 6/T3

Raccordement moteur

1/L1, 3/L2, 5/L3

Entrées puissance

en APotentiometer to adjust nominal current

B24V DC or 110-230V AC: auxiliary power supply LED

CTRIP/ERR: trip or internal error LED

DLED 2: input I.2 status

ELED 1: input I.1 status

FSET/ RESET button: Set/manual reset

GProduct information QR Code

HLock for xing on DIN rail

Control terminals

A1, A2 Auxiliary power supply

I.1 Control input, direction 1

I.2 Control input, direction 2

(LZ2H and LZ8H only)

C Common point for control inputs

(LZ7H and LZ8H only)

Y1 Common point for reset mode

Y2 Remote reset mode

Y3 Automatic reset mode

98, 96, 95 Trip signaling contact

Power terminals

2/T1, 4/T2, 6/T3

Motor connection

1/L1, 3/L2, 5/L3

Power inputs

APotenciómetro para ajustar la corriente nominal

B24V DC o 110-230V AC: tensión de la unidad de

alimentación auxiliar LED de presencia

TRIP/ERR: LED de error interno o de disparo

DLED 2: estado I.2 de entrada

ELED 1: estado I.1 de entrada

FBotón SET/RESET: ajuste/rearme manual

GCódigo QR de información sobre el producto

HCierre para jar en segmento DIN

Borneros de control

A1, A2 Unidad de alimentación auxiliar

I.1 Entrada de control, dirección 1

I.2 Entrada de control, dirección 2

(sólo LZ2H y LZ8H)

C Punto común de las entradas de control

(sólo LZ7H y LZ8H)

Y1 Punto común para modalidad de rearme

Y2 Modalidad de rearme remoto

Y3 Modalidad de rearme automático

98, 96, 95 Contacto de señalización de disparo

Bornes de potencia

2/T1, 4/T2, 6/T3

Conexión del motor

1/L1, 3/L2, 5/L3

Entradas de alimentación

es APotenziomenter zum Einstellen der Nennstromstärke

B24V DC oder 110-230V AC: LED zum Überprüfen des

Vorhandenseins der Spannung der Hilfseniergiequelle

TRIP/ERR: LED für Auslösefehler oder internen Fehler

DLED 2: Eingabe I.2 Status

ELED 1: Eingabe I.1 Status

FSET/RESET-Taster: Setzen/manuell rücksetzen

GProduktinformationen QR-Code

HSchloss zur Befestigung auf der Tragschiene

Leitdatenstationen

A1, A2 Hilfsenergiequelle

I.1 Steuereingang, Ausrichtung 1

I.2 Steuereingang, Ausrichtung 2

(ausschließlich LZ2H und LZ8H)

C Steuereingänge, gemeinsamer Punkt

(ausschließlich LZ7H und LZ8H)

Y1 Gemeinsamer Punkt für Reset-Modus

Y2 Dezentraler Reset-Modus

Y3 Automatischer Reset-Modus

98, 96, 95 Auslösemeldekontakt

Netzklemmen

2/T1, 4/T2, 6/T3

Motoranschluss

1/L1, 3/L2, 5/L3

Netzeingänge

APotenziometro per regolare la corrente nominale

B24V DC o 110-230V AC: LED di presenza della

tensione dell'alimentatore ausiliare

CTRIP/ERR: intervento o LED di errore interno

DLED 2: stato ingresso I.2

ELED 1: stato ingresso I.1

Pulsante SET/RESET: impostazione e reimpostazione manuale

GQR Code per informazione prodotto

HBlocco di ssaggio su guida DIN

Morsetti di controllo

A1, A2 Alimentatore ausiliario

I.1 Ingresso di controllo, direzione 1

I.2 Ingresso di controllo, direzione 2

(solo LZ2H e LZ8H)

C Punto comune degli ingressi di controllo

(solo LZ7H e LZ8H)

Y1 Punto comune per modalità Reset

Y2 Modalità Reset remota

Y3 Modalità Reset automatica

98, 96, 95 Contatto di segnalazione intervento

Morsetti di potenza

2/T1, 4/T2, 6/T3

Connessione motore

1/L1, 3/L2, 5/L3

Ingressi di potenza

it APotenciómetro para ajustar a corrente nominal

B24V DC ou 110-230V AC: tensão da unidade de

alimentação auxiliar LED de presença

CTRIP/ERR : LED de disparo ou erro interno

DLED 2: estado da entrada I.2

ELED 1: estado da entrada I.1

FBotão

SET/RESET

: Defi nir/reposição manual

GCódigo QR com informações sobre o produto

HSistema de bloqueio para fixação a uma calha DIN

Terminais de controlo

A1, A2 Unidade de alimentação auxiliar

I.1 Controlo de entrada, direcção 1

I.2 Controlo de entrada, direcção 2

(apenas em LZ2H e LZ8H)

C Ponto comum dos controlos de entrada

(apenas em LZ7H e LZ8H)

Y1 Ponto comum para o modo de reposição

Y2 Modo de reposição remota

Y3 Modo de reposição automática

98, 96, 95 Contacto de sinalização do disparo

Terminais de alimentação

2/T1, 4/T2, 6/T3

Ligação do motor

1/L1, 3/L2, 5/L3

Entradas de alimentação

A用于调整标称电流的电位器

B24V DC 或 110-230V AC：辅助电源装置电压

存在 LED

CTRIP/ERR：脱扣或内部错误 LED

DLED 2：输入 I.2 状态

ELED 1：输入 I.1 状态

FSET/RESET 按钮：设置/手动复位

G产品信息二维码

HDIN 导轨固定用锁

A1A2 辅助电源装置

I.1 控制输入，方向 1

I.2 控制输入，方向 2（仅限 LZ2H 和 LZ8H）

C 控制输入共用点（仅限 LZ7H 和 LZ8H）

Y1 复位模式的共用点

Y2 远程复位模式

Y3 自动复位模式

989695 脱扣信令触点

电

2/T14/T26/T3

电机接线

1/L13/L25/L3

电源输入

zh АПотенциометр установки номинального тока

B24V DC или 110-230V AC: светодиодный индикатор наличия

напряжения на вспомогательном источнике питания

CTRIP/ERR: светодиод срабатывания выключателя или

внутренней ошибки

DСветодиод 2: состояние входа I.2

EСветодиод 1: состояние входа I.1

FКнопка SET/RESET: установка/ручной сброс

GQR-код информации об изделии

HЗамок для крепления на рейке DIN

Клеммы управления

A1, A2 Вспомогательный источник электропитания

I.1 Вход управления, направление 1

I.2

Вход управления, направление 2 (только LZ2H и LZ8H)

Общая точка входов управления (только LZ7H и LZ8H)

Y1 Общая точка для режима сброса

Y2 Режим дистанционного сброса

Y3 Режим автоматического сброса

98, 96, 95 Сигнальный контакт срабатывания

Клеммы питания

2/T1, 4/T2, 6/T3

Подключение двигателя

1/L1, 3/L2, 5/L3

Входы питания

3/8

Click!

113.4

4.46

113.4

4.46

22.6

0.89

4.23

107.5

22.6

0.89

4.19

106.5

NHA6215000-04

WARNING / AVERTISSEMENT

RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK

bThe opening of the branch-circuit protective device may be an indication that a fault

current has been interrupted.

bTo reduce the risk of fire or electric shock, current-carrying parts and the other

components of the controller should be examined and replaced if damaged.

Faillure to follow instructions can result in death, serious injury, or equipment

damage.

RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION

bLe déclenchement du dispositif de protection de la dérivation peut signi er qu’un

courant de fuite a été interrompu.

bPour réduire les risques d’incendie et de choc électrique, les pièces porteuses de

courant et autres pièces de la commande doivent être examinées et remplacées au

besoin.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures graves

ou des dommages matériels.

For use in North America / Pour utilisation en Amérique du Nord

)Ak( RCCStloV xaMpmA xaMepyT noitcetorP

00100503CC ro J ssalc esuF

5005025KR esuF

Bmm

LZ.H.... LZ.H...3..

DLZ.H...3..

4/8

NHA6215000-04

WARNING / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA / WARNUNG /

AVVERTENZA / ATENÇÃO / / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

AUTOMATIC START HAZARD

.A motor connected to the circuit

might start automatically in auto restart

position.

.For applications in the Ex-protection

area, automatic restart is not permitted.

.For emergency-stop applications,

the motor must be prevented from

restarting automatically by a higher-level

control system.

Failure to follow these instructions

can result in death, serious injury,

or equipment damage.

RISQUE DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE

.En mode de redémarrage automatique,

il est possible que le moteur connecté au

circuit démarre automatiquement.

.En cas d’utilisation en zone de

protection antidéfl agration, un

redémarrage automatique n’est pas

autorisé.

.Pour les applications d’arrêt d’urgence,

une commande en amont doit empêcher

le redémarrage automatique du moteur.

Le non-respect de ces instructions

peut provoquer la mort, des blessures

graves ou des dommages matériels.

PELIGRO DE ARRANQUE AUTOMÁTICO

.Un motor conectado al circuito puede

arrancar automáticamente cuando esté

en la posición de rearranque automático.

.El rearranque automático no está

permitido para las aplicaciones que se

encuentren en el área de protección Ex.

.Para las aplicaciones de parada de

emergencia, debe evitarse que el motor

rearranque automáticamente mediante

un control de prioridad.

Si no se siguen estas instrucciones

pueden producirse lesiones

personales graves o mortales

o daños en el equipo.

GEFAHR VON ELEKTRISCHEM SCHLAG,

EXPLOSION ODER LICHTBOGEN

.Vor dem Arbeiten am Gerät alle

Spannungsversorgungen abschalten.

.Bei Anwendungen im Bereich des

Ex-Schutzes ist ein automatischer

Wiederanlauf nicht zulässig.

.Bei Not-Halt-Anwendungen muss ein

automatischer Wiederanlauf des Motors

durch eine übergeordnete Steuerung

verhindert werden.

Die Nichtbeachtung dieser

Anweisungen kann Tod, schwere

Verletzungen oder Sachschäden zur

Folge haben.

PERICOLO AVVIO AUTOMATICO

.Il motore connesso al circuito può

avviarsi automaticamente se in posizione

riavvio automatico.

.Il riavvio automatico non è ammesso

per le applicazioni situate in area di

protezione da esplosioni.

.Per le applicazioni con Arresto di

emergenza, occorre evitare che il motore

venga riavviato automaticamente con un

comando proveniente da un sistema di

più alto livello.

Il mancato rispetto di queste istruzioni

può provocare morte, gravi infortuni o

danni alle apparecchiature.

PERIGO DE ARRANQUE AUTOMÁTICO

.O motor ligado ao circuito pode

arrancar automaticamente na posição de

rearranque automático.

.No que respeita às aplicações na

área de protecção Ex, não é permitido

efectuar um reinício automático.

.No que respeita à aplicações de

paragem de emergência, o motor não

deve ser reiniciado automaticamente por

um sistema de controlo de nível superior.

A não observância destas instruções

pode provocar a morte, ferimentos

graves, ou danos no equipamento.

动动

. 连接到电路中的电动机可能会在自动重

新启动位置中自动重新启动。

.对于防爆区内的应用，不允许进行自

动重启。

.对于紧急停止类应用，必须使用高级控

制系统以防止电机自动重启。

ОПАСНОСТЬ АВТОМАТИЧЕСКОГО

ЗАПУСКА

Двигатель, подключенный к контуру,

может запуститься автоматически в

положении автоматического перезапуска.

При использовании в зоне

взрывозащиты автоматический перезапуск

не допускается.

При использовании для аварийного

останова система управления более

высокого уровня должна предотвращать

автоматический перезапуск двигателя.

Несоблюдение этих инструкций

может привести к смерти, серьезной

травме или повреждению

оборудования.

LZ.H.... LZpH... 3..

7 mm 0.28 in. 10 mm 0.39 in.

0.25…2.5 mm2AWG 24…14 0.25…2.5 mm2AWG 24…14

(1) 0.25…0.75 mm2AWG 24…20

0.25…2.5 mm2AWG 24…14 0.25…2.5 mm2AWG 24…14

(1) 0.25…0.75 mm2AWG 24…20

0.25…2.5 mm2AWG 24…14 0.25…2.5 mm2AWG 24…14

(1) 0.25…0.75 mm2AWG 24…20

(1) 0.25…1.5 mm2AWG 24…16 0.25…1.5 mm2AWG 24…16

0.5…0.6 N.m 4.4…5.3 Ib-in

Ø 3 mm Ø 0.118 in.

Standard motor starter

Démarreur moteur standard

Arrancador de motor estándar

Standard-Motorstarter

Starter motore standard

Motor de arranque padrão

标准电机起动器

Стандартный пускатель двигателя

Motor starter with safety processing device (2)

Démarreur moteur avec dispositif de sécurité (2)

Arrancador de motor con dispositivo de

procesamiento de seguridad (2)

Motorstarter mit Sicherheits-Verarbeitungseinheit (2)

Starter motori con dispositivo di elaborazione di

sicurezza (2)

Motor de arranque com dispositivo de

processamento de segurança (2)

带有安全处理装置 (2) 的电机起动器

Пускатель двигателя с устройством

безопасности (2)

1/L12/T1

3/L2

I.1

4/T2

5/L3

I.2

6/T3

a(L) / +

a(N) / -

LZ1Hppppp

LZ2Hppppp

1/L12/T1

3/L2

I.1

4/T2

5/L3

I.2

6/T3

a(L) / +

a(N) / -

LZ7Hppppp

LZ8Hppppp

Safety Processing

Device (2)

Application wiring diagrams and short-circuit protection are detailed in the TeSys H user guide

Les schémas de câblage par application et les protections contre les courts-circuits sont détaillés dans le guide d’utilisation des TeSys H

Los diagramas de cableado de la aplicación y la protección contra cortocircuitos se detallan en la guía del usuario de TeSys H

Applikations-Schaltpläne und Kurzschlussschutz werden im TeSys H-Benutzerhandbuch ausführlich beschrieben

Gli schemi di cablaggio per l’applicazione e la protezione contro i cortocircuiti sono spiegati in dettaglio nella Guida utente TeSys H

Os diagramas de cablagem da aplicação e a protecção contra curto-circuito estão indicados em pormenor no manual do utilizador TeSys H

TeSys H 用户指南中给出了详细的应用接线图和短路保护措施

Коммутационные схемы для различных случаев применения и защиты от короткого замыкания приведены в руководстве пользователя TeSys H

(1) 2 conductors with the same cross section

(1) 2 fils de même section

(1) 2 conductores con la misma sección

(1) 2 Leiter mit gleichem Querschnitt

(1) 2 conduttori con la stessa sezione

(1) 2 condutores com o mesmo corte transversal

(1) 具有相同横截面的 2 个导体

(1) 2 проводника одинакового сечения

5/8

0.18

0.56

2.4

TeSys

LZ2HX24FU

110-230V

1.02

1.48 1.94

TRIP/ERR

SET

110-230V

TRIP/ERR

0.18

0.56

2.4

TeSys

LZ2HX24FU

110-230V

1.02

1.48 1.94

TRIP/ERR

SET

> 6 s

0.18

0.56

2.4

TeSys

LZ2HX24FU

110-230V

1.02

1.48 1.94

TRIP/ERR

SET

110-230V

AC 110-23

0.18

0.56

2.4

TeSys

LZ2HX24FU

110-230V

1.02

1.48 1.94

TRIP/ERR

SET

0.18

0.56

2.4

TeSys

LZ2HX24FU

110-230V

1.02

1.48 1.94

TRIP/ERR

SET

110-230V

TRIP/ERR

NHA6215000-04

Adjustment of the In nominal current value / Réglage de la valeur du courant nominal In /

Ajuste del valor de la corriente nominal In / Anpassung des In-Nennstromwertes /

Regolazione del valore di corrente nominale In / Ajuste do valor de corrente de entrada nominal /

/ Регулировка значения номинального тока In

WARNING / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA / WARNUNG /

AVVERTENZA / ATENÇÃO / / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

RISK OF INADEQUATE

MOTOR PROTECTION

The current setting of the LZpHppppp

starter must be adapted in accordance

with the motor to be protected.

Failure to follow these instructions

can result in death, serious injury,

or equipment damage.

RISQUE DE MAUVAISE

PROTECTION DU MOTEUR

Le réglage du courant du démarreur

LZpHppppp doit être adapté en fonction

du moteur à protéger.

Le non-respect de ces instructions

peut provoquer la mort, des blessures

graves ou des dommages matériels.

RIESGO DE PROTECCIÓN

INADECUADA DEL MOTOR

La corriente del LZpHppppp debe

ajustarse según las características del

motor que se debe proteger.

Si no se siguen estas instrucciones

pueden producirse lesiones

personales graves o mortales

o daños en el equipo.

RISIKO EINES UNZUREICHENDEN

SCHUTZES DES MOTORS

Die Stromstärke des LZpHppppp muss

entsprechend des zu schützenden

Motors eingestellt werden.

Die Nichtbeachtung dieser

Anweisungen kann Tod, schwere

Verletzungen oder Sachschäden zur

Folge haben.

RISCHIO DI PROTEZIONE

INADEGUATA DEL MOTERE

La corrente del LZpHppppp deve essere

regolata in base al tipo di motore da

proteggere.

Il mancato rispetto di queste istruzioni

può provocare morte, gravi infortuni o

danni alle apparecchiature.

PROTECÇÃO CONTRA O RISCO DE

MOTOR INADEQUADO

A corrente de LZpHppppp deve ser

ajustada de acordo com o motor que

deve ser protegido.

A não observância destas instruções

pode provocar a morte, ferimentos

graves, ou danos no equipamento.

РИСК НЕАДЕКВАТНОЙ ЗАЩИТЫ

ДВИГАТЕЛЯ

Ток LZpHppppp необходимо

отрегулировать согласно

характеристикам двигателя, который

он должен защищать.

Несоблюдение этих инструкций

может привести к смерти, серьезной

травме или повреждению

оборудования.

LED

2 s

0.3 s

en Off Flashing On

fr Éteinte Clignotante Allumée

es Apagado Intermitente Encendido

de Aus Blinkend Ein

it Spento Lampeggiante Acceso

pt Desligado Intermitente Ligado

zh 熄灭闪烁亮起

ru Погашен Мигает Горит

110-230V

TRIP/ERR

In (A) 2.4 A 0.18 0.25 0.41 0.56 0.71 0.87 1.02 1.17 1.33 1.48 1.63 1.79 1.94 2.09 2.25 2.4

9 A 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9

6/8

0.18

0.56

2.4

TeSys

LZ2HX24FU

110-230V

1.02

1.48 1.94

TRIP/ERR

SET

110-230V

TRIP/ERR

0.18

0.56

2.4

TeSys

LZ2HX24FU

110-230V

1.02

1.481.94

TRIP/ERR

SET

< 6 s

0.18

0.56

2.4

TeSys

LZ2HX24FU

110-230V

1.02

1.48 1.94

TRIP/ERR

SET

NOTICE / AVERTISSEMENT / AVISO / HINWEIS /

AVVISO / AVISO / / УВЕДОМЛЕНИЕ

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

This product has been designed for

environment A. Use of this product in

environment B may cause unwanted

electromagnetic disturbances in which

case the user may be required to take

adequate mitigation measures.

COMPATIBILITE

ELECTROMAGNETIQUE

Ce produit a été conçu pour un

environnement A. L’utilisation de ce

produit dans un environnement

B peut causer des perturbations

électromagnétiques non désirées qui,

dans ce cas, peuvent obliger l’utilisateur

à prendre des mesures d’atténuation

appropriées.

COMPATIBILIDAD

ELECTROMAGNÉTICA

Este producto se ha diseñado para su

uso en entornos de clase A. El uso de

este producto en en entornos de clase B

puede provocar interferencias

electromagnéticas no deseadas.En ese

caso, puede que sea necesario que el

usuario tome las medidas de atenuación

adecuadas.

ELEKTROMAGNETISCHE

VERTRÄGLICHKEIT

Dieses Produkt wurde für

Umgebungen des Typs A entwickelt. Ein

Einsatz des Produkts in

Umgebungen des Typs B kann

unerwünschte

elektromagnetische Störungen zur Folgen

haben. In diesem Fall

sollte der Benutzer

angemessene Maßnahmen zur

Störungsminderung in Betracht ziehen.

COMPATIBILITÀ

ELETTROMAGNETICA

Questo prodotto è stato progettato per l’

ambiente A. L’uso di questo prodotto nell’

ambiente B può provocare

disturbi elettromagnetici indesiderati,

nel qual caso all’utente può essere

richiesto di prendere adeguate misure di

attenuazione.

COMPATIBILIDADE

ELETROMAGNÉTICA

Este produto foi criado pra o

ambiente A. A utilização deste produto no

ambiente B pode causar distúrbios

eletromagnéticos indesejados. Nesse

caso, o usuário pode ser necessário

para tomar as medidas de mitigação

adequadas.

电

本产品设计为在

环境 A 中使用。在

环境 B 中使用可能会引发意外的

电磁干扰，

从而可能需要采取

适当的缓解措施。

ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ

СОВМЕСТИМОСТЬ

Данное изделие спроектировано для

среды A. Использование данного

изделия в среде B может привести к

нежелательным электромагнитным

помехам, в таком случае пользователю

может понадобиться принять

соответствующие меры по их

подавлению.

NHA6215000-04

Verifi cation of the In current value / Contrôle de la valeur du courant de réglage In /

Verifi cación del valor de ajuste de la corriente In / Überprüfung des In-Strom-Einstellwerts /

Regolazione del valore di corrente nominale In / Verifi cação do valor de ajuste da corrente de entrada /

/ Проверка установленного значения тока In

110-230V

TRIP/ERR

In (A) 2.4 A 0.18 0.25 0.41 0.56 0.71 0.87 1.02 1.17 1.33 1.48 1.63 1.79 1.94 2.09 2.25 2.4

9 A 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9

PLEASE NOTE

If you hold down the SET/RESET button

for more than 6 s, you exit the control

mode and enter the setup mode: the LED

flashes 2 s / 0.3 s.

Push the SET/RESET button again to

save the In current and exit the setup

mode.

REMARQUE IMPORTANTE

Si vous appuyez plus de 6 s sur le

bouton SET/RESET, vous quittez le mode

contrôle pour entrer en mode réglage : la

LED clignote au rythme 2 s / 0,3 s.

Réappuyez alors sur le bouton SET/

RESET pour valider le courant de réglage

In et quitter le mode réglage.

TENGA EN CUENTA

Si se mantiene pulsado el botón SET/

RESET durante más de 6 s, se sale del

modo de control y se entra en el modo

de confi guración: el LED parpadea

2 s / 0,3 s.

Vuelva a pulsar el botón SET/RESET

para guardar la corriente In y salir del

modo de con guración.

BITTE BEACHTEN

Wenn Sie den SET/RESET-Taster länger

als 6 Sek. gedrückt halten, verlassen Sie

den Steuerungsmodus und rufen den

Setup-Modus auf: Die LED blinkt

2 Sek. / 0,3 Sek.

Drücken Sie den SET/RESET-Taster

erneut, um die In-Stromstärke zu

speichern und den Setup-Modus zu

verlassen.

NOTA

Se si mantiene premuto il pulsante

SET/RESET per più di 6 sec., si esce

dalla modalità di controllo e si passa

in modalità di confi gurazione: il LED

lampeggia per 2 sec / 0,3 sec.

Premere di nuovo il pulsante SET/RESET

per salvare la corrente di ingresso (In) ed

uscire dalla modalità di confi gurazione.

NOTA

Se mantiver premido o botão SET/

RESET durante mais de 6 segundos, sai

do modo de controlole acede ao modo de

confi guração: o LED pisca durante

2 s/0,3 s.

Prima o botão SET/RESET novamente

para guardar o valor de entrada actual e

sair do modo de confi guração.

如果您按住“设置/复位”按钮超过 6

秒，您将退出控制模式并进入设置模

式：LED 将闪烁 2 秒 / 0.3 秒。

再次按下“设置/复位”按钮即可保存输入

电流并退出设置模式。

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

Если нажать и удерживать кнопку SET/

RESET (Установить/сбросить) не менее

6 с, вы выйдете из режима управления

и войдете в режим настройки: светодиод

вспыхивает 2 с/0,3 с.

Снова нажмите кнопку SET/RESET

(Установить/сбросить), чтобы сохранить

ток In и выйти из режима настройки.

7/8

en ru

LED

Off Éteinte Apagado Aus Spento Desligado 熄灭 Погашен

0.5 s

0.5 s Flashing Clignotante Intermitente Blinkend Lampeggiante Intermitente 闪烁 Мигает

On Allumée Encendido Ein Acceso Ligado 亮起 Горит

Released for Manufacturing

Printed on 2021/02/11

Released for Manufacturing

Printed on 2023/05/24

0,5

1234567 8 9 10

100

200

I > 45 A =>t<2s

I/In

t (s)

Max

Min

Class 10 A

10 20 30

50 60 70

24 V DC

(°C)

(A)

LZpH6X5BD

LZpH2X4BD

050 68 86

122 140 158

104

(°F)

LZpH6X5BD

110-230 V AC

(A)

LZpH6X5FU

LZpH2X4FU

10 20 30

50 60 70

(°C)

050 68 86

122 140 158

104

(°F)

LZpH6X5FU

Schneider Electric Industries SAS

35, rue Joseph Monier

CS 30323

F - 92506 Rueil Malmaison Cedex

www.schneider-electric.com

NHA6215000-04

Уполномоченный

поставщик в РФ:

АО "Шнейдер Электрик"

Адрес:

127018, г. Москва, ул.

Двинцев, д.12, корп.1,

тел. +7 (495)777 99 88,

факс: +7 (495)777 99 94, 8-800-200-6446

www.schneider-electric.ru

en Tripping curve at 20°C

fr Courbe de déclenchement à 20 °C

es Curva de disparo a 20 °C

de Auslösekennlinie bei 20° C

it Curva di innesco a 20°C

pt Curva de disparo a 20 °C

zh 20°C 时的脱扣曲线

ru Кривая срабатывания при 20° C

en Derating curves: maximum load current (In)

according to :

bthe power supply

bthe ambient temperature (ta)

bthe distance between devices

(1 = 20 mm/0.51 in spacing, 2 = no spacing)

fr Courbes de déclassement : courant de charge

maximum (In) en fonction de :

bl’alimentation auxiliaire

bla température ambiante (ta)

bla distance entre appareils

(1 = espace de 20 mm/0,51 in ;

2 = pas d’espace)

es Curvas de descenso: corriente máxima de carga (In)

según:

bla alimentación eléctrica

bla temperatura ambiente (ta)

bla distancia entre dispositivos

(1 = 20 mm/0,51 in de separación, 2 = sin separación)

de Derating-Kurven: maximaler Laststrom (In) gemäß:

bder Stromversorgung

bder Umgebungstemperatur (ta)

bdem Abstand zwischen den Geräten

(1 = 20 mm/0,51 Abstand, 2 = kein Abstand)

it Curve di derating: corrente di carico massima(In) in

base a:

bl’alimentatore

bla temperatura ambiente (ta)

bla distanza tra i dispositivi

(1 = 20 mm/0.51 in di spaziatura, 2 = nessuna

spaziatura)

pt Curvas de desaceleração: carga máxima de corrente

(In) de acordo com:

ba fonte de alimentação

ba temperatura ambiente (ta)

ba distância entre os dispositivos

(1 = 20 mm/0,51 pol de espaçamento, 2 = sem

espaçamento)

zh 降额曲线：最大负载电流 (In) 取决于：

b电源

b环境温度 (ta)

b装置之间的距离

（1 = 间距为 20 毫米/0.51 英寸，2 = 无间距）

ru Кривые изменения характеристик: максимальный

ток нагрузки (In) согласно:

bисточник электропитания

bнаружная температура (ta)

bрасстояние между приборами

(1 = 20 мм/0,51 дюйма, 2 = установка вплотную)

8/8

Schneider Electric Ltd, Stafford Park 5,

Telford, Shropshire TF3 3 BL, UK

Schneider Electric TeSys H - Motor Starter Instruction Sheet

Marque: Schneider Electric

Modèle: TeSys H - Motor Starter

Taper: Instruction Sheet

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Schneider Electric TeSys H - Motor Starter
español: Schneider Electric TeSys H - Motor Starter
português: Schneider Electric TeSys H - Motor Starter

Schneider Electric TeSys H - Motor Starter Instruction Sheet

Schneider Electric TeSys H - Motor Starter Instruction Sheet

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents