Sony KE-P37XS1 Manuel utilisateur

Operating Instructions

GB

Before operating the TV, please read the “Safety Information”

section of this manual. Retain this manual for future reference.

R

4-102-916-11 (1)

PDP Colour TV

KE-P37XS1

KE-P42XS1

Bedienungsanleitung

DE

Bevor Sie das Fernsehgerät einschalten, lesen Sie bitte den

Abschnitt „Sicherheitshinweise“ dieses Handbuchs. Bewahren

Sie das Handbuch auf, um später bei Bedarf darin nachschlagen

zu können.

Manual de Instrucciones

ES

Antes de utilizar este televisor, lea atentamente el capítulo

“Normas de seguridad” de este manual. Conserve el manual para

futuras referencias.

Mode d'emploi

FR

Avant d'utiliser le téléviseur, nous vous prions de lire avec

attention les “Consignes de sécurité illustrées à la section

correspondante de ce manuel. Conservez ce manuel pour vous y

référer ensuite.

La page charge ...

3

FR

Introduction

• Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit Sony.

• Avant d'utiliser le téléviseur, nous vous prions de lire avec attention ce manuel et de le conserver pour vous

y référer ensuite.

• Symboles utilisés dans ce manuel :

Table des matières

Introduction .......................................................................................................................................................... 3

Informations relatives à la sécurité.......................................................................................................................4

Précautions ........................................................................................................................................................... 7

Description générale et installation

Vérification des accessoires fournis .....................................................................................................................9

Descriptif des touches de la télécommande........................................................................................................ 10

Description générale des touches et connecteurs latéraux du téléviseur............................................................12

Descriptif des voyants du téléviseur...................................................................................................................13

Insertion des piles dans la télécommande .......................................................................................................... 13

Branchement de l'antenne et du magnétoscope..................................................................................................14

Fixation du téléviseur ........................................................................................................................................ 14

Première mise en service

Mise sous tension du téléviseur et mémorisation automatique des chaînes.......................................................15

Fonctions du téléviseur

Introduction au système de menus et son utilisation .........................................................................................17

Le menu Contrôle de l'image ....................................................................................................................... 18

Le menu Contrôle du son.............................................................................................................................. 20

Le menu Caractéristiques .............................................................................................................................22

Le menu Temporisation................................................................................................................................ 25

Le menu Réglage.......................................................................................................................................... 26

"Memory Stick"

Le "Memory Stick"............................................................................................................................................. 30

Réglages ............................................................................................................................................................. 31

Visualisation de photos et de films.....................................................................................................................33

Télétexte............................................................................................................................................................... 36

NexTView...............................................................................................................................................................37

Compléments d'informations

Branchement d'un périphérique sur le téléviseur.................................................................................................38

Utilisation des équipements en option.................................................................................................................40

Configuration de la télécommande pour un magnétoscope ou un DVD.............................................................41

Apprentissage des fonctions d'autres télécommandes.........................................................................................42

Spécifications.......................................................................................................................................................44

Dépannage ...........................................................................................................................................................45

Les principaux émetteurs français.......................................................................................................................49

Sommaire.............................................................................................................................................................53

Comment soulever le téléviseur..............................................................................................................Dernière page

• Les touches blanches de la télécommande sont les

touches sur lesquelles appuyer pour exécuter les

diverses fonctions.

• Ce symbole vous informe sur le résultat de la fonction

exécutée.

• Remarques importantes.

• Informations sur une fonction.

• 1,2... Instructions à suivre.

Table des matières

4

Informations relatives à la sécurité

Aération

Laissez de l'espace libre autour du téléviseur pour

permettre une libre circulation de l'air et éviter la

surchauffe de l'appareil. La surchauffe peut être

cause d'incendie ou endommager le téléviseur.

Table 1:

Cordon secteur

Lorsque vous déplacez le

téléviseur, débranchez le

cordon secteur. Ne déplacez

jamais le téléviseur lorsqu'il est

branché. Il pourrait être

endommagé et provoquer un incendie ou une

décharge électrique. Si le téléviseur tombe ou est

endommagé, faites-le vérifier immédiatement par le

service après-vente.

Établissements de soins

Ne posez pas ce téléviseur à

proximité d'instruments

médicaux. Ces derniers

risqueraient de mal

fonctionner.

Intervention de service

Si la surface de l'écran se fend, ne la touchez pas avant

d'avoir débranché le cordon secteur : risque de

décharge électrique.

Transport

Deux personnes minimum sont

nécessaires pour transporter le

téléviseur. S'il n'est pas transporté

comme indiqué, l'appareil

pourrait tomber et provoquer de

graves blessures. Assurez-vous qu'au moins deux

personnes transportent le téléviseur. Lors du transport,

ne le soumettez pas à des chocs ou à des vibrations

excessives. Il risquerait de tomber et d'être

endommagé, ou de provoquer des blessures graves.

Espace libre

minimum.

30cm

10cm10cm

10cm

Informations relatives à la sécurité

suite...

5

FR

Sources d'alimentation

Surcharge

Ce modèle est conçu pour

fonctionner uniquement sur tension

secteur à 220-240 V ca. Ne

connectez pas trop d’appareils sur

la même prise afin de ne pas risquer

un incendie ou une décharge électrique.

Protection du cordon secteur

Débranchez le cordon secteur du

téléviseur en tirant sur la prise,

pas sur le cordon.

Secteur

N'utilisez jamais une prise secteur mal fixée.

Enfilez la fiche à fond dans la prise. Si elle est

mal enfoncée, un arc électrique pourrait se

former et provoquer un incendie. Si nécessaire,

faites changer la prise par un électricien.

Branchement

Débranchez le cordon secteur quand vous branchez des

câbles. Pour votre sécurité, assurez-vous que le cordon

secteur soit bien débranché lorsque vous connectez les

différentes unités.

Humidité

Ne touchez jamais le cordon secteur avec

les mains mouillées. Le branchement /

débranchement du cordon secteur avec les

mains mouillées pourrait provoquer une

décharge électrique.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement la prise secteur.

Si elle est recouverte de poussière et

prend l'humidité, son isolation pourrait se

détériorer et provoquer un incendie.

Débranchez-la pour la nettoyer.

Orages

Pour votre sécurité, ne touchez

aucune partie du téléviseur, du

cordon secteur ou du câble

d’antenne lors d’un orage.

Lorsque l'appareil n'est pas

utilisé

Pour des raisons d'environnement

et de sécurité, il est conseillé

d'éteindre le téléviseur lorsqu'il

n'est pas utilisé, et de ne pas le

laisser en veille. Débranchez-le de la prise de courant.

Cordon secteur

Si le cordon secteur est endommagé,

un incendie ou une décharge

électrique pourraient survenir.

• Évitez de pincer, plier ou

entortiller excessivement les

câbles. Les fils internes

risqueraient d'être mis à nu ou

sectionnés, ce qui pourrait

provoquer un court-circuit et

donner lieu à un incendie ou à

une décharge électrique.

• Ne convertissez pas et n'endommagez pas le cordon

secteur.

• Ne posez rien de lourd sur le cordon secteur. Ne tirez

pas sur le cordon secteur.

• Maintenez le cordon secteur à une certaine distance

des sources de chaleur.

• Quand vous débranchez le cordon secteur, faites-le en

tirant sur la prise.

• Si le cordon secteur est endommagé, cessez de

l'utiliser et demandez à votre concessionnaire ou au

service après-vente Sony de le changer.

Branchement des câbles

Évitez de trébucher dans les câbles. L'appareil pourrait

être endommagé.

Installation

• N'installez pas les équipements en option trop près du

téléviseur. Maintenez-les à 30 cm de distance au

moins. Si un magnétoscope est installé en face ou à

droite du téléviseur, l'image pourrait être déformée.

Chaleur

Ne touchez pas la surface du téléviseur. Elle reste

chaude même quand que le téléviseur est éteint depuis

un certain temps.

Huiles

N'installez pas ce téléviseur dans des restaurants qui

utilisent l'huile. Des huiles absorbant la poussière

pourraient y pénétrer et l'endommager.

Décharges électriques

Ne touchez jamais l'appareil avec les mains mouillées.

Cela pourrait provoquer une décharge électrique ou

endommager l'appareil.

Corrosion

Si ce téléviseur est utilisé à proximité de la mer, le sel

pourrait corroder des pièces métalliques et provoquer

des dommages internes ou un incendie. La durée de vie

de l'appareil risque d'être raccourcie. Le cas échéant,

prenez les mesures nécessaires pour réduire l'humidité et

la température de la pièce abritant le téléviseur.

Informations relatives à la sécurité

suite...

6

Installation et déplacements

Aération

N'obstruez jamais les orifices d'aération du

coffret. Cela pourrait provoquer une

surchauffe et un incendie. Si l'appareil

n'est pas bien aéré, la poussière risque de

s'accumuler et d'encrasser le téléviseur.

Pour une aération correcte, respectez les consignes

suivantes :

• Ne posez jamais le téléviseur sur un de ses côtés ou sur

l'arrière.

• Ne placez jamais le téléviseur en inversant le haut avec

le bas.

• Ne placez pas le téléviseur sur une étagère ou dans un

placard.

• Ne placez pas le téléviseur sur un tapis ou un lit.

• Ne le couvrez jamais avec un tissu, comme des rideaux

par exemple, ni avec des objets tels que des journaux, etc.

Utilisation à l'extérieur

N'installez pas ce téléviseur à

l'extérieur. S'il est exposé à la

pluie, un incendie ou une

décharge électrique pourrait se

produire. Si l'appareil est exposé

à la lumière directe du soleil, il

risque de surchauffer et d'être endommagé.

Véhicule / plafond

N'installez pas ce téléviseur dans

un véhicule. En cas de choc, il

pourrait tomber et provoquer des

blessures graves. Ne suspendez

pas ce téléviseur au plafond.

Bateaux et autres embarcations

N'installez pas ce téléviseur sur

un bateau ou autre embarcation.

S'il est exposé à l'eau de mer, il

pourrait subir des dommages et

provoquer un incendie.

Eau et humidité

N'utilisez pas ce téléviseur près d'une source d'eau - par

exemple une baignoire ou une douche. Ne l'exposez

jamais à la pluie. Une décharge électrique pourrait se

produire et provoquer un incendie.

Pour éviter toute chute du téléviseur

Placez le téléviseur sur un meuble stable

et sûr, puis fixez-le au mur (voir page 14).

Ne suspendez rien à l'écran. Il pourrait

tomber du meuble et provoquer des

dommages ou des blessures graves.

Manutention

N’ouvrez pas le coffret ou le

boîtier arrière du téléviseur.

Contactez toujours le service

après-vente en cas de problème.

Orifices d'aération

N'insérez rien dans les orifices d'aération.

Toute insertion d'objets métalliques ou

inflammables pourrait provoquer un

incendie ou une décharge électrique.

Humidité et objets inflammables

• Ne mouillez jamais le téléviseur.

Assurez-vous de ne jamais verser de

liquide dans l'appareil. Si un liquide

ou un objet pénétrait dans le

téléviseur, cessez de l'utiliser. Une décharge électrique ou

des dommages pourraient se produire. Ne l'utilisez plus

avant de le faire contrôler par le service après-vente.

• Pour ne pas risquer un incendie, éloignez du téléviseur

tout objet inflammable ou lumière incandescente (par

exemple des bougies).

Rupture du verre

Ne lancez rien sur le téléviseur.

L'écran en verre pourrait exploser

sous l'impact et provoquer de graves

blessures.

Type d'emplacement

N'installez pas le téléviseur dans des endroits où il

risquerait d'encombrer. Il pourrait être cause de

blessures dans les situations indiquées ci-dessous.

• Évitez d'installer le téléviseur de manière saillante,

comme par exemple sur ou derrière une colonne.

• Ne l'installez pas dans un endroit où quelqu'un

risquerait de s'y cogner.

Informations relatives à la sécurité

suite...

Emplacement

Ne placez jamais le téléviseur dans

des endroits excessivement chauds,

humides ou poussiéreux. Faites en

sorte qu'il ne soit pas exposé à des

vibrations mécaniques.

Nettoyage

Débranchez le cordon secteur lors du nettoyage du

téléviseur. Autrement, des décharges électriques

pourraient se produire.

7

FR

Précautions

Pour une vision confortable

• Pour une vision confortable, nous vous conseillons de vous placer à une distance correspondant à 4-7 fois la

diagonale de l'écran du téléviseur.

• Maintenez une lumière modérée dans la pièce : regarder la télévision avec une lumière ambiante trop basse est

mauvais pour les yeux. Attention : une vision prolongée sur des périodes trop longues n'est pas recommandée pour

la santé des yeux.

Installation du téléviseur

• N'installez pas le téléviseur à des endroits soumis à des températures extrêmes, par exemple à la lumière directe

du soleil, près d'un radiateur ou d'un ventilateur à air chaud. Si l'appareil est exposé à des températures excessives,

il risque de chauffer et des déformations sur le boîtier ou des dysfonctionnements pourraient avoir lieu.

• Si le téléviseur a été déplacé d'un lieu froid à un lieu chaud, ou si la température de la pièce a soudainement

changé, certaines zones de l'image pourraient être floues ou mal colorées. Cela est dû à la condensation qui se

forme sur les miroirs ou les lentilles de l'appareil. Dans ce cas, laissez la buée s'évaporer avant d'utiliser le

téléviseur.

• Pour obtenir une bonne image, n'exposez jamais l'écran à un éclairage direct ou à la lumière du soleil. Si possible,

utilisez un éclairage de plafond dirigé vers le bas.

• Le téléviseur n'est pas débranché de l'alimentation secteur quand il est en position Arrêt. Pour le débrancher

complètement, retirez la fiche de la prise secteur.

Réglage du volume

• Réglez le volume de manière à ne pas déranger le voisinage. Le son se propage très facilement pendant la nuit.

Nous vous conseillons donc de fermer les fenêtres ou d'utiliser un casque.

• Lors de l'utilisation d'un casque, réglez le volume de manière à éviter des niveaux excessifs qui pourraient causer

des dommages à l'ouïe.

Manipulation de la télécommande

• Manipulez la télécommande avec délicatesse. Ne la laissez pas tomber et ne la piétinez pas. Évitez d'y faire tomber

tout liquide que ce soit.

• Ne la placez pas près d'une source de chaleur ou à un endroit exposé à la lumière directe du soleil, ou dans une

pièce humide.

Nettoyage du coffret

• Assurez-vous que le cordon secteur est déconnecté avant le nettoyage.

• Nettoyez le coffret du téléviseur avec un chiffon doux légèrement humide. N'utilisez pas de tampon abrasif,

d'appareil de nettoyage alcalin, de poudre récurrente ou de solvant comme de l'alcool, de la benzine ou un

vaporisateur antistatique.

• Attention : si le téléviseur est exposé à un solvant volatile comme de l'alcool, du diluant, de la benzine ou de

l'insecticide, ou est en contact prolongé avec des matières caoutchouc ou vinyle, le matériel et l'écran risquent de

se détériorer.

• Les orifices d'aération peuvent accumuler de la poussière au bout d'un certain temps. Celle-ci risque de rendre la

fonction de refroidissement de l'air intégrée moins efficace. Pour éviter ce problème, nous vous conseillons

d'éliminer la poussière régulièrement à l'aide d'un aspirateur.

Manipulation et nettoyage de l'écran

L'écran est recouvert d'une couche de protection anti-reflets. Pour éviter toute dégradation de l'écran, suivez les

instructions suivantes : N'appuyez pas sur l'écran et ne le griffez pas avec des objets durs. Ne jetez rien sur l'écran,

il risquerait d'être endommagé.

• Assurez-vous que le cordon secteur soit déconnecté avant le nettoyage.

• Ne touchez pas le téléviseur après l'avoir utilisé pendant une période prolongée : il devient très chaud.

• L'écran est recouvert d'une couche de protection anti-reflets. Nous vous recommandons d'éviter le plus possible

de toucher la surface de l'écran.

• Nettoyez l'écran avec le chiffon fourni ou un chiffon doux légèrement humide. L'usage d'un tissu de nettoyage sale

pourrait endommager le téléviseur. N'utilisez jamais de tissu abrasif, de poudre récurrente ou de solvant comme

de l'alcool ou de la benzine. Ce type de traitement risque d'endommager l'écran.

Informations relatives à la sécurité

suite...

8

Image

• Attention : le PDP (de l'anglais "Plasma Display Panel" = Écran plasma) est fabriqué avec une technologie de

haute précision. Il peut toutefois arriver que quelques points noirs ou points lumineux (rouges, bleus ou verts)

ainsi que des bandes colorées ou lumineuses irrégulières apparaissent constamment sur l'écran PDP. Ceci ne

provient pas d'un mauvais fonctionnement.

• Un usage intensif de ce téléviseur en mode 4:3 peut provoquer un assombrissement de la zone sur un écran 16:9.

Pour éviter ce problème, utilisez le mode de l'image "Large+" (voir page 22).

Rétention d'image

• Si les images en succession sont affichées pendant un temps assez long, une rétention d'image (persistance) peut

se produire sur certaines zones de l'écran. Ce phénomène est dû aux caractéristiques de l'écran au plasma.

– Lignes noires apparaissant au sommet et au bas de l'écran avec un signal source vidéo large (Film en

cinémascope).

– Lignes noires apparaissant à gauche et à droite de l'écran avec un signal source vidéo 4:3 (programmes

télévisés conventionnels).

– Sources jeux vidéo.

– Images PC.

– Affichage des menus DVD sur écran.

– Les menus sur écran, le numéro de chaîne, etc. des périphériques branchés tels que le Démodulateur satellite,

le modem par câble, le magnétoscope, etc.

Le risque est augmenté si le téléviseur est en mode "Studio" ou réglé sur un contraste élevé. Il n'est pas

possible d'éliminer cette image une fois que l'écran est brûlé. Pour éviter tout problème de rétention d'image,

ne laissez jamais le téléviseur pendant longtemps sur une image ou une chaîne de ce type, utilisez la fonction

"Anti-marquage" (voir page 24) ou abaissez le réglage du contraste. L'utilisation quotidienne prolongée et

répétée de la même image ou de la même chaîne peuvent causer ce type de dommage. LA RÉTENTION

D'IMAGE N'EST PAS COUVERTE PAR LA GARANTIE SONY.

• Pour réduire la rétention d'image, ce téléviseur est doté de la fonction "Anti-marquage". Par défaut, la fonction

"Mouvement" de l'Anti-marquage" est réglée sur "Oui" (voir page 24).

• La fonction "Anti-marquage" prévient et réduit la rétention d'image. Voir page 24 pour des informations

complémentaires.

Altitude

• S'il est utilisé à une altitude supérieure à 2300 m ou 7546 pieds (à une pression atmosphérique inférieure à

760 hPa), ce téléviseur écran plasma peut produire un léger bourdonnement. Celui-ci est dû à la différence de

pression atmosphérique à l'intérieur et à l'extérieur de l'écran. Ceci n'est pas considéré comme un défaut et n'est

pas couvert par la garantie Sony. Ce bourdonnement est inhérent aux écrans plasma.

Informations relatives à la sécurité

9

FR

Vérification des accessoires fournis

1 Cordon secteur (de type C-4) :

Utilisez ce cordon secteur

(avec mise à terre de

sécurité) si vous vous

servez du téléviseur en

Europe (à l'exception du

Royaume Uni, de l'Irlande

et de la Confédération

helvétique).

1 Cordon secteur (de type BF) :

• Utilisez ce cordon secteur

(avec mise à terre de sécurité)

si vous vous servez du

téléviseur dans le Royaume

Uni.

• Voir la "NOTICE FOR

CUSTOMERS IN THE

UNITED KINGDOM and

IRELAND" à la page 2 si

vous utilisez ces cordons

secteur.

• Dans certains pays, ce cordon

secteur n'est pas fourni.

1 Cordon secteur (de type C-5) :

• Utilisez ce cordon secteur

(avec mise à terre de sécurité)

si vous vous servez du

téléviseur en Suisse.

• Dans certains pays, ce cordon

secteur n'est pas fourni.

Ne retirez pas les noyaux de

ferrite.

Ne retirez pas les noyaux de

ferrite.

GB

Ne retirez pas les noyaux de

ferrite.

1 Télécommande

(RM-Y1010) :

2 Piles (taille AA) :

Description générale et installation

1 Tissu pour le nettoyage :

1 Câble coaxial :

2 Fixations d'ancrage :

1 Souris audio/vidéo :

1 Manuel "Notes sur le Plasma".

1 Courroie de fixation :

10

Descriptif des touches de la télécommande

1 TV I/ : Éteindre temporairement le téléviseur (mode veille) :

Appuyez sur cette touche pour éteindre temporairement le téléviseur (le témoin de

mise en veille s'allume). Appuyez de nouveau pour allumer le téléviseur à

partir du mode veille.

• Pour une meilleure économie d'énergie, il est conseillé d'éteindre

complètement le téléviseur lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Si vous avez sélectionné "Oui" pour l'option "Arrêt auto." (voir page 25), le

téléviseur passe automatiquement en mode veille au bout de 15 minutes en

absence de signal d'antenne ou si l'on n'appuie sur aucune touche.

2 VIDEO I/ : appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre le VCR

(magnétoscope) ou DVD.

3 Sélecteur Appareil : appuyez sur ces touches pour sélectionner l'appareil que

vous voulez utiliser, TV, VCR (magnétoscope), DVD ou AUX. Un voyant vert

s'allumera momentanément pour indiquer l'appareil sélectionné. Pour des

informations complémentaires, voir les pages 41-43.

4 Sélection du mode télévision : appuyez sur cette touche pour quitter les

modes Télétexte ou entrée vidéo.

5 Sélection de la source d'entrée : appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu'à

ce que le symbole d'entrée voulu apparaisse sur l'écran du téléviseur. Voir page 40.

6 Extinction de l'image : appuyez sur cette touche pour éteindre l'image. Seule

l'image est éteinte ; le son reste inchangé. Appuyez une deuxième fois pour les

faire disparaître.

7 Sélection des chaînes : si le Sélecteur Appareil (3) est sur la position TV,

appuyez sur ces touches pour sélectionner les chaînes. Pour les numéros de

chaînes à deux chiffres, entrez le deuxième chiffre dans les 2,5 secondes qui

suivent l'entrée du premier.

8 a) Vision de la dernière chaîne sélectionnée : si le Sélecteur Appareil

(3) est sur la position TV, appuyez sur cette touche pour reprendre la chaîne

que vous regardiez préalablement (à condition que vous l'ayez regardée

pendant plus de 5 secondes).

b) Sélection magnétoscope à deux chiffres : si le Sélecteur Appareil ( 3)

est sur la position VCR, appuyez sur cette touche pour sélectionner les chaînes

à deux chiffres, par ex., sur un magnétoscope Sony, pour sélectionner la

chaîne 23, appuyez d'abord sur la touche -/-- puis sur les touches 2 et 3.

9 a) Fastext : si le Sélecteur Appareil (3) est sur la position TV et vous vous

trouvez en mode Télétexte, vous pouvez vous servir de ces touches en tant

que touches Fastext. Voir page 36 pour des informations complémentaires.

b) Utilisation du magnétoscope ou du DVD : si le Sélecteur Appareil ( 3)

est sur la position VCR ou DVD, ces touches commandent les fonctions

principales du magnétoscope ou du lecteur DVD, après avoir programmé la

télécommande. Voir page 41.

q; Télétexte : appuyez sur cette touche pour entrer en mode Télétexte. Voir page 36

pour des informations complémentaires.

suite...

Description générale et installation

1

3

2

4

5

7

8

9

q;

6

11

FR

Les touches 5, qd et qk servent aussi pour l'utilisation du Télétexte. Voir page 36 pour des informations com-

plémentaires.

qa a) Sommaire des chaînes ou des signaux d'entrée : si le Sélecteur

Appareil (3) est mis sur TV et MENU est désactivé, appuyez sur la touche

OK pour faire apparaître le sommaire des chaînes ou des signaux d'entrée.

Après avoir appuyé sur OK :

1 Pour choisir une chaîne : appuyez sur les touches v ou V pour sélec-

tionner la chaîne puis appuyez à nouveau sur la touche OK pour

regarder la chaîne choisie.

2 Pour sélectionner un signal d'entrée : tout en regardant le sommaire des

chaînes, appuyez sur la touche b pour faire apparaître le sommaire des

signaux d'entrée (vous pouvez à tout moment passer du sommaire des

chaînes au sommaire des signaux d'entrée et vice versa en appuyant sur

les touches B ou b. Puis appuyez sur les touches v ou V pour sélectionner

un signal d'entrée disponible. Enfin, appuyez à nouveau sur la touche OK

pour regarder le signal d'entrée choisi.

b) Navigateur : si le Sélecteur Appareil ( 3) est sur la position TV et MENU

(qs) est activé, servez-vous de ces touches pour parcourir le système de

menus du téléviseur. Voir page 17.

qs Visualisation du menu "Memory Stick" : pour des informations

complémentaires voir les pages 30-35.

qd Sélection des chaînes : appuyez sur ces touches pour sélectionner la

chaîne suivante ou précédente.

qf Système de menus : appuyez sur cette touche pour entrer dans les menus

du téléviseur. Voir page 17.

qg Réglage du volume : appuyez sur ces touches pour augmenter ou diminuer

le volume.

qh Sélection du format de l'image : appuyez plusieurs fois sur cette touche

pour modifier le format de l'image présentée sur l'écran. Voir page 22.

qj NexTView : appuyez sur cette touche pour consulter NexTView. Pour des

informations complémentaires, voir page 37.

qk Visualisation des informations sur l'écran : appuyez sur cette touche

pour présenter toutes les informations sur l'écran tel que le numéro de chaîne,

etc. Appuyez une deuxième fois pour les faire disparaître.

ql Sélection du mode de l'image : appuyez plusieurs fois sur cette touche

pour passer en mode de l'image. Pour des informations complémentaires sur

les divers modes de l'image, voir page 18.

w; Sélection de l'effet sonore : appuyez plusieurs fois sur cette touche pour

modifier l'effet sonore. Pour des informations complémentaires sur les divers

effets sonores, voir page 20.

wa Coupure du son : appuyez sur cette touche pour couper le son du téléviseur.

Appuyez une deuxième fois pour le rétablir.

Description générale et installation

wa

w;

qf

qg

qj

qk

ql

qh

qa

qd

qs

12

Description générale des touches et connecteurs

latéraux du téléviseur

Interrupteur Marche/Arrêt

Touches de réglage du volume (+/-)

Touches de réglage des chaînes

(Sélection des chaînes)

Touche mode télévision

Touche de sélection de l'entrée

audio-vidéo (voir page 40)

(MONO)

L/G/S/I

R/D/D/D

Description générale des touches du téléviseur

Descriptif des connecteurs latéraux

Prise casque

Prise d'entrée

vidéo

Prise d'entrée

S-Vidéo

Prises d'entrée

audio

Touche Mémorisation automatique

(lance la séquence de mémorisation

automatique, voir page 15)

Description générale et installation

13

FR

Description générale et installation

Description générale des voyants du téléviseur

Insertion des piles dans la télécommande

Vérifiez que la polarité des piles soit correcte avant de les introduire.

Rappelez-vous toujours de jeter les piles usagées dans les réceptacles prévus à cet effet.

Pour faire

fonctionner la

télécommande,

dirigez-la vers

ce capteur.

S'illumine en bleu quand

vous appuyez sur la touche

(Picture off - extinction

de l'image) de la

télécommande pour

éteindre l'image. Seule

l'image est éteinte (le son

reste inchangé).

Voyant rouge quand

l'Arrêt tempo. est

sélectionné. Pour des

informations

complémentaire sur

l'Arrêt tempo, voir la

section "

Temporisation" à la

page 25.

Voyant vert

quand le

téléviseur est

allumé.

Voyant rouge

quand le téléviseur

est en mode veille.

14

Branchement de l'antenne et du magnétoscope

Fixation du téléviseur

Une fois que le téléviseur est installé, fixez-le pour plus de sécurité à un mur, un montant, etc. à l'aide des

fixations d'ancrage.

1 Retirez les deux vis fixées sur la partie supérieure arrière

du téléviseur.

2 Remplacez les deux vis par les deux fixations d'ancrage

fournies.

3 Fixez un support d'ancrage mural (non fourni) à un mur ou à

un montant robuste.

4 Faites passer une corde solide ou une chaîne à travers les trous

de l'ancrage mural, puis fixez-le à un mur, un montant, etc.

• Utilisez le cordon secteur fourni avec l'appareil (de type C-4, BF ou C-5, voir page 9).

• Utilisez le câble coaxial fourni pour le branchement de l'antenne.

ou

Pour plus d'informations sur le branchement du

magnétoscope, voir la section "Branchement d'un

périphérique sur le téléviseur" à la page 38.

OUT IN

Magné-

toscope

Description générale et installation

15

FR

Mise sous tension du téléviseur et mémorisation

automatique des chaînes

La première fois que vous mettez sous tension le téléviseur, une séquence de menus apparaît sur l'écran et vous

permet de : 1) choisir la langue de description des menus, 2) choisir le pays où vous allez utiliser le téléviseur, 3)

vérifier comment brancher les périphériques optionnels sur le téléviseur, 4) chercher et mémoriser toutes les chaînes

disponibles (Émetteurs TV) et 5) modifier l'ordre dans lequel les chaînes (Émetteurs TV) apparaissent sur l'écran.

Toutefois, si vous devez modifier un de ces paramètres au bout d'un certain temps, sélectionnez l'option

correspondante dans (menu Réglage) ou appuyez sur la touche de Démarrage auto à droite du téléviseur.

Première mise en service

suite...

Pays

Sélection pays

Arrêt

Ireland

Nederland

België/Belgique

Luxembourg

France

Italia

Schweiz/Suisse/Svizzera

1 Branchez le téléviseur sur la prise de courant

(220-240 V ca, 50 Hz).

2 La première fois que le téléviseur est branché, il est

normalement allumé. S'il est éteint, appuyez sur la touche

Marche/Arrêt du téléviseur pour l'allumer.

La première fois que vous mettez sous tension le

téléviseur, le menu Language (Langue) apparaît

automatiquement sur l'écran.

3 Appuyez sur les touches V, v, B ou b de la télécommande pour

choisir la langue, puis sur OK pour confirmer votre choix.

Dorénavant tous les menus seront affichés dans la langue choisie.

4 Le menu Pays apparaît automatiquement. Appuyez sur les touches

v ou V pour choisir le pays où vous allez utiliser le téléviseur.

Appuyez sur OK pour confirmer votre choix.

• Si le pays où vous allez utiliser le téléviseur ne figure pas

dans la liste, sélectionnez "Arrêt".

• Pour éviter un mauvais affichage des caractères cyrilliques

dans le Télétexte, nous vous conseillons de choisir le pays

Russie si votre pays ne figure pas dans la liste.

16

5 Un diagramme apparaît sur l'écran vous indiquant comment brancher

une ample gamme de périphériques sur le téléviseur. Suivez les

instructions et appuyez sur la touche OK pour effacer l'image et

continuer la procédure de mémorisation automatique des chaînes.

Le diagramme des branchements doit être consulté à titre

indicatif uniquement étant donné que la plupart des

périphériques peuvent être branchés à plusieurs types de prises

TV. Une fois le processus de mémorisation automatique

terminé, consultez la section "Guide de branchement" à la

page 23 pour toute information complémentaire sur le réglage

le plus adapté à votre équipement.

6 Le menu Mémorisation auto. apparaît sur l'écran. Appuyez sur

la touche OK pour sélectionner Oui.

7 L'appareil démarre la recherche automatique et la mémorisation

de toutes les chaînes disponibles.

Cette procédure peut durer quelques minutes. Patientez et

n'appuyez sur aucune touche pendant ce temps, autrement la

procédure de mémorisation automatique ne sera pas terminée.

Dans certains pays, les Émetteurs TV installent les chaînes

automatiquement (Système ACI). Dans ce cas, l'Émetteur

TV envoie un menu dans lequel vous pouvez sélectionner

votre ville en appuyant sur les touches

v ou V puis sur OK

pour mémoriser les chaînes.

Si aucune chaîne n'a été trouvée pendant la procédure de

recherche automatique, un message apparaît sur l'écran vous

demandant de brancher l'antenne. Vérifiez le branchement de

l'antenne (voir page 14). Appuyez sur la touche OK pour

redémarrer la procédure de mémorisation automatique.

8 Après avoir trouvé et mémorisé toutes les chaînes disponibles,

le menu Ordre des chaînes apparaît sur l'écran et vous permet

de changer l'ordre dans lequel les chaînes ont été mémorisées.

a) Si vous désirez maintenir l'ordre établi par la procédure de

mémorisation automatique des chaînes, allez à l'étape 9.

b) Dans le cas où vous souhaiteriez modifier cet ordre :

Le changement de l’emplacement d’une chaîne bouleversera

l’ordre des chaînes successives. Il faut donc commencer cette

réorganisation dans l’ordre croissant (ex: TF1 sur le numéro

1, France 2 sur le numéro 2, France 3 sur le numéro 3, etc...)

1 Appuyez sur les touches v ou V pour sélectionner

le numéro de chaîne (Émetteur TV) que vous voulez

déplacer. Appuyez sur la touche b.

2 Appuyez sur les touches v ou V pour choisir un nouveau

numéro à associer à cette chaîne (Émetteur TV).

Appuyez sur OK pour enregistrer.

3 Répétez les étapes b)1 et b)2 si vous désirez

changer l'ordre d'autres chaînes.

9 Appuyez sur la touche MENU pour effacer le menu de l'écran

Mémorisation auto.

Chaînes trouvées: 4

Pas de chaîne trouvée.

Merci de brancher l'antenne

Confirmer

Ordre des chaînes

01

02

03

04

05

06

07

08

TVE

TVE2

TV3

C33

C27

C58

S02

S06

Ordre des chaînes

01 TVE

01

02

03

04

05

06

07

08

TVE

TVE2

TV3

C33

C27

C58

S02

S06

Réglage des chaînes

en automatique?

Oui Non

OK

Merci de connecter votre équipement

en suivant le schéma

DVD

Le téléviseur est prêt à fonctionner

Première mise en service

17

FR

Introduction au système de menus et son utilisation

Ce téléviseur utilise un système de menus sur écran pour vous guider dans les opérations à effectuer. Pour

parcourir le système de menus, servez-vous des touches suivantes :

1 Pour présenter les écrans des menus :

Appuyez sur la touche MENU pour présenter sur l'écran le

premier niveau de menus.

Contrôle de l'image

Entrer:

OK

Quitter:

MENU

Mode de l'image: Studio

Contraste:

R à Z

Réducteur de bruit: Auto

Rendu couleur: Froid

Contrôle de l'image

Entrer:

OK

Quitter:

MENU

Mode de l'image: Studio

Contraste:

R à Z

Réducteur de bruit: Auto

Rendu couleur: Froid

Fonctions du téléviseur

2 Pour parcourir les menus :

• Pour sélectionner et choisir le menu ou l'option désirée, appuyez sur les touches

v ou V.

• Pour entrer dans le menu ou l'option choisie, appuyez sur les touches OK ou

b.

• Pour revenir au menu ou à l'option précédente, appuyez sur les touches OK ou

B.

• Pour modifier les réglages de l'option choisie, appuyez sur les touches

v / V / B ou b.

• Pour confirmer et mémoriser votre choix, appuyez sur la touche OK.

3 Pour éliminer les menus de l'écran :

Appuyez sur la touche MENU et vous reviendrez à l'image télévisée.

18

Le menu Contrôle de l'image

Le menu "Contrôle de l'image" vous permet de

modifier les réglages de l'image.

Pour ce faire :

Appuyez sur la touche MENU puis sur la touche

OK pour entrer dans ce menu. Ensuite, appuyez

sur les touches

v ou V pour sélectionner l'option

désirée puis sur la touche OK. Finalement,

réglez votre téléviseur selon les explications des

options suivantes.

Mode de Cette option vous permet de personnaliser le mode de l'image en fonction de la

l'image chaîne que vous êtes en train de regarder. Après l'avoir sélectionnée, appuyez sur

la touche OK. Puis appuyez plusieurs fois sur les touches

v ou V pour choisir :

Studio (pour les chaînes diffusées en direct, les DVD et les Démodulateurs

satellite digitaux).

Cinéma (pour les films).

Personnel (pour les réglages individuels).

Sélectionnez l'option voulue puis appuyez sur la touche OK pour la mémoriser.

Les niveaux de "Luminosité", "Couleurs" et "Netteté" des modes "Studio" et "Cinéma" sont

réglés en usine de manière à obtenir la meilleure qualité de l'image.

Contraste Appuyez sur les touches B ou b pour augmenter ou réduire le contraste de

l'image. Finalement appuyez sur la touche OK pour mémoriser le réglage.

Luminosité Appuyez sur les touches B ou b pour éclaircir ou assombrir l'image. Finalement

appuyez sur la touche OK pour mémoriser le réglage.

Cette option apparaît et peut être modifiée uniquement si vous avez sélectionné "Personnel"

dans le "Mode de l'image".

Couleurs Appuyez sur les touches B ou b pour augmenter ou réduire l'intensité de la

couleur. Puis, appuyez sur la touche OK pour mémoriser le réglage.

Cette option apparaît et peut être modifiée uniquement si vous avez sélectionné "Personnel"

dans le "Mode de l'image".

Teinte Appuyez sur les touches B ou b pour augmenter ou réduire les nuances de vert.

Puis, appuyez sur la touche OK pour mémoriser le réglage.

Cette option n'est disponible que pour le système couleur NTSC (par exemple, les bandes

vidéo américaines)

Netteté Appuyez sur les touches B ou b pour rendre plus floue ou plus nette l'image.

Puis, appuyez sur la touche OK pour mémoriser le réglage.

Cette option apparaît et peut être modifiée uniquement si vous avez sélectionné "Personnel"

dans le "Mode de l'image".

Fonctions du téléviseur

Contrôle de l'image

Entrer:

OK

Quitter:

MENU

Mode de l'image: Studio

Contraste:

R à Z

Réducteur de bruit: Auto

Rendu couleur: Froid

Retour:

Enter:

OK

Contrôle de l'image

Sélection:

Mode de l'image: Studio

Contraste:

R à Z

Réducteur de bruit: Auto

Rendu couleur: Froid

MENU

,

suite...

19

FR

R à Z Appuyez sur la touche OK pour rétablir les niveaux préréglés en usine.

Réducteur Cette option est réglée sur Auto pour atténuer automatiquement les perturbations de l'image (image

de bruit avec des points), mais vous pouvez la modifier. Après l'avoir sélectionnée appuyez sur la touche

b.

Ensuite, appuyez sur les touches

v ou V pour sélectionner Haut, Moyen, Bas, ou Arrêt.

Finalement appuyez sur la touche OK pour mémoriser le réglage.

Rendu couleur Cette option vous permet de modifier les nuances de couleur de l'image. Après l'avoir sélectionnée

appuyez sur la touche

b. Puis, appuyez plusieurs fois sur les touches v ou V pour choisir : Chaud

(donne une nuance rougeâtre à l'image), Normal (nuance normale de l'image), Froid (donne une

nuance bleutée à l'image). Finalement appuyez sur la touche OK pour mémoriser le réglage.

Mode DRC Cette option vous permet de multiplier la résolution par 4 pour les signaux issues d'une source

extérieure de haute qualité (par exemple un lecteur de DVD, un récepteur satellite, etc...). Cette

option est réglée sur Haute densité (conseillée pour les films) mais vous pouvez la modifier. Après

l'avoir sélectionnée, appuyez sur la touche

b. Puis appuyez sur les touches v ou V et

sélectionnez Progressif (conseillé pour les caractères en mouvements, par exemple des

génériques).

Cette option apparaît et peut être modifiée uniquement si vous avez sélectionné "Personnel" dans le "Mode de

l'image".

WEGA Cette option vous permet de personnaliser le niveau de détail (Réalisme) et de qualité (Netteté) de

ENGINE trois sources d'entrée maximum. Après l'avoir sélectionnée, appuyez sur la touche

b. Ensuite,

appuyez sur les touches

v ou V pour régler le Réalisme (plus le symbole est élevé sur l'axe

Réalisme, plus l'image est détaillée) et appuyez sur les touches

B ou b pour régler la Netteté (plus

le symbole se trouve à droite sur l'axe Netteté, plus l'image est nette). Finalement appuyez sur la

touche OK pour mémoriser le réglage.

Cette option apparaît et peut être modifiée uniquement si vous avez sélectionné "Personnel" dans le "Mode de

l'image".

Fonctions du téléviseur

20

Le menu Contrôle du son

Le menu "Contrôle du son" vous permet de

modifier les réglages du son.

Pour ce faire :

Appuyez sur la touche MENU et sur la touche

v pour sélectionner le menu , puis appuyez

sur OK pour entrer dans le menu. Ensuite,

appuyez sur les touches

v ou V pour

sélectionner l'option désirée puis sur la touche

OK. Finalement, réglez votre téléviseur selon

les explications des options suivantes.

Effet Cette option vous permet de personnaliser les effets sonores. Sélectionnez cette option,

Sonore puis appuyez sur la touche OK. Ensuite, appuyez plusieurs fois sur les touches

v ou

V pour choisir :

Dolby* (Dolby Virtual, ce mode simule l'effet "Dolby Surround Pro

Virtual Logic").

Naturel (Renforce la clarté, le détail et la présence du son pour un rendu plus

naturel grâce au Système "BBE High Definition Sound system"*).

Dynamique (Le système "BBE High Definition Sound system”** dynamise la

clarté, le détail et la présence du son en produisant une voix plus intel-

ligible et en augmentant le réalisme musical).

Arrêt (Pas d'effet acoustique particulier).

Sélectionnez l'option voulue, puis appuyez sur la touche OK pour mémoriser le réglage.

Aigus Appuyez sur les touches B ou b pour atténuer ou augmenter le niveau du son des fréquenc-

es les plus hautes. Finalement appuyez sur la touche OK pour mémoriser le réglage.

Graves Appuyez sur les touches B ou b pour augmenter ou réduire le niveau du son des fréquences

les plus graves. Finalement appuyez sur la touche OK pour mémoriser le réglage.

Balance Appuyez sur les touches B ou b pour augmenter le niveau du signal sur le haut-parleur de

gauche ou de droite. Finalement appuyez sur la touche OK pour mémoriser le réglage.

R à Z Appuyez sur OK pour rétablir le réglage prédéfini en usine.

Son Appuyez sur la touche b. Ensuite :

Stéréo • Émissions stéréo :

Appuyez sur les touches

v ou V pour choisir Stéréo ou Mono. Finalement appuyez

sur la touche OK pour mémoriser le réglage.

• Émissions bilingues :

Appuyez sur les touches

v ou V pour choisir Mono (pour le canal mono s'il est

disponible), A (pour le canal 1) ou B (pour le canal 2). Finalement appuyez sur la

touche OK pour mémoriser le réglage.

Volume Appuyez sur la touche b, puis sur les touches v ou V pour choisir Oui (le niveau du

auto. volume des chaînes ne change pas, indépendamment du signal émetteur, par ex., lors

des annonces publicitaires) ou Arrêt (le niveau du volume change en fonction du signal

émetteur). Puis, appuyez sur la touche OK pour mémoriser le réglage.

Si vous réglez l'option "Effet sonore" sur "Dolby Virtual", l'option "Volume auto." passe

automatiquement sur la position "Arrêt".

suite...

Fonctions du téléviseur

,

M

Contrôle du son

Effet sonore: Dolby Virtual

Aigus:

Graves:

Balance:

R à Z

Son stéréo: Stéréo

Volume auto.: Non

HP Téléviseur: Principal

Sortie audio: Fixe

Sélection: Enter:

OK

Quitter:

MENU

Contrôle de l'image

Entrer:

OK

Quitter:

MENU

Mode de l'image: Studio

Contraste:

R à Z

Réducteur de bruit: Auto

Rendu couleur: Froid

Retour:

Enter:

OK

Contrôle du son

Sélection:

Effet sonore: Dolby Virtual

Aigus:

Graves:

Balance:

R à Z

Son stéréo: Stéréo

Volume auto.: Non

HP Téléviseur: Principal

Sortie audio: Fixe

MENU

21

FR

HP Téléviseur Cette option vous permet de choisir si vous voulez écouter la télévision directement à partir des haut-

parleurs ou depuis un amplificateur externe branché aux sorties audio à l'arrière du téléviseur.

Après l'avoir sélectionnée appuyez sur la touche b. Ensuite, appuyez plusieurs fois sur les touches

v

ou

V

pour régler sur :

Principal pour écouter la télévision directement à partir des haut-parleurs.

Arrêt pour écouter la télévision depuis un amplificateur externe.

Sélectionnez l'option voulue, puis appuyez sur la touche OK pour mémoriser le réglage.

Si vous avez choisi "Arrêt", vous pouvez également modifier le volume du périphérique externe en appuyant

sur les touches 2 +/- de la télécommande. Lorsque vous appuyez sur les touches du volume, le symbole

%

apparaît vous indiquant que vous allez modifier le volume du périphérique externe et non pas celui des haut-

parleurs du téléviseur.

Sortie audio Cette option vous permet de choisir comment régler le volume des HP du téléviseur quand un

amplificateur externe est branché aux prises de sortie audio du téléviseur. Après l'avoir sélectionnée

appuyez sur la touche b. Puis appuyez sur les touches

v

ou

V

pour sélectionner Variable (si vous

désirez utiliser la télécommande du téléviseur) ou Fixe (si vous désirez utiliser la télécommande de

l'amplificateur externe).

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby" et le symbole du double D sont des marques déposées

de Dolby Laboratories.

** Ce téléviseur a été conçu pour créer un effet ambiophonique qui imite le son de quatre haut-parleurs avec

uniquement les deux seuls haut-parleurs avant, quand le signal audio émetteur est codé Dolby Surround. Vous

pouvez également améliorer l'effet sonore en branchant un amplificateur externe approprié (pour des

informations complémentaires voir page 39).

** Le système "BBE High Definition Sound system" est fabriqué par Sony Corporation sous licence BBE Sound,

Inc. Il est protégé par le brevet des É.-U. No. 4,638,258 et No. 4,482,866. Le mot "BBE" et le symbole BBE sont

des marques déposées BBE Sound, Inc.

Fonctions du téléviseur

La page charge ...

Sony KE-P37XS1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony KE-P37XS1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents