Sony KLV-L23M1 Manuel utilisateur

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Before operating the TV, please read the “Safety Information” section of this manual.

Retain this manual for future reference.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Fernsehgeräts bitte den Abschnitt

„Sicherheitsinformationen“ in dieser Anleitung. Bewahren Sie die Anleitung zum

späteren Nachschlagen auf.

Avant d’utiliser le téléviseur, lisez la section « Consignes de sécurité » de ce mode

d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer ultérieurement.

Lees het hoofdstuk "Veiligheidsinformatie" van deze gebruiksaanwijzing alvorens de TV

in gebruik te nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u ze achteraf nog kunt

raadplegen.

2-176-409-11(2)

KLV-L23M1

 2004 Sony Corporation

GB

DE

FR

NL

LCD Colour TV

LCD colour TV KLV-L23M1

La page charge ...

1

FR

AVERTISSEMENT

• Pour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.

• A l’intérieur de cet appareil, certains points présentent une tension élevée pouvant être dangereuse. Ne pas ouvrir le boîtier de

l’appareil. Confier la réparation de l’appareil à un personnel qualifié uniquement.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi ce téléviseur couleur LCD Sony.

Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour vous y référer ultérieurement.

Symboles utilisés dans ce manuel

........Informations importantes.

........Informations sur une fonction.

1

, 2..........Instructions à suivre.

......Les touches ombrées de la télécommande indiquent

sur quelles touches appuyer pour exécuter les

instructions à suivre.

.........Résultat des instructions.

2

Table des matières

Mode d’emploi ...........................................................................................................................................3

Consignes de sécurité ............................................................3

Précautions .............................................................................8

Présentation

Vérification des accessoires fournis ....................................10

Présentation des touches et témoins du téléviseur ...............11

Présentation des touches de la télécommande .....................12

Installation

Insertion des piles dans la télécommande ............................14

Retrait de la protection des câbles .......................................15

Raccordement d’une antenne et d’un magnétoscope ..........16

Fixation de la protection des câbles .....................................17

Rangement des câbles ..........................................................17

Réglage de l’angle de vision du téléviseur ..........................18

Première mise en service

Mise sous tension du téléviseur et réglage automatique des

chaînes ..........................................................................19

Système de menus

Présentation et utilisation du système de menus .................21

Contrôle de l’image .............................................................22

Contrôle du son ....................................................................23

Commande écran .................................................................25

Fonctions .............................................................................27

Réglage ................................................................................28

Autres fonctions

Fonction d’arrêt temporisé ...................................................32

Fonction Mémo écran ..........................................................32

Télétexte ...............................................................................33

NexTView ............................................................................34

Informations complémentaires

Raccordement d’un appareil optionnel ................................37

Utilisation d’un appareil optionnel ......................................42

Configuration de la télécommande pour un magnétoscope/

lecteur de DVD .............................................................43

Spécifications .......................................................................45

Dépannage ...........................................................................46

Les principaux émetteurs français .......................................49

3

Consignes de sécurité

FR

Consignes de sécurité

Sécurité

Mode d’emploi

Cordon d’alimentation secteur

Débranchez le cordon d’alimentation

secteur avant de déplacer l’appareil. Ne

déplacez jamais le téléviseur lorsque le

cordon d’alimentation secteur est branché.

Cela pourrait abîmer le cordon et

provoquer un incendie ou une décharge

électrique. Si l’appareil tombe ou est

endommagé, faites-le vérifier

immédiatement par un technicien qualifié.

Centres médicaux

Cet appareil ne doit pas être installé

dans un lieu où sont utilisés des

équipements médicaux. Cela pourrait

entraîner un mauvais fonctionnement

des instruments médicaux.

Installation

L’installation de l’appareil au mur doit

être effectuée par un personnel qualifié.

Une installation incorrecte peut rendre

l’appareil instable.

Transport

• Avant de transporter l’appareil, débranchez tous ses

câbles.

• Pour transporter l’appareil, saisissez-le de la

manière illustrée ci-contre. Comme la protection

des câbles se détache facilement, l’appareil risque

de tomber et d’être endommagé ou de provoquer des

blessures graves.

• Ne soulevez pas l’appareil par le milieu, à l’endroit où se trouve

le panneau avant.

• Lorsque vous transportez l’appareil, ne le soumettez pas à des

chocs ou des vibrations excessives. L’appareil peut tomber et

être endommagé ou provoquer des blessures graves.

• Lorsque vous transportez l’appareil pour le porter à réparer ou

lorsque vous déménagez, utilisez son emballage et son carton

d’origine pour l’emballer.

• Prenez garde de ne pas vous coincer les doigts entre le téléviseur

et le pied.

(suite)

4

Consignes de sécurité

Installation et transport

Aération

N’obstruez jamais les orifices d’aération

du téléviseur. Cela pourrait entraîner une

surchauffe et provoquer un incendie. Si

l’appareil ne dispose pas d’une bonne

aération, il peut accumuler poussière et

saleté. Pour une bonne aération, appliquez

les conseils suivants :

• Ne placez pas l’appareil vers l’arrière ou sur le côté.

• N’installez pas l’appareil inversé ou à l’envers.

• N’installez pas l’appareil sur une étagère ou dans un meuble.

• Ne posez pas l’appareil sur un tapis ou sur un lit.

• Ne couvrez pas l’appareil avec des tissus tels que rideaux, pas

plus qu’avec des journaux, etc.

Utilisation à l’extérieur

Ne jamais installer l’appareil à

l’extérieur. Son exposition à la pluie ou

à l’humidité pourrait provoquer un

incendie ou une décharge électrique.

S’il reçoit directement les rayons

solaires, l’appareil peut chauffer

excessivement et être endommagé.

Véhicules ou plafonds

N’installez pas l’appareil dans un

véhicule. Les mouvements du véhicule

risquent de provoquer la chute de

l’appareil et de causer des blessures. Ne

suspendez pas l’appareil au plafond.

Bateau ou voilier

Ne jamais installer l’appareil sur un

bateau ou un voilier. S’il est exposé à

l’eau de mer, un incendie peut se

déclarer ou l’appareil peut être

endommagé.

Eau et humidité

Ne jamais utiliser ce téléviseur près d’une

source d’eau – par exemple près d’une

baignoire ou d’une douche. Ne pas non

plus exposer l’appareil à la pluie, à

l’humidité ou à la fumée. Cela pourrait provoquer un incendie ou

une décharge électrique. Ne pas utiliser le téléviseur dans un endroit

où des insectes pourraient entrer.

Prévention des chutes

Placez le téléviseur sur un pied fixe et stable. Ne

suspendez rien sur l’appareil. Sinon, l’appareil

pourrait tomber du pied ou du support mural et

provoquer des dégâts ou de graves blessures.

Ne pas laisser les enfants monter sur l’appareil.

Accessoires en option

Observez les indications suivantes lors de

l’installation de l’appareil sur un pied ou un

support mural. Sinon, l’appareil risque de tomber

et de causer des blessures graves.

• Lors de leur installation, suivez le mode d’emploi fourni avec le

pied ou le support mural.

• Vérifiez que les supports du pied sont fixés correctement.

5

Consignes de sécurité

FR

Sources d’alimentation

Utilisation

Surcharge

Cet appareil est conçu pour fonctionner

sur une alimentation de 220–240 V CA

uniquement. Prenez soin de ne pas

brancher un trop grand nombre

d’appareils sur la même prise de courant,

ce qui pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.

Protection du cordon

d’alimentation secteur

Débranchez le cordon d’alimentation

secteur en tirant directement sur la

fiche. Ne jamais tirer sur le cordon

d’alimentation secteur.

Câblage

Débranchez le cordon d’alimentation secteur lorsque vous installez

des câbles. Pour votre propre sécurité, assurez-vous que le cordon

d’alimentation secteur est débranché lorsque vous réalisez des

connexions.

Prise de courant

Pour la prise de courant, n’utilisez pas une prise de

mauvaise qualité. Insérez la fiche à fond dans la

prise. Si elle est lâche, des étincelles peuvent se

produire et provoquer un incendie. Prenez contact

avec votre électricien pour remplacer cette prise par

une prise plus adéquate.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement la fiche du cordon

d’alimentation secteur. Si la fiche accumule de

la poussière et reçoit de l’humidité, l’isolation

peut se détériorer et un incendie se déclarer.

Débranchez la fiche et nettoyez-la

périodiquement.

Humidité

Ne touchez pas le cordon d’alimentation

secteur avec les mains humides. Si vous

branchez ou débranchez le cordon

d’alimentation secteur avec les mains

humides, vous risquez de recevoir une

décharge électrique.

Orages

Pour votre sécurité ne touchez aucune des

parties du téléviseur, pas plus que le

cordon d’alimentation secteur ou le câble

de l’antenne pendant les orages.

Panne exigeant le recours à une réparation

Si la surface de l’écran se fendille, ne touchez pas l’appareil avant

d’avoir débranché le cordon d’alimentation secteur. Faute de quoi,

vous pourriez recevoir une décharge électrique.

Orifices d’aération

Ne jamais rien introduire dans les orifices

d’aération. Si un objet métallique ou un produit

inflammable pénétrait dans ces derniers, cela

pourrait provoquer un incendie ou une décharge

électrique.

Entretien

Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil.

Confiez l’appareil à un technicien

qualifié uniquement.

Humidité et objets inflammables

• Ne mouillez pas l’appareil. Ne

renversez pas de liquide dessus.

Si un objet liquide ou solide

tombe sur l’appareil, ne mettez

pas l’appareil sous tension. Cela

risquerait de provoquer une

électrocution ou d’endommager

l’appareil.

Contactez un technicien qualifié

pour une vérification immédiate.

• Pour ne pas risquer un incendie,

éloignez du téléviseur tout objet

inflammable ou lumière

incandescente (par exemple des

bougies).

• Ne placez aucun objet sur l’appareil. N’exposez pas l’appareil à

des gouttelettes ou à des éclaboussures et ne placez aucun objet

rempli de liquide, comme un vase, sur l’appareil.

(suite)

6

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité supplémentaires

Décharge électrique

Ne touchez pas l’appareil avec les mains mouillées. Cela peut

entraîner une électrocution ou endommager l’appareil.

Verre cassé

Ne jetez rien sur l’écran. Le verre de l’écran

pourrait exploser lors de l’impact et

provoquer des blessures graves.

Emplacement exposé

Ne pas installer l’écran dans des endroits où il risque de dépasser. Si

vous placez l’appareil dans des lieux tels que décrits ci-dessous, cela

peut provoquer des blessures.

• N’installez pas l’appareil dans des lieux où il est en position

avancée, comme par exemple sur ou derrière des colonnes.

• Ne placez pas l’appareil dans un lieu où l’on risque de se cogner

la tête.

Huiles

Ne pas installer cet appareil dans des restaurants qui utilisent de

l’huile. La poussière imprégnée d’huile peut s’introduire dans

l’appareil et l’endommager.

Emplacement

Ne placez pas l’appareil dans des endroits

chauds, humides ou excessivement

poussiéreux. N’installez pas l’appareil

dans un endroit où des insectes pourraient

entrer. N’installez pas l’appareil dans un

endroit soumis à des vibrations

mécaniques.

Corrosion

Si vous utilisez cet appareil au bord de la mer, la salinité peut faire

rouiller les parties métalliques et causer des dégâts internes ou

provoquer un incendie. Elle peut aussi raccourcir la durée de vie de

l’appareil. Si l’appareil doit être soumis à l’une de ces conditions, il

convient de prendre des mesures qui réduiront l’humidité et la

température du lieu dans lequel il est placé.

Accessoires

Protégez l’appareil contre une éventuelle chute.

S’il n’est pas bien fixé, il peut tomber et provoquer des blessures.

Prenez des précautions contre cette éventualité en utilisant un pied

ou d’autres supports sur le sol ou sur le mur, comme spécifié dans

les instructions fournies avec ces mêmes supports.

Nettoyage

Débranchez le cordon d’alimentation secteur avant de nettoyer

l’appareil. S’il est branché, vous pouvez recevoir une décharge

électrique.

Elimination de l’écran

• Ne vous débarrassez pas de l’écran avec les ordures ménagères.

• L’écran LCD contient une petite quantité de cristaux liquides et

de mercure. Le tube fluorescent utilisé dans cet écran contient

également du mercure. Respectez les réglementations locales en

vigueur concernant l’élimination de cet équipement.

Emplacement conseillé pour le téléviseur

Placez le téléviseur sur une surface stable et

horizontale. Sinon, l’appareil risque de tomber

et de provoquer des blessures.

Piles

Respectez l’environnement lors de l’élimination des piles.

7

Consignes de sécurité

FR

Ecran LCD

• Bien que l’écran LCD soit le fruit d’une technologie de pointe et

que 99,99 % ou plus des pixels soient efficaces, des points noirs

ou des points lumineux (rouges, bleus ou verts) peuvent

apparaître en permanence sur l’écran LCD. Ceci est une

propriété structurelle du panneau LCD et ne constitue pas un

problème de fonctionnement.

• Ne pas exposer la surface de l’écran LCD à la lumière directe du

soleil. Cela pourrait endommager la surface de l’écran.

• Ne pas appuyer sur le filtre avant, ne pas le rayer et ne pas placer

d’objets sur cet appareil. L’image pourrait être instable ou le

panneau LCD être endommagé.

• Si cet appareil est utilisé dans un environnement froid, l’image

peut apparaître sale ou sombre.

Ce n’est pas le signe d’une défaillance. Ce phénomène disparaît

au fur et à mesure que la température augmente.

• Une image rémanente peut apparaître lorsque des images fixes

sont affichées en continu. Elle peut disparaître au bout d’un

certain temps.

• L’écran et le boîtier chauffent lorsque cet appareil est en cours

d’utilisation. Ceci n’a rien d’anormal.

Cordon d’alimentation secteur

Si vous endommagez le cordon

d’alimentation secteur, cela peut

provoquer un incendie ou une décharge

électrique.

• Ne pliez pas et ne tordez pas

exagérément le cordon

d’alimentation secteur. Les

conducteurs pourraient être mis à nu

ou coupés et créer un court-circuit

entraînant un risque d’incendie ou

d’électrocution.

• Ne modifiez pas et n’endommagez

pas le cordon d’alimentation secteur.

• Ne posez jamais d’objet lourd sur le cordon d’alimentation

secteur. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation secteur.

• Eloignez le cordon d’alimentation secteur des sources de

chaleur.

• Saisissez toujours le cordon par sa fiche lorsque vous le

débranchez.

Si le cordon d’alimentation secteur est endommagé, cessez de

l’utiliser et demandez à votre centre de service après-vente Sony de

le remplacer.

Lampe fluorescente

Cet appareil utilise une lampe fluorescente spéciale comme source

lumineuse. Si l’image à l’écran devient sombre, tremblote ou ne

s’affiche pas, la lampe fluorescente est usée et doit être remplacée.

Pour cela, consultez un technicien qualifié.

Au repos

Pour des raisons de sécurité et de

protection de l’environnement, il

est conseillé d’éteindre l’appareil

lorsque vous ne l’utilisez pas. Ne le

laissez pas en mode de veille.

Débranchez-le du secteur.

Chaleur

Ne touchez pas la surface de l’appareil. Elle reste chaude un certain

temps après la mise hors tension de l’appareil.

Câblages

Veillez à ne pas trébucher dans les câbles. Cela pourrait

endommager l’appareil.

Nettoyage de la surface de l’écran

La surface de l’écran est recouverte d’un enduit spécial destiné à

prévenir l’éblouissement par des reflets lumineux. Veillez à

respecter les précautions suivantes pour éviter d’endommager le

fini.

• Pour ôter la poussière de la surface de l’écran, frottez-la

délicatement avec un linge doux. En cas de saleté tenace, frottez

avec un linge doux légèrement imprégné d’une solution à base

de détergent doux dilué. Vous pouvez laver et réutiliser le linge

doux.

• N’utilisez jamais aucune éponge abrasive, produit de nettoyage

alcalin/acide, poudre à récurer ou solvant puissant, qu’il s’agisse

d’alcool, d’essence ou de diluant.

Installation

N’installez pas les appareils optionnels trop près du téléviseur.

Laissez un intervalle de 30 cm au moins. Si un magnétoscope est

installé devant ou à côté du téléviseur, l’image risque d’être

déformée.

8

Précautions

Précautions relatives à la ventilation

Laissez un espace libre autour de l’appareil, sinon la circulation d’air peut se ralentir et entraîner une surchauffe, susceptible de

provoquer un incendie ou des dégâts internes à l’appareil.

Lorsque l’appareil est accroché au mur

Lorsque l’appareil est posé sur un pied

N’installez jamais l’appareil de la façon suivante :

Laissez au moins cet espace.

10 cm

30 cm

10 cm

Laissez au moins cet espace.

10 cm

30 cm

10 cm

La circulation de l’air est bloquée.

Mur

9

Précautions

FR

Pour une vision confortable

• Pour regarder confortablement la télévision, nous vous conseillons de vous trouver à une distance du téléviseur égale à quatre à

sept fois la diagonale de l’écran.

• Regarder la télévision dans une pièce modérément éclairée ou peu éclairée soumet vos yeux à un effort. Par ailleurs, fixer l’écran

pendant de longs moments entraîne aussi une fatigue pour les yeux.

Installation de l’appareil

Utilisez le support mural ou le pied spécifié.

• N’installez pas l’écran dans des lieux sujets à des températures extrêmes, par exemple en plein soleil ou près d’un radiateur ou

d’une bouche d’air chaud. Si l’appareil est exposé à de fortes températures, il peut chauffer excessivement et ceci peut entraîner

la déformation des pièces moulées ou un mauvais fonctionnement.

• Pour obtenir une image nette, n’exposez pas directement l’appareil à une lumière intense ou aux rayons directs du soleil. Si

possible, utilisez une source de lumière dirigée du plafond vers le sol.

• Le téléviseur n’est pas débranché du secteur lorsque l’alimentation de l’appareil est hors tension. Pour déconnecter totalement

l’appareil, débranchez la fiche de la prise secteur.

Réglage du volume

• Maintenez le volume sonore à un niveau qui ne gêne pas les voisins. Le son se transmet très facilement pendant la nuit. Nous

vous conseillons donc de fermer les fenêtres ou d’utiliser un casque.

• Si vous utilisez un casque, réglez le volume de façon à éviter un niveau sonore excessif qui pourrait altérer votre capacité

auditive.

Utilisation de la télécommande

• Manipulez la télécommande avec soin. Ne la laissez pas tomber, ne la piétinez pas et ne renversez aucun liquide sur celle-ci.

• Ne placez pas la télécommande à proximité d’une source de chaleur ou dans un endroit soumis à la lumière directe du soleil, pas

plus que dans une pièce humide.

Traitement et nettoyage de la surface de l’écran du téléviseur

Pour éviter toute dégradation de l’écran, appliquez les conseils ci-dessous. N’exercez pas de pression et ne rayez pas l’écran avec

des objets durs. Ne jetez jamais rien sur l’écran. Cela pourrait l’endommager.

• Avant de nettoyer l’écran, débranchez le cordon d’alimentation secteur.

• Ne touchez pas la surface de l’écran alors que l’appareil a fonctionné de manière continue pendant une période prolongée, car

l’écran est alors chaud.

• Nous vous conseillons d’éviter le plus possible de toucher la surface de l’écran.

• Nettoyez l’écran avec un chiffon doux.

• N’utilisez aucune éponge abrasive, poudre à récurer ou solvant, qu’il s’agisse d’alcool ou d’essence. Cela risquerait en effet

d’endommager la surface de l’écran.

Nettoyage du boîtier

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation secteur raccordé à l’appareil est bien débranché avant de procéder au nettoyage.

• Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux.

• Certains éléments de l’appareil peuvent se décolorer et le revêtement de l’écran peut se dégrader si le téléviseur est exposé à des

solvants volatiles comme de l’alcool, du diluant, de l’essence, des insecticides ou encore en cas de contact prolongé avec des

objets en caoutchouc ou en vinyle.

• Avec le temps, la poussière peut s’accumuler sur les ouvertures d’aération. Pour une ventilation correcte, nous vous conseillons

d’aspirer régulièrement la poussière (une fois par mois).

10

Présentation

Vérification des accessoires fournis

Télécommande

RM-Y1102 (1) :

Piles AA

(type R6) (2) :

Câble coaxial (1) :

Cordon d’alimentation secteur

(type C-6) (1) :

Utilisez ce cordon

d’alimentation secteur si vous

installez l’appareil hors du

Royaume-Uni.

Cordon d’alimentation secteur

(type BF) (1) :

• Utilisez ce cordon d’alimentation

secteur si vous installez l’appareil

au Royaume-Uni.

• Suivant le pays, il se peut que ces

câbles secteur ne soient pas fournis.

N’ôtez pas les noyaux de

ferrite.

11

Présentation

FR

Présentation des touches et témoins du téléviseur

Etat des témoins

Le témoin (Marche/Arrêt/Veille) s’allume en vert

Le téléviseur est sous tension.

Le témoin (Marche/Arrêt/Veille) s’allume en rouge

Le téléviseur est en mode de veille.

Le témoin (Marche/Arrêt/Veille) clignote en rouge

Le téléviseur reçoit des signaux de la télécommande.

Le témoin (Marche/Arrêt/Veille) clignote de façon continue en rouge

Il y a un problème avec le téléviseur. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Fonction d’auto-diagnostic » page 46.

Le témoin (Veille) s’allume en rouge

L’arrêt temporisé est activé lorsque le téléviseur est sous tension. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Fonction

d’arrêt temporisé » page 32.

Pour plus d’informations sur les connecteurs du panneau arrière du téléviseur, reportez-vous à la section « Raccordement

d’un appareil optionnel » page 37.

Pour ouvrir le panneau avant de votre téléviseur, abaissez

les crochets du panneau juste sous le repère et tirez le

panneau vers le bas.

Panneau avant du téléviseur

Capteur de la télécommande

Témoin (Veille)

Commutateur

(Marche/Arrêt) et témoin

(Marche/Arrêt/Veille)

Touches P (Chaîne) +/–

Touches 2 (Volume) +/–

Touche (Sélecteur d’entrée)

Prise i (casque)

12

Présentation

Présentation des touches de la télécommande

a Passage du téléviseur en mode de veille :

Appuyez sur cette touche pour éteindre temporairement le téléviseur et passer

en mode de veille (le témoin (Marche/Arrêt/Veille) du téléviseur s’allume

en rouge). Appuyez de nouveau pour quitter le mode de veille et remettre le

téléviseur sous tension.

Pour économiser l’énergie, nous vous conseillons d’éteindre complètement le

téléviseur lorsque vous ne l’utilisez pas.

Si aucun signal n’est reçu ou qu’aucune opération n’est effectuée en

mode TV pendant 10 minutes, le téléviseur passe automatiquement en

mode de veille.

b Marche/Arrêt du magnétoscope ou du lecteur de DVD :

Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre votre magnétoscope ou

votre lecteur de DVD.

c Sélection du magnétoscope, du téléviseur ou du lecteur de DVD

(Sélecteur d’appareil) :

Cette télécommande vous permet de piloter votre téléviseur mais aussi les

fonctions principales de votre magnétoscope ou lecteur de DVD.

Mettez l’appareil que vous souhaitez utiliser sous tension et appuyez plusieurs

fois sur cette touche pour sélectionner VCR, TV ou DVD. Les témoins verts

situés au-dessus du nom de l’appareil sélectionné s’allument momentanément.

Une configuration initiale est nécessaire à la synchronisation de votre

télécommande et de votre magnétoscope ou lecteur de DVD. Celle-ci

varie selon le fabricant. Pour plus d’informations, reportez-vous à la

section « Configuration de la télécommande pour un magnétoscope/

lecteur de DVD » page 43.

d Sélection de la source d’entrée :

Appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu’à ce que le symbole d’entrée de

la source souhaitée apparaisse à l’écran.

e Activation de la fonction d’arrêt temporisé :

Appuyez sur cette touche pour que le téléviseur passe automatiquement en mode de veille au terme d’une période déterminée.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Fonction d’arrêt temporisé » page 32.

f Sélection des chaînes :

Appuyez sur cette touche pour sélectionner les chaînes.

Pour les numéros de chaînes à deux chiffres, entrez le deuxième chiffre en moins de 2,5 secondes.

g a) Si le téléviseur est sélectionné :

Appuyez sur cette touche pour regarder la dernière chaîne sélectionnée (la dernière chaîne que vous avez regardée pendant au

moins cinq secondes).

b) Si le magnétoscope est sélectionné :

Pour les numéros de chaînes à deux chiffres d’un magnétoscope Sony, par exemple 23, appuyez d’abord sur cette touche, puis

appuyez successivement sur les touches 2 et 3.

h Sélection d’un format d’écran :

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer de format d’écran. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section

« Commande écran » page 25.

i Programmation de la télécommande :

Utilisez cette touche pour programmer la télécommande en vue de l’utilisation de votre magnétoscope ou de votre lecteur de

DVD. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Configuration de la télécommande pour un magnétoscope/lecteur

de DVD » page 43.

j Sélection du Télétexte :

Appuyez sur cette touche pour activer le Télétexte. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Télétexte » page 33.

13

Présentation

FR

k Touches / / / /OK

a) Si le téléviseur est sélectionné :

• Lorsque le menu est affiché, parcourez le système de menus à l’aide de ces touches. Pour plus d’informations, reportez-vous

à la section « Présentation et utilisation du système de menus » page 21.

• Lorsque le menu est désactivé, appuyez sur OK pour afficher un aperçu de toutes les chaînes. Appuyez ensuite sur ou

pour sélectionner la chaîne de votre choix, puis sur OK pour la regarder.

b) Si le magnétoscope ou le lecteur de DVD est sélectionné :

Utilisez ces touches pour commander les principales fonctions de votre magnétoscope ou de votre lecteur de DVD.

l Affichage du système de menus :

Appuyez sur cette touche pour afficher le menu. Appuyez de nouveau pour faire disparaître le menu de l’écran.

m Affichage de NexTView :

Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « NexTView » de page 34.

n Sélection des chaînes :

Appuyez sur ces touches pour sélectionner la chaîne suivante ou la chaîne précédente.

o Réglage du volume du téléviseur :

Appuyez sur ces touches pour régler le volume du téléviseur.

p Enregistrement de programmes sur votre magnétoscope :

Si le magnétoscope est sélectionné, appuyez sur cette touche pour enregistrer des programmes.

q Sélection du mode TV :

Appuyez sur cette touche pour désactiver le Télétexte ou l’entrée vidéo.

r Sélection d’un mode d’image :

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer de mode d’image. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section

« Contrôle de l’image » page 22.

s Sélection d’un effet sonore :

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer le style du son diffusé par votre téléviseur. Pour plus d’informations sur

les styles disponibles, reportez-vous à la section « Contrôle du son » page 23.

t Affichage d’informations à l’écran :

Appuyez sur cette touche pour afficher les témoins à l’écran. Appuyez de nouveau pour les faire disparaître.

u Activation de la fonction Mémo écran :

Appuyez sur cette touche pour figer temporairement l’image affichée. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section

« Fonction Mémo écran » page 32.

v Activation de la fonction d’économie d’énergie :

Appuyez sur cette touche pour activer la fonction d’économie d’énergie. « Eco. énergie » s’affiche pendant quelques secondes.

Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler cette fonction. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section

« Fonctions » page 27.

w Coupure du son :

Appuyez sur cette touche pour couper le son du téléviseur. Appuyez de nouveau pour le rétablir.

Outre les fonctions du téléviseur, les touches de couleur (à l’exception des touches TV &/et VIDEO &/ ) sont utilisées

pour le Télétexte. Les touches portant des symboles verts (à l’exception de la touche ) sont également utilisées. Pour plus

d’informations, reportez-vous à la section « Télétexte » page 33.

14

Installation

Insertion des piles dans la télécommande

• Veillez à insérer les piles fournies en respectant les polarités.

• Veillez à toujours respecter l’environnement lorsque vous jetez les piles.

• Ne mélangez pas des piles de types différents, pas plus que des piles usagées et des piles neuves.

15

Installation

FR

Retrait de la protection des câbles

1 Appuyez sur les crochets et tirez la protection des câbles

vers vous.

2 Détachez la protection des câbles des crochets situés sur le

côté du téléviseur.

16

Installation

Raccordement d’une antenne et d’un magnétoscope

• Utilisez le cordon d’alimentation secteur fourni (type C-6 ou type BF, voir page 10).

• Utilisez le câble coaxial fourni pour le raccordement de l’antenne.

Attendez que tous les raccordements soient terminés avant de brancher le cordon d’alimentation secteur.

• Pour plus d’informations sur le raccordement d’un magnétoscope, reportez-vous à la section « Raccordement d’un

appareil optionnel » page 37.

• Il est possible que certains câbles Péritel ne puissent pas se brancher sur le connecteur du téléviseur.

Raccordez le câble

coaxial fourni.

Raccordez le cordon

d’alimentation secteur fourni

(type C-6 ou type BF).

Raccordement d’une antenne

IN OUT

AC IN

Magnétoscope

Raccordement d’un magnétoscope avec une antenne

Raccordez le cordon d’alimentation

secteur fourni (type C-6 ou type BF).

Le câble Scart

(Péritel) est facultatif.

17

Installation

FR

Fixation de la protection des câbles

Rangement des câbles

Fixez la protection des câbles sur le téléviseur après avoir raccordé les câbles.

1 Insérez la protection des câbles dans les crochets situés sur

le côté du téléviseur.

2 Tout en appuyant sur les crochets, poussez la protection

des câbles vers le téléviseur jusqu’au déclic.

Vous pouvez ranger les câbles à l’arrière du téléviseur.

Regroupez les câbles des deux côtés et immobilisez-les à l’aide

du clip sous l’appareil.

Si vous ne pouvez pas tous les regrouper à l’intérieur,

laissez quelques câbles pendre sur les deux côtés du

téléviseur.

Clip

18

Installation

Réglage de l’angle de vision du téléviseur

Vous pouvez régler l’angle afin d’éviter que la lumière ne s’y réfléchisse et avoir une meilleure vision du téléviseur.

• Lorsque vous réglez l’angle, assurez-vous que les câbles ne se coincent pas entre le téléviseur et le pied. Si certains câbles

sont coincés, séparez-les en deux groupes au niveau du clip et tirez-les dans la direction opposée pour les libérer.

• Lorsque vous réglez l’angle, tenez le pied avec la main afin d’éviter qu’il ne se détache ou tombe. Prenez garde de ne pas

vous coincer les doigts entre le téléviseur et le pied.

15º

19

Première mise en service

FR

Première mise en service

Mise sous tension du téléviseur et réglage automatique des

chaînes

La première fois que vous mettez votre téléviseur sous tension, une série d’écrans de menu apparaît sur l’écran, vous

permettant de : 1) choisir la langue des écrans de menu, 2) choisir le pays ou la région où vous souhaitez utiliser le téléviseur,

3) rechercher et mémoriser toutes les chaînes disponibles (émetteurs TV) et 4) modifier l’ordre dans lequel les chaînes

(émetteurs TV) apparaissent sur l’écran.

Vous pourrez toutefois modifier ultérieurement ces réglages en sélectionnant l’option appropriée du menu « Réglage » (voir

page 28).

1 Raccordez le téléviseur au secteur (220–240 V CA, 50 Hz).

2 Appuyez sur le commutateur (Marche/Arrêt) du

téléviseur pour le mettre sous tension.

Lorsque vous mettez le téléviseur sous tension pour la

première fois, le menu Language apparaît automatiquement

sur l’écran (démarrage automatique).

Par la suite, appuyez sur 0 sur le panneau arrière du

téléviseur pour effectuer un démarrage automatique.

3 Appuyez sur / / ou sur la télécommande pour

sélectionner la langue, puis appuyez sur OK pour confirmer

votre choix.

Dorénavant, tous les menus s’affichent dans la langue

sélectionnée.

4 Le menu Pays apparaît automatiquement à l’écran.

Appuyez sur ou pour sélectionner le pays/la région

dans lequel/laquelle vous utiliserez le téléviseur, puis

appuyez sur OK pour confirmer votre choix.

Si le pays ou la région où vous souhaitez utiliser le

téléviseur ne figure pas dans la liste, sélectionnez « – »

plutôt qu’un pays ou une région.

5 Le menu Mém. auto apparaît automatiquement à l’écran.

Appuyez sur OK pour sélectionner Oui.

Language

Select Language

English

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

Türkçe

Ελληνικά

Español

Português

Polski

Česky

Magyar

Русский

Бьлгарски

Suomi

Dansk

Svenska

Norsk

Pays

Sélection pays

–

United Kingdom

Ireland

Nederland

België/Belgique

Luxembourg

France

Italia

Schweiz/Suisse/Svizzera

Deutschland

Österreich

Réglage des chaînes

en automatique?

Oui Non

(suite)

La page charge ...

Sony KLV-L23M1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony KLV-L23M1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents