Hilti WSR 1250-PE Operating

378283

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Ръководство за обслужване bg

Upute za uporabu hr

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Návod k obsluze cs

Használati utasítás hu

zh

ko

Instrucţiuni de utilizare ro

cn

WSR 900-PE

WSR 1250-PE

WSR 1400-PE

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138047 / 000 / 00

1

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138047 / 000 / 00

2

3

4

5 6

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138047 / 000 / 00

7 8

9

10

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138047 / 000 / 00

11

12

13 14

15 16

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138047 / 000 / 00

1

de

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

immer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungs an-

leitung an andere Personen weiter.

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

WSR 900-PE / WSR1250-PE / WSR1400-PE Säbelsäge

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Signalworte und ihre Bedeutung

-WARNUNG-

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

könnte.

-VORSICHT-

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen

könnte.

-HINWEIS-

Für Anwendungshinweise und andere nützliche Infor-

mationen.

1.2 Piktogramme

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Allgemeine Hinweise 1

2. Beschreibung 2

3. Werkzeuge und Zubehör 3

4. Technische Daten 3

5. Sicherheitshinweise 4

6. Inbetriebnahme 7

7. Bedienung 8

8. Pflege und Instandhaltung 9

9. Fehlersuche 10

10. Entsorgung 10

11. Herstellergewährleistung Geräte 11

12. EG-Konformitätserklärung (Original) 11

Bedienungselemente und Gerätebauteile 

햲 Werkzeugverriegelung / Werkzeugaufnahme

햳 Pendelhubschalter

햴 Hubzahlregler (nur WSR 900-PE / WSR 1400-PE)

햵 Transportsicherung

햶 Steuerschalter

햷 Typenschild

햸 Motor

햹 Getriebe

햺 Vorderer Griffbereich (Handschutz)

햻 Handschutz mit Abdeckung Werkzeugverriegelung

/ Werkzeugaufnahme

햽 Drucktaste zur Verstellung des Anpressschuhs

햾 Anpressschuh

햿 Sägeblatt

 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die

Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba-

ren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der

Anleitung geöffnet.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet «das

Gerät» immer die Säbelsäge WSR 900-PE / WSR 1250-

PE / WSR 1400-PE.

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Warnung vor

gefährlicher elektrischer

Spannung

Warnung vor

heisser

Oberfläche

Gebotszeichen

Gehör-

schutz

benutzen

Schutz-

handschuhe

benutzen

Leichten

Atemschutz

benutzen

Augen-

schutz

benutzen

Vor Benutzung

Bedienungs an-

leitung lesen

Symbole

Abfälle der

Wiederverwertung

zuführen

Schutzhelm

benutzen

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138047 / 000 / 00

2

de

2. Beschreibung

2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

WSR 900-PE

● Die Arbeitsumgebung entspricht Rettungsdiensten,

Behörden, Land- und Forstwirtschaft, Neubau, Reno-

vierung und Umbau, Werkstätten, Baustellen, Metall-

bau, Sanitär, Heizung, Klima (SHK)

● Angewendet wird das Gerät zum Trennen von Holz,

holzähnlichen und metallischen Werkstoffen, sowie

Kunststoffen.

● Die Umgebung muss trocken sein.

● Das Gerät darf nur mit der auf dem Typenschild ange-

gebenen Netzspannung betrieben werden.

● Das Gerät ist für Zweihandbedienung bestimmt.

● Setzen Sie nur das in der Bedienungsanleitung ange-

gebene Werkzeug und Zubehör ein.

● Schneiden Sie nicht in Ziegel, Beton, Gasbeton, Natur-

stein oder Fliesen.

● Setzen Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung ein.

● Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung.

● Setzen Sie das Gerät nicht zum Abschneiden von Lei-

tungen ein, die noch Flüssigkeiten enthalten.

● Sägen Sie nicht in unbekannte Untergründe.

● Sägen Sie nicht ausserhalb des Arbeitsbereichs und

mit ungeeigneten Werkzeugen. (Falsche Dimensio-

nierung und nicht mit

1

/

2

" –Einsteckenden versehene

Sägeblätter für Säbelsägen)

● Asbesthaltige Materialien dürfen Sie nicht bearbeiten.

● Benutzen Sie, um Verletzungen zu vermeiden, nur

original Hilti Zubehör und Zusatzgeräte.

● Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und

Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.

● Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind

nicht erlaubt.

● Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt.

● Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiesenem

Personal bedient, gewartet und instand gehalten wer-

den. Dieses Personal muss speziell über die auftre-

tenden Gefahren unterrichtet sein.

● Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal

unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungs-

gemäss verwendet werden.

- WARNUNG -

Stellen Sie beim Durchtrennen von Rohrleitungen z.B.

im Rahmen von Abbruch- und Installationsarbeiten

sicher, dass die Leitungen keine Flüssigkeiten mehr

enthalten und entleeren Sie diese gegebenenfalls. Hal-

ten Sie beim Durchtrennen von Rohrleitungen das Gerät

höher als die zu durchtrennende Leitung. Das Gerät

besitzt keinen Schutz gegen das Eindringen von Feuch-

tigkeit. Auslaufende Flüssigkeit kann im Gerät einen

Kurzschluss und einen elektrischen Schlag auslösen.

2.2 Bestimmungsgemässe Verwendung

WSR 1250-PE / WSR 1400-PE

● Die Arbeitsumgebung entspricht Neubau, Renovie-

rung und Umbau, Werkstätten, Baustellen, Metallbau,

Sanitär, Heizung, Klima (SHK), Rettungsdienste, Behör-

den, Land- und Forstwirtschaft.

● Angewendet wird das Gerät zum Trennen von Holz,

holzähnlichen und metallischen Werkstoffen, sowie

Kunststoffen, Ziegel, Gasbeton und Fliesen.

● Die Umgebung muss trocken sein.

● Das Gerät darf nur mit der auf dem Typenschild ange-

gebenen Netzspannung betrieben werden.

● Das Gerät ist für Zweihandbedienung bestimmt.

● Setzen Sie nur das in der Bedienungsanleitung ange-

gebene Werkzeug und Zubehör ein.

● Schneiden Sie nicht in Beton oder Naturstein.

● Setzen Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung ein.

● Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung.

● Setzen Sie das Gerät nicht zum Abschneiden von Lei-

tungen ein, die noch Flüssigkeiten enthalten.

● Sägen Sie nicht in unbekannte Untergründe.

● Sägen Sie nicht ausserhalb des Arbeitsbereichs und

mit ungeeigneten Werkzeugen. (Falsche Dimensio-

nierung und nicht mit

1

/

2

" –Einsteckenden versehene

Sägeblätter für Säbelsägen)

● Asbesthaltige Materialien dürfen Sie nicht bearbeiten.

● Benutzen Sie, um Verletzungen zu vermeiden, nur

original Hilti Zubehör und Zusatzgeräte.

● Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und

Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.

● Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind

nicht erlaubt.

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung

sind auf dem Typenschild Ihres Geräts angebracht. Über-

tragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung

und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertre-

tung oder Servicestelle immer auf diese Angaben.

Typ:

Serien-Nr.:

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138047 / 000 / 00

3

de

3. Werkzeuge und Zubehör

Sägeblätter

Rohrschneideadapter

Seitenhandgriff / Adapter zu Seitenhandgriff

4. Technische Daten

Gerät WSR 900-PE WSR 1250-PE WSR 1400-PE

Nennleistungsaufnahme 900 W 1250 W 1400 W

Nennspannung * 110 V / 8,5 A 110 V / 12,5 A 110 V / 13,4 A

Nennstromaufnahme * 120 V / 8,5 A 120 V / 12 A 120 V / 13 A

220 V / 4,3 A 220 V / 6 A 220 V / 6,4 A

230 V / 4,1 A 230 V / 6 A 230 V / 6,4 A

240 V / 4,2 A 240 V / 5,8 A 240 V / 6,2 A

Netzfrequenz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003 3,6 kg 4,5 kg 4,8 kg

Abmessungen (L×B×H) 442×88×211 mm 493×101×180 mm 574×101×188 mm

Hubzahl 0–2700 min

–1

0–2700 min

–1

0–2700 min

–1

Hublänge 32 mm 32 mm 32 mm

Hubzahlregulierung Konstant-Elektronik Konstant-Elektronik Konstant-Elektronik

mit variabler Hubzahl, mit variabler Hubzahl mit variabler Hubzahl,

6 Positionen Hubzahl- 6 Positionen Hubzahl-

regler regler

Werkzeugaufnahme Schlüssellos für

1

/

2

″ Standardwerkzeuge

Pendelfunktion Zu- und abschaltbar

Schutzisoliert (nach EN 60745) Schutzklasse II (doppelt schutzisoliert) Z

● Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt.

● Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiesenem

Personal bedient, gewartet und instand gehalten wer-

den. Dieses Personal muss speziell über die auftre-

tenden Gefahren unterrichtet sein.

● Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal

unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungs-

gemäss verwendet werden.

- WARNUNG -

Stellen Sie beim Durchtrennen von Rohrleitungen z.B.

im Rahmen von Abbruch- und Installationsarbeiten

sicher, dass die Leitungen keine Flüssigkeiten mehr

enthalten und entleeren Sie diese gegebenenfalls. Hal-

ten Sie beim Durchtrennen von Rohrleitungen das Gerät

höher als die zu durchtrennende Leitung. Das Gerät

besitzt keinen Schutz gegen das Eindringen von Feuch-

tigkeit. Auslaufende Flüssigkeit kann im Gerät einen

Kurzschluss und einen elektrischen Schlag auslösen.

2.3 Zum Lieferumfang gehören:

– Gerät inklusive Anpressschuh und Sägeblatt

– Bedienungsanleitung

– Transportkoffer

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mes-

s verfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel

repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für

andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann

der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deut-

lich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138047 / 000 / 00

Geräusch- und Vibrationsinformation (gemessen nach EN 60745)

Typischer A-bewerteter Schallleistungspegel (LwA): ≤ 100 dB (A) ≤ 100 dB (A) ≤ 100 dB (A)

Typischer A-bewerteter Emissions-Schalldruckpegel (LpA): ≤ 89 dB (A) ≤ 89 dB (A) ≤ 89 dB (A)

Für die genannten Schallpegel nach EN 60745 beträgt die Unsicherheit 3 dB.

Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme) gemessen nach EN 60745-2-11

Sägen von Holzplatten, a

h, B

16,0 m/s

2

22,0 m/s

2

20,0 m/s

2

Unsicherheit (K) für Sägen von Holzplatten 2,5 m/s

2

2,5 m/s

2

2,5 m/s

2

Sägen von Holzbalken, a

h, WB

23,0 m/s

2

26,5 m/s

2

28,0 m/s

2

Unsicherheit (K) für Sägen von Holzbalken 3,5 m/s

2

3,5 m/s

2

3,5 m/s

2

Vibrationsdämpfender Handgriff

* Das Gerät wird in verschiedenen Nennspannungen angeboten. Die Nennspannung und Nennstromaufnahme

Ihres Geräts entnehmen Sie bitte dem Typenschild.

Technische Änderungen vorbehalten!

4

de

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicher-

heitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

5. Sicherheitshinweise

HINWEIS

Die Sicherheitshinweise in Kapitel 5.1 beinhalten alle allgemeinen

Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge, die gemäß den anwend-

baren Normen in der Bedienungsanleitung aufzuführen sind. Es

können demnach Hinweise enthalten sein, die für dieses Gerät

nicht relevant sind.

5.1. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

a) WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-

heitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewah-

ren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die

Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

"Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-

werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

5.1.1 Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfäl-

len führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssig-

keiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeu-

gen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benut-

zung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle über das Gerät verlieren.

5.1.2 Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise ver-

ändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränder-

te Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen

wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hit-

ze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerätetei-

len. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den

Aussenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den

Aussenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umge-

bung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138047 / 000 / 00

5

de

5.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise

5.2.1 Sicherheit von Personen

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen

oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metal-

lene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

b) Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken.

c) Benutzen Sie, falls mitgeliefert, die Zusatzhandgrif-

fe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

d) Benutzen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen

leichten Atemschutz.

e) Machen Sie Arbeitspausen sowie Entspannungs-

und Fingerübungen zur besseren Durchblutung ihrer

Finger.

f) Schalten Sie das Gerät erst im Arbeitsbereich ein.

g) Führen Sie beim Arbeiten das Netz-und das Ver-

längerungskabel immer nach hinten vom Gerät weg.

Dies verringert die Sturzgefahr über das Kabel während

des Arbeitens.

h) Benutzen Sie Schutzhandschuhe für den Werk-

zeugwechsel, da das Werkzeug durch den Einsatz

heiss wird.

i)

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können

gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen

der Stäube können allergische Reaktionen und/oder

Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der

Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimm-

te Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als

krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz-

stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutz-

mittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fach-

leuten bearbeitet werden.

Benutzen Sie möglichst

eine Staubabsaugung. Um einen hohen Grad der

5.1.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro-

werkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Ver-

letzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Ver-

gewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschliessen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung ansch-

liessen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüs-

sel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil

befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich-

gewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in uner-

warteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Klei-

dung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Tei-

len erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert

werden können, vergewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub ver-

ringern.

5.1.4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angege-

benen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt

ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder ent-

fernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vor-

nehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Perso-

nen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass

die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Las-

sen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes repa-

rieren. Viele Unfälle haben Ihre Ursache in schlecht gewarte-

ten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfäl-

tig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerk-

zeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berück-

sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus-

zuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefähr-

lichen Situationen führen.

5.1.5 Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138047 / 000 / 00

6

de

Staubabsaugung zu erreichen, verwenden Sie einen

geeigneten, von Hilti empfohlenen Mobilentstau-

ber für Holz und/oder Mineralstaub der auf dieses

Elektrowerkzeug abgestimmt wurde. Sorgen Sie für

gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Es wird emp-

fohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2

zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vor-

schriften für die zu bearbeitenden Materialien.

j) Das Gerät ist nicht bestimmt, für die Verwendung

durch Kinder oder schwache Personen ohne Unter-

weisung.

k) Kinder sollten unterwiesen sein, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen dürfen.

5.2.2 Arbeitsplatz

a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.

b) Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

Schlecht belüftete Arbeitsplätze können Gesundheits -

schäden durch Staubbelastung hervorrufen.

5.2.3 Elektrische Sicherheit

a) Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn

auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gas-

und Wasserrohre z.B. mit einem Metallsuchgerät.

Aussenliegende Metallteile am Gerät können span-

nungsführend werden, wenn Sie z.B. versehentlich

eine Stromleitung beschädigt haben. Dies stellt eine

ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar.

b) Kontrollieren Sie regelmässig die Anschlussleitung

des Geräts und lassen Sie diese bei Beschädigung

von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kon-

trollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäs-

sig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt

sind. Wird bei der Arbeit das Netz- oder Verlänge-

rungskabel beschädigt, dürfen Sie das Kabel nicht

berühren. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

dose.

Beschädigte Anschlussleitungen und Ver län -

ge rungs l eitungen stellen eine Gefährdung durch elek-

trischen Schlag dar.

c) Lassen Sie verschmutzte Geräte bei häufiger Bear -

beitung von leitfähigen Materialien in regelmässigen

Abständen vom Hilti-Service überprüfen.

An der

Geräte oberfläche haftender Staub, vor allem von leit-

fähigen Materialien oder Feuchtigkeit können unter

ungünstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag

führen.

d) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, stellen Sie sicher, dass das Gerät mittels

eines Fehlerstromschutzschalters (RCD) mit maximal

30 mA Auslösestrom an das Netz angeschlossen

ist.

Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Grundsätzlich wird die Verwendung eines Fehler-

stromschutzschalters (RCD) mit maximal 30 mA

Auslösestrom empfohlen.

5.2.4 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von

Elektrowerkzeugen

a) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spann-

vor richtungen oder einen Schraubstock, um das

Gehör-

schutz

benutzen

Schutz-

handschuhe

benutzen

Leichten

Atemschutz

benutzen

Augen-

schutz

benutzen

Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehal-

ten als mit der Hand, und Sie haben ausserdem bei-

de Hände zur Be dienung des Geräts frei.

b) Stellen Sie sicher, dass die Werkzeuge das zum

Gerät passende Aufnahmesystem aufweisen und

ordnungs gemäss in der Werkzeugaufnahme ver-

riegelt sind.

c) Bei Stromunterbrechung Gerät ausschalten und

Netz stecker ziehen.

Dies verhindert die unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme des Geräts bei Span-

nungswiederkehr.

d) Verlängerungskabel mit Mehrfachsteckdosen und

gleichzeitigem Betrieb von mehreren Geräten sind

zu vermeiden.

5.2.5 Spezielle Sicherheitshinweise für

Säbelsägen

a) Führen Sie das Gerät beim Schneiden immer vom

Körper weg.

b) Halten Sie die Hände nie vor dem oder an das Säge-

blatt.

c) Schneiden Sie nicht in unbekannte Untergründe und

halten Sie die Schnittbahn oben und unten frei von

Hindernissen.

Das Sägeblatt kann, wenn es auf einen

Gegenstand aufschlägt, einen Rückstoss auf das

Gerät bewirken.

d) Das Gerät muss mit dem Anpressschuh an das zu

bearbeitende Werkstück gepresst werden.

Dies

gewährleistet ein optimales und sicheres Arbeiten.

e) Schalten Sie für den Transport das Gerät aus.

f) Verwenden Sie stets Sägeblattlängen, die während

des Hubzyklus mindestens 40 mm über die Werk-

stückabmessung hinausragen.

Dies kann starke

Stossrückschläge vermeiden.

g) Arbeiten Sie mit mässigem Anpressdruck und geeig-

neter Schnittgeschwindigkeit beim Einsatz eines

Rohrschneideadapters (Zubehör), speziell bei gros-

sen Rohrdurchmessern.

Dies vermeidet die Über-

hitzung des Geräts.

h) Schützen Sie sich vor heissen Spänen durch ange-

messene Schutzkleidung.

i) Setzen Sie das Gerät nie ohne montierten Hand-

schutz ein.

j) Klären Sie vor Arbeitsbeginn die Gefahrenklasse

des beim Arbeiten entstehenden Staubguts ab. Ver-

wenden Sie einen Baustaubsauger mit einer offizi-

ell zugelassenen Schutzklassifizierung, die ihren

lokalen Staubschutzbestimmungen entspricht.

5.2.6 Persönliche Schutzausrüstung

Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Per-

sonen müssen während des Einsatzes des Geräts eine

geeignete Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschu-

he und einen leichten Atemschutz benutzen.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138047 / 000 / 00

7

de

6. Inbetriebnahme

-HINWEIS-

Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typen-

schild übereinstimmen.

Bei Einsatz von Verlängerungskabeln: Nur für den Ein-

satzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit aus-

reichendem Querschnitt verwenden. Ansonsten kann

Leistungsverlust beim Gerät und Überhitzung des Kabels

eintreten. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungska-

bel. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

Empfohlene Mindestquerschnitte und maximale Kabel -

längen:

Netz- Leiterquerschnitt

spannung 1,5 mm

2

2,5 mm

2

110–120 V 20 m 40 m

230 V 50 m 100 m

6.1 Sägeblatt einsetzen 

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Prüfen Sie, ob das Einsteckende des Werkzeugs sau-

ber ist. Halten Sie auch den Bereich der Werkzeug-

aufnahme stets sauber. Verwenden Sie nur Sägeblätter

mit

1

/

2

″-Einsteckende .

3. Drehen Sie die Verriegelungshülse der Werkzeug-

verriegelung im Gegenuhrzeigersinn und halten Sie

sie gedreht.

4. Drücken Sie das Sägeblatt von vorne in die Werk-

zeugaufnahme.

5. Lassen Sie die Verriegelungshülse zurückgleiten bis

sie hörbar einrastet.

6. Kontrollieren Sie durch Ziehen am Sägeblatt ob es

eingerastet ist.

6.2 Sägeblatt herausnehmen 

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Drehen Sie die Verriegelungshülse der Werkzeug-

verriegelung im Gegenuhrzeigersinn und halten Sie

sie gedreht.

3. Ziehen Sie das Sägeblatt nach vorne aus der Werk-

zeugaufnahme.

4. Lassen Sie die Verriegelungshülse zurückgleiten.

-VORSICHT-

● Die Schnittkanten des Sägeblatts sind

scharf.

● An den Schnittkanten können Sie sich

verletzen.

● An den beweglichen Teilen können

Sie sich verletzen.

● Tragen Sie Schutzhandschuhe.

6.3 Anpressschuh verstellen 

Durch das Verstellen des Anpressschuhs kann einer-

seits die Sägeblattlänge optimal genutzt und anderer-

seits die Eckenzugänglichkeit verbessert werden.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Entfernen Sie das Sägeblatt (siehe 6.2).

3. Drücken Sie die Drucktaste für die Arretierung des

Anpressschuhs und halten Sie sie gedrückt.

4. Schieben Sie den Anpressschuh nach vorne oder

zurück in die gewünschte Position.

5. Lassen Sie die Drucktaste los.

6. Kontrollieren Sie durch Ziehen am Anpressschuh ob

er eingerastet ist.

6.4 Rohrschneideadapter einsetzen

(Zubehör)   

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Entfernen Sie das Sägeblatt (siehe 6.2).

3. Drücken Sie die Drucktaste für die Arretierung des

Anpressschuhs und halten Sie sie gedrückt.

4. Ziehen Sie den Anpressschuh nach vorne vom Gerät

ab.

5. Schieben Sie den Rohrschneideadapter von vorne in

die gewünschte Position im Gerät.

6. Lassen Sie die Drucktaste los.

7. Kontrollieren Sie durch Ziehen am Rohrschneide -

adapter ob er eingerastet ist.

8. Schraubklemme ganz öffnen.

9. Rohrschneideadapter um das Rohr legen und am

Adapter einhängen.

-Hinweis- Zwischen Gerät und Spannschraube soll

ein Winkel von 45° sein.

6.5 Seitenhandgriff montieren (Zubehör) 

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Entfernen Sie das Sägeblatt (siehe 6.2).

3. Umfassen Sie den vorderen Handgriff von oben mit

dem Adapter und schliessen Sie den Adapter.

4. Schieben Sie den Seitenhandgriff von vorne über den

Adapter.

5. Fixieren Sie den Seitenhandgriff, durch Drehen an der

Schraube, am Gerät.

6.6 Seitenhandgriff positionieren (Zubehör) 

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Lösen Sie die Schraube am Seitenhandgriff.

3. Bringen Sie den Seitenhandgriff in die gewünschte

Position.

4. Fixieren Sie den Seitenhandgriff, durch Drehen an der

Schraube, am Gerät.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138047 / 000 / 00

8

de

7. Bedienung

-HINWEIS-

● Verwenden Sie, um eine gute Schnittleistung zu sichern

und das Gerät zu schonen, nur einwandfreie Säge-

blätter.

● Überlasten Sie das Gerät nicht.

-VORSICHT-

● Führen Sie beim Arbeiten das Gerät immer vom Kör-

per weg.

● Heben Sie das Gerät erst vom Werkstück ab, wenn es

zum Stillstand gekommen ist.

● Legen Sie das Gerät erst ab, wenn es zum Stillstand

gekommen ist.

-VORSICHT-

● Die Schnittkanten des Sägeblatts sind

scharf.

● An den Schnittkanten können Sie sich

verletzen.

● Tragen Sie Schutzhandschuhe.

-VORSICHT-

● Durch den Sägevorgang werden Staub

und Sägespäne aufgewirbelt.

● Das aufgewirbelte Material kann die

Atemwege und die Augen schädigen.

● Benutzen Sie einen leichten Atem-

schutz und eine Schutzbrille.

-VORSICHT-

● Das Gerät und der Sägevorgang erzeu-

gen eine Schallbelästigung.

● Zu starker Schall kann das Gehör

schädigen.

● Benutzen Sie einen Gehörschutz.

-VORSICHT-

● Das Sägeblatt wird im Dauerbetrieb

heiss.

● Beim Berühren können Verbrennun-

gen entstehen.

● Tragen Sie Schutzhandschuhe.

7.0 Sicherheitsverhalten   

-GEFAHR-

Das Gerät muss mit dem Anpressschuh an das zu bear-

beitende Werkstück gepresst werden. Dies gewähr-

leistet ein optimales und sicheres Arbeiten.

-GEFAHR-

Verwenden Sie stets Sägeblattlängen, die während

des Hubzyklus mindestens 40 mm über die Werk-

stückabmessung hinausragen. Dies kann starke Stos-

srückschläge vermeiden.

-WARNUNG-

Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen an

den vorgesehenen Handgriffen fest. Setzen Sie das

Gerät nie ohne montierten Handschutz ein. Die Abdeckung

der Werkzeugverriegelung/ Werkzeugaufnahme darf

nicht als Griffbereich genutzt werden. Es besteht die

Gefahr von Verletzungen durch die Werkzeugverriege-

lung/ Werkzeugaufnahme.

7.1 Ein-/Ausschalten

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

2. Betätigen Sie die Transportsicherung und drücken Sie

dann den Steuerschalter.

7.2 Hubzahl

7.2.1 Hubzahl einstellen 

Durch Drehen am Hubzahlregler kann die empfohlene

Hubzahl vorgewählt werden.

Nach dem Durchdrücken des Steuerschalters stellt sich

das Gerät auf die vorgewählte Hubzahl ein. Durch die

Elektronik wird die vorgewählte Hubzahl auch unter Last

nahezu konstant gehalten. Die empfohlenen Hubzahl-

einstellungen und Angaben über die richtige Sägeblatt-

wahl sind aus der Produktinformation und der entspre-

chenden Anwendungstabelle ersichtlich.

7.2.2 Hubzahl auswählen

(1 = niedere Hubzahl, 6 = hohe Hubzahl)

Bearbeitetes Material Vorschlag der

Hubzahleinstellung

Holz 5–6

Mit Nägel versetztes Holz 5–6

Innenausbau, Trockenbau 3–4

Kunststoff 3–4

Stahl 2–3

NE-Metalle 2–3

Leichtmetalle 2–3

Nichtrostender Stahl 1

Die oben angeführten Einstellungen sind Vorschläge, um

eine optimale Schnittleistung zu gewährleisten. Sie gelten

auch für den Einsatz mit Rohrschneideadapter (Zubehör)

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138047 / 000 / 00

9

de

8. Pflege und Instandhaltung

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

8.1 Pflege der Werkzeuge

Halten Sie die Werkzeuge, insbesondere die Einsteckenden,

sauber, um ein einwandfreies Funktionieren der Werk-

zeugaufnahme zu gewährleisten.

8.2 Pflege des Geräts

● Halten Sie die Werkzeugaufnahme sauber.

● Das Gerät wurde vom Werk ausreichend geschmiert.

Bei starker Beanspruchung über einen längeren Zeit-

raum wird eine Inspektion durch Hilti empfohlen. Damit

erhöht sich die Lebensdauer des Geräts und unnöti-

ge Reparaturkosten werden verhindert.

● Reparaturen am elektrischen Teil dürfen nur durch

eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.

VORSICHT

Halten Sie das Gerät, insbesondere die Griffflächen

trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Verwenden

Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel.

Die äussere Gehäuseschale des Geräts ist aus einem

schlagfesten Kunststoff gefertigt. Die Griffpartie ist aus

Elastomer-Werkstoff. Betreiben Sie das Gerät nie mit

verstopften Lüftungsschlitzen! Reinigen Sie die Lüf-

tungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste. Ver-

hindern Sie das Eindringen von Fremdkörpern in das

Innere des Geräts. Reinigen Sie die Geräteaussenseite

regelmässig mit einem leicht angefeuchteten Putzlap-

pen. Verwenden Sie kein Sprühgerät, Dampfstrahlgerät

oder fliessendes Wasser zur Reinigung! Die elektrische

Sicherheit des Geräts kann dadurch gefährdet werden.

8.3 Instandhaltung

Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des

Geräts auf Beschädigungen und alle Bedienungsele-

mente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das Gerät

nicht, wenn Teile beschädigt sind, oder Bedienelemen-

te nicht einwandfrei funktionieren. Lassen Sie das Gerät

vom Hilti-Service reparieren.

Reparaturen am elektrischen Teil dürfen nur durch eine

Elektrofachkraft ausgeführt werden.

8.4 Kontrolle nach Pflege- und Instandhaltungs-

arbeiten

Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten ist zu prüfen,

ob der Handschutz und der Anpressschuh angebracht

sind und fehlerfrei funktionieren.

Sie können je nach verwendeten Sägeblättern, Netz-

spannungen und Verwendungen unterschiedlich sein.

Eine falsch eingestellte Hubzahl kann zu erhöhtem Ver-

schleiss des Sägeblatts führen, und das Gerät beschä-

digen.

7.3 Pendelfunktion 

Durch die Pendelfunktion kann die Schnittleistung in

ausgewählten Materialien wie z.B. Holzwerkstoffen erhöht

werden. Das Ein- und Ausschalten der Pendelfunktion

erfolgt durch die Umstellung des Pendelhubschalters in

die jeweilige Endposition im Stillstand.

7.3.1 Pendelfunktion aus

Pendelfunktion aus.

7.3.2 Pendelfunktion ein

Pendelfunktion ein.

7.4 Tauchsägen 

Verwenden Sie das Tauchsägeverfahren nur für weiche

Werkstoffe und bei ausgeschalteter Pendelbewegung.

Es erfordert eine gewisse Übung, um ohne vorzuboh-

ren, durch Einstechen, bei laufendem Gerät, Ausschnitte

auszusägen. Dies ist nur mit kurzen Sägeblättern möglich.

Sie haben die Möglichkeit das Gerät in zwei verschie-

denen Eintauchschnittstellungen zu verwenden:

– in der Normalposition

– oder in der Umkehrposition

1. Setzen Sie das Gerät mit der vorderen Kante des

Anpressschuhs auf das Werkstück.

2. Betätigen Sie die Transportsicherung und drücken Sie

dann den Steuerschalter.

3. Drücken Sie das Gerät fest gegen das Werkstück und

tauchen Sie damit, durch Verringerung des Anstell-

winkels, in den Untergrund. Es ist wichtig, dass das

Gerät läuft, bevor Sie das Sägeblatt gegen den Unter-

grund drücken, da es sonst zum Blockieren des Gerä-

tes kommen kann.

4. Wenn Sie das Werkstück durchstochen haben, brin-

gen Sie das Gerät wieder in die normale Arbeitsstel-

lung (Anpressschuh liegt ganzflächig auf) und sägen

entlang der Schnittlinie weiter.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138047 / 000 / 00

10

de

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Gerät läuft nicht an. Netzstromversorgung unterbrochen. Anderes Elektrogerät einstecken, Funktion

prüfen.

Netzkabel oder Stecker defekt. Von Elektrofachkraft prüfen und gegebenen -

falls ersetzen lassen.

Steuerschalter defekt. Von Elektrofachkraft prüfen und gegebenen -

falls ersetzen lassen.

Gerät hat nicht die volle Verlängerungskabel mit zu geringem Verlängerungskabel mit ausreichendem

Leistung. Querschnitt. Querschnitt einsetzen, s. Inbetriebnahme.

Hubzahlregelung auf zu niedrigen Hubzahlregler auf einen für das zu sägende

Wert eingestellt. Material empfohlenen Wert einstellen

(s. Inbetriebnahme).

Steuerschalter nicht ganz Steuerschalter bis zum Anschlag

durchgedrückt. durchdrücken.

Pendelfunktion reagiert Pendelhubschalter nicht auf Pendelhubschalter auf Pendelfunktion

nicht.

[]

gestellt.

[]

stellen. Pendelfunktion ist nur

beim Sägen spürbar.

Sägeblatt lässt sich nicht Verriegelungshülse nicht bis zum Verriegelungshülse bis zum Anschlag

aus der Werkzeug- Anschlag gedreht. drehen und Sägeblatt herausnehmen.

aufnahme entfernen.

Anpressschuh oder Rohr- Durch Sägeblatt verhindert. Sägeblatt entfernen (s. 6.2) und dann

schneideadapter lassen Anpressschuh entfernen.

sich nicht vom Gerät Drucktaste nicht ganz durchgedrückt. Drucktaste ganz durchdrücken und

entfernen. Sägeblatt entfernen.

9. Fehlersuche

10. Entsorgung

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwendbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine

Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Alt-

gerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138047 / 000 / 00

11

de

11. Herstellergewährleistung Geräte

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von

Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleis -

tung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in

Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung

richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und ge r-

einigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt

wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial,

Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet wer-

den.

Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Repa-

ratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile

während der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Tei-

le, die dem normalen Verschleiss unterliegen, fallen

nicht unter diese Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen,

soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent-

gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für

unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Man gel-

folgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusam menhang

mit der Verwendung oder wegen der Un möglichkeit

der Verwendung des Gerätes für ir gendeinen Zweck.

Stillschweigende Zusicherungen für Verwendung

oder Eignung für einen bestimmten Zweck werden

ausdrücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene

Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an

die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.

Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche

Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er -

setzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen,

schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betref-

fend Gewährleistung.

12. EG-Konformitätserklärung (Original)

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übe-

r einstimmt: 2004/108/EG, 2006/42/EG, EN 60745-1, EN

60745-2-11, EN ISO 12100, 2011/65/EU.

Bezeichnung: Säbelsäge

Typenbezeichnung: WSR 900-PE / WSR 1250-PE /

WSR 1400-PE

Konstruktionsjahr: 2003 / 2004

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Quality & Process Management Ececutive Vice President

BA Electric Tools & Accessories BU Power Tools & Accessories

01/2012 01/2012

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138047 / 000 / 00

12

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138047 / 000 / 00

13

en

It is essential that the operating instructions

are read before the tool is operated for the

first time.

Always keep these operating instructions

together with the tool.

Ensure that the operating instructions

are with the tool when it is given to other

persons.

WSR 900-PE / WSR1250-PE / WSR1400-PE

reciprocating saw

1. General information

1.1 Signal words and their meaning

-WARNING-

The word WARNING is used to draw attention to a poten-

tially dangerous situation which could lead to severe

personal injury or death.

-CAUTION-

Used to draw attention to a potentially dangerous situa-

tion which could lead to minor personal injury or dam-

age to the equipment or other property.

-NOTE-

Used to draw attention to an instruction or other useful

information.

1.2 Pictograms

Contents Page

1. General information 13

2. Description 14

3. Blades and accessories 15

4. Technical data 15

5. Safety rules 16

6. Before use 18

7. Operation 19

8. Care and maintenance 21

9. Troubleshooting 21

10. Disposal 22

11. Manufacturer's warranty – tools 22

12. EC declaration of conformity (original) 22

Operating controls and parts 

햲 Blade clamp / blade holder

햳 Orbital action selector switch

햴 Stroke rate regulator

(only WSR 900-PE / WSR 1400-PE)

햵 Transport lock

햶 Control switch

햷 Type plate

햸 Motor

햹 Gearing section

햺 Front-end grip area (hand guard)

햻 Hand guard with blade holder cover

햽 Lockbutton for adjusting the contact shoe

햾 Contact shoe

햿 Saw blade

 These numbers refer to the corresponding illustra-

tions. The illustrations can be found on the fold-out cover

pages. Keep these pages open while studying the oper-

ating instructions.

In these operating instructions, the WSR 900-PE / WSR

1250-PE / WSR 1400-PE reciprocating saw is referred

to as "the tool".

Warning signs

General

warning

Warning:

electricity

Warning:

hot surface

Obligation signs

Wear

ear

protection

Wear

protective

gloves

Wear

breathing

protection

Wear

eye

protection

Read the

operating

instructions

before use.

Symbols

Return waste

material for

recycling

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

Wear a hard

hat

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138047 / 000 / 00

14

en

2. Description

2.1 Use of the WSR 900-PE as directed

● Typical working environments include rescue services,

public authorities, farming and forestry, general con-

struction, renovation and conversion work, metal con-

struction, plumbing / heating / air-conditioning instal-

lation trades, in workshops and on construction sites.

● The tool may be used for cutting wood, wood-like

materials, metals and plastics.

● The tool must be used in a dry environment.

● The tool may be powered only by an electric supply

voltage in compliance with the information given on

the type plate.

● The tool is designed for two-handed operation.

● Use only the blades and accessories listed in the oper-

ating instructions.

● Do not use the tool to cut bricks, concrete, cellular

concrete, natural stone or tiles.

● Do not use the tool in a damp environment.

● Do not use the tool in environments where there is a

risk of explosion.

● Do not use the tool to cut pipes that still contain liq-

uids.

● Do not cut into unknown materials.

● Use the tool within its intended cutting performance

range and with suitable blades (do not use blades of

the wrong size or reciprocating saw blades not equipped

with a

1

/

2

" connection end).

● Cutting materials containing asbestos is not permis-

sible.

● Changes or modifications to the tool are not permissible.

● To avoid the risk of injury, use only original Hilti acces-

sories and additional equipment.

● Observe the information printed in the operating instruc-

tions concerning operation, care and maintenance.

● The tool is intended for professional use.

● The tool may be operated, serviced and repaired only

by authorized, trained personnel. This personnel

must be informed of any special hazards that may

be encountered.

● The tool and its ancillary equipment may present haz-

ards when used incorrectly by untrained personnel or

when used not as directed.

-WARNING-

Before cutting pipes, always first ensure that the pipes

contain no liquids. Empty the pipes if necessary. The

tool is not water or moisture proof. Liquids running out

may cause a short circuit in the tool resulting in an elec-

tric shock being received. When cutting pipes, hold the

tool so that it is higher than the pipe being cut.

2.2 Use of the WSR 1250-PE / WSR 1400-PE as

directed

● Typical working environments include general con-

struction, renovation and conversion work, metal con-

struction, plumbing / heating / air-conditioning instal-

lation trades, rescue services, public authorities,

farming and forestry, in workshops and on construc-

tion sites.

● The tool may be used for cutting wood, wood-like

materials, metals, plastics, bricks, cellular concrete

and tiles.

● The tool must be used in a dry environment.

● The tool may be powered only by an electric supply

voltage in compliance with the information given on

the type plate.

● The tool is designed for two-handed operation.

● Use only the blades and accessories listed in the oper-

ating instructions.

● Do not use the tool to cut concrete or natural stone.

● Do not use the tool in a damp environment.

● Do not use the tool in environments where there is a

risk of explosion.

● Do not use the tool to cut pipes that still contain liq-

uids.

● Do not cut into unknown materials.

● Use the tool within its intended cutting performance

range and with suitable blades (do not use blades of

the wrong size or reciprocating saw blades not equipped

with a

1

/

2

" connection end).

● Cutting materials containing asbestos is not permis-

sible.

● Changes or modifications to the tool are not permissible.

● To avoid the risk of injury, use only original Hilti acces-

sories and additional equipment.

● Observe the information printed in the operating instruc-

tions concerning operation, care and maintenance.

● The tool is intended for professional use.

● The tool may be operated, serviced and repaired only

by authorized, trained personnel. This personnel

Location of identification data on the tool

The type designation and serial number can be found on

the rating plate on the tool. Make a note of this data in

your operating instructions and always refer to it when

making an enquiry to your Hilti representative or service

department.

Type:

Serial no.:

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138047 / 000 / 00

15

en

3. Blades and accessories

Saw blades

Pipe cutting adaptor

Side handle / Side handle adaptor

4. Technical data

Tool WSR 900-PE WSR 1250-PE WSR 1400-PE

Nominal power rating 900 W 1250 W 1400 W

Nominal voltage * 110 V / 8.5 A 110 V / 12.5 A 110 V / 13.4 A

Nominal current input * 120 V / 8.5 A 120 V / 12 A 120 V / 13 A

220 V / 4.3 A 220 V / 6 A 220 V / 6.4 A

230 V / 4.1 A 230 V / 6 A 230 V / 6.4 A

240 V / 4.2 A 240 V / 5.8 A 240 V / 6.2 A

Mains frequency 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz

Weight in accordance with EPTA

procedure 01/2003 3.6 kg 4.5 kg 4.8 kg

Dimensions (L×B×H) 442×88×211 mm 493×101×180 mm 574×101×188 mm

Stroke rate 0–2700 min

–1

0–2700 min

–1

0–2700 min

–1

Stroke 32 mm 32 mm 32 mm

Stroke rate regulation Constant-speed elec- Constant-speed elec- Constant-speed elec-

tronics with variable tronics with variable tronics with variable

stroke rate, stroke rate stroke rate stroke rate, stroke rate

regulator with 6 pos. regulator with 6 pos.

Blade clamp Keyless, for standard

1

/

2

″ blades

Orbital action on / off

Double insulated (in accordance with EN 60745) Protection class II (double insulated) Z

must be informed of any special hazards that may

be encountered.

● The tool and its ancillary equipment may present haz-

ards when used incorrectly by untrained personnel or

when used not as directed.

-WARNING-

Before cutting pipes, always first ensure that the pipes

contain no liquids. Empty the pipes if necessary. The

tool is not water or moisture proof. Liquids running out may

cause a short circuit in the tool resulting in an electric shock

being received. When cutting pipes, hold the tool so that it

is higher than the pipe being cut.

2.3 The items supplied include:

– Reciprocating saw includingcontact shoe and saw blade

– Operating instructions

– Toolbox

NOTE

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised

test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary asses-

sment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if

the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission

may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the

level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is

running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working peri-

od. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the

tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138047 / 000 / 00

La page charge ...

Hilti WSR 1250-PE Operating

Ce manuel convient également à

Hilti WSR 1250-PE Operating

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents