Sony KLV-30MR1 Manuel utilisateur

4-094-069-11 (1)

LCD Colour TV

KLV-30MR1

 2003 Sony Corporation

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Mode d’emploi

GB

DE

FR

NL

La page charge ...

1

Mode d’emploi

FR

03FR01WAR.fm Page 1 Thursday, January 16, 2003 7:14 PM

La page charge ...

3

FR

Introduction

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce téléviseur couleur LCD de Sony.

Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour vous y

référer ensuite.

Symboles utilisés dans ce manuel :

Table des matières

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité .............................................................................................................................5

Précautions ............................................................................................................................................11

Description générale

Vérification des accessoires fournis ...................................................................................................13

Présentation générale du panneau du téléviseur à écran ............................................................... 14

Description générale de l’unité de réception ....................................................................................15

Description générale des touches de la télécommande ..................................................................16

Installation

Insertion des piles dans la télécommande ........................................................................................18

Branchement de l’ écran à l’unité de réception ................................................................................19

Rangement des câbles dans le support d’écran ................................................................................21

Branchement de l’antenne et du magnétoscope ..............................................................................22

Première mise en service

Mise sous tension et mémorisation automatique des chaînes du téléviseur ...............................23

Système des menus

Introduction au Système des menus et son utilisation ....................................................................26

Contrôle de l’image ..............................................................................................................................26

Contrôle du son .....................................................................................................................................28

Commande écran ..................................................................................................................................30

Fonctions ................................................................................................................................................33

Réglage ...................................................................................................................................................36

Temporisation .......................................................................................................................................40

Statut téléviseur (Coordonnées de l’appareil) ..................................................................................43

.........Remarques importantes.

.........Information concernant la fonction.

1,2 ...........Instructions à suivre.

....Les touches noires de la

télécommande indiquent sur quelles

touches appuyer pour exécuter les

diverses instructions.

..........Résultat des instructions.

OK

Table des matières

Voir page suivante, SVP ...

03FR02BAS.fm Page 3 Thursday, January 16, 2003 7:10 PM

4

“Memory Stick”

Le “Memory Stick” ...............................................................................................................................44

Insérer et retirer un “Memory Stick” .................................................................................................47

Utilisation du “Memory Stick” (Origine Memory Stick) ................................................................ 48

Télétexte

Télétexte .................................................................................................................................................56

NexTView

NexTView* .............................................................................................................................................57

Informations complémentaires

Connexion des équipements en option .............................................................................................60

Utilisation des équipements en option ..............................................................................................64

Configuration de la télécommande pour un magnétoscope ou un DVD ....................................65

Spécifications .........................................................................................................................................67

Dépannage .............................................................................................................................................70

Les principaux émetteurs français .....................................................................................................75

Table des matières

03FR02BAS.fm Page 4 Thursday, January 16, 2003 7:10 PM

5

FR

Consignes de sécurité

Câble secteur et câble d’antenne

Débranchez le câble

secteur et le câble

d’antenne avant de

déplacer l’appareil. Ne

déplacez jamais le

téléviseur lorsque les

câbles secteur et d’image sont branchés, ceci

pourrait les abîmer et provoquer un incendie ou

une décharge électrique. Si l’appareil tombe ou est

endommagé pour une cause quelconque, faites-le

vérifier immédiatement par le service après-vente.

Centres médicaux

Cet appareil ne doit

pas être installé

dans un lieu où sont

utilisés des

équipements

médicaux. Cela

pourrait entraîner un mauvais fonctionnement

des instruments médicaux.

Pour l’écran

Installation

L’installation de l’écran

sur le mur doit être

effectuée par un

personnel qualifié. Une

installation incorrecte

peut être dangereuse pour

l’appareil en cas de tremblement de terre, etc.

Transport

L’écran doit être

transporté par deux

personnes ou plus. Faute

de suivre ce conseil,

l’appareil peut tomber et

causer de sérieux dégâts. Assurez-vous que le

transport est fait par deux personnes ou plus.

En le déplaçant, il faut éviter tout heurt ou toute

vibration excessive : il pourrait tomber et être

sérieusement endommagé ou provoquer de

graves blessures. Lors du transport de l’écran

pour la réparation ou lors d’un déménagement,

emballez-le dans le carton et les matériaux

d’emballage d’origine.

Consignes de sécurité

Voir page suivante, SVP ...

03FR02BAS.fm Page 5 Thursday, January 16, 2003 7:10 PM

6

Installation et transport

Aération

N’obstruez jamais les orifices

d’aération du téléviseur. Cela

pourrait entraîner une surchauffe et

provoquer un incendie. Si l’appareil

ne dispose pas d’une bonne

aération, il peut accumuler

poussière et saleté. Pour une bonne aération,

appliquez les conseils suivants :

• Ne placez pas l’appareil vers l’arrière ou sur le

côté.

• N’installez pas l’appareil inversé ou à l’envers.

• Ne posez pas l’appareil sur un tapis ni sur le lit.

• Ne couvrez pas l’appareil avec des tissus tels que

rideaux, pas plus qu’avec des journaux, etc.

Utilisation en

extérieur

N’installez pas

l’appareil à

l’extérieur. Son

exposition à la pluie

ou à l’humidité

pourrait provoquer

un incendie ou une décharge électrique. S’il

reçoit directement les rayons solaires, l’appareil

peut chauffer excessivement et être

endommagé.

Véhicules et plafonds

N’installez pas l’appareil

dans un véhicule et ne le

suspendez pas non plus

au plafond. Les secousses

du véhicule pourraient le

faire tomber et provoquer

des blessures.

Bateau ou voilier

N’installez pas

l’appareil sur un

bateau ni sur un

voilier. S’il est

exposé à recevoir de

l’eau de mer, un

incendie peut se déclarer ou l’appareil peut être

endommagé.

Eau et humidité

N’utilisez pas ce téléviseur près d’une source

d’eau - par ex. près d’une baignoire ou d’une

douche. Ne pas non plus exposer l’appareil à la

pluie, à l’humidité ou à la fumée. Cela pourrait

provoquer un incendie ou une décharge électrique.

Ne pas utiliser le téléviseur dans un endroit où des

insectes pourraient entrer.

Pour l’écran

Accessoires en option

Si vous installez l’écran en utilisant

un pied ou un support pour

l’accrocher au mur, appliquez les

conseils suivants, faute de quoi

l’appareil pourrait tomber et provoquer de graves

blessures.

• En installant l’appareil, vérifiez que vous suivez

bien les instructions de montage fournies avec le

pied.

• Vérifiez que les supports du pied sont fixés

correctement.

Chutes

Placez le téléviseur à écran sur

un pied sûr et stable. Ne

suspendez rien sur l’écran.

L’appareil peut tomber du

pied ou du support du mur et

provoquer des dégâts ou de graves blessures.

Ne pas laisser les enfants monter sur l’écran.

Consignes de sécurité

03FR02BAS.fm Page 6 Thursday, January 16, 2003 7:10 PM

7

FR

Sources d’alimentation

Surcharge

Cet appareil est conçu

pour fonctionner sur une

alimentation de 220-240

V. Prenez soin de ne pas

brancher un trop grand

nombre d’appareils sur la

même prise de courant, ce qui pourrait provoquer

un incendie ou une décharge électrique.

Protection du

câble électrique

Débranchez le câble

secteur en tirant

directement sur la

fiche. Ne tirez jamais

sur le câble.

Prise de courant

Pour la prise de courant, n’utilisez pas

une simple prise de mauvaise qualité.

Insérez la fiche bipolaire à fond dans

la prise. Si elle est lâche, des étincelles

peuvent se produire et provoquer un

incendie. Prenez contact avec votre

électricien pour remplacer cette prise par une prise

plus adéquate.

Câblage

Débranchez le câble secteur lorsque vous

installez des câbles. Pour votre propre sécurité,

assurez-vous que le câble secteur est débranché

lorsque vous réaliserez des connexions.

Humidité

Ne touchez pas le câble électrique

avec les mains humides. Si vous

branchez ou débranchez le câble

secteur avec les mains humides,

vous risquez de recevoir une

décharge électrique.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement la

fiche du câble secteur. Si la

fiche accumule de la poussière

et reçoit de l’humidité,

l’isolation peut se détériorer et

un incendie se déclencher. Débranchez la fiche

et nettoyez-la périodiquement.

Orages et appareil

électrique

Pour votre sécurité ne

touchez aucune des parties

du téléviseur, pas plus que

le câble secteur ou le câble

de l’antenne pendant les

orages.

Consignes de sécurité

Voir page suivante, SVP ...

03FR02BAS.fm Page 7 Thursday, January 16, 2003 7:10 PM

8

Utilisation

Panne qui exige le recours à un service

Si la surface de l’écran se fendille ou se brise, ne

touchez pas l’appareil avant d’avoir débranché le

câble secteur. Faute de quoi, vous pourriez recevoir

une décharge électrique.

Orifices d’aération

N’introduisez jamais rien

dans les orifices d’aération. Si

un objet métallique ou un

produit inflammable pénétrait

dans les rainures, cela pourrait

provoquer un incendie ou une

décharge électrique.

Entretien

N’ouvrez ni le capot ni le

boîtier arrière de

l’appareil. Contactez

toujours le service

après-vente en cas de

problème.

Humidité et

combustion

• Ne mouillez pas

l’appareil. Ne

renversez pas de

liquide dessus. Si un

objet liquide ou solide tombe sur l’appareil,

ne mettez pas l’appareil sous tension. Ceci

risquerait de provoquer un choc électrique

ou d’endommager l’appareil. Contactez un

technicien qualifié pour une vérification

immédiate.

• Pour ne pas risquer un incendie, éloignez du

téléviseur tout objet inflammable ou lumière

incandescente (par exemple des bougies).

Pour l’unité de réception

Pose d’objets

Ne rien poser de lourd sur

l’unité de réception, cela

pourrait l’abîmer.

Liquides

Ne placez aucun objet

contenant un liquide sur

l’unité de réception. Ceci

pourrait provoquer une

décharge électrique ou

endommager l’unité.

Consignes de sécurité

03FR02BAS.fm Page 8 Thursday, January 16, 2003 7:10 PM

9

FR

Informations complémentaires concernant la sécurité

Décharge électrique

Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées;

cela pourrait provoquer une décharge électrique ou

endommager l’appareil.

Morceaux cassés

Ne jetez aucun objet contre

l’appareil. Un impact peut

faire éclater l’écran en

verre et les morceaux

peuvent provoquer de

graves blessures.

Situation exposée

Ne pas installer l’écran dans des lieux en saillie. Si

vous placez l’appareil dans des lieux tels que décrits

ci-dessous, cela peut provoquer des blessures :

• N’installez pas l’appareil dans des lieux où il est

en position avancée, comme par exemple sur des

colonnes.

• Ne placez pas l’appareil dans un lieu où l’on

puisse se cogner la tête.

Huiles

Ne pas installer cet appareil dans des

restaurants qui utilisent de l’huile. La poussière

imprégnée d’huile peut s’introduire dans

l’appareil et l’endommager.

Pose

Ne placez pas l’appareil dans

des endroits chaux, humides

ou excessivement

poussiéreux. N’installez pas

l’appareil dans un endroit

soumis à des vibrations

mécaniques.

Rouille

Si vous utilisez cet appareil au bord de la mer,

la salinité peut faire rouiller les parties

métalliques et causer des dégâts internes ou

provoquer un incendie. Elle peut aussi

raccourcir la durée de vie utile de l’appareil. Si

l’appareil doit être soumis à l’une de ces

conditions, il convient de prendre des mesures

qui réduiront l’humidité et la température du

lieu dans lequel il est placé.

Accessoires

Protégez l’écran contre une éventuelle chute. S’il

n’est pas bien fixé, il peut tomber et provoquer des

blessures. Prenez des précautions contre cette

éventualité en utilisant un pied ou d’autres

supports sur le sol ou sur le mur, comme spécifié

dans les instructions fournies avec ces mêmes

supports.

Emplacement conseillé

pour l’unité de réception

Installez l’unité de

réception sur une surface

stable et plane. Dans le cas

contraire, il pourrait tomber

et provoquer des blessures. Utilisez un support

Sony (en option), qui offre la solidité désirée.

Poids

Ne montez pas sur l’unité de

réception. Elle peut s’écraser ou se

briser et provoquer des blessures.

Faites particulièrement attention

avec les jeunes enfants.

Nettoyage

Débranchez l’appareil du secteur avant de

nettoyer l’appareil. S’il est branché, vous

pouvez recevoir une décharge électrique.

Destruction de l’écran

• Ne vous débarrassez pas de l’écran avec les

ordures ménagères.

•

L’afficheur contient une petite quantité de

cristaux liquides et de mercure. Le tube

fluorescent utilisé dans cet écran contient

également du mercure. Respectez les

réglementations locales en vigueur pour vous

défaire de cet équipement.

Consignes de sécurité

Voir page suivante, SVP ...

03FR02BAS.fm Page 9 Thursday, January 16, 2003 7:10 PM

10

Ecran LCD

• Bien que l’écran LCD soit le fruit d’une

technologie de pointe et que 99,99 % ou plus de

ses pixels sont efficaces, des points noirs ou des

points lumineux (rouges, bleus ou verts) peuvent

apparaître en permanence sur l’écran LCD.

Ceci est une propriété structurelle du panneau

LCD et ne constitue pas un problème de

fonctionnement.

• Ne pas exposer la surface de l’écran LCD à la

lumière directe du soleil. Cela pourrait

endommager la surface de l’écran.

• Ne pas appuyer sur le filtre avant, ne pas

l’égratigner pas et ne pas placer d’objets sur

l’appareil. L’image pourrait être instable ou le

panneau LCD être endommagé.

• Si cet appareil est utilisé dans un environnement

froid, l’image peut apparaître sale ou sombre.

Ceci n’est pas le signe d’un problème de

fonctionnement. Ce phénomène disparaît au fur

et à mesure que la température augmente.

• Une image rémanente peut apparaître lorsque

des images fixes sont affichées en continu. Elle

peut disparaître au bout d’un certain temps.

• L’écran et le boîtier se réchauffent lorsque cet

appareil est en cours d’utilisation. Il ne s’agit pas

d’un problème de fonctionnement.

Câble secteur et

câble d’antenne ou

câble optique

Un câble secteur ou le

câble d’antenne ou

câble optique

endommagé peut être

la cause d’un incendie

ou d’une décharge

électrique.

• N’exercez pas de

pression, ne doublez

ni ne tordez excessivement le câble. Les

filaments internes pourraient rester à

découvert et se casser, ce qui entraînerait un

court-circuit avec incendie ou une décharge

électrique.

• Ne changez ni n’abîmez le câble secteur ou le

câble d’antenne ou optique.

• Ne posez rien de lourd sur le câble secteur ou

le câble d’antenne ou optique. Ne donnez

pas de secousse sur le câble secteur ni sur le

câble d’antenne ou optique.

• Le câble secteur ou le câble d’antenne ou

optique doivent être éloignés de toute source

de chaleur.

• Débranchez toujours le câble secteur par la

fiche d’alimentation.

Suivez les instructions de fonctionnement

lorsque vous débranchez le câble d’antenne ou

câble optique. Si le câble secteur ou le câble

d’antenne ou câble optique est détérioré, ne

l’utilisez pas et demandez à votre fournisseur

ou au service technique Sony de le changer.

Lampe fluorescente

Cet appareil utilise une lampe fluorescente spéciale

comme source lumineuse. Si l’image à l’écran

devient sombre, tremblote ou ne s’affiche pas, la

lampe fluorescente est usée et doit être remplacée.

Pour le remplacement de la lampe fluorescente,

contactez un technicien de service après-vente

qualifié.

Hors d’usage

Pour des raisons

environnementales

et de sécurité, il est

recommandé de ne

pas laisser le

téléviseur en mode

veille lorsque vous ne l’utilisez pas.

Débranchez-le de la prise de courant.

Nettoyage de la surface de l’écran

La surface de l’écran est recouverte d’un enduit

spécial destiné à prévenir l’éblouissement par des

reflets lumineux.

Veillez à respecter les précautions suivantes pour

éviter d’endommager le fini.

• Pour ôter la poussière de la surface de l’écran,

utilisez le chiffon doux fourni. En cas de

poussière persistante, utilisez ce chiffon doux

légèrement imprégné de détergent doux. Vous

pouvez laver et réutiliser ce chiffon de nettoyage.

• N’utilisez pas de tampons abrasifs, de nettoyant

basique ou acide, de poudre à récurer ou de

solvant puissant tel que de l’alcool, du benzène

ou un diluant.

Câbles

Faites attention de ne pas vous prendre les

pieds dans le câble. Cela pourrait endommager

l’appareil.

Installation

N’installez pas les équipements en option trop

près de l’écran. Placez-les à 30 cm au moins de

l’écran. Installer un magnétoscope en face ou à

droite de l’écran peut entraîner une distorsion

de l’image.

Ventilateur

Cet écran est équipé d’un ventilateur pour éviter les

surchauffes.

Notez qu’en fonction de l’emplacement

d’installation de l’écran, le bruit émis par le

ventilateur peut être audible.

Surface chaude

Ne touchez pas la surface de l’appareil; elle

reste chaude pendant un certain temps après

avoir éteint.

Consignes de sécurité

03FR02BAS.fm Page 10 Thursday, January 16, 2003 7:10 PM

11

FR

Précautions

Regardez la télévision sans vous fatiguer la vue

• Pour regarder la télévision confortablement, il est conseillé de se trouver à une distance du

téléviseur égale entre quatre et sept fois la diagonale de l’écran.

• Voir la télévision dans une pièce modérément éclairée ou peu éclairée soumet vos yeux à un effort.

Et fixer l’écran pendant de longs moments suppose aussi une fatigue pour les yeux.

Installer le téléviseur

Installation de l’écran

Utilisez le support mural ou les pieds qui sont spécifiés.

Installation de l’unité de réception

Laissez un espace suffisant entre le ventilateur d’extraction situé derrière l’unité et le mur.

• Ne placez pas l’écran dans des lieux sujets à des températures extrêmes, par ex. directement à la

lumière du soleil ou près d’un radiateur ou d’une bouche d’air chaud. Si l’appareil est exposé à de

fortes températures, il peut chauffer excessivement et ceci peut entraîner des déformations des

pièces moulées ou un mauvais fonctionnement.

• Après avoir déplacé l’écran d’un lieu froid à un lieu chaud ou si la température de la pièce a

brusquement changé, les images peuvent apparaître troubles ou les couleurs fades par endroits.

Ceci est dû à la condensation de l’humidité qui s’est produite sur les miroirs ou les lentilles qui se

trouvent à l’intérieur de l’écran. Laissez le temps à l’humidité de s’évaporer avant d’utiliser à

nouveau l’appareil.

• Pour obtenir une image nette, n’exposez pas directement l’écran à une lumière intense ou à la

lumière du soleil. Si possible, utilisez une source de lumière dirigée du plafond vers le bas.

• Le téléviseur n’est pas débranché lorsque l’interrupteur est sur la position “Arrêt”. Pour

déconnecter totalement l’appareil, retirez la prise de courant.

Réglage du volume

• Maintenez un volume sonore qui ne gêne pas vos voisins. Le son se transmet très facilement

pendant la nuit; nous vous conseillons donc de fermer les fenêtres ou d’utiliser un casque.

• Si vous utilisez un casque, réglez le volume de façon à éviter un volume sonore excessif qui pourrait

abîmer les tympans.

Image

En cas d’utilisation continue de ce téléviseur en format 4 :3, la zone d’écran en 4 :3 peut devenir sombre

lorsqu’on passe au format 16 :9. Pour éviter ce problème, utilisez le mode d’image “Large+”.

Utilisation de la télécommande

• Utilisez la télécommande avec soin. Ne la faites pas tomber, ne lui marchez pas dessus et ne faites

tomber aucun liquide dessus.

• Ne placez pas votre télécommande près d’une source de chaleur ou dans un lieu recevant

directement la lumière du soleil, pas plus que dans une pièce humide.

Traitement et nettoyage de la surface de l’écran du téléviseur.

Pour éviter que l’écran ne s’abîme, appliquez les conseils ci-dessous. N’exercez pas de pression et ne

rayez pas l’écran avec des objets durs, ne lancez rien contre lui. Cela pourrait l’endommager.

• Assurez-vous que le câble secteur connecté à l’unité de réception est débranché avant de nettoyer

l’écran.

• Ne touchez pas la surface de l’écran après qu’il ait fonctionné pendant un certain temps : le panneau

sera chaud.

• Nous vous conseillons d’éviter le plus possible de toucher la surface de l’écran.

• Nettoyez l’écran avec un chiffon doux.

• N’utilisez aucun type d’éponge abrasive, de dégraissant pour la poussière ni de solvant comme

l’alcool ou l’essence. Ce type de contact peut endommager la surface de l’écran.

Consignes de sécurité

Voir page suivante, SVP ...

03FR02BAS.fm Page 11 Thursday, January 16, 2003 7:10 PM

12

Nettoyage du boîtier

• Assurez-vous que le câble secteur connecté à l’unité de réception est bien débranché avant de

procéder au nettoyage.

• Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux.

• Pensez toujours que certains des éléments de l’appareil peuvent être endommagés ou que le

revêtement antireflet de l’écran peut se dégrader si le téléviseur est exposé à l’action de solvants

volatiles comme : alcool, diluants, essence ou insecticides, ou encore s’ils sont soumis à un contact

prolongé avec des objets en caoutchouc ou en vinyle.

•Avec le temps, les ouvertures d’aération peuvent se remplir de poussière. Ce dépôt peut diminuer la

capacité de refroidissement du ventilateur incorporé à l’appareil. Pour prévenir cet effet, nous vous

conseillons d’éliminer la poussière périodiquement (une fois par mois) à l’aide d’un aspirateur.

Consignes de sécurité

03FR02BAS.fm Page 12 Thursday, January 16, 2003 7:10 PM

13

FR

Vérification des accessoires fournis

Une télécommande

(RM-972) :

Deux batteries de

dimension AAA

(Référence R03) :

Un câble connexion :

Un câble coaxial : Une souris AV :

Deux câbles CA (Type C-4) :

Utilisez ces câbles

secteur (avec prise de

terre) pour le téléviseur

(partout sauf dans le

Royaume-Uni ou en

Suisse).

Deux câbles

CA

(Type BF) :

• N’utilisez ces câbles

secteur (avec prise de

terre) que dans le

Royaume-Uni.

• Pour utiliser ces câbles

secteur, se reporter à

“NOTICE POUR LES

USAGERS DU

ROYAUME-UNI”, page

2 .

• Suivant le pays, il se

peut que ces câbles

secteur ne soient pas

fournis.

Deux câbles CA (Type C-5) :

• N’utilisez ces câbles

secteur (avec prise de

terre) qu’en Suisse.

• Suivant le pays, il se

peut que ce câble

secteur ne soit pas

fourni.

N’ôtez pas les noyaux de

ferrite.

N’ôtez pas les noyaux de

ferrite.

N’ôtez pas les noyaux de

ferrite.

GB

N’ôtez pas les noyaux de

ferrite.

Description générale

03FR02BAS.fm Page 13 Thursday, January 16, 2003 7:10 PM

14

Présentation générale du panneau du

téléviseur à écran

Voyant

Les voyants ci-dessous mentionnés se trouvent sur le panneau de l’écran et sur l’unité de

réception.

Voyant POWER/STANDBY

Il est éclairé en vert lorsque le téléviseur est allumé. En mode veille, il passe au rouge. En mode

d’ordinateur personnel avec économie d’énergie*, il est jaune.

Voyant du PROGRAMMATEUR TEMPORISATION

Lorsqu’il est éclairé, cela indique que l’un des programmateurs est allumé. Lorsque le

programmateur est réglé et que le téléviseur est en mode veille, le voyant est jaune. Lorsque l’un

des programmateurs Arrêt est réglé, le voyant est rouge. Pour de plus amples détails sur les

programmateurs, consultez le chapitre “ Temporisation“ page 40.

Voyant de SUPPRESSION DE L’IMAGE

Il s’éclaire lorsqu’on appuie sur la touche (suppression de l’image) de la télécommande pour

supprimer l’image. Seule l’image est supprimée, le son reste.

* Si le téléviseur est connecté à un ordinateur personnel ou à l’équipement graphique d’un

magnétoscope à système DPMS (Display Power Management System – Système de

gestion de consommation de l’image), l’appareil réduira automatiquement la

consommation d’énergie (position d’ordinateur en économie d’énergie).

Si vous connectez un ordinateur personnel à l’entrée PC, la fonction “Arrêt auto” ne

peut pas être activée. Après un certain temps passé sans recevoir de signal d’un ordinateur,

le téléviseur bascule sur la position d’ordinateur personnel avec économie d’énergie et non

pas sur celle de mise en veille.

POWER/STANDBYTIMERPICTURE OFF

Voyant POWER/STANDBY

Voyant du PROGRAMMATEUR

TEMPORISATION

Voyant de SUPPRESSION

DE L’IMAGE

Capteur de la télécommande

Description générale

03FR02BAS.fm Page 14 Thursday, January 16, 2003 7:10 PM

15

FR

Description générale de l’unité de réception

654321

66

6

PC

MEMORY STICK

PROG

MENU

PC

OK

L/G/S/I R/D/D/D

MENU OK

PROG

64321

PC

MEMORY STICK

5

Voyant de marche / mise en

veille (Standby)

Interrupteur

marche / arrêt

Voyant du

programmateur

(Temporisation)

Encoche destinée au

“Memory Stick”

Lampe d’accès

du “Memory

Stick”

PROG + / - Touche de sélection

des chaînes suivantes ou

précédentes

2 Touche du réglage

son + / -

Touche de

mode TV

Voyant de sélecteur des entrées des

équipements

Pour voir l’image de l’appareil

connecté, appuyez à plusieurs reprises

sur la touche jusqu’à ce que le

voyant d’entrée correspondant

s’éclaire. Pour de plus amples détails,

consultez le chapitre “Utilisation des

équipements en option” page 64.

Voyant de mode TV

1 Voyant de connecteur

d’entrée 1

2 Voyant de connecteur

d’entrée 2

3 Voyant de connecteur

d’entrée 3

4 Voyant de connecteur

d’entrée 4

5 Voyant de connecteur

d’entrée 5

6 Voyant de connecteur

d’entrée 6

PC Voyant d’ordinateur

personnel

MEMORY

Voyant du Memory Stick

STICK

Touche du menu

Touches

///

Touche OK

Connecteurs frontaux*

* Pour de plus amples détails

concernant les connecteurs

d’entrée frontaux, consultez le

chapitre “Connexion des

équipements en option”, page 60.

Touche de

sélection des

appareils

connectés

Description générale

03FR02BAS.fm Page 15 Thursday, January 16, 2003 7:10 PM

16

Description générale des touches de la télécommande

Touches

Description

1 Eteindre

temporairement

le téléviseur :

Appuyez sur cette touche pour éteindre

temporairement le téléviseur (les voyants

de marche / mise en veille (standby) du

téléviseur et de l’unité de réception,

s’allumeront en rouge) . Appuyez à nouveau

pour allumer le téléviseur à partir du mode

veille (standby).

Pour une meilleure économie d’énergie, il est

conseillé d’éteindre complètement le

téléviseur lorsqu’on ne l’utilise pas.

En l’absence de signal d’antenne, si l’on

n’appuie sur aucune touche, le téléviseur

passera automatiquement en mode veille

(standby) (Arrêt auto, page 42).

2 Marche/arrêt du

magnétoscope

ou du DVD :

Appuyez sur cette touche pour allumer ou

éteindre le magnétoscope ou le DVD.

3 Sélecteur

Appareil :

Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche

jusqu’à ce qu’apparaisse sur l’écran le

symbole de la source de connecteur d’entrée

recherchée.

4

Pour obtenir

l’écran

d’affichage du

Memory Stick :

Appuyez sur cette touche pour voir l’écran

d’affichage du Memory Stick. Pour de plus

amples détails, consultez le chapitre

“Utilisation de la fonction “Memory Stick””,

page 51.

5 Sélection des

chaînes :

Appuyez sur cette touche pour sélectionner

les chaînes. Pour des numéros de chaîne à

deux chiffres, introduisez le second chiffre en

moins de 2,5 secondes.

Touches

Description

6 a) Si le Sélecteur Appareil

est sur la position TV :

Appuyez sur cette touche pour visualiser la dernière chaîne

sélectionnée (active pendant 5 secondes au moins).

b) Si le Sélecteur Appareil

est sur la position VCR

(magnétoscope) :

Pour un magnétoscope Sony dont les numéros de chaînes sont à

deux chiffres, par ex. 23, appuyez d’abord sur la touche -/- - et

ensuite sur les chiffres 2 et 3.

7 a) Si le Sélecteur d’Appareil

est sur la position VCR

(magnétoscope) ou DVD :

Appuyez sur cette touche pour enregistrer des programmes.

b) Si le Sélecteur d’Appareil

est sur la position TV :

Appuyez sur cette touche pour rétablir les réglages d’usine de

l’image et de son. Vous re-initialiserez l’appareil comme s’il

s’agissait de sa première mise en marche.

8 Suppression de l’image : Appuyez sur cette touche pour supprimer l’image. Vous ne

supprimez que l’image, le son reste activé. Appuyez à nouveau sur

la touche pour retrouver l’image.

9 Visualisation de l’horloge : Appuyez sur cette touche pour que l’horloge apparaisse sur l’écran.

Appuyez à nouveau pour l’effacer l’image.

L’image de l’horloge disparaît automatiquement 5 minutes

après avoir été activée.

OK

PROG

MENU

TVVIDEO

Description générale

03FR02BAS.fm Page 16 Thursday, January 16, 2003 7:10 PM

17

FR

Touches Description

0 Cette touche fonctionne en mode Télétexte et est utilisée aussi pour programmer la télécommande dans le

fonctionnement du magnétoscope et du DVD.

qa Sélection du format de

l’écran

Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche pour modifier le

format de l’écran.

Pour de plus amples détails, consultez le chapitre “Commande

écran”, page 30.

qs Sélection des chaînes : Appuyez sur ces touches pour sélectionner la chaîne suivante ou la

chaîne précédente.

qd Activation du Système des

menus :

Appuyez sur cette touche pour que le menu apparaisse sur l’écran.

Appuyez à nouveau pour le désactiver.

qf Réglage du volume du

téléviseur :

Appuyez sur ces touches pour régler le volume du téléviseur.

qg Sélection d’effet de son : Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche pour modifier l’effet

de son.

qh Sélection du mode d’image : Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche pour modifier le

mode d’image.

qj Joystick

a) Si le Sélecteur Appareil

est sur la position TV :

Lorsque MENU est activé, utilisez ces touches pour vous déplacer

dans le système des menus. Pour de plus amples détails, consultez

le chapitre “Introduction au Système des menus et son utilisation” ,

page 26.

Lorsque MENU est désactivé, appuyez sur la touche OK pour voir

la liste générale des chaînes mémorisées. Puis appuyez sur les

touches ou

pour sélectionner la chaîne recherchée et ensuite

sur pour voir la chaîne sélectionnée.

b) Si le Sélecteur Appareil est

sur la position VCR

(magnétoscope) ou DVD :

Utilisez ces touches pour contrôler les principales fonctions du

magnétoscope ou du DVD.

qk NexTView: Reportez-vous au chapitre “NexTView”, page 57.

ql Sélection du Télétexte : Appuyez sur cette touche pour activer le Télétexte.

w; Sélecteur Appareil : Avec cette télécommande, vous pouvez non seulement contrôler le

téléviseur, mais aussi les principales fonctions de votre

magnétoscope ou du DVD.

Allumez l’appareil que vous désirez utiliser et ensuite, appuyez à

plusieurs reprises sur cette touche pour sélectionner VCR (pour le

magnétoscope), TV ou DVD. Sur la position sélectionnée, un voyant

vert s’allumera pendant quelques instants.

Synchroniser cette télécommande avec votre magnétoscope

ou le DVD requiert une configuration préalable. Pour de plus

amples détails, consultez le chapitre “Configuration de la

télécommande pour un magnétoscope ou un DVD”, page 65.

wa Visualisation de

l’information sur l’écran :

Appuyez sur cette touche pour présenter toutes les informations sur

l’écran. Appuyez à nouveau pour les faire disparaître.

ws Sélection du mode TV : Appuyez sur cette touche pour annuler le Télétexte ou le connecteur

d’entrée audio/vidéo.

wd Coupure du son : Appuyez sur cette touche pour couper le son du téléviseur.

Appuyez à nouveau pour le récupérer.

Outre les fonctions de télévision, toutes les touches de couleur ainsi que les symboles en

vert sont aussi utilisées pour les fonctions du Télétexte. Pour toute information

complémentaire, consultez le chapitre

“Télétexte”, page 56.

Description générale

03FR02BAS.fm Page 17 Thursday, January 16, 2003 7:10 PM

18

Insertion des piles dans la télécommande

Vérifiez que les piles sont correctement placées.

Respectez l’environnement : déposez les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet effet.

m

<

Installation

03FR02BAS.fm Page 18 Thursday, January 16, 2003 7:10 PM

19

FR

Branchement de l’ écran à l’unité de réception

• Utilisez le câble de connexion fourni.

• Utilisez le câble secteur qui est fourni pour l’appareil de télévision (Type C-4, Type BF

ou Type C-5, reportez-vous à la page 13).

1 Connectez à l’appareil, le câble de connexion écran et le câble secteur fournis pour le téléviseur.

Ne branchez pas le câble secteur au réseau avant d’avoir réalisé toutes les connexions.

BLACK

DISPLAY SIGNAL IN

WHITEAC IN

Serrez la vis

lentement

jusqu'à ce

qu'elle soit bien

en place.

Cordon

d'alimentation

secteur (fourni)

Après avoir effectué

tous les

branchements,

raccordez l’appareil

à une prise murale.

Câble d'interface de

l'écran (fourni)

Vers le récepteur.

Installation

Voir page suivante, SVP ...

03FR02BAS.fm Page 19 Thursday, January 16, 2003 7:10 PM

20

2 Installez l’écran en utilisant le support mural ou le pied spécifié.

Avant d’installer l’écran, consultez les instructions d’installation qui sont jointes au

support mural ou au pied.

3 Connectez le câble de connexion fourni à l’unité de réception.

1/

R/D/D/D

55

L/G/S/I

Y

CTRL

S

CENTRE

SPEAKER IN

180W (6 ) MAX

P

B/CB PR/CR

(SMARTLINK)

AV

MOUSE

W/G/W/GL/G/S/IR/D/D/D

2/

3/

4/

DISPLAY SIGNAL OUT

BLACK WHITE

AC IN

Installation

03FR02BAS.fm Page 20 Thursday, January 16, 2003 7:10 PM

La page charge ...

Sony KLV-30MR1 Manuel utilisateur

Sony KLV-30MR1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents