Sony KV-32FQ85B Le manuel du propriétaire

R

4-096-070-41 (1)

Bedienungsanleitung

Colour Television

DE

KV-32FQ85B

Bevor Sie das Fernsehgerät einschalten, lesen Sie bitte den

Abschnitt „Sicherheitshinweise“ dieses Handbuchs. Bewahren

Sie das Handbuch auf, um später bei Bedarf darin nachschlagen

zu können.

Mode d'emploi

FR

Avant d'utiliser le téléviseur, nous vous prions de lire avec

attention les “Consignes de sécurité illustrées à la section

correspondante de ce manuel. Conservez ce manuel pour vous y

référer ensuite.

Istruzioni per il funzionamento

IT

Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere

attentamente la sezione 'Informazioni di sicurezza' del presente

manuale. Conservare il presente manuale per farvi riferimento in

futuro.

Gebruiksaanwijzing

NL

Alvorens de televisie te gebruiken, dient u de paragraaf met

veiligheidsinformatie in deze handleiding te lezen. Bewaar deze

handleiding zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen.

3

DE

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Sony entschieden haben.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Fernsehgerät verwenden, und bewahren

Sie es auf, um später bei Bedarf darin nachschlagen zu können.

• Symbole, die in diesem Handbuch verwendet werden:

Inhaltsverzeichnis

Einführung............................................................................................................................................................ 3

Sicherheitsinformationen...................................................................................................................................... 4

Übersicht und Aufstellen des Geräts

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs.............................................................................................................. 5

Einsetzen von Batterien in die Fernbedienung..................................................................................................... 5

Die Tasten der Fernbedienung.............................................................................................................................. 6

Die Bedienelemente am Fernsehgerät .................................................................................................................. 7

Anschluss der Antenne und eines Videorecorders ............................................................................................... 7

Erste Inbetriebnahme

Einschalten des Fernsehgeräts und automatische Sendersuche............................................................................ 8

TV-Funktionen

Das Menüsystem ............................................................................................................................................... 10

Das Menü Bild-Einstellungen ..................................................................................................................... 11

Das Menü Ton-Einstellungen....................................................................................................................... 12

Das Menü Sonderfunktionen........................................................................................................................ 14

Bildformat festlegen............................................................................................................................... 14

AV3 Ausgang......................................................................................................................................... 15

Anschlusshilfe ........................................................................................................................................ 15

Bildrotation............................................................................................................................................. 15

RGB Horiz.Position ............................................................................................................................... 15

Das Menü Grundeinstellungen ..................................................................................................................... 16

Sprache................................................................................................................................................... 16

Land ....................................................................................................................................................... 16

Autom. Abspeichern .............................................................................................................................. 16

Programme ordnen................................................................................................................................. 16

Programmnamen .................................................................................................................................... 17

AV-Einstellungen................................................................................................................................... 17

Manuell abspeichern .............................................................................................................................. 18

PAP (Bild und Bild) ........................................................................................................................................... 19

Videotext............................................................................................................................................................... 20

NexTView...............................................................................................................................................................21

„Memory Stick“ ..................................................................................................................................................22

Zusatzinformationen

Anschließen von Geräten an das Fernsehgerät....................................................................................................26

Anzeigen eines Bildes, das von einem angeschlossenen Gerät kommt ..............................................................27

Übernahme von Funktionen anderer Fernbedienungen.......................................................................................28

Konfiguration der Fernbedienung für Video und DVD ......................................................................................30

Technische Daten ................................................................................................................................................31

Fehlersuche..........................................................................................................................................................32

Wie Sie das Fernsehgerät am besten anheben ......................................................................... Umschlagrückseite

• Die Tasten der Fernbedienung, die weiß hinterlegt

dargestellt werden, sind diejenigen, die in einer

Anleitung nacheinander genannt werden und gedrückt

werden müssen.

• Kennzeichnet das Ergebnis einer Anleitung.

• Wichtige Informationen

• Informationen zu einer Funktion

• 1,2... Anleitungsschritte

Inhaltsverzeichnis

4

Sicherheitshinweise

Öffnen Sie nicht das Gehäuse oder die hintere

Abdeckung des Fernsehgeräts. Wenden Sie sich

ausschließlich an qualifiziertes Fachpersonal.

Bringen Sie entflammbare Gegenstände und

offenes Licht (z.B. Kerzen) nicht in die Nähe

des Fernsehgeräts.

Ziehen Sie am Netzstecker. Ziehen Sie

nicht am Netzkabel.

Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine sichere

und stabile Fläche. Versuchen Sie niemals, das

Fernsehgerät und seinen Untersatz zusammen

zu bewegen. Transportieren Sie das

Fernsehgerät und seinen Untersatz immer

einzeln. Legen Sie das Fernsehgerät nicht auf

eine seiner Seitenflächen oder mit dem

Bildschirm nach oben. Lassen Sie nicht zu,

dass Kinder an dem Gerät hoch klettern.

Dieses Gerät darf nur an 220-240 V

Wechselstrom betrieben werden. Sie sollten

niemals zu viele Geräte an derselben

Steckdose anschließen, da dies zu

Feuergefahr und Gefahr von Elektroschocks

führen kann.

Setzen Sie das Fernsehgerät weder Regen

noch Feuchtigkeit aus, um sich vor

Feuergefahr und Elektroschocks zu

schützen.

Berühren Sie im Interesse Ihrer eigenen

Sicherheit während Gewittern weder das

Fernsehgerät noch das Antennen- oder das

Netzkabel.

Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen

des Fernsehgeräts und lassen Sie zur

Belüftung auf jeder Seite des Geräts

mindestens 10 cm Abstand.

Blockieren Sie die Lüftungsöffnungen des

Fernsehgeräts nicht durch Gegenstände

wie Gardinen oder Zeitungen.

Schieben Sie keine Gegenstände in das Gerät,

da dies zu Feuergefahr und Gefahr von

Elektroschocks führen kann. Schütten Sie

keine Flüssigkeit über das Gerät. Wenn

Flüssigkeit oder ein Gegenstand in das

Fernsehgerät gelangen, dürfen Sie das

Fernsehgerät nicht benutzen. Es sollte

umgehend von einem Fachmann überprüft

werden.

Stellen Sie das Fernsehgerät nie an heißen,

feuchten oder sehr staubigen Orten auf.

Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an einem

Ort auf, an dem es Erschütterungen

ausgesetzt ist.

Reinigen Sie den Bildschirm und das

Gehäuse mit einem weichen, leicht feuchten

Tuch. Verwenden Sie keine

Scheuerschwämme, alkalischen

Reinigungsmittel, Scheuermittel oder

Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin oder

antistatische Sprays. Ziehen Sie als

Vorsichtsmaßnahme den Netzstecker, bevor

Sie das Fernsehgerät reinigen.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf

das Netzkabel. Es könnte dadurch

beschädigt werden.

Es wird empfohlen, das Kabel, falls es zu

lang ist, um die Halter an der Rückseite des

Fernsehgeräts zu wickeln.

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das

Fernsehgerät bewegen. Vermeiden Sie

Unebenheiten, schnelle Schritte und zu

hohen Kraftaufwand. Sollte das

Fernsehgerät herunterfallen oder beschädigt

werden, muss es umgehend von einem

Fachmann überprüft werden.

Sicherheitshinweise

Aus Umweltschutz- und Sicherheitsgründen

empfiehlt es sich, das Fernsehgerät nicht im

Standby-Betrieb zu lassen, wenn es nicht

benutzt wird. Trennen Sie die Verbindung zum

Stromnetz. Manche Fernsehgeräte sind

allerdings mit Funktionen ausgestattet, für

deren Funktion der Standby-Betrieb

erforderlich ist. In Fällen, in denen dies

zutrifft, werden Sie in diesem Handbuch

darauf hingewiesen.

5

DE

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Einsetzen von Batterien in die Fernbedienung

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polung.

Denken Sie daran, verbrauchte Batterien umweltfreundlich zu entsorgen.

1 Fernbedienung (RM-942)

2 Batterien (Größe AA)

Übersicht und Aufstellen des Geräts

6

Die Fernbedienung

1 TV I/ : Schaltet das Fernsehgerät kurzzeitig aus (Standby-Betrieb):

Mit dieser Taste schalten Sie das Fernsehgerät kurzzeitig aus (die Standby-

Anzeige am Fernsehgerät beginnt zu leuchten). Schalten Sie das Fernsehgerät dann

mit dieser Taste aus dem Standby-Betrieb wieder ein.

• Um Energie zu sparen, empfiehlt es sich, das Fernsehgerät ganz auszuschalten,

wenn es nicht benutzt wird.

• Wenn 15 Minuten lang kein Signal empfangen und keine Taste gedrückt wird,

schaltet das Fernsehgerät automatisch in den Standby-Betrieb.

2 Aux I/ : Mit dieser Taste schalten Sie den Videorecorder oder DVD-Player ein bzw.

aus. Näheres zur Funktion AUX entnehmen Sie bitte Seite 28.

3 Auswählen des Fernsehmodus: Mit dieser Taste schalten Sie PAP, den Videotext

oder den Videoeingangsmodus aus.

4 Auswählen der Signalquelle: Drücken Sie diese Taste so oft, bis auf dem

Bildschirm das Symbol für die gewünschte Signalquelle angezeigt wird. Näheres dazu

finden Sie auf Seite 27.

5 PAP (Bild und Bild): Mit dieser Taste teilen Sie den Bildschirm in zwei Bilder, so

dass Sie zwei Sendungen gleichzeitig sehen können. Näheres dazu finden Sie auf

Seite 19.

6 Kanalwahl: Wenn die Medienauswahl (w;) auf TV geschaltet ist, wird mit diesen

Tasten der Kanal ausgewählt. Tippen Sie die zweite Ziffer zweistelliger

Programmnummern innerhalb von 2,5 Sekunden ein.

7 a) Anzeigen des zuletzt gesehenen Senders: Wenn die Medienauswahl (w;)

auf TV geschaltet ist, können Sie mit dieser Taste wieder auf den Sender schalten,

den Sie zuletzt (mindestens 5 Sekunden lang) gesehen haben.

b) Auswählen zweistelliger Kanalnummern am Videorecorder: Wenn die

Medienauswahl (w;) auf VCR geschaltet ist, wählen Sie mit dieser Taste für

Videorecorder von Sony zweistellige Kanalnummern. Hier ein Beispiel: Drücken

Sie -/-- und anschließend 2 und 3, um Kanal 23 aufzurufen.

8 a) Fastext: Wenn die Medienauswahl (w;) auf TV geschaltet und der

Videotextmodus aktiviert ist, können diese Tasten als Fastext-Tasten eingesetzt

werden. Näheres dazu finden Sie auf Seite 20.

b) Ansteuern eines Videorecorders oder DVD-Players: Wenn die

Medienauswahl (w;) auf VCR oder DVD geschaltet ist, bedienen Sie mit diesen

Tasten die Hauptfunktionen von Videorecorder oder DVD-Player, wenn die

Fernbedienung dafür programmiert wurde. Näheres dazu finden Sie auf Seite 30.

9 Videotext: Mit dieser Taste schalten Sie den

Videotext ein. Näheres dazu finden Sie auf Seite 20.

q; a) Anzeigen der Senderliste: Wenn die

Medienauswahl (w;) auf TV geschaltet und das

Menü ausgeblendet ist, können Sie durch Drücken

der Taste OK eine Senderliste anzeigen. Um einen

bestimmen Sender auszuwählen, drücken Sie v oder

V. Drücken Sie dann erneut auf die Taste OK, um

die Sendung des ausgewählten Senders anzuzeigen.

b) Navigator: Wenn die Medienauswahl (w;) auf TV

geschaltet und das Menü (qd) eingeblendet ist,

können Sie mit diesen Tasten durch das Menüsystem

des Fernsehgeräts navigieren. Näheres dazu finden

Sie auf Seite 10.

qa Auswahl des Bild-Modus: Drücken Sie wiederholt

auf diese Taste, um den Bild-Modus zu ändern.

Näheres zu den verschiedenen Bild-Modi finden Sie

auf Seite 11.

qs Senderwahl: Mit diesen Tasten wählen Sie den

nächsten bzw. den davor liegenden Sender aus.

qd Die Taste MENU: Mit dieser Taste rufen Sie das

Menüsystem des Fernsehgeräts auf. Näheres dazu

finden Sie auf Seite 10.

qf Lautstärkeeinstellung: Mit diesen Tasten erhöhen

bzw. verringern Sie die Lautstärke.

qg Auswahl des Soundeffekts:

Drücken Sie

wiederholt auf diese Taste, um den Soundeffekt zu

ändern. Näheres zu den verschiedenen Soundeffekten

finden Sie auf Seite 12.

qh NexTView: Mit dieser Taste rufen Sie NexTView

auf. Näheres dazu finden Sie auf Seite 21.

qj Info-Taste: Mit dieser Taste blenden Sie alle

Bildschirminformationen ein, beispielsweise die

Kanalnummer usw. Durch erneutes Drücken der Taste

wird diese Funktion wieder deaktiviert.

qk Anzeigen des „Memory Stick“ Menüs: Näheres

dazu finden Sie auf Seite 22-25.

ql Auswählen des Bildformats: Drücken Sie

wiederholt auf diese Taste, um das Bildformat zu

ändern. Näheres dazu finden Sie auf Seite 14.

w; Medienauswahl: Mit diesen Tasten wählen Sie aus,

welches Gerät bedient werden soll, Fernsehgerät,

DVD-Player, Videorecorder oder ein weiteres

Zusatzgerät. Durch kurzes Aufleuchten einer grünen

LED wird signalisiert, welches Gerät ausgewählt

wurde. Näheres dazu finden Sie auf den Seiten 28 - 30.

wa Ausschalten des Tons: Mit dieser Taste schalten

Sie den Fernsehton aus. Wenn Sie die Taste erneut

drücken, ist der Ton wieder zu hören.

Übersicht und Aufstellen des Geräts

Die Tasten 4, qs und qj dienen auch zum Bedienen der Videotextfunktionen. Näheres dazu finden Sie auf Seite 20.

1

qf

qa

qd

q;

2

3

4

5

6

7

8

9

qg

qh

wa

w;

qk

ql

qj

qs

wa

w;

1

3

2

4

5

qa

qd

q;

6

7

8

9

qs

qf

qg

qh

qj

qk

ql

7

DE

Die Bedienelemente am Fernsehgerät

Anschluss der Antenne und eines Videorecorders

• Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert.

• Näheres zu den Videoanschlüssen und den anderen Anschlüssen finden Sie auf Seite 26.

Der Anschluss über Scart-Kabel ist optional. Das Verwenden dieses Anschlusses kann bei Einsatz eines

Videorecorders zu einer besseren Bild- und Tonqualität beitragen.

Wenn Sie kein Scart-Kabel verwenden, müssen Sie den Videorecorder nach dem automatischen

Sendersuchlauf auf einen freien Kanal einstellen. Näheres dazu finden Sie unter „Manuell abspeichern“ auf

Seite 18. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Videorecorders nach, wie Sie dessen Ausgabekanal

finden können.

Übersicht und Aufstellen des Geräts

oder

OUT IN

Videorecorder

Audioeingänge

Auswahl der

Signalquelle

CINCH-Videoeingang

Taste

Automatischer

Neustart (startet die

automatische

Programmierung

der verfügbaren

Fernsehprogramme,

siehe Seite 8)

Lautstärke-

tasten

Programm-

tasten (Zur

Auswahl der

Sender)

S-Video-

Eingangsbuchse

Standby-Anzeige

Ein/Aus-Taste

Kopfhöreranschluss

Auf das Zeichen drücken.

„Memory Stick“

Slot, näheres

dazu finden Sie

auf Seite 22.

8

Einschalten des Fernsehgeräts und automatische

Sendersuche

Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, erscheinen einige Menüs, mit denen Sie folgende

Einstellungen vornehmen können: 1) die Menüsprache auswählen, 2) das Land auswählen, in dem Sie das

Gerät einsetzen, 3) Einstellen der Bildlage, 4) sich informieren, wie Zusatzgeräte an das Fernsehgerät

angeschlossen werden, 5) alle vorhandenen Kanäle (Fernsehsender) suchen und speichern, 6) die Reihenfolge

des Erscheinens der Kanäle (Fernsehsender) auf dem Bildschirm ändern.

Wenn Sie später einige dieser Einstellungen ändern möchten, können Sie dies tun, indem Sie in

(Menü

Grundeinstellungen) die betreffende Option wählen, oder am Fernsehgerät die Taste Automatischer Neustart

drücken.

1 Schließen Sie das Netzkabel des Fernsehgeräts an eine

Netzsteckdose (220 - 240 V Wechselstrom, 50 Hz) an.

Wenn das Fernsehgerät das erste Mal an das Stromnetz

angeschlossen wird, ist es normalerweise eingeschaltet. Falls das

Fernsehgerät ausgeschaltet ist, drücken Sie die Ein/Aus-Taste

am Fernsehgerät, um es einzuschalten.

Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, erscheint

auf dem Fernsehschirm automatisch das Menü Language

(Sprache).

2 Wählen Sie mit den Tasten V, v, B oder b der Fernbedienung

die gewünschte Sprache aus und drücken Sie danach die Taste

OK, um die Auswahl zu bestätigen. Hiernach werden alle Menüs

in der von Ihnen gewählten Sprache angezeigt.

3 Das Menü Land erscheint automatisch. Wählen Sie mit der Taste

v oder V das Land, in dem Sie das Fernsehgerät betreiben.

Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK.

• Wenn das Land, in dem Sie den Fernseher benützen wollen,

nicht auf der Liste erscheint, wählen Sie an Stelle eines

Landes die Einstellung „Aus“.

• Um zu vermeiden, dass an Stelle kyrillischer Zeichen im

Videotext falsche Zeichen angezeigt werden, wird

empfohlen, Russland auszuwählen, wenn Ihr Land in der

Liste nicht aufgeführt ist.

4 Durch den Einfluss des Erdmagnetismus kann das Bild leicht

schräg stehen. Sollte dies der Fall sein, können Sie die Schräglage

mit dem Menü Bildrotation korrigieren.

a) Wenn dies nicht notwendig ist, drücken Sie OK, um Ohne

Änderung weiter auszuwählen.

b) Falls dies notwendig ist, drücken Sie B oder b, um Jetzt

einstellen auszuwählen und drücken Sie dann die Taste OK.

Korrigieren Sie anschließend die Bildlage, indem Sie durch

Drücken der Tasten –

v oder V eine Korrektur zwischen -5

und +5 einstellen. Drücken Sie zum Abschluss die Taste OK,

um die Einstellung zu speichern.

Language

English

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

Türkçe

Español

Português

Polski

English

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

Türkçe

Español

Português

Polski

Select language

Land

Land wählen

Aus

Ireland

Nederland

België/Belgique

Luxembourg

France

Italia

Schweiz/Suisse/Svizzera

Bei schrägem Bild, bitte

Bildrotation einstellen.

Ohne Änderung weiter

Jetzt einstellen

Erste Inbetriebnahme

Fortsetzung...

Language

English

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

Türkçe

Español

Português

Polski

English

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

Tür k ç e

Español

Português

Polski

Select language

Language

English

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

Türkçe

Español

Português

Polski

English

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

Türk çe

Español

Português

Polski

Select language

9

DE

5 Eine schematische Darstellung wird eingeblendet, in der

dargestellt wird, wie Sie viele verschiedene Zusatzgeräte an das

Fernsehgerät anschließen können. Halten Sie sich an diese

Anleitung und drücken Sie zum Abschluss die Taste OK, um die

Darstellung auszublenden und den Vorgang fortzusetzen.

Nach Abschluss der automatischen Sendersuche und dem

Anschließen der möglichen Zusatzgeräte wird empfohlen,

die Schritte durchzuführen, die im Abschnitt

„Anschlusshilfe“ auf Seite 15 aufgeführt sind, um die

Einstellungen für die angeschlossenen Zusatzgeräte zu

optimieren.

6 Das Menü Autom. Abspeichern erscheint auf dem Bildschirm.

Drücken Sie zur Wahl von Ja die Taste OK.

7 Das Fernsehgerät beginnt nun automatisch, alle verfügbaren

Kanäle zu suchen und zu speichern.

Dieser Prozess kann einige Minuten in Anspruch nehmen.

Warten Sie bitte, bis der Vorgang abgeschlossen ist, und

drücken Sie in der Zwischenzeit keine Taste, da der Prozess

sonst nicht beendet wird.

In einigen Ländern ist es der Fernsehsender, der

automatisch alle Kanäle installiert (System ACI). In diesem

Fall sendet der Sender ein Menü, in dem Sie mit der Taste

v oder V Ihre Stadt auswählen und anschließend OK

drücken müssen, um die Kanäle zu speichern.

Wenn bei der automatischen Sendersuche kein Sender

gefunden wird, wird eine Meldung eingeblendet, in der Sie

aufgefordert werden, die Antenne anzuschließen.

Überprüfen Sie die Antennenverbindung (Näheres dazu

finden Sie auf Seite 7). Drücken Sie die Taste OK, um die

automatische Sendersuche neu zu starten.

8 Nachdem das Fernsehgerät alle Kanäle (Fernsehsender)

abgestimmt und gespeichert hat, wird automatisch das

Menü Programme ordnen eingeblendet, damit Sie die

Reihenfolge der gespeicherten Sender ändern können.

a) Wenn Sie die Reihenfolge der Sender nicht ändern wollen,

gehen Sie weiter zu Schritt 9.

b) Wenn Sie die Reihenfolge der Sender ändern wollen:

1 Wählen Sie mit der Taste v oder V die Nummer des

Senders aus, dessen Platz in der Reihenfolge geändert

werden soll. Drücken Sie die Taste

b.

2 Wählen Sie dann mit der Taste v oder V

die neue Position für den markierten Sender.

Speichern Sie die neue Einstellung anschließend

mit der Taste OK.

3 Wiederholen Sie die Schritte b)1 und b)2, wenn Sie die

Reihenfolge anderer Sender neu ordnen möchten.

9 Blenden Sie das Menü mit der Taste MENU aus.

Autom. Abspeichern

Gefundene Programme: 4

Kein Sender gefunden.

Bitte Antenne anschliessen

Bestätigen

Programme ordnen

01

02

03

04

05

06

07

08

TVE

TVE2

TV3

C33

C27

C58

S02

S06

Programme ordnen

01 TVE

01

02

03

04

05

06

07

08

TVE

TVE2

TV3

C33

C27

C58

S02

S06

Automatisches Abspeichern

jetzt starten?

Ja Nein

OK

Bitte schließen Sie ihre Apparatur an

gemäss der Tabelle

DVD

Nun ist das Fernsehgerät betriebsbereit.

Erste Inbetriebnahme

10

Das Menüsystem

Dieses Fernsehgerät verwendet ein Menüsystem auf dem Bildschirm, um Sie bei den verschiedenen

Einstellungsvorgängen zu leiten. Verwenden Sie zur Bedienung des Menüsystems die folgenden Tasten der

Fernbedienung:

1 So rufen Sie Menüs auf:

Drücken Sie die Taste MENU um die obere Menüebene

aufzurufen.

Bild-Einstellungen

Wählen: Eingeben:

OK

Beenden:

MENU

Bild-Modus: Live

Kontrast:

Normwerte

Dyn. NR: Auto

Farbton: Kalt

Bild-Einstellungen

Wählen: Eingeben:

OK

Beenden:

MENU

Bild-Modus: Live

Kontrast:

Normwerte

Dyn. NR: Auto

Farbton: Kalt

TV-Funktionen

2 So navigieren Sie durch die Menüs:

• Um ein gewünschtes Menü oder eine Option zu markieren, drücken Sie

v oder V.

• Um ein ausgewähltes Menü aufzurufen, drücken Sie OK oder

b.

• Um zum vorherigen Menü bzw. zur vorherigen Option zurückzukehren, drücken

Sie OK oder

B.

• Um die Einstellungen der ausgewählten Option zu ändern, drücken Sie

v/V/B oder b.

• Mit der Taste OK bestätigen und speichern Sie Ihre Auswahl.

3 So blenden Sie die Menüs aus:

Blenden Sie das Menü mit der Taste MENU aus.

11

DE

Das Menü Bild-Einstellungen

Mit dem Menü „Bild-Einstellungen“ können Sie

die Bild-Einstellungen ändern.

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

Drücken Sie die Taste MENU und drücken Sie

dann auf OK, um dieses Menü aufzurufen. Drücken

Sie dann auf v oder V, um die gewünschte Option

auszuwählen. Drücken Sie dann auf OK. Die

einzelnen Optionen und die zugehörigen

Einstellungen werden nachfolgend beschrieben.

Bild-Modus Mit diese Option können Sie den Bild-Modus ändern - je nach Sendung, die sie gerade

betrachten. Drücken Sie nach der Auswahl der Option auf OK. Drücken Sie dann

wiederholt auf die Taste v oder V, um eine Einstellung auszuwählen:

Anwender (für individuelle Einstellungen).

Live (für Live-Sendungen, DVD und digitale Set-Top-Boxen).

Film (für Spielfilme).

Drücken Sie nach der Auswahl der gewünschten Option auf OK, um die Einstellung

zu speichern.

Die Einstellungen für „Helligkeit“, „Farbe“ und „Bildschärfe“ der Modi „Live“ und „Film“ sind

Werkseinstellungen für eine optimale Bilddarstellung.

Kontrast Drücken Sie die Taste B oder b, um den Kontrast zu erhöhen oder zu verringern.

Speichern Sie die neue Einstellung anschließend mit der Taste OK.

Helligkeit Drücken Sie die Taste B oder b, um die Helligkeit zu erhöhen oder zu verringern.

Speichern Sie die neue Einstellung anschließend mit der Taste OK.

Diese Option ist nur verfügbar, wenn „Bild-Modus“ auf die Einstellung „Anwender“ gesetzt ist.

Farbe Drücken Sie die Taste B oder b, um die Farbsättigung zu erhöhen oder zu verringern.

Speichern Sie die neue Einstellung anschließend mit der Taste OK.

Diese Option ist nur verfügbar, wenn „Bild-Modus“ auf die Einstellung „Anwender“ gesetzt ist.

Farbton Drücken Sie die Taste B oder b, um die Grüntöne zu verstärken oder zu

abzuschwächen. Speichern Sie die neue Einstellung anschließend mit der Taste OK.

Diese Option ist nur für das Farbsystem NTSC verfügbar (z. B. Videobänder aus den USA).

Bildschärfe Drücken Sie die Taste B oder b, um das Bild schärfer oder weicher darzustellen.

Speichern Sie die neue Einstellung anschließend mit der Taste OK.

Diese Option ist nur verfügbar, wenn „Bild-Modus“ auf die Einstellung „Anwender“ gesetzt ist.

Normwerte Drücken Sie OK, um für das Bild die werkseitig voreingestellten

Standardeinstellungen zu aktivieren.

Dyn. NR Diese Option ist auf Auto eingestellt, um das Bildrauschen automatisch zu

unterdrücken. Die Einstellung kann jedoch mit den Tasten v oder V auf Aus, niedrig,

mitten oder hoch geändert werden. Drücken Sie zum Abschluss die Taste OK, um die

Einstellung zu speichern.

Farbton Mit dieser Funktion können Sie die Farbtemperatur des Bildes verändern. Drücken Sie

nach der Auswahl der Option auf b. Drücken Sie dann wiederholt auf die Taste v oder

V, um eine Einstellung auszuwählen: Warm (Der Weißanteil der Farben erhält einen

roten Farbton), Normal (Der Weißanteil der Farben erhält einen neutralen Farbton),

Kalt (Der Weißanteil der Farben erhält einen blauen Farbton). Speichern Sie die neue

Einstellung anschließend mit der Taste OK.

TV-Funktionen

Bild-Einstellungen

Wählen: Eingeben:

OK

Beenden:

MENU

Bild-Modus: Live

Kontrast:

Normwerte

Dyn. NR: Auto

Farbton: Kalt

Zurück:

OK

Bild-Einstellungen

Wählen:

Eingeben:

Bild-Modus: Live

Kontrast:

Normwerte

Dyn. NR: Auto

Farbton: Kalt

,

MENU

12

Das Menü Ton-Einstellungen

Mit dem Menü „Ton-Einstellungen“ können

Sie die Ton-Einstellungen ändern.

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

Drücken Sie die Taste MENU und dann auf

v,

um auszuwählen, und drücken Sie dann die

Taste OK, um das zugehörige Menü

aufzurufen. Drücken Sie dann auf

v oder V,

um die gewünschte Option auszuwählen.

Drücken Sie dann auf OK. Die einzelnen

Optionen und die zugehörigen Einstellungen

werden nachfolgend beschrieben.

Sound Mit dieser Funktion können Sie den Klangeffekt einstellen. Drücken Sie nach der

Effekt Auswahl der Option auf OK. Drücken Sie dann wiederholt auf die Taste

v oder

V, um eine Einstellung auszuwählen:

Aus (Wiedergabe ohne Effekt).

Natürlich (Verbessert die Klangschärfe, die Detailtreue, die Klangpräsenz

mit Hilfe des „BBE High Definition Sound system“*).

Dynamisch („BBE High Definition Sound system“* verbessert die

Klangschärfe und die Klangpräsenz für eine klarere Wiedergabe

und größere Authentizität der Musikwiedergabe).

Dolby** (Dolby Virtual, simuliert den Klangeffekt von „Dolby Surround

Virtual Pro Logic“).

Drücken Sie nach der Auswahl der gewünschten Option auf OK, um die

Einstellung zu speichern.

Höhen Drücken Sie die Taste

B oder b, um hohe Tonfrequenzen zu dämpfen. Speichern

Sie die neue Einstellung anschließend mit der Taste OK.

Tiefen Drücken Sie die Taste

B oder b, um tiefe Tonfrequenzen zu dämpfen oder zu

verstärken. Speichern Sie die neue Einstellung anschließend mit der Taste OK.

Balance Drücken Sie die Taste

B oder b, um den linken oder rechten Lautsprecher hervor-

zuheben. Speichern Sie die neue Einstellung anschließend mit der Taste OK.

Normwerte Drücken Sie die Taste OK, um für den Ton die werkseitig voreingestellten Stand-

ardeinstellungen zu aktivieren. Speichern Sie die neue Einstellung anschließend

mit der Taste OK.

Zweiton • Für Sendungen in Stereoton:

Wählen Sie mit der Taste

v oder V Stereo oder Mono aus. Speichern Sie die

neue Einstellung anschließend mit der Taste OK.

• Für zweisprachige Sendungen:

Wählen Sie mit der Taste

v oder V Mono (für Mono-Kanal, falls verfügbar), A

(für Kanal 1) oder B (für Kanal 2). Speichern Sie die neue Einstellung

anschließend mit der Taste OK.

TV-Funktionen

,

m

Ton-Einstellungen

Sound Effekt: Dolby Virtual

Höhen:

Tiefen:

Balance:

Normwerte

Zweiton: Stereo

Autom.Lautstärke: Aus

TV Lautsprecher: Ein

Kopfhörer-Einstellungen

Wählen: Eingeben:

OK

Beenden:

MENU

Ton-Einstellungen

Zurück:

OK

Sound Effekt: Dolby Virtual

Höhen:

Tiefen:

Balance:

Normwerte

Zweiton: Stereo

Autom.Lautstärke: Aus

TV Lautsprecher: Ein

Kopfhörer-Einstellungen

Wählen: Eingeben:

MENU

Bild-Einstellungen

Wählen: Eingeben:

OK

Beenden:

MENU

Bild-Modus: Live

Kontrast:

Normwerte

Dyn. NR: Auto

Farbton: Kalt

Fortsetzung...

13

DE

Autom.Lautstärke Wählen Sie mit der Taste v oder V Ein (Die Lautstärke wird unabhängig vom

Sendesignal aufrechterhalten, z.B. bei Werbesendungen) oder Aus (Die

Lautstärke variiert in Abhängigkeit vom Sendesignal). Speichern Sie die neue

Einstellung anschließend mit der Taste OK.

Wenn Sie für die Option „Sound Effekt“ die Einstellung „Dolby Virtual“ auswählen, wird

„Autom.Lautstärke“ automatisch auf „Aus“ gesetzt (und umgekehrt).

TV Lautsprecher Mit dieser Option können Sie auswählen, ob Sie den Ton der Fernsehsendung

direkt durch die Lautsprecher des Fernsehers hören möchten oder über einen

externen Verstärker, der an den Audioausgängen an der Rückseite des

Fernsehgeräts angeschlossen wurde.

Drücken Sie nach der Auswahl der Option auf OK. Drücken Sie dann

wiederholt auf die Taste v oder V, um eine Einstellung auszuwählen:

Ein (um den Ton der Fernsehsendung direkt durch die Laut-

sprecher des Fernsehers zu hören).

Einmalig aus (um den Fernsehton einmalig über einen externen

Verstärker auszugeben. Wenn Sie diese Einstellung

verwenden, wird die Einstellung nach jedem Einschalten

des Fernsehgeräts wieder auf „Ein“ zurückgesetzt).

Dauernd aus (um den Fernsehton dauerhaft über einen externen

Verstärker auszugeben).

Drücken Sie nach der Auswahl der gewünschten Option auf OK, um die

Einstellung zu speichern.

Wenn Sie „Einmalig aus“ oder „Dauernd aus“ ausgewählt haben, kann die Lautstärke der

externen Geräte auch mit den Tasten 2 +/- der Fernbedienung geändert werden. Wenn

Lautstärketasten gedrückt werden, wird das Symbol % eingeblendet, um darauf

hinzuweisen, dass nicht die Lautstärke des Fernsehgeräts geändert wird, sondern die

Lautstärke der externen Geräte.

Kopfhörer- Mit dieser Option können Sie die Kopfhörerlautstärke und die PAP- (Bild

Einstellungen und Bild) Einstellungen festlegen (Näheres zu PAP finden Sie auf Seite 19).

Drücken Sie nach der Auswahl der Option auf OK. Drücken Sie dann wiederholt

auf die Taste

v oder V, um eine Einstellung auszuwählen:

Lautstärke Drücken Sie die Taste

B oder b, um die Kopfhörerlautstärke zu

erhöhen bzw. zu vermindern.

Zweiton • Für Sendungen mit Stereoton:

Wählen Sie mit der Taste

v oder V die Einstellung Stereo

oder Mono.

• Für zweisprachige Sendungen:

Wählen Sie mit der Taste

v oder V Mono (für Mono-Kanal,

falls verfügbar), A (für Kanal 1) oder B (für Kanal 2).

PAP Ton Wählen Sie Rahmen, wenn Sie den Ton des aktiven (eingerah-

mten) Bildes des PAP-Bildschirms hören möchten (siehe Seite

19). Wählen Sie Linkes Bild, wenn Sie den Ton zum linken

Bild bzw. Rechtes Bild, wenn Sie den Ton zum rechten Bild

hören möchten.

* Das „BBE High Definition Sound system“ wird von Sony Corporation in Lizenz von BBE

Sound, Inc. hergestellt. Es ist durch die US-Patente Nr. 4,638,258 und Nr. 4,482,866

geschützt. „BBE“ und das BBE-Symbol sind Warenzeichen von BBE Sound, Inc.

**Klang von vier Lautsprechern mit zwei Lautsprechern simulieren, wenn das empfangene

Signal Dolby-Surround- kodiert ist. Der Klang kann außerdem durch das Anschließen eines

geeigneten externen Verstärkers verbessert werden. (Näheres dazu finden Sie auf Seite 27).

** Herstellung in Lizenz der Dolby Laboratories. „Dolby“ und das Doppel-D Symbol

sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

TV-Funktionen

14

Das Menü Sonderfunktionen

Mit dem Menü „Sonderfunktionen“ können Sie

verschiedene Einstellungen des Fernsehgeräts

ändern.

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

Drücken Sie die Taste MENU und dann

zweimal auf

v, um auszuwählen, und

drücken Sie dann die Taste OK, um das

zugehörige Menü aufzurufen. Drücken Sie

dann auf

v oder V, um die gewünschte Option

auszuwählen. Drücken Sie dann auf OK. Die

einzelnen Optionen und die zugehörigen

Einstellungen werden nachfolgend

beschrieben.

AUTO FORMAT

Bei dieser Einstellung wird das Bildformat vom Fernsehgerät automatisch angepasst.

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

Wählen Sie die Option aus und drücken Sie dann auf OK. Drücken Sie die Taste

v oder V, um

die Funktion Ein (wenn das Fernsehgerät das Bildformat automatisch an die ausgestrahlte Sendung

anpassen soll) oder Aus zu schalten (wenn Sie Ihre Vorzugseinstellung beibehalten möchten).

Drücken Sie zum Abschluss die Taste OK, um die Einstellung zu speichern.

Auch wenn Sie „Ein“ oder „Aus“ ausgewählt haben, können Sie das Format bei Bedarf

ändern, indem Sie auf der Fernbedienung wiederholt drücken, um eines der folgenden

Formate auszuwählen:

SMART: Nachahmung des Breitbildeffekts bei Sendungen im

Format 4:3.

4/3: Herkömmliches Bildformat 4:3, gesamtes

Bild wird angezeigt.

14/9: Kompromiss zwischen den Bildformaten 4:3

und 16:9.

ZOOM: Breitwandformat für Filme, die im Cinemascope-

Format (oben und unten mit schwarzem Rand)

übertragen werden.

WIDE: Für Übertragungen im 16:9 Format. Der gesamte

Bildinhalt ist sichtbar.

• Bei den Anzeigemodi „SMART“, „ZOOM“ und „14/9“ werden Teile des oberen und

unteren Bildrands abgeschnitten. Drücken Sie die Taste v oder V, um die Position des

Bildes auf dem Bildschirm anzupassen (z. B. um Untertitel sehen zu können).

• Schwarze Streifen bzw. Ränder können in jedem ausgewählten Modus auftreten - je

nach gesendetem Bildformat.

TV-Funktionen

,

m

MENU

Wählen: Eingeben:

OK

Beenden:

MENU

Sonderfunktionen

Auto Format Ein

AV3 Ausgang TV

Anschlusshilfe

Bildrotation

Zurück:

OK

Wählen:

Eingeben:

Sonderfunktionen

Auto Format Ein

AV3 Ausgang TV

Anschlusshilfe

Bildrotation

Bild-Einstellungen

Wählen: Eingeben:

OK

Beenden:

MENU

Bild-Modus: Live

Kontrast:

Normwerte

Dyn. NR: Auto

Farbton: Kalt

4:3

ZOOM

14:9

WIDE

SMART

Fortsetzung...

15

DE

AV3 AUSGANG

Mit dieser Funktion definieren Sie, welche Signalquelle über die Scartbuchse

3

/

3

ausgegeben wird. Das bedeutet, dass Sie an dieser Scartbuchse jedes Signal vom Fernsehgerät oder

von einem externen Gerät aufzeichnen können, das über den Scart-Anschluss

1

/

1

,

2

/

2

oder die Anschlüsse

4

oder

4

und

4

an der Vorderseite angeschlossenen ist.

Wenn Ihr Videorecorder SmartLink unterstützt, ist dieses Verfahren nicht notwendig.

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

Wenn Sie gemäß der Anleitung auf der vorhergehenden Seite das Menü „Sonderfunktionen“ und

dann die entsprechende Option aufgerufen haben, drücken Sie die Taste OK. Markieren Sie das

gewünschte Ausgangssignal mit der Taste

v

oder

V

:

TV damit wird das Antennensignal ausgegeben.

AV1 damit wird das Signal ausgegeben, das über 1/ 1 anliegt.

AV2 damit wird das Signal ausgegeben, das über 2/ 2 anliegt.

AV4 damit wird das Signal ausgegeben, das über 4 oder 4 und 4 anliegt.

AUTO damit wird das Signal ausgegeben, das auf dem Bildschirm angezeigt wird.

• Wenn Sie „AUTO“ auswählen, wird immer das Signal ausgegeben, das gerade auf dem

Bildschirm verfolgt wird.

• Wenn Sie an den Scart-Anschluss 3/ 3 oder an einen Videorecorder an diesem

Scart-Anschluss einen Pay-TY-Dekoder angeschlossen haben, sollten Sie nicht vergessen,

die Einstellung für „AV3 Ausgang“ wieder auf „TV“ zu stellen, damit das Signal korrekt

dekodiert wird.

ANSCHLUSSHILFE

Auch wenn Sie Ihre externen Geräte bereits an das Fernsehgerät angeschlossen haben, sollten Sie

die Anleitungen in diesem Menü befolgen. Wenn Sie auf diese Weise verfahren, erzielen Sie für

Ihre externen Geräte die besten Bildeinstellungen.

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

1

Wenn Sie gemäß der Anleitung auf der vorhergehenden Seite das Menü „Sonderfunktionen“ und

dann die entsprechende Option aufgerufen haben, drücken Sie die Taste

OK

. Wählen Sie dann mit

der Taste

v

oder

V

aus der verfügbaren Liste die Geräte aus, die Sie anschließen möchten:

SAT

(Satellit)

, Dekoder, DVD, Spiele, VIDEO

(Videorecorder) oder

DVD rec

. (DVD-Recorder).

Drücken Sie dann auf

b

, um die ausgewählten Geräte auszuwählen (Mit

B

können ausgewählte

Geräte aus der Auswahl entfernt werden). Wenn Sie alle Geräte, die angeschlossen werden sollen,

ausgewählt haben, wählen Sie mit

v

oder

V

„

Bestätigen

“ aus und drücken auf

OK

.

2 Ein neues Menü wird eingeblendet. Darin ist angegeben an welchen Scart-Anschluss an der

Rückseite des Fernsehgeräts die einzelnen Geräte angeschlossen werden sollten. Sie sollten die

einzelnen Geräte gemäß diesen Empfehlungen anschließen, um für jedes Gerät eine optimale

Bildqualität zu erzielen.

3 Wenn Sie alle Zusatzgeräte angeschlossen haben, wählen Sie mit B oder b „OK“ aus. Drücken

Sie zum Abschluss die Taste OK der Fernbedienung.

Es wird dringend empfohlen, sich an die Empfehlungen zum Anschluss der Geräte zu halten.

Falls Sie sich jedoch anders entscheiden, drücken Sie

B oder b, um „Nein“ auszuwählen und

drücken Sie anschließend die Taste OK. Daraufhin wird ein neues Menü eingeblendet, in dem

Sie die Anschlüsse gemäß Ihrer Entscheidung zuordnen können.

BILDROTATION

Durch den Einfluss des Erdmagnetismus kann das Bild leicht schräg stehen. In diesem Fall können

Sie die Schräglage mit dieser Option korrigieren.

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

Wenn Sie gemäß der Anleitung auf der vorhergehenden Seite das Menü „Sonderfunktionen“ und

dann die entsprechende Option aufgerufen haben, drücken Sie die Taste OK. Drücken Sie dann die

Taste

v oder V, um die Schräglage des Bildes in einem Bereich von -5 bis +5 zu korrigieren.

RGB HORIZ.POSITION

Diese Option ist nur verfügbar, wenn am Fernsehgerät eine RGB-Signalquelle angeschlossen

ist.

Wenn eine RGB-Bildquelle angeschlossen ist, können Sie mit dieser Funktion die horizontale

Position des Bildes anpassen, falls dies notwendig ist.

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

Wenn Sie das Bild einer RGB-Signalquelle betrachten und gemäß der Anleitung auf der

vorhergehenden Seite das Menü „Sonderfunktionen“ und dann die Option „RGB Horiz.Position“

aufgerufen haben, drücken Sie die Taste OK. Stellen Sie dann mit der Taste v oder V die horizontale

Position im Bereich –5 bis +5 ein. Mit der Taste OK bestätigen und speichern Sie die Einstellung.

S

TV-Funktionen

16

Das Menü Grundeinstellungen

Mit dem Menü „Grundeinstellungen“ können

Sie die Einstellungen verschiedener Optionen

des Fernsehgeräts ändern.

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

Drücken Sie die Taste MENU und dann

dreimal auf

v

, um auszuwählen, und

drücken Sie dann die Taste OK, um das

zugehörige Menü aufzurufen. Drücken Sie

dann auf

v

oder

V

, um die gewünschte Option

auszuwählen. Drücken Sie dann auf OK. Die

einzelnen Optionen und die zugehörigen

Einstellungen werden nachfolgend

beschrieben.

SPRACHE

Mit dieser Option können Sie die Sprache auswählen, in der die Menüs angezeigt werden.

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

Drücken Sie, nachdem Sie die Option ausgewählt haben, die Taste OK und befolgen Sie dann die

Anweisung im Abschnitt „Einschalten des Fernsehgeräts und automatische Sendersuche“ auf Seite

8 ab Schritt 2.

LAND

Mit dieser Option können Sie das Land auswählen, in dem Sie das Fernsehgerät betreiben.

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

Drücken Sie, nachdem Sie die Option ausgewählt haben, die Taste OK und befolgen Sie dann die

Anweisung im Abschnitt „Einschalten des Fernsehgeräts und automatische Sendersuche“ auf Seite

8 ab Schritt 3.

AUTOM. ABSPEICHERN

Mit dieser Option können Sie alle vorhandenen Kanäle (Fernsehsender) suchen und speichern.

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

Drücken Sie, nachdem Sie die Option ausgewählt haben, die Taste OK und befolgen Sie dann die

Schritte 6 und 7 im Abschnitt „Einschalten des Fernsehgeräts und automatische Sendersuche“ auf

Seite 9.

PROGRAMME ORDNEN

Mit dieser Option können Sie die Reihenfolge des Erscheinens der Kanäle (Fernsehsender) auf dem

Bildschirm ändern.

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

Drücken Sie, nachdem Sie die Option ausgewählt haben, die Taste OK und befolgen Sie dann

Schritt 8 im Abschnitt „Einschalten des Fernsehgeräts und automatische Sendersuche“ auf Seite 9.

TV-Funktionen

,

m

MENU

Wählen: Beenden:

MENU

Grundeinstellungen

Sprache

Land

Autom. Abspeichern

Programme ordnen

Programmnamen

AV-Einstellungen

Manuell abspeichern

Eingeben:

OK

Zurück:

OK

Wählen:

Grundeinstellungen

Sprache

Land

Autom. Abspeichern

Programme ordnen

Programmnamen

AV-Einstellungen

Manuell abspeichern

Eingeben:

Bild-Einstellungen

Wählen: Eingeben:

OK

Beenden:

MENU

Bild-Modus: Live

Kontrast:

Normwerte

Dyn. NR: Auto

Farbton: Kalt

Fortsetzung...

17

DE

TV-Funktionen

Fortsetzung...

PROGRAMMNAMEN

Mit dieser Funktion können Sie einem Kanal einen Sendernamen mit bis zu fünf Zeichen zuweisen (Buchstaben und

Zahlen).

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

1 Wenn Sie gemäß der Anleitung auf der vorhergehenden Seite das Menü „Grundeinstellungen“ und dann die

entsprechende Option aufgerufen haben, drücken Sie die Taste OK und anschließend die Taste v oder V, um

die Programmnummer des Kanals auszuwählen, dem Sie einen Namen zuweisen möchten. Drücken Sie dann auf OK.

2 Drücken Sie, während das erste Element der Spalte Name hervorgehoben ist, auf die Taste OK und auf

v

,

V

,

B oder b, um den gewünschten Buchstaben auszuwählen. Drücken Sie dann auf OK.

Drücken Sie, wenn Sie fertig sind,

v

,

V

, B oder b, um auf dem Bildschirm das Wort „Aus“ auszuwählen und

drücken Sie zum Abschluss die Taste OK, um das Menü auszublenden.

• Um den Buchstaben zu korrigieren, wählen Sie auf dem Bildschirm „

%“ aus, um zurück zu gehen und

drücken Sie die Taste OK.

• Um ein Leerzeichen einzugeben, wählen Sie auf dem Bildschirm „ “ aus und drücken Sie die Taste OK.

AV-EINSTELLUNGEN

Diese Option dient folgendem Zweck:

a) Zuweisen eines Namens an ein externes Geräte, das über einen der Eingänge an das Fernsehgerät angeschlossen

ist.

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

1 Wenn Sie gemäß der Anleitung auf der vorhergehenden Seite das Menü „Grundeinstellungen“ und dann die

entsprechende Option aufgerufen haben, drücken Sie die Taste OK und dann die Taste

v

oder

V

, um die

Signalquelle auszuwählen, der Sie einen Namen zuweisen möchten: AV1, AV2 oder AV3 für die Scart-

Anschlüsse auf der Rückseite oder AV4 für Anschlüsse auf der Vorderseite. Drücken Sie dann zweimal auf

OK.

2 In der Spalte Name wird automatisch ein Name angezeigt:

a) Wenn Sie einen der vorgegebenen Namen verwenden wollen, drücken Sie

v oder V, um den gewünschten

auszuwählen und drücken Sie zum Abschluss die Taste OK.

Hier sind die vordefinierten Namen aufgeführt: VIDEO, DVD, CABLE (Kabel), GAME (Spiele),

CAM (Camcorder) und SAT (Satellit).

b) Wenn Sie einen anderen Namen eingeben möchten, wählen Sie Bearb. und drücken Sie OK. Drücken Sie

dann, während das erste Element hervorgehoben ist, v, V, B oder b, um den gewünschten Buchstaben

auszuwählen. Drücken Sie dann auf OK. Drücken Sie, wenn Sie fertig sind, v, V, B oder b, um auf dem

Bildschirm das Wort „Aus“ auszuwählen und drücken Sie zum Abschluss die Taste OK, um das Menü

auszublenden.

• Um den Buchstaben zu korrigieren, wählen Sie auf dem Bildschirm „%“ aus, um zurück zu gehen

und drücken Sie die Taste OK.

• Um ein Leerzeichen einzugeben, wählen Sie auf dem Bildschirm „ “ aus und drücken Sie die

Taste OK.

b) Ändern der Verstärkung des Toneingangssignals von angeschlossenem Zusatzgerät.

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

Wenn Sie gemäß der Anleitung auf der vorhergehenden Seite das Menü „Grundeinstellungen“ und dann die

entsprechende Option aufgerufen haben, drücken Sie die Taste OK und dann die Taste

v

oder

V

, um die

Signalquelle auszuwählen, für die Sie die Signalstärke des Toneingangssignals ändern möchten: AV1, AV2 oder

AV3 für die Scart-Anschlüsse auf der Rückseite oder AV4 für Anschlüsse auf der Vorderseite. Drücken Sie dann

zweimal auf

b, um die Spalte Klang-Einstellung hervorzuheben. Drücken Sie zum Abschluss die Taste OK

und

v

oder

V

, um die Signalstärke des Toneingangssignals im Bereich -9 bis +9 einzustellen.

18

MANUELL ABSPEICHERN

Diese Option dient folgendem Zweck:

a) Speichern der einzelnen Sender und des Videokanals in der von Ihnen gewünschten Reihenfolge.

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

1 Wenn Sie gemäß der Anleitung auf Seite 16 das Menü „Grundeinstellungen” und dann die entsprechende „Manuell

Abspeichern” aufgerufen haben, drücken Sie die Taste OK. Drücken Sie dann nach dem Markieren der Option

Programm abspeichern die Taste OK.

Drücken Sie die Taste

v oder V, um auszuwählen unter welcher Nummer Sie den betreffenden Sender speichern

möchten. (Wählen Sie für den Videokanal die Sendernummer „0”). Drücken Sie dann die Taste

B.

2 Die Verfügbarkeit der folgenden Option ist von der Einstellung abhängig, die für „Land” ausgewählt wurde.

Drücken Sie nach Auswahl der System-Option auf die Taste OK. Wählen Sie dann mit der Taste

v

oder

V

das

Fernsehsystem (B/G für westeuropäische Länder, D/K für osteuropäische Länder, L für Frankreich und I für

Großbritannien). Drücken Sie dann die Taste

B.

3 Drücken Sie, nachdem Sie die Option Kanalnummer ausgewählt haben, die Taste OK. Drücken Sie dann auf

v

oder

V

, um die Kanalabstimmung auszuwählen („C” für terrestrisch übertragene Kanäle oder „S” für Kabelkanäle).

Drücken Sie dann die Zahlentasten, um die Kanalnummer für den Sender bzw. für das Signal des Videorecorders

direkt einzugeben. Wenn Sie die Kanalnummer nicht kennen, drücken Sie

b und v oder V, um danach zu suchen.

Drücken Sie zum Speichern zweimal auf OK, wenn die Abstimmung des gewünschte Kanals erfolgt ist.

Wiederholen Sie alle aufgeführten Schritte, um weitere Kanäle abzustimmen und zu speichern.

b) Einem Kanal einen Namen mit bis zu fünf Zeichen zuweisen.

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

1Wenn Sie gemäß der Anleitung auf Seite 16 das Menü „Grundeinstellungen” und dann die entsprechende „Manuell

Abspeichern” aufgerufen haben, drücken Sie die Taste OK. Drücken Sie nach dem Markieren der „Manuell

Abspeichern” die Taste PROG +/-, um die Sendernummer des Senders auszuwählen, dem Sie einen Namen zuweisen

möchten. Wählen Sie, wenn das betreffende Programm angezeigt wird die Option „Name” aus und drücken Sie die

Taste OK. Drücken Sie dann, während das erste Element hervorgehoben ist,

v, V, B oder b, um den gewünschten

Buchstaben auszuwählen. Drücken Sie dann auf OK. Drücken Sie, wenn Sie fertig sind,

v, V, B oder b, um auf dem

Bildschirm das Wort „Aus” auszuwählen und drücken Sie zum Abschluss die Taste OK, um das Menü auszublenden.

• Um den Buchstaben zu korrigieren, wählen Sie auf dem Bildschirm „%” aus, um zurück zu gehen und drücken

Sie die Taste OK.

• Um ein Leerzeichen einzugeben, wählen Sie auf dem Bildschirm „ ” aus und drücken Sie die Taste OK.

c) Feinabstimmung des Fernsehempfangs Normalerweise wird durch AFT (vom Englischen „Automatic Fine

Tuning” = Automatische Feinabstimmung) die optimale Bildqualität erzielt, Sie haben jedoch die Möglichkeit

den Empfang manuell feinabzustimmen, sollte das Bild verzerrt sein.

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

Schalten Sie auf den Sender, den Sie feinabstimmen möchten, rufen Sie gemäß der Anleitung auf Seite 16 das Menü

„Grundeinstellungen” und dann die entsprechende „Manuell Abspeichern” auf, und drücken Sie dann die Taste

OK

.

Wählen Sie dann die Option AFT aus und drücken Sie die Taste b. Drücken Sie dann auf

v

oder

V

,

um die

Feinabstimmung im Bereich -15 und +15 einzustellen. Drücken Sie zum Abschluss zweimal die Taste OK, um die

Einstellung zu speichern.

d) Auslassen unerwünschter Sendernummern, wenn Sie mit den Tasten PROG +/- ausgewählt werden.

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

Wenn Sie gemäß der Anleitung auf Seite 16 das Menü „Grundeinstellungen” aufgerufen und dann die Option „Manuell

abspeichern” markiert haben drücken Sie die Taste OK. Drücken Sie dann dem Markieren der Option Programm

drücken Sie die Taste PROG +/-, um die Sendernummer auszuwählen, die ausgelassen werden soll. Wählen Sie, wenn

der betreffende Sender angezeigt wird, die Option Auslassen und drücken Sie die Taste

b. Drücken Sie dann auf v

oder

V

,

um Ein auszuwählen. Durch zweimaliges Drücken der Taste OK bestätigen und speichern Sie die Einstellung.

Falls Sie die Einstellung später rückgängig machen wollen, wählen Sie im oben aufgeführten Schritt „Aus” an Stelle von „Ein”

e) Anzeigen und Aufnehmen verschlüsselter Kanäle (z.B. von einem Pay-TV-Dekoder) wenn ein Dekoder

verwendet wird, der direkt über Scart 3/ 3 oder einen Videorecorder angeschlossen ist.

Die Verfügbarkeit dieser Option ist von der Einstellung abhängig, die für „Land” ausgewählt wurde.

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

Wenn Sie gemäß der Anleitung auf Seite 16 das Menü „Grundeinstellungen” aufgerufen und dann die Option „Manuell

abspeichern” markiert haben, drücken Sie die Taste OK. Wählen Sie dann die Option Dekoder aus und drücken Sie die

Taste

b. Drücken Sie dann auf v oder V, um Ein auszuwählen. Durch zweimaliges Drücken der Taste OK bestätigen

und speichern Sie die Einstellung.

Falls Sie die Einstellung später rückgängig machen wollen, wählen Sie im oben aufgeführten Schritt „Aus” an Stelle von „Ein”

S

TV-Funktionen

19

DE

Ein- und Ausschalten von PAP

1 Drücken Sie die Taste , um den PAP-Modus zu aktivieren.

Eines der Bilder besitzt einen Rahmen. Dieser Rahmen

kennzeichnet das aktive Bild. Die Auswahl der PAP-

Quelle kann nur für das aktive Bild vorgenommen

werden.

Wenn Bilder von einem „Memory Stick“ angezeigt

werden, ist der PAP-Modus nicht verfügbar.

2 Drücken Sie erneut die Taste , um den PAP-Modus zu deaktivieren.

Auf dem Bildschirm wird ein Feld eingeblendet, in dem die

Bedienung von PAP erläutert wird. Dieses Feld wird nach

einigen Sekunden ausgeblendet, es kann jedoch mit der Taste

jederzeit wieder eingeblendet werden.

Ändern des aktiven Bildes

Dies ist nur möglich, wenn die Medienauswahl auf TV geschaltet ist.

Mit den Tasten

B oder b können Sie das aktive Bild (das Bild mit Rahmen) ändern.

Auswahl der PAP-Quelle

1 Auswahl eines Senders:

Drücken Sie die Taste B, um das linke Bild zum aktiven Bild zu machen. Drücken Sie dann auf

die Zahlentasten oder auf PROG +/-, um einen Sender auszuwählen.

Im linken Bild können keine Videoeingangssignale angezeigt werden.

2 Auswählen des Eingangssignals:

Drücken Sie die Taste b, um das rechte Bild zum aktiven Bild zu machen. Drücken Sie dann

wiederholt auf die Taste , um im rechten Bild das Eingangssignal eines angeschlossenen

Geräts wiederzugeben. Näheres zur Wahl des Symbols für den Signaleingang finden Sie im

Abschnitt „Anzeigen eines Bildes, das von einem angeschlossenen Gerät kommt“ auf Seite 27.

Im rechten Bild können keine HF-Signale (Bilder, die von Fernsehsendern stammen)

angezeigt werden.

Auswahl der Tonquelle

Die eingebauten Lautsprecher geben immer den Ton des aktiven Bildes (das Bild mit Rahmen)

wieder.

Unabhängig davon können Sie den Ton des aktiven oder des nicht aktiven Bildes über Kopfhörer

hören.

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

Wählen Sie, wenn der PaP-Modus des Fernsehgeräts aktiviert ist, gemäß der Anleitung im

Abschnitt „Das Menü Ton-Einstellungen“ die Option „Kopfhörer-Einstellungen“ und setzen Sie

die Option „ PAP Ton“ auf die gewünschte Einstellung. Näheres dazu finden Sie auf Seite 13.

Im PAP- (Bild und Bild) Modus, wird das Signal an Scart 2/ 2 im rechten Bild

angezeigt.

TV-Funktionen

Navegador

Configuración del Sistema

Aceptar Versión

PROG+ PROG-

Wählen: Wählen:

verschiebe Rahmen

03

PAP (Bild und Bild)

Die PAP-Funktion (vom Englischen „Picture and Picture“ = Bild und Bild) teilt den Bildschirm in zwei Bilder,

so dass Sie zwei Sendungen gleichzeitig im Format 4:3 sehen können.

20

Videotext

Videotext ist ein Informationsdienst, der von den meisten Fernsehsendern übertragen wird. Das

Inhaltsverzeichnis des Videotextdienstes (im Allgemeinen Seite 100) enthält Informationen dazu, wie dieser

Dienst verwendet wird. Verwenden Sie zur Anwendung des Videotextes die Tasten der Fernbedienung, gemäß

der folgenden Anleitungen.

Fehler im Videotext können auftreten, wenn die Signale des betreffenden Senders zu schwach sind.

So schalten Sie Videotext ein:

1 Wählen Sie den Fernsehkanal, auf dem der

gewünschte Videotext-Dienst übertragen wird.

2 Drücken Sie die Taste einmal, um in den Bild-

und-Videotextmodus zu schalten. Der Bildschirm

wird nun in zwei Bilder geteilt: das linke Bild zeigt die

Videotextseiten und das rechte Bild das

Fernsehprogramm.

3 Wenn Sie die Vollbildanzeige des Videotextmodus

aufrufen möchten, drücken Sie erneut die Taste .

So wählen Sie eine Videotextseite aus:

Geben Sie mit den Zahlentasten drei Ziffern für die Seitenzahl ein.

• Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, geben Sie einfach die korrekte Seitenzahl erneut ein.

• Wenn der Seitenzähler auf dem Bildschirm nicht anhält, ist die

gewünschte Seite nicht verfügbar. In diesem Fall geben Sie eine

andere Seitennummer ein.

So wählen Sie die nächste oder die davor liegende Seite aus:

Drücken Sie die Taste PROG + ( ) oder PROG - ( ).

So halten Sie eine Videotextseite an:

Drücken Sie die Taste / . Drücken Sie die Taste erneut, wenn Sie das Standbild beenden

möchten.

So zeigen Sie verdeckte Informationen (z.B. die Antworten für ein Quiz) an:

Drücken Sie die Taste / . Drücken Sie die Taste erneut, wenn Sie die Informationen wieder

ausblenden möchten.

So wählen Sie eine Folgeseite aus:

Eine Videotextseite kann mehrer Folgeseiten umfassen. In diesem Fall werden neben der

Seitennummer ein oder mehrere Pfeile und am unteren Bildrand ein Informationsfeld

eingeblendet, das die Anzahl der verfügbaren Folgeseiten angibt. Wenn Folgeseiten vorhanden

sind, werden Sie automatisch nacheinander angezeigt. Wenn Sie den automatischen Ablauf

stoppen möchten, wählen Sie die gewünschte Seite der Folge durch wiederholtes Drücken der

Taste

B oder b aus.

So schalten Sie den Videotext aus:

Drücken Sie die Taste .

TopText*/Fastext*

* (Dieser hängt von der Verfügbarkeit dieses Dienstes ab). TopText/Fastext- Dienst erlaubt die

Videotext-Seiten mit dem Betätigen einer einzigen Taste aufzurufen.

Wenn Sie Videotext betrachten und TopText/Fastext-Signale übertragen werden,

erscheint unten auf der Bildschirmseite ein farbiges Kode-Menü, das Ihnen den direkten

Zutritt zu einer Seite erlaubt. Drücken Sie hierzu die entsprechende Farbtaste (rot, grün,

gelb oder blau) der Fernbedienung.

Videotext

La page charge ...

Sony KV-32FQ85B Le manuel du propriétaire

Sony KV-32FQ85B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes