PROGRAMM-LEITFADEN
Programme
Temp.
(°C)
Max.
Schleuder
drehzahl
(U/min)
Max.
Beladung
Waschen
(kg)
Max.
Beladung
Trocknen
(kg)
Vorwäsche
Hauptwäs
che
Weichspüler Vorwäsche Intensiv Bügelleicht
Sonderspül
gang
Flexi
Time
Trocknen
nach dem
Waschen,
falls
gewählt
Beschreibung des Waschprogramms
Gering verschmutzte
nicht farbechte
Buntwäsche
30° Max.
6 4
Normal
Hauptwäsche 30°C, Spülen und Endschleudern mit der
eingestellten Drehzahl
Normal verschmutzte
nicht farbechte
Buntwäsche
40° Max.
6 4
Normal
Hauptwäsche 40°C, Spülen und Endschleudern mit der
eingestellten Drehzahl
Normal verschmutzte
farbechte Buntwäsche
60° Max.
6 4
Normal
Hauptwäsche 60°C, Spülen und Endschleudern mit der
eingestellten Drehzahl (Normprogramm, bei dem nur die
Option "Intensiv" aktiviert ist.
Stark verschmutzte
farbechte Buntwäsche
90° Max.
6 4
Normal
Hauptwäsche 90℃, Spülen und Endschleudern mit der
eingestellten Drehzahl
Gering verschmutzte
Baumwolle und
Synthetik
30° 1200
3 3
Schonend
Hauptwäsche 30°C, Spülen und Endschleudern mit der
eingestellten Drehzahl
Handwäsche
800
2
- -
- - - - - -
Kaltwäsche, Spülen und Endschleudern mit der
eingestellten Drehzahl
Gering verschmutzte
Wäsche
30° 800
2
- -
- - - - - -
Hauptwäsche 30°C, Spülen und Endschleudern mit der
eingestellten Drehzahl
-
Max.
6
- - - - - -
- - -
Nur Abpumpen oder Abpumpen und Endschleudern mit der
eingestellten Drehzahl
Wäsche, die
aufgefrischt werden
soll
30° 1000
3 3
-
Schonend
Hauptwäsche 30℃, Spülen und Endschleudern mit der
eingestellten Drehzahl
Gering verschmutzte
Wäsche
40° 1000
3 3
-
Schonend
Hauptwäsche 40℃, Spülen und Endschleudern mit der
eingestellten Drehzahl
Normal verschmutzte
Wäsche
60° 1000
3 3
-
Schonend
Hauptwäsche 60℃, Spülen und Endschleudern mit der
eingestellten Drehzahl
Gering verschmutzte
Wäsche
30° 800
2
- -
-
-
Schonend
Hauptwäsche 30°C, Spülen und Endschleudern mit der
eingestellten Drehzahl
Schonend
60° Max.
-
3
- - - - - - - - -
Schonendes Trocknen für synthetische und empfindliche
Wäsche
Normal
90° Max.
-
4
- - - - - - - - -
Normales Trocknen für Baumwollwäsche
Clean
- - - - - - - - - - - - -
Programm zum Reinigen des Trocknungskreislaufs
: Option verfügbar
: Diese Optionen können nicht gleichzeitig gewählt werden.
Kammern der Waschmittelschublade
Optionen
Code 19392005303
PROGRAM GUIDE
Programs
Temp.
(°C)
Max. Spin
(rpm)
Max.
washing
load (kg)
Max. drying
load (kg)
Prewash Wash Conditioner Prewash Intensive Easy Iron Extra rinse
Flexi
Time
Drying after
wash if
selected
Wash program description
Delicate coloureds with
light dirt
30° Max
6 4
Normal
Wash at 30°C, rinses and final spin at the selected speed
Delicate coloureds with
normal dirt
40° Max
6 4
Normal
Wash at 40°C, rinses and final spin at the selected speed
Tough coloureds with
normal dirt
60° Max
6 4
Normal
Wash at 60℃, rinses and final spin at the selected speed
(Standard cycle with only "intensive" option selected)
Tough coloureds with
heavy dirt
90° Max
6 4
Normal
Wash at 90℃, rinses and final spin at the selected speed
Cotton and synthetics
with light dirt
30° 1200
3 3
Délicat
Wash at 30℃, rinses and final spin at the selected speed
Hand wash
800
2
- -
- - - - - -
Cold wash, rinses and final spin at the selected speed
Wool and silk
30° 800
2
- -
- - - - - -
Wash at 30℃, rinses and final spin at the selected speed
-
Max
6
- - - - - -
- - -
Pump-out only, or pump-out and final spin at the selected
speed
Items with light dirt
30° 1000
3 3
-
Délicat
Wash at 30℃, rinses and final spin at the selected speed
Items with normal dirt
40° 1000
3 3
-
Délicat
Wash at 40℃, rinses and final spin at the selected speed
Items with heavy dirt
60° 1000
3 3
-
Délicat
Wash at 60℃, rinses and final spin at the selected speed
Light cotton or delicate
fabrics for refreshing
30° 800
2
- -
-
-
Délicat
Wash at 30℃, rinses and final spin at the selected speed
Drying
60° Max
-
3
- - - - - - - - -
Delicate drying for synthetic and delicate items
Intensive Drying
90° Max
-
4
- - - - - - - - -
Normal drying for cotton items
Drum cleaning
- - - - - - - - - - - - -
Drying circuit cleaning cycle
: Option available
: Options which cannot be selected simultaneously
Detergent drawer compartments
Options
Code 19392005303
GUIDE DES PROGRAMMES
Programmes
Temp.
(°C)
Max
Essorage
(trs/mn)
Charge
maxi.
lavage (kg)
Charge
maxi. pour
séchage
(kg)
Prélavage Lavage Adoucissant Prélavage Intensif
Anti-
froissement
Rinçage
plus
Flexi
Time
Séchage
après
lavage si
sélectionné
Description programme de lavage
Linge de couleur
délicat peu sale
30° Max
6 4
Normal
Lavage à 30°C, rinçages et essorage final à la vitesse
sélectionnée
Linge de couleur
délicat normalement
sale
40° Max
6 4
Normal
Lavage à 40°C, rinçages et essorage final à la vitesse
sélectionnée
Linge de couleur
résistant normalement
sale
60° Max
6 4
Normal
Lavage à 60°C, rinçages et essorage final à la vitesse
sélectionnée (Cycle normatif avec l'option « intensif »
sélectionnée)
Linge de couleur
résistant très sale
90° Max
6 4
Normal
Lavage à 90°C, rinçages et essorage final à la vitesse
sélectionnée
Coton et synthétiques
peu sales
30° 1200
3 3
Délicat
Lavage à 30°C, rinçages et essorage final à la vitesse
sélectionnée
Lavage à la main
800
2
- -
- - - - - -
Lavage à froid, rinçages et essorage final à la vitesse
sélectionnée
Laine peu sale
30° 800
2
- -
- - - - - -
Lavage à 30°C, rinçages et essorage final à la vitesse
sélectionnée
-
Max
6
- - - - - -
- - -
Vidange uniquement, ou vidange et essorage final à la
vitesse sélectionnée
Vêtements peu sales
30° 1000
3 3
-
Délicat
Lavage à 30°C, rinçages et essorage final à la vitesse
sélectionnée
Vêtements
normalement sales
40° 1000
3 3
-
Délicat
Lavage à 40°C, rinçages et essorage final à la vitesse
sélectionnée
Vêtements résistant
normalement sales
60° 1000
3 3
-
Délicat
Lavage à 60°C, rinçages et essorage final à la vitesse
sélectionnée
Coton léger ou tissus
délicats à rafraîchir
30° 800
2
- -
-
-
Délicat
Lavage à 30°C, rinçages et essorage final à la vitesse
sélectionnée
Séchage
60° Max
-
3
- - - - - - - - -
Séchage délicat pour tissus synthétiques et délicats
Séchage intensif
90° Max
-
4
- - - - - - - - -
Séchage normal pour vêtements en coton
Auto-nettoyage
tambour
- - - - - - - - - - - - -
Cycle de nettoyage circuit séchage
: Option disponible
: Options non sélectionnables simultanément
Compartiments bac à détergents
Options
Code 19392005303
LEIDRAAD PROGRAMMA'S
Programma's
Temp.
(°C)
Max.
Centrifuge
(toeren/mi
n.)
Max.
vulgewicht
(kg)
Max.
vulgewicht
voor drogen
(kg)
Voorwas Hoofdwas Wasverzachter Voorwas Intensief
Minder
strijken
Extra
spoelbeurt
Flexi
Time
Drogen na
wassen wanneer
geselecteerd
Beschrijving wasprogramma
Delicate, bonte, weinig
vieze was
30° Max 6 4
Normaal
Wassen op 30°C, spoelen en eindcentrifuge bij
geselecteerde snelheid
Delicate bonte,
normaal vieze was
40° Max 6 4
Normaal
Wassen op 40°C, spoelen en eindcentrifuge bij
geselecteerde snelheid
Kleurvaste bonte,
normaal vieze was
60° Max 6 4
Normaal
Wassen op 60°C, spoelen en eindcentrifuge bij
geselecteerde snelheid (normcyclus met alleen de
"intensief" optie geselecteerd)
Kleurvaste bonte,
bijzonder vieze was
90° Max 6 4
Normaal
Wassen op 90°C, spoelen en eindcentrifuge bij
geselecteerde snelheid
Weinig vieze katoenen
en synthetische was
30° 1200 3 3
Delicate was
Wassen op 30°C, spoelen en eindcentrifuge bij
geselecteerde snelheid
Handwas
800 2
- -
- - - - - -
Koud wassen, spoelen en eindcentrifuge bij geselecteerde
snelheid
Weinig vieze was
30° 800 2
- -
- - - - - -
Wassen op 30°C, spoelen en eindcentrifuge bij
geselecteerde snelheid
-
Max 6
- - - - - -
- - -
Alleen leegpompen, of leegpompen en eindcentrifuge bij
geselecteerde snelheid
Op te frissen was
30° 1000 3 3
-
Delicate was
Wassen op 30°C, spoelen en eindcentrifuge bij
geselecteerde snelheid
Weinig vieze was
40° 1000 3 3
-
Delicate was
Wassen op 40°C, spoelen en eindcentrifuge bij
geselecteerde snelheid
Normaal vieze was
60° 1000 3 3
-
Delicate was
Wassen op 60°C, spoelen en eindcentrifuge bij
geselecteerde snelheid
Weinig vieze was
30° 800 2
- -
-
-
Delicate was
Wassen op 30°C, spoelen en eindcentrifuge bij
geselecteerde snelheid
Delicate was
60° Max
-
3
- - - - - - - - -
Delicaat drogen voor synthetische en delicate was
Normaal
90° Max
-
4
- - - - - - - - -
Normaal drogen voor katoenen was
Clean
- - - - - - - - - - - - -
Reinigingscyclus droogcircuit
: Beschikbare optie
: niet gelijktijdig selecteerbare opties
Vakjes wasmiddellade
Opties
Code 19392005303
PROGRAMTABELL
Program
Temp.
(°C)
Max.
centrifu-
gering
(varv/minu
t)
Max.
tvättmängd
(kg)
Max. tork-
tumlings-
mängd (kg)
Förtvätt
Huvud-
tvätt
Sköljmedel Förtvätt Intensiv
Skrynkel-
fritt
Extra-
sköljning
Flexi
Time
Torktumling
efter
tvättning
(tillval)
Beskrivning av tvättprogram
Lätt smutsad
fintvätt/kulörtvätt
30° Max.
6 4
Normal
Tvättning på 30 °C, sköljning och slutcentrifugering på valt
centrifugeringsvarvtal
Normalt smutsad
fintvätt/kulörtvätt
40° Max.
6 4
Normal
Tvättning på 40 °C, sköljning och slutcentrifugering på valt
centrifugeringsvarvtal
Normalt smutsad
slitstark kulörtvätt
60° Max.
6 4
Normal
Tvättning på 60 °C, sköljning och slutcentrifugering på valt
centrifugeringsvarvtal (normal tvätt med val av endast
funktionen intensiv)
Hårt smutsad slitstark
kulörtvätt
90° Max.
6 4
Normal
Tvättning på 90 °C, sköljning och slutcentrifugering på valt
centrifugeringsvarvtal
Lätt smutsad
vittvätt/syntettvätt
30° 1200
3 3
Skonsam
Tvättning på 30 °C, sköljning och slutcentrifugering på valt
centrifugeringsvarvtal
Handtvätt
800
2
- -
- - - - - -
Kalltvätt, sköljning och slutcentrifugering på valt
centrifugeringsvarvtal
Ull och silke
30° 800
2
- -
- - - - - -
Tvättning på 30 °C, sköljning och slutcentrifugering på valt
centrifugeringsvarvtal
-
Max.
6
- - - - - -
- - -
Endast tömning, eller tömning och slutcentrifugering på valt
centrifugeringsvarvtal
Lätt smutsade plagg
30° 1000
3 3
-
Skonsam
Tvättning på 30 °C, sköljning och slutcentrifugering på valt
centrifugeringsvarvtal
Normalt smutsade
plagg
40° 1000
3 3
-
Skonsam
Tvättning på 40 °C, sköljning och slutcentrifugering på valt
centrifugeringsvarvtal
Normalt smutsad
kläder tålig
60° 1000
3 3
-
Skonsam
Tvättning på 60 °C, sköljning och slutcentrifugering på valt
centrifugeringsvarvtal
Ljus bomull eller
ömtåliga material för att
uppdatera
30° 800
2
- -
-
-
Skonsam
Tvättning på 30 °C, sköljning och slutcentrifugering på valt
centrifugeringsvarvtal
Skonsam
60° Max.
-
3
- - - - - - - - -
Skonsam torktumling för syntettvätt och fintvätt
Normal
90° Max.
-
4
- - - - - - - - -
Normal torktumling för vittvätt
Clean
- - - - - - - - - - - - -
Rengöringsprogram för torktumlingssystem
: Funktionen går att välja
: Funktioner som inte kan väljas samtidigt
Tvättmedelslådans fack
Funktioner
Code 19392005303
PROGRAMOVERSIKT
Programmer
Temp.
(°C)
Maks.
sentrifuge
hastighet
(opm)
Maks.
vaskemeng
de (kg)
Maks.
tørkemengd
e (kg)
Forvask
Hovedvas
k
Tøymykner Forvask Intensiv Strykelett
Ekstra
skylling
Flexi
Time
Tørking
etter vask
dersom det
er valgt
Beskrivelse av vaskeprogram
Lite skittent delikat
farget tøy
30° Maks.
6 4
Normal
Vask på 30°C, skyllinger og siste sentrifugering på valgt
hastighet
Normalt skittent delikat
farget tøy
40° Maks.
6 4
Normal
Vask på 40°C, skyllinger og siste sentrifugering på valgt
hastighet
Normalt skittent robust
farget tøy
60° Maks.
6 4
Normal
Vask på 60?, skyllinger og siste sentrifugering på valgt
hastighet (Standard syklus med kun tilleggsfunksjonen
"intensiv" valgt)
Svært skittent robust
farget tøy
90° Maks.
6 4
Normal
Vask på 90?, skyllinger og siste sentrifugering på valgt
hastighet
Lite skitten bomull og
syntetisk tøy
30° 1200
3 3
Finvask
Vask på 30?, skyllinger og siste sentrifugering på valgt
hastighet
Håndvask
800
2
- -
- - - - - -
Kald vask, skyllinger og siste sentrifugering på valgt
hastighet
Ull og silke
30° 800
2
- -
- - - - - -
Vask på 30?, skyllinger og siste sentrifugering på valgt
hastighet
-
Maks.
6
- - - - - -
- - -
Kun utpumping, eller utpumping og siste sentrifugering på
valgt hastighet
Lite skittent tøy
30° 1000
3 3
-
Finvask
Vask på 30?, skyllinger og siste sentrifugering på valgt
hastighet
Normalt skittent tøy
40° 1000
3 3
-
Finvask
Vask på 40?, skyllinger og siste sentrifugering på valgt
hastighet
Svært skittent tøy
60° 1000
3 3
-
Finvask
Vask på 60?, skyllinger og siste sentrifugering på valgt
hastighet
Oppfrisking av lett
bomullstøy eller
delikate tekstiler
30° 800
2
- -
-
-
Finvask
Vask på 30?, skyllinger og siste sentrifugering på valgt
hastighet
Tørking
60° Maks.
-
3
- - - - - - - - -
Skånsom tørking av syntetisk og delikat tøy
Intensiv tørking
90° Maks.
-
4
- - - - - - - - -
Normal tørking av bomullstøy
Rengjøring av
trommelen
- - - - - - - - - - - - -
Rengjøringssyklus for tørkekretsen
: Tilgjengelig tilleggsfunksjon
: Tilleggsfunksjoner som ikke kan velges samtidig
Beholderne i vaskemiddelskuffen
Tilleggsfunksjoner
Code 19392005303
PROGRAMTABEL
Programmer
Temp.
(°C)
Maks.
centr.
hastighed
(o/m)
Maks.
fyldning,
vask (kg)
Maks.
fyldning,
tørring (kg)
Forvask Vask Skyllemiddel Forvask Intensiv Strygelet
Ekstra skyl
Flexi-tid
Tørring efter
vask, hvis
valgt
Beskrivelse af vaskeprogram
Sart kulørt, let snavset
30° Maks.
6 4
Normal
Vask ved 30 °C, skyl og slutcentrifugering ved den valgte
hastighed
Sart kulørt, normalt
snavset
40° Maks.
6 4
Normal
Vask ved 40 °C, skyl og slutcentrifugering ved den valgte
hastighed
Robust kulørt, normalt
snavset
60° Maks.
6 4
Normal
Vask ved 60 °C, skyl og slutcentrifugering ved den valgte
hastighed (Standardprogram, kun med ”Intensiv” som
ekstrafunktion)
Robust kulørt, meget
snavset
90° Maks.
6 4
Normal
Vask ved 90 °C, skyl og slutcentrifugering ved den valgte
hastighed
Bomuld og syntetisk,
let snavset
30° 1200
3 3
Skånsom
Vask ved 30 °C, skyl og slutcentrifugering ved den valgte
hastighed
Håndvask
800
2
- -
- - - - - -
Kold vask, skyl og slutcentrifugering ved den valgte
hastighed
Uld og silke
30° 800
2
- -
- - - - - -
Vask ved 30 °C, skyl og slutcentrifugering ved den valgte
hastighed
-
Maks.
6
- - - - - -
- - -
Kun tømning, eller tømning og slutcentrifugering ved den
valgte hastighed
Let snavset tøj
30° 1000
3 3
-
Skånsom
Vask ved 30 °C, skyl og slutcentrifugering ved den valgte
hastighed
Normalt snavset tøj
40° 1000
3 3
-
Skånsom
Vask ved 40 °C, skyl og slutcentrifugering ved den valgte
hastighed
Meget snavset tøj
60° 1000
3 3
-
Skånsom
Vask ved 60 °C, skyl og slutcentrifugering ved den valgte
hastighed
Opfriskning af let
bomuld eller sarte
stoffer
30° 800
2
- -
-
-
Skånsom
Vask ved 30 °C, skyl og slutcentrifugering ved den valgte
hastighed
Tørring
60°
Maks.
-
3
- - - - - - - - -
Til skånsom tørring af syntetiske og sarte stoffer
Intensiv tørring
90°
Maks.
-
4
- - - - - - - - -
Normal tørring af bomuld
Rensning af tromle
- - - - - - - - - - - - -
Renseprogram til tørrekredsløbet
: Funktionen kan tilvælges
: Funktioner, der ikke kan tilvælges sammen
Rum i sæbeskuffen
Ekstrafunktioner
Code 19392005303
OHJELMATAULUKKO
Ohjelmat
Lämp.
(°C)
Maks.
linkous
(kierr./min)
Maks. täyttö
pesu
(kg)
Maks. täyttö
kuivaus (kg)
Esipesu Pesu Huuhteluaine Esipesu Tehopesu
Rypistymisen
esto
Lisä-
huuhtelu
Flexi
Time
Kuivaus
pesun
jälkeen, jos
valittu
Pesuohjelman kuvaus
Arat värilliset, vähän
likaiset
30° Maks. 6 4
Normaali
Pesu lämpötilassa 30 °C, huuhtelut ja loppulinkous valitulla
nopeudella
Arat värilliset,
normaalilikaiset
40° Maks. 6 4
Normaali
Pesu lämpötilassa 40 °C, huuhtelut ja loppulinkous valitulla
nopeudella
Kestävät värilliset,
normaalilikaiset
60° Maks. 6 4
Normaali
Pesu lämpötilassa 60 °C, huuhtelut ja loppulinkous valitulla
nopeudella (Vakiojakso vain lisätoiminto Tehopesu
valittuna)
Kestävät värilliset,
hyvin likaiset
90° Maks. 6 4
Normaali
Pesu lämpötilassa 90 °C, huuhtelut ja loppulinkous valitulla
nopeudella
Puuvilla ja tekokuidut,
vähän likaiset
30° 1200 3 3
Hellävarainen
Pesu lämpötilassa 30 °C, huuhtelut ja loppulinkous valitulla
nopeudella
Käsinpesu
800 2
- -
- - - - - -
Kylmä pesu, huuhtelut ja loppulinkous valitulla nopeudella
Villa ja silkki
30° 800 2
- -
- - - - - -
Pesu lämpötilassa 30 °C, huuhtelut ja loppulinkous valitulla
nopeudella
-
Maks. 6
- - - - - -
- - -
Vain tyhjennys tai tyhjennys ja loppulinkous valitulla
nopeudella
Vähän likainen pyykki
30° 1000 3 3
-
Hellävarainen
Pesu lämpötilassa 30 °C, huuhtelut ja loppulinkous valitulla
nopeudella
Normaalilikainen pyykki
40° 1000 3 3
-
Hellävarainen
Pesu lämpötilassa 40 °C, huuhtelut ja loppulinkous valitulla
nopeudella
Hyvin likainen pyykki
60° 1000 3 3
-
Hellävarainen
Pesu lämpötilassa 60 °C, huuhtelut ja loppulinkous valitulla
nopeudella
Kevyt puuvilla tai arat
kuidut - raikastus
30° 800 2
- -
-
-
Hellävarainen
Pesu lämpötilassa 30 °C, huuhtelut ja loppulinkous valitulla
nopeudella
Kuivaus
60° Maks.
-
3
- - - - - - - - -
Hellävarainen kuivaus tekokuiduille ja aroille kuiduille
Tehokuivaus
90° Maks.
-
4
- - - - - - - - -
Normaalikuivaus puuvillalle
Rummun
puhdistus
- - - - - - - - - - - - -
Kuivauspiirin puhdistusjakso
: Lisätoiminto käytettävissä
: Lisätoiminnot, joita ei voi valita samanaikaisesti
Pesuainelokerot
Lisätoiminnot
Code 19392005303
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
dans d''autres langues
- English: Whirlpool AWZ 614
- Deutsch: Whirlpool AWZ 614
- Nederlands: Whirlpool AWZ 614
- dansk: Whirlpool AWZ 614
- svenska: Whirlpool AWZ 614
- suomi: Whirlpool AWZ 614