Rational UV Plus 61/101/E Manuel utilisateur

Marque: Rational

Modèle: UV Plus 61/101/E

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ultravent

Plus

UV Plus V05 08/2015 - 2 -

D Original Installationsanleitung Seite 3-6, Bedienungsanleitung Seite 7-8; Zeichnungen Seiten 75-80

GB Original Installation instruction pages 9-12, operating instr. page 13/14, schematic drawings 75-80

F Instructions d’installation 15-18; instruction de service succincte 19/20; figures 75-80

E Instrucciones de instalación 21-24, manual breve de instrucciones de servicio 25/26; gráficos 75-80

I Istruzioni per l’installazione 27-30, guida di riferimento rapido 31/32; disegni 75-80

P Instruções de instalação 33-36, Manual conciso de funcionamento 37/38; Desenhos 75-80

NL Installatiehandleiding 39-42, beknopte gebruiksaanwijzing 43/44; tekeningen 75-80

S Installationsanvisning 45-48, kortfattad bruksanvisning 49/50; ritningar 75-80

DK Installationsvejledning 51-54, kort betjeningsvejledning 55/56; tegninger 75-80

N Installasjonsveiledning 57-60, kort bruksanvisning 61/62; tegninger 75-80

FIN Asennusohjeet 63-66, lyhyt käyttöohje 67/68; piirrokset 75-80

GR Οδηγίες εγκατάστασης 69-72, σύντομες οδηγίες λειτουργίας 73/74; και σχέδια 75-80

Declaration of conformity 84

- 3 - UV Plus V05 08/2015

Gefahr!

Unmittelbar gefährliche Situation,

die schwerste Verletzungen oder

Tod zur Folge haben kann.

Ätzende Stoe

Achtung: Nichtbeachtung kann

Materialschäden zur Folge haben.

Warnung!

Möglicherweise gefährliche

Situation, die möglicherweise

schwere Verletzungen oder Tod

zur Folge haben kann.

Brandgefahr!

Tipps und Tricks für die

Installation.

Vorsicht!

Möglicherweise gefährliche

Situation, die leichte Verletzungen

zur Folge haben kann.

Verbrennungsgefahr!

Gefahr!

Hochspannung.

Vorsicht Lebensgefahr

Nichtbeachtung kann schwerste

Verletzungen oder Tod zur Folge

haben.

Sicherheitshinweise

Warnung!

- Eine falsche Installation, Service, Wartung oder Reinigung sowie Veränderungen an den Hauben können zu

Beschädigungen, Verletzungen oder zum Tod führen. Lesen Sie die Installationsanleitung sorgfältig durch

bevor Sie das Gerät installieren.

- Sie dürfen dieses Gerät nur in gewerblichen Küchen verwenden. Jeder andere Gebrauch ist

bestimmungsfremd und gefährlich.

- Es muss für eine ausreichende Belüftung des Raumes gesorgt werden, wenn die Ablufthauben (EH oder

UltraVent) gleichzeitig mit Geräten benutzt wird, die Gas oder andere Brennstoe verbrennen.

- Es darf nicht unter der Haube ﬂambiert werden.

- Vorschriften hinsichtlich der Belüftung und Ableitung der Abluft sind einzuhalten

- besondere Aufmerksamkeit ist notwendig, wenn in demselben Raum andere Geräte mit oenem Abzug sind

um ein Rücksaugen der Abgase zu verhindern.

- Die Verwendung dieser Hauben ersetzt nicht die vorgeschrieben Abgasabfuhr über eine separate Abgashaube,

Lüftungsdecke oder Kamin.

- Wenn die Abgasabführung eines Gasgerätes über eine Abgashaube bzw. Lüftungsdecke erfolgt, muss gemäß

den nationalen Gasvorschriften eine nicht selbsttätig rückstellende Einrichtung angebracht sein, die die

Gaszufuhr zum Gerät abstellt wenn die Abluftanlage aufhört zu arbeiten.

- Die Installation der Haube darf nicht gegen Gasvorschriften verstoßen.

- Bewahren Sie dieses Handbuch so auf, dass sie für alle Anwender des Gerätes jederzeit zugänglich ist!

- Dieses Gerät darf nicht von Kindern und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /oder mangels Wissens benutzt werden, es sei denn,

dieser Personenkreis wird durch eine für die Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt.

- Um Unfallgefahren oder Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sind regelmäßige Schulungen und

Sicherheitsunterweisungendes Bedienpersonals dringend erforderlich.

- Gültige Norm: EN 60335-2-99

UV Plus V05 08/2015 - 4 -

Installationsanleitung

Achtung:

Die Ultravent (UV) Plus dürfen nur von einem

zugelassenen Elektroinstallateur nach den derzeit

gültigen Normen angeschlossen werden

UV Plus 61/101/E 60.72.202

UV Plus 61/101/E Combi Duo 60.72.203

UV Plus 62/102/E 60.72.204

UV Plus 201/E 60.72.205

Teile Bild 1

Pos. Bezeichnung

1 Blech für Linksanschlag

2 Dichtungsadapter Abluftrohr

3 Kabelklemmen

4 Ablaufschlauch

5 Schlauchklemmen

6 Ablaufrohr

7 Befestigungsbolzen

8 Mutter

Teile Bild 2

Pos. Bezeichnung

9 Verbindungsschlauch (nur Combi-Duo)

10 Schlauchklemme (nur Combi-Duo)

11 Abschirmblech

1. Anlieferung

Packen Sie die gelieferte UV Plus sorgfältig

aus und vergewissern Sie sich, dass auf dem

Transport keine Schäden entstanden sind

(beachten Sie die Hinweise auf der Verpackung).

Öffnen Sie den Elektroanschlusskasten an der

Rückseite der Ultravent und überprüfen Sie die

Schlauchanschlüsse auf korrekten Sitz.

1.1 Beachten Sie die Installationshöhe. Beim

Zusammenbau von Gerät und UV Plus muss

sichergestellt werden, dass die lichte Höhe

unterhalb der Vorderseite der UV Plus minde-

stens 210 cm beträgt.

2. Bevor Sie die UV Plus installieren

2.1 Die UV Plus ist standardmäßig für Geräte mit

Türen für Rechtsanschlag ausgestattet. Bei

Geräten mit Linksanschlag muss folgende

Vorgehensweise beachtet werden:

- Abdeckblech “vorne” an der UV Plus entfer-

nen.

- Mitgeliefertes Abdeckblech für Linksanschlag

(Bild 1 Pos 1) anbringen.

- In der UV Plus, hinter den Fettfiltern, befindet

sich vorne links eine Schraube mit Dichtung

welche das Befestigungsloch für Geräte mit

Türe Linksanschlag verschließt. Bild 3

Diese Schraube mit Dichtung aus dem Loch

herausschrauben und damit das Loch für

Türe Rechtsanschlag verschließen. Bild 4

2.2 Dichtungsadapter (Pos. 2) auf das

Entlüftungsrohr des Gerätes stecken Bild 5

3. UV Plus aufsetzen:

Vorsicht

Beachten Sie das Gewicht der UV Plus (ca. 98

kg). Tragen Sie Sicherheitsschuhe während der

Installation

- Gerätetür auf korrekte Einstellung überprüfen

- Aus dem Türhaltewinkel oben die hin-

tere Schraube entfernen und durch den

Befestigungsbolzen mit Beilagscheibe (Pos. 7)

ersetzen Bild 6

- Setzen Sie die UV Plus vorsichtig auf

das Gerät. Bild 7

- UV Plus mit Mutter und Beilagscheibe

(Pos. 8) an dem zuvor montierten

Befestigungsbolzen fest schrauben Bild 8

- Entfernen Sie die linke Seitenwand des

Gerätes.

4. Montage des Steuerleitung

- An der Rückseite der UV Plus befindet sich der

Anschlusskasten mit der Steuerplatine

(Seite 69).

- 5 - UV Plus V05 08/2015

Installationsanleitung

- Auf dieser Steuerplatine ist bereits ein Buskabel

angesteckt und durch die PG- Verschraubung

des Anschlusskasten nach aussen geführt. Eine

weitere PG-Verschraubung ist bereits fest am

Buskabel angebracht.

- Zusätzlich Abschirmblech (Teil 11) an PG

Verschraubung fixieren und mit Abschirmung

Buskabel verbinden (Aussparung der

Isolierung am Buskabel) Bild 10

- Im Boden des Elektroraumes beﬁnden sich Aus-

brüche, brechen Sie einen davon aus. Führen

Sie die Steuerleitung durch den Ausbruch und

befestigen Sie die

PG-Verschraubung darin. Bild 11

- Nun die Steuerleitung an einer freien

Busschnittstelle des Lüftermotor anstecken

Bild 12

- Das Kabel kann an der Rückseite des Gerätes

mit den mitgelieferten selbstklebenden

Kabelklemmen (Pos. 3) fixiert werden.

5. Kondensationswasser

- An der Rückseite der UV Plus befindet sich der

Ablauf für Kondensationswasser in der UV Plus

- Befestigen Sie den mitgelieferten

Ablaufschlauch (Pos. 4) mit der Schlauch-

klemme (Pos. 5) daran. Bild 13

- Kürzen Sie den Ablaufschlauch (Pos 4) auf

die benötigte Länge und befestigen Sie den

Schlauch am Stutzen des Ablaufrohres

Bild 14

6. Elektrischer Anschluss der UV Plus

Gefahr!

Hochspannung

Beachten Sie die Vorschriften der örtlichen Energie-

Versorgungs-Unternehmen bei der Installation!

Warnung

Farbkodierung der Adern beachten. Falscher

Anschluss kann zu Stromschlag führen

Achtung

Falscher Anschluss kann zu Beschädigungen am

Gerät führen (z. B. Lüftermotor).

Farbcodierung der Adern:

gelb/grün = Schutzleiter,

blau = Neutralleiter (Nulleiter)

schwarz = Phase

- Die UV Plus muss an ein genormtes

Versorgungsnetz gemäß den gültigen Normen

angeschlossen sein (VDE Normen).

- Vor dem Ziehen des Netzsteckers oder dem

Wiederanschluss ans Netz achten Sie darauf,

dass das SelfCooking Center bzw. der Combi

Dämpfer ausgeschaltet ist, um ein Anlaufen der

UV Plus zu vermeiden.

- Die UV Plus ist für einen Festanschluss vorge-

sehen. Dieser muss bauseitig mit einer allpo-

ligen Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm

Kontaktabstand vorhanden sein.Soll die UV Plus

mit einem Netzstecker angeschlossen werden,

muss dieser zugänglich sein.

- Die UV Plus muss bauseitig mit maximal 16 A

abgesichert werden.

- Die UV Plus ist mit einer ca. 2 m langen

Anschlussleitung ohne Stecker ausgestattet.

- Sollte im Ersatzteilfall die Anschlussleitung aus-

getauscht werden müssen, ist mindestens eine

Leitung der Qualität H05 RN-F 3x1,5 mm

nutzen.

Der Austausch des Netzanschlusskabel

darf nur durch den Hersteller, seinen

Kundendienstvertretern oder ähnlich qualifi-

ziertem Personal durchgeführt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Potentialausgleich

An der Rückseite der UV Plus befindet sich

der Anschluss für den Potentialausgleich.

Verbinden Sie diesen mit dem

Potentialausgleichsleiter.

UV Plus V05 08/2015 - 6 -

Installationsanleitung

Zu beachten bei Combi-Duo:

Achtung

Die UV Plus darf nicht auf Combi Duo fahrbar instal-

liert werden. Kippgefahr!

- Verbinden Sie das Abluftrohr des Combi-Duo

unter Benutzung des mitgelieferten Schlauch

(Pos. 10) und der Schlauchklemmen (Pos.11)

mit dem Abluftstutzen der UV Plus. Bild 9

- Montage der Steuerleitung.

Bei der UV Plus für Combi-Duo befinden

sich zwei Buskabel fest angeklemmt im

Anschlusskasten. Das Längere der beiden

Kabel wird für das untere Gerät, das kürzere

Kabel für das obere Gerät benutzt. Montage der

Steuerleitung wie unter Punkt 4 beschrieben.

7. Technische Eingrie

Trennen Sie vor jedem Eingriff oder jeder

Wartung die UV Plus vom Netz

7.1 Zugang zum Absaugmotor.

Der Motor ist nach Entfernen des Fettfilters

und Vorfilters zugänglich. Bild 17

7.2 Austausch der Halogen-Beleuchtung:

Nach Lösen des Andruckrahmens kann die

Halogenlampe getauscht werden. Bild 15

7.3 Austausch Dierenzdruckschalter Vorﬁlter

- Am Dierenzdruckschalter Einstellrad auf

Nullposition stellen.

- Ultravent und Gerät aktivieren

- Fettﬁlter entfernen. Am Vorﬁlter ca 2/3 der

Fläche mit einem Blatt Papier abdecken

- Einstellrad am Dierenzdruckschalter so weit

verdrehen bis die LED für den Vorﬁlter angeht

8. Service Teile

Bezeichnung Art.N.°

Steuerplatine 42.00.050

Buskabel 40.04.148

Feinsicherung 5 x 20 2,5AT 3019.0117

Halogenlampe 3024.0201

Dichtungsrahmen innen f. BOL 40.00.094

Leuchtenglasabdeckung 40.00.095

Andrückrahmen f. BOL 40.00.092

Fettfilter links 60.72.440

Fettfilter rechts mit Arretierung 60.72.441

Blech Linksansch. (Pos. 1) 61/101 60.72.891

Blech Rechtsansch. (Pos. 1) 61/101 60.72.936

Blech Rechtsansch. (Pos. 1) 62/102 60.72.937

Dichtungsadapter (Pos. 2) 61/101 60.72.431

Dichtungsadapter (Pos. 2) 62 60.72.433

Dichtungsadapter (Pos. 2) 102 60.72.435

Dichtungsadapter (Pos. 2) 201 60.72.445

Abflussrohr (Pos 6) 60.70.735

Silikonschlauch Ø 10 mm 2110.1008

Schütz K1/K2 40.03.687

Kondensator 3,5 uF 40.04.151

Kondensator 10 uF 40.04.152

Kondensator 14 uF 40.04.229

Kondensator 40 uF 40.04.230

LED gelb 40.04.165

LED rot 40.04.166

Relais kpl. 1U 24V 40.04.304

Differenzdruckwächter 3017.1014

Steuertrafo 3037.0253

Spannungsabhängige Bauteile

Ventilator (M1) 200-240V 60.72.439

Ventilator (M1) 100-127V 60.72.701

9. Stromlaufplan

siehe Seite 80

- 7 - UV Plus V05 08/2015

Bedienungsanleitung

A) Technische Spezifikationen:

UltraVent

Plus 61 / 101 300-360W

UltraVent

Plus

62 /102 /201 300-360W

UltraVent

Plus Combi Duo 300-360W

Absaugvolumen 680m

/Std

Betriebsgeräusch: kleiner 70 dBA

Gewicht: ca. 98 kg

B) Aktivierung der UV Plus

Wird am Combi Master eine Betriebsart oder

am SelfCooking Center ein Garprozess

angewählt und die Türe ist geschlossen, dann

- läuft die Absaugung kontinuierlich auf der

Stufe 1 (reduzierte Abzugsleistung).

- wird mit dem Öffnen der Garraumtüre die

Abzugsleistung automatisch auf die Stufe 2

(max. Abzugsleistung) geschaltet.

- schaltet nach dem Schließen der Garraumtüre

die UltraVent

automatisch auf die reduzierte

Abzugsleistung (Stufe 1) zurück.

Vorsicht:

Verbrennungsgefahr!

Teile können heiß werden. Fettfilter und UV Plus

müssen zur Reinigung abgekühlt sein.

Warnung

Die Decke der UV Plus darf nicht als Ablagefläche

benutzt werden. Teile können herunterfallen.

- Achten Sie darauf, dass der Abluftausgang nicht

verschlossen ist.

- Bei längerer Ausserbetriebnahme, bzw bei der

Reinigung ist die UV Plus allpolig spannungsfrei zu

schalten.

C) Reinigung:

- Die Reinigung der Fettfilter und des dahinter

liegenden Ansaugraumes ist mindestens 1x pro

Woche durchzuführen.

- Keine Reinigung mit Spritzwasser vornehmen

sondern nur mit feuchtem Lappen und geeigneten

Reinigungsmitteln.

Warnung

Achten sie beim Entfernen der Filter und der

Reinigung des dahinter liegenden Ansaugraumes

auf eine standsichere Tritterhöhung gemäß den

Unfallverhütungsvorschriften

Achtung:

Wenn nicht gereinigt wird besteht Feuergefahr.

C 1) Entfernen der Fettfilter bzw. des hinter den

Fettfiltern liegenden Vorfilter:

- Arretierung des rechten Fettfilter mit

Schraubendreher lösen.

- Zuerst den rechten Fettfilter nach oben schieben

Bild 17

- Fettfilter an der Unterseite nach vorne ziehen und

aus der UV Plus entnehmen.

- Reinigung in der Geschirrspülmaschine möglich.

D) Filtersystem

An der Vorderseite der UV Plus befinden sich

drei Leuchtdioden. Bild 16

- Die Leuchtdiode mit dem Pfeil nach unten leuchtet

falls der Vorfilter verschmutzt ist (Vorfilter

befindet sich hinter dem Fettfilter) Bild 18

- Die Leuchtdiode mit dem Pfeil nach oben leuchtet

falls der Hauptfilter verschmutzt ist (Hauptfilter

befindet sich an der Oberseite der UV Plus)

Bild 19

- Die Leuchtdiode Error leuchtet falls einer der bei-

den Filter nicht eingesetzt/erkannt wird

Sowohl der Vorfilter als auch der Filter müssen im

Falle einer Verschmutzung ausgetauscht und können

nicht gereinigt werden.

UV Plus V05 08/2015 - 8 -

D1) Austausch des Vorfilters

- Fettfilter wie unter Punkt C1 beschrieben ausbauen

- Filterrahmen mit Vorfilter durch anheben heraus-

nehmen.

- Verschmutzten Vorfilter aus Rahmen entnehmen

und durch neuen Filter ersetzen.

D2) Austausch des Hauptfilters

Warnung

Die Baugruppe Filter und Filterträger muss komplett

von der UV Plus abgebaut werden.

Beachten sie aus diesem Grund beim Abbau das

Gewicht der Baugruppe Filter und Filterträger und

die Höhe aus der die Baugruppe abgebaut wird.

- Lösen sie die Arretierung des Filterträgers durch

hochziehen der beiden Laschen ander Oberseite

der Ultravent. Bild 19

- Ziehen Sie den Filterträger nach vorne, bis er kom-

plett aus den Schienen herausfährt.

- Heben sie die Baugruppe von der UV Plus herunter.

- Legen Sie die Baugruppe auf einem geeigneten

Untergrund ab.

- Lösen Sie den Halterahmen des Hauptfilters

Bild 20

- Ersetzen sie den Hauptfilter durch den Neuen

Bild 21

- Bauen Sie den Filterträger wieder auf die Ultravent.

- Stellen Sie sicher, dass die beiden Haltelaschen

wieder komplett arretiert sind.

Achtung:

Wird der Filterträger nicht richtig arretiert, führt dies

dazu, dass der Hauptfilter keine Wirkung mehr hat.

Ersatzteile

60.72.428 Rauchfreitfilter

60.72.429 Vorfilterpaket (5stk)

Bedienungsanleitung

- 9 - UV Plus V05 08/2015

Danger!

Immediate dangerous situation,

that can endanger severe injury

or death

Corrosive substances

Attention: Inobservance can

cause material damages.

Warning!

Possibly dangerous situation, that

possibly can endanger severe

injury or death.

Fire hazard!

Tips and tricks for installation

Attention!

Possibly dangerous situation, that

can endanger minor injury.

Danger of burning!

Danger!

High voltage.

Caution danger of life

Inobservance can endanger

severe injury or death.

Safety instructions

Warning!

- Wrong installation, service, maintenance or cleaning as well as unauthorized changes on the unit can cause

damages, injuries or even death. Read the installation manual carefully before installing the unit.

- This unit may only be used for preparing food in commercial kitchens. Every other usage is against deﬁnition

and therefore dangerous.

- It must be ensured that there is sufficient room ventilation, when the extraction hood (EH/Ultravent) runs

simultaneously with units that burn gas or other combustibles.

- It is not allowed to flambé underneath the hood.

- National standards concerning ventilation and exhaust air must be observed.

- If there are other appliances with an open escape in the same room it has to be made sure that a back draw

of flue gases will be prevented.

- The installation of this EH/UV does not substitute a mandatory flue gas evacuation via a separate exhaust

hood, ventilated ceiling or chimney

- If the flue gas evacuation is done by means of an extraction hood or ventilated ceiling an independent appli-

ance must be installed that interrupts the gas supply to the unit if the exhaust air appliance stops working.

- The installation of the EH/Ultravent must not offend against gas standards.

- Keep this manual handy so that it can always be consulted by anyone using the unit.

- This unit must not be used by children or people with limited physical, sensor or mental capacity or those

without the necessary experience and/or knowledge, unless such people are supervised by a person who is

responsible for their safety. Operate using hands only. Damage caused by the use of pointed, sharp or other

objects will invalidate the warranty.

- We recommend regular training of your sta to avoid the risk of accident or damage to the unit. Operators

must also receive regular safety instruction.

- Valid Norm: EN 60335-2-99

UV Plus V05 08/2015 - 10 -

Installation instruction

Dear customer,

please read this installation manual carefully before

installing the hood.

Damages based on installation not complying with

the directives given hereunder are not covered by

warranty terms.

Attention:

Installation must be done in conformity with your

national standards.

Attention:

The hood may only be installed by an approved

technician in accordance with the actual valid local

standards and regulations.

UltraVent

(UV) Plus:

UV Plus 61/101/E 60.72.202

UV Plus 61/101/E Combi Duo 60.72.203

UV Plus 62/102/E 60.72.204

UV Plus 201/E 60.72.205

Parts picture 1

Pos. Description

1 Adapter plate for left hinged doors

2 Gasket adapter vent pipe

3 Self adhesive cable clips

4 Drain hose

5 Hose clamps

6 Drain pipe

7 Stud

8 Screw

Parts picture 2

Pos. Description

9 Connection hose (only Combi-Duo)

10 Hose clamp (only Combi-Duo)

11 Shielding plate

1. Delivery

Carefully unpack the unit on delivery and check

to ensure that no damage has been caused in

transit (follow the instructions on the packaging).

1.1 Observe the installation height. When assem-

bling unit and UV Plus it must be made sure,

that headroom underneath the front of the

UV Plus is at least 210 cm.

2. Before installing the UV Plus

2.1 The extractor UV Plus is supplied as standard for

appliances for doors which open from the right.

In the case of units with left-hand

opening the following procedure must be fol-

lowed:

- Remove the "front” cover plate of the

extractor UV Plus.

- Fit adapter plate supplied for left-hand

opening (pic. 1 item 1).

- Inside UVPlus, behind the fat filter, there is a

screw with gasket that closes the fixing hole

for units with left hinged doors. pic. 3

Undo this screw and close the hole used for

units with right hinged doors. pic. 4

2.2 Place the gasket adapter (pic 1. pos. 2) over

the vent pipe of the unit. pic. 5

3. Installation of the UV Plus

Attention

Observe the weight of the units (approx. 98 kg).

Wear safety boots.

- Disconnect unit from mains, on which UV Plus

shall be installed

- Check door of the unit for correct adjustment

- Replace rear screw of the top door holding

plate by stud (item7) and washer. pic.6

- Carefully place the UV Plus onto the unit.

pic. 7

- Fasten UV Plus with screw and washer (item8)

to previous installed stud. pic. 8

- Remove the left side panel of the unit.

Installation instruction

4. Installation of the bus cable

- At the rear side of the UV Plus the connection

box with the control pcb is located.

(page 69).

- A bus cable is connected to the control pcb and

guided through the cable gland of the connec-

tion box. An additional cable gland is

installed to the bus cable. pic. 10

- There are knock outs in the bottom of the elec-

tric compartment. Break one of these out. Run

the bus cable of the UV Plus through this knock

out and fix the cable gland to it.

pic. 11

- Additionally fix shielding plate (item 11) to

cable gland and connect it to the shield of the

bus cable (cut out insulation of the bus cable)

pic 10

- Connect the bus cable to the unit:

on electric units at a free connector of the

motor control pic. 12

- The cable can be affixed to the back of the

appliance with the self-adhesive cable clips

(pic.1 item 3) supplied.

5. Drain for condensation water.

On the rear side of the UV Plus a drain

connection for condensation water is installed

- Fit the silicone hose (pic 1 item 4) with the hose

clamp (pic 1 item 5) to the elbow.

pic. 13

- Put the drain pipe (pic 1 item 6) to the drain

of the unit. pic. 14

- Shorten the silicone (pic 1 item 4) hose to the

desired length and connect it to the drain

pipe (pic 1 item 6). pic. 14

6. Electrical connection of the UV Plus

Danger

Observe local regulations and standards

during installation

Warning

Observe colour coding of the wires. Wrong

connection can cause electric shock

Attention:

Wrong connection can cause damages (e. g. fan

motor)

Colour coding of wires:

yellow/green = earth

blue = neutral

black = Phase

- The UV Plus must be connected to a standard

mains in accordance with the local regulations.

- Before pulling the plug or reconnecting to the

power supply, make sure that the SelfCooking

Center or the Combi Master is switched off to

avoid that the UV Plus starts to run.

- A permanent connection shall be provided for

the UV Plus. On-site installation: provide

accessible all-pole disconnection device with

a minimum of a 3 mm contact gap. If the

UV Plus shall be connected with a plug make

sure that it is accessible

- The UV Plus must be protected on site with a

maximum fuse of 16 A. The UV Plus is fitted

with a cable approx. 2 m in length without plug.

- If the power cord shall be changed, the

quality of the cord must be at least

H05 RN-F 3x1,5 mm

- In case the power cable must be changed use a

cable that matches your local standards.

In case the power cable must be changed use a

cable that matches your local standards.

The exchange of the power cable may only be

carried out by the manufacturer, his service

agents or similar qualiﬁed personal

UV Plus V05 08/2015 - 12 -

Installation instruction

Equipotential bonding

Also on the rear side of the UV Plus there

is a stud for the equipotential bonding.

Integrate the UV Plus with a suitable cable

into the equipotential bonding system.

Observe on Combi-Duo:

Attention

UV Plus must not be installed on Combi Duo with

caster. Danger of tipping over!

- Connect the vent pipe of the Combi-Duo to the

connection piece of the UV Plus using hose

(item 10) and hose clamp (item 11) of the

UV Plus kit. pic. 9

- Installation of the bus cable:

There are two bus cables connected to the con-

trol pcb. Use the longer cable for the bottom unit

and the shorter for top unit. Connect the cable

as described under point 4.

7. Technical intervention

Before any intervention or maintenance work,

disconnect the appliance from the power sup-

ply.

7.1 Fan motor.

Fan motor is accessible after removing the

fat filter and pre filter. pic. 17

7.2 Changing halogen bulb. pic. 15

After loosen the holding frame, the halogen bulb

can be changed.

7.3 Changing differential pressure switch of pre filter

- Set adjustment disc of pressure switch to zero

position

- Switch on Ultravent and unit

- Remove fat filter. On the pre filter cover

approx 2/3 of the surface of the filter with a

piece of paper.

- Rotate adjustment disc out of zero position

until LED of pre filter switches on.

- When removing the paper LED must switch of.

8. Wiring diagram

see Page 80

9. Service parts

Description Art. No.

Control pcb 42.00.050

Bus cable 40.04.148

Fuse 5 x 20 2,5A 3019.0117

Halogen bulb 3024.0201

Inner gasket for interior light 40.00.094

Glass pane for interior light 40.00.095

Gasket frame for interior light 40.00.092

Fat filter left 60.72.440

Fat filter right with lock 60.72.441

Adapter plate left hinged door

(Pos. 1) 61/101 60.72.891

Adapter plate right hinged door

(Pos. 1) 61/101 60.72.936

Adapter plate right hinged door

(Pos. 1) 62/102 60.72.937

Gasket adapter (Pos. 2) 61/101 60.72.431

Gasket adapter (Pos. 2) 62 60.72.433

Gasket adapter (Pos. 2) 102 60.72.435

Gasket adapter (Pos. 2) 201 60.72.445

Drain pipe (Pos. 6) 60.70.735

Silicone hose 2110.1008

Contactor K1/K2 40.03.687

Capacitor 3,5 uF 40.04.151

Capacitor 10 uF 40.04.152

Capacitor 14 uF 40.04.229

Capacitor 40 uF 40.04.230

LED yellow 40.04.165

LED red 40.04.166

Relais kpl. 1U 24V 40.04.304

Differential pressure switch 3017.1014

Control transformer 3037.0253

Voltage related parts for input voltage:

Extractor fan 200-240V (M1) 60.72.439

Extractor fan 100-127V (M1) 60.72.701

- 13 - UV Plus V05 08/2015

Operating instruction

A) Technical specifications:

Power supply: Output:

UltraVent

Plus 61 / 101 300-360W

UltraVent

Plus

62 /102 /201 300-360W

UltraVent

Plus Combi Duo 300-360W

Extraction volume: 680 m

Operating noise is below 70 dBA in all

operating conditions

Weight: approx. 98 kg

Dimensions see pages 75-76.

B) Activating UV Plus

If on the Combi Master a mode or on the

SelfCooking Center a cooking process is

selected and the door is closed, then

- the suction runs on level 1 (reduced suction).

- when opening the cabinet door automatically

level 2 (max. suction) is activated.

- when closing the cabinet door again, auto-

matically level 1 (reduced suction) is active.

Warning

Risk of burning!

Parts may become hot. Fat filter and UV Plus must

be cooled down for cleaning.

Warning

The top cover of the UV Plus may not be used for

storing any parts. Parts can fall down.

- Ensure that the extractor vent opening is not

clogged.

- Ensure when taking the UV Plus out of function for

a longer period of time, or during cleaning, that it

is disconnected from mains.

Cleaning:

- Clean the filters and the area behind the filters at

least once a week.

- Don`t use splash water for cleaning the UV Plus,

but a wet cloth and a suitable cleaning detergent

Warning

When cleaning/removing the filters and the area

behind the filters use a stable footing and observe

the coresponding accident prevention regulation.

Attention:

When not cleaning the filters regularly there is a

danger of fire.

C 1) Removeing Fat filter resp. pre filter which is

located behind the fat filter:

- Loose the fixing of the right filter with a screw

driver. Pic. 17

- Push the grease filter upwards (first right filter)

- Pull the grease filter forward at the bottom and

remove from the UV Plus.

- Can be cleaned in a dishwasher.

Reverse procedure to reassemble.

D) Filter system

On the front side of the UV Plus there are 3 LED‘s

drei Leuchtdioden. Pic. 16

- The LED with the arrow facing down switches on

in case the pre filter is dirty (pre filter is located

behind the fat filter) Pic. 18

- The LED with the arrow facing upwards switches

on in case the main filter is dirty (main filter

is on top side of the UV Plus) Pic. 19

- LED Error switches on in case pre and/or mainfil-

ters is not installed

The pre as well as the main filter must changed in

case they are dirty. They can not be cleaned

UV Plus V05 08/2015 - 14 -

D1) Changing pre filter

- Remove fat filter as described under item 1

- Take out pre filter by lifting it and pulling it out

- Take out pre filter of fiter frame and replace by new

filter

D2) Changing main filter

Attention

The assembly group filter and filter carrier must be

removed completely from the UV Plus.

Observe the weight and the height from which the

assembly group has to be removed.

- Loosen the latches of the filter carrier by pulling

them upwards. Latches are on the top side of

UV Plus. Pic. 19

- Pull the filter carrier to the front side, until it comes

out of the rails completety

- Lift the assembly group Filter off of the UV Plus

- Put the assembly group onto a suitable surface

- Loosen the fixing frame

Pic. 20

- Replace the main filter by the new one.

Pic. 21

- Install the assembly group filter on the UV Plus

- Make sure that the two latches have locked com-

pletely.

Attention:

If the assembly group filter is not installed correctly it

will not work.

Service parts

60.72.428 Main filter

60.72.429 Pre filter ( 5pieces)

Operating instruction

- 15 - UV Plus V05 08/2015

Danger !

Indique une situation

dangereuse susceptible

d‘entraîner des blessures très

graves ou la mort.

Matières corrosives

Attention : un non-respect

peut entraîner des dommages

matériels.

Attention !

Indique une situation

potentiellement dangereuse

et susceptible d‘entraîner des

blessures graves ou la mort.

Risque d‘incendie !

Conseils et astuces pour

l‘installation.

Prudence !

Indique une situation

potentiellement dangereuse

susceptible d‘entraîner des

blessures légères.

Risque de brûlure !

Danger !

Haute tension.

Attention Danger de mort Un

non respect peut entraîner des

blessures très graves ou la mort.

Consignes de sécurité

Attention !

Une installation, un service, une maintenance ou un nettoyage incorrects ainsi que toute modiﬁcation apportée

aux hottes peuvent entraîner des dommages, des blessures ou même la mort. Veuillez lire attentivement les

instructions d‘installation avant d‘installer l‘appareil.

- L’utilisation de cet appareil est exclusivement réservée aux cuisines professionnelles. Toute autre utilisation est

étrangère à sa destination et donc dangereuse.

- Il est nécessaire de prévoir une ventilation susante du local lorsque les hottes (EH ou UltraVent) sont utilisées

en même temps que des appareils à combustion de gaz ou d‘autres combustibles.

- Il est interdit de ﬂamber au-dessous de la hotte.

- Respecter strictement les prescriptions en matière de ventilation et d’évacuation de l’air

- Faire particulièrement attention lorsque d’autres appareils à tirage ouvert se trouvent dans le même local pour

empêcher tout retour d’aspiration des gaz de combustion.

- L’utilisation de ces hottes ne remplace pas l’évacuation obligatoire des gaz de combustion via une hotte,

cheminée ou un plafond diusant (plafond de ventilation) séparé.

- Lorsque l’évacuation des gaz de combustion d’un appareil à gaz intervient via une hotte ou un plafond

diusant (plafond de ventilation), il est nécessaire, conformément aux prescriptions nationales en matière de

gaz, de prévoir l’installation d’un dispositif à rappel non automatique permettant de couper l‘alimentation en

gaz vers l‘appareil lorsque l‘installation d‘évacuation de l‘air cesse de fonctionner.

- L’installation de la hotte doit être conforme à la législation applicable en matière de gaz.

- Veuillez conserver ce manuel de manière à ce qu‘il soit accessible à tout moment à tous ceux qui utiliseront

l‘appareil.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants et personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont limitées ou qui manquent d‘expérience et/ou de connaissances, sauf s‘ils sont surveillés par

une personne responsable de leur sécurité.

- Pour empêcher les risques d‘accidents ou l‘endommagement de l‘appareil, des formations et des instructions

de sécurité régulières du personnel qui manipule l‘appareil sont nécessaires d‘urgence.

- Norme applicable : EN 60335-2-99

UV Plus V05 08/2015 - 16 -

Cher client,

Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement le

présent guide de l‘utilisateur.

Tout dommage dû au non-respect des

présentes consignes d’installation est exclu +de la

garantie et de la responsabilité.

Attention :

La hotte ne doit être raccordée que par un

installateur électrique agréé conformément aux

normes actuellement en vigueur.

UltraVent

(UV):

UV Plus 61/101/E 60.72.202

UV Plus 61/101/E Combi Duo 60.72.203

UV Plus 62/102/E 60.72.204

UV Plus 201/E 60.72.205

Pièces fig. 1

Pos. Désignation

1 Tôle pour suspension gauche

2 Raccord d’étanchéité pour tuyau d’évacuation

d’air

3 Serre-câble

4 Tuyau flexible d’écoulement

5 Pinces pour tuyaux souples

6 Tuyau d’écoulement

7 Boulons de serrage

8 écrou

Pièces fig. 2

Pos. Désignation

Tuyau de raccordement (uniquement Combi Duo)

10 Pinces pour tuyau (uniquement Combi Duo)

11 Tôle de protection

1. Livraison

Déballez avec soin l‘appareil livré et

assurez-vous qu‘il n‘a pas été endommagé pen-

dant le transport (prière de prêter attention aux

indications figurant sur l‘emballage).

1.1 Respectez la hauteur d’installation. Un déga-

gement d’au moins 210 cm doit être assuré en

dessous de la partie frontale de la hotte UH/

EV lors de l’installation de l’appareil et de l’UV

Plus.

2. Avant d’installer la hotte

2.1 La hotte est équipée en standard pour des

appareils dotés d’un ferrage à droite. Lorsque

le ferrage est à gauche, il faut procéder de la

façon suivante :

- Retirer le couvercle « avant » de la hotte.

- Monter le couvercle livré pour le ferrage à

gauche (fig. 1, pos. 1).

- Une vis avec joint recouvrant l‘orifice de fixati-

on pour les appareils avec une porte à ferrage

à gauche se situe dans la hotte UV, au niveau

de la partie avant gauche, derrière

le filtre à graisse. Fig 3

Dévissez cette vis avec joint et vissez-la dans

l‘orifice de fixation pour porte à ferrage à

droite. Fig. 4

2.2 Enficher l‘adaptateur de joint (pos. 2) sur le

tuyau de ventilation du four. Fig. 5

3. Placer la hotte:

Prudence

Veuillez noter le poids de l’UV Plus (env. 98 kg)

Veuillez porter des chaussures de protection lors de

l’installation.

- Mettre hors tension l’appareil sur lequel l’UV Plus

doit être installée.

- Vérifiez que la porte de l’appareil soit réglée cor-

rectement

- Enlevez la vis arrière située en haut de la charnière

de porte et remplacez-la par le boulon de fixation

avec la rondelle de calage

(pos. 7) Fig. 6

- Placez la hotte avec précaution sur le four.

Fig. 7

Installation

- 17 - UV Plus V05 08/2015

- Fixez la hotte UV à l’aide de l’écrou et de la ron-

delle (pos. 8) sur le boulon de serrage fixé au

préalable. Fig. 8

- Retirez la paroi gauche du four.

4. Montage de la ligne pilote

- Sur la face arrière de la hotte se trouve la boîte de

raccordement y compris la platine de commande.

- Un câble bus est déjà raccordé à cette platine de

commande, ce câble bus étant conduit vers l’exté-

rieur à travers le raccord à vis PG de la boîte de

raccordement. Un raccord à vis PG supplémentaire

est déjà fixé fermement au câble bus. Fig. 10

- Sur le fond du compartiment électrique, il y a des

ouvertures à percer ; percez-en une. Faites passer

la ligne pilote à travers l’ouverture et fixez-y le

raccord à vis PG. Fig. 11

- Fixez par ailleurs la tôle de protection (pièce 11)

sur le filetage PG, puis raccordez le câble BUS avec

l’écran (dénudation de l’isolation sur le câble

BUS) Fig. 10

- Raccordez maintenant la ligne pilote. Sur les

appareils électriques, effectuez le branchement au

niveau d’un port bus libre du moteur

de ventilateur. Fig. 12

- Sur la face arrière de l’appareil, le câble pourra

être fixé au moyen des porte-câble autocollants

inclus dans la fourniture (Fig. 1 Pos. 3).

5. Eau de condensation

- Sur le dos de la hotte se trouve l‘écoulement de

l‘eau de condensation dans la hotte

(tubulure en plastique).

- Fixez le tuyau en silicone fourni (fig. 1, pos. 4)

avec les pinces (fig. 1, pos. 5). Fig. 13

- Enfichez le tuyau d’écoulement avec la

tubulure (fig. 1, pos. 6) sur l‘écoulement du

four. Fig. 14

- Raccourcissez le tuyau souple en silicone (fig. 1,

pos. 4) à la longueur nécessaire et fixez-le à la

tubulure du tuyau d‘écoulement (fig. 1, pos. 6).

Fig. 14

6. Raccordement électrique de la hotte

Danger:

Veuillez suivre en installant l‘appareil les consignes

de l’entreprise d’approvisionnement en électricité

locale ! Consignes générales, voir page suivante

Attention!

Tenir compte des codes de couleur des fils. Un

raccordement incorrect peut entraîner une décharge

électrique.

Attention:

Un raccordement incorrect peut entraîner des

dommages de l‘appareil (p. ex. moteur de la

soufflante).

• Code de couleurs des ﬁls :

jaune/verre = terre,

bleu = neutre

noir = phase

- La hotte d’aspiration doit être raccordée à un

réseau d‘alimentation normalisé conformément aux

prescriptions en vigueur (prescriptions VDE).

- Avant de retirer la fiche secteur ou avant de la

reconnecter au secteur, veuillez vous assurer que

l‘appareil SelfCooking Center ou le four mixte est

éteint pour éviter le démarrage de la hotte.

- La hotte est prévue pour un raccordement fixe.

Côté installation du client, prévoir pour celui-ci un

dispositif de coupure omnipolaire avec intervalle

de contact d’au moins 3 mm. S’il est prévu de

raccorder la hotte au moyen d’une fiche secteur,

celle-ci devra être accessible.

- Côté installation du client, la hotte devra être proté-

gée avec 16 A au maximum.

- La hotte est équipée d’un câble de raccordement

d’une longueur de 2 m environ sans fiche.

- S’il est nécessaire de remplacer le câble de rac-

cordement, utiliser un câble de qualité H05 RN-F

3x1,5 mm

au minimum.

Le remplacement du câble de raccordement au

secteur ne doit être effectué que par le fabricant,

les membres de son service client ou du personnel

ayant une qualification analogue.

Installation

UV Plus V05 08/2015 - 18 -

Sur la face arrière de la hotte se trouve le

branchement pour la liaison équipotentielle.

Connectez-le au conducteur d’équipoten-

tialité.

A observer avec Combi-Duo:

- Connectez le tuyau d’évacuation du Combi Duo en

utilisant le tuyau fourni (pos. 9) et les pinces pour

les tuyaux (pos. 10) au raccordement de

l’UV Plus. Fig. 9

- Montage de la ligne pilote.

Sur EH/UltraVent® pour Combi-Duo se trouvent

deux câbles bus connectés fermement dans la

boîte de raccordement. Le plus long des deux

câbles est utilisé pour l’appareil inférieur, le plus

court est destiné à l’appareil supérieur. Montage de

la ligne pilote comme décrit au point 4.

7. Interventions techniques

Avant toute intervention ou toute

opération de maintenance veiller à débrancher

l‘appareil du secteur

7.1 Remplacement des commutateurs et du moteur

d’aspiration.

Les pièces sont accessibles après enlèvement

du filtre à graisse. Fig. 17

7.2 Remplacement de l‘éclairage halogène:

Après avoir détaché le cadre, on peut

remplacer la lampe halogène Fig. 15

8. Schéma des circuits

voir page 80

9. Pièces de rechange

Désignation Réf.

Platine de commande 42.00.050

Câble de bus, 40.04.148

Fusible fin 5 x 20 2,5A 3019.0117

Lampe halogène 3024.0201

Cadre d‘étanchéité intérieur pour BOL 40.00.094

Couvercle en verre des ampoules 40.00.095

Cadre pour BOL 40.00.092

Filtre à graisse 60.72.440

Filtre à graisse droit avec arrêt 60.72.441

Tôle pour porte à ferrage à gauche

(pos. 1) 61/101 60.72.891

Tôle pour porte à ferrage à droite

(pos. 1) 61/101 60.72.936

Tôle pour porte à ferrage à droite

(pos. 1) 62/102 60.72.937

Adaptateur d’étanchéité (Pos. 2) 61/101 60.72.431

Adaptateur d’étanchéité (Pos. 2) 62 60.72.433

Adaptateur d’étanchéité (Pos. 2) 102 60.72.435

Adaptateur d’étanchéité (Pos. 2) 201 60.72.445

Tuyau d’écoulement (pos. 6) 60.70.735

Tuyau souple en silicone Ø 10 mm 2110.1008

Contacteur k1/K2 40.03.687

Condensateur 3,5 uF 40.04.151

Condensateur 10 uF 40.04.152

Condensateur 14 uF 40.04.229

Condensateur 40 uF 40.04.230

LED jaune 40.04.165

LED rouge 40.04.166

Relais kpl. 1U 24V 40.04.304

Senseur du pression 3017.1014

Transformateur 3037.0253

Pièces sous tension pour tension à l’entrée :

Moteur ventilateur 200-240V (M1) 60.72.439

Moteur ventilateur 100-127V (M1) 60.72.701

Installation

- 19 - UV Plus V05 08/2015

A) Spécifications techniques

Branchement Puissance

UltraVent

Plus 61 / 101 300-360W

UltraVent

Plus

62 /102 /201 300-360W

UltraVent

Plus Combi Duo 300-360W

Volume aspiré 680m³/h

Le niveau sonore de l’appareil ne dépasse

jamais 70dBA.

Poids: env. 98 kg

Dimensions voir pages 75-76:

B) Activation deUV Plus

Lorsqu’un mode de cuisson est sélectionné au

Combi Master ou un processus de cuisson au

SelfCooking Center pendant que la porte est

fermée,

- l‘aspiration marche en continu au niveau 1

(performance réduite).

- le fait d’ouvrir la porte de l’enceinte conduit le

système à passer automatiquement au niveau

2 (performance d‘aspiration max.).

- UltraVent®, après fermeture de la porte de

l’enceinte, passe automatiquement à la perfor-

mance d’aspiration réduite (niveau 1).

Prudence :

Risque de brûlure !

Les parties peuvent chauffer. Le filtre à graisse UV

Plus doit être froid pour le nettoyage.

Avertissement

Le dessus de l’UV Plus ne doit pas servir de des-

serte. Des éléments peuvent tomber.

- Assurez-vous que la sortie de l’évacuation n’est

bas obstruée.

- Prévoir la mise hors tension omnipolaire de l’UV

Plus en cas de nettoyage ou en cas de période de

mise hors service prolongée.

Nettoyage :

- Le nettoyage des éléments du filtre et de la zone

aspirante se situant derrière le filtre doit être effec-

tué au moins 1 x par semaine.

- Ne pas utiliser de jets d’eau pour procéder au net-

toyage ; n’utilisez que des chiffons humides et des

produits adaptés.

Avertissement

Veillez à utiliser un marchepied stable conformément

à la réglementation relative à la prévention des

accidents lorsque vous enlever les filtres à graisse et

que vous nettoyez la zone aspirante située derrière

les filtres.

Attention :

Risque d’incendie en cas de nettoyage insuffisant.

C 1) Débloquer l‘arrêt du filtre à graisse droit avec

un tournevis.

- Pousser le filtre à graisse vers le haut (le filtre

droit d’abord). Fig. 17

- Tirer le filtre à graisse par le bas vers l’avant et le

retirer de la hotte.

- Compatible avec le lave-vaisselle.

Le montage s’effectue dans le sens inverse.

Instruction de service succincte

UV Plus V05 08/2015 - 20 -

D) Système de filtration

Sur la face de l’UV se trouvent 3 diodes électrolu-

minescentes. Fig. 16

- La diode lumineuse indiquant une flèche vers le

bas s’allume lorsque le préfiltre est encrassé (le

préfiltre se situe derrière le filtre à graisse)

Fig. 18

- La diode lumineuse indiquant une flèche vers le

haut s’allume lorsque le filtre principal est encrassé

(le filtre principal se se situe sur le haut

de l’UV) Fig. 19

- La diode Error s’allume lorsqu‘un des filtres n‘est

pas installé/détecté

Aucun des deux filtres (préfiltre et filtre) ne peut être

nettoyé et devra être remplacé le cas échéant.

D1) Remplacement du préfiltre

- Démonter le filtre à graisse comme décrit au point

- Enlever en soulevant le cadre du filtre avec le

préfiltre

- Enlever le préfiltre du cadre et le remplacer par un

nouveau filtre.

D2) Remplacement du filtre principal

Avertissement

L’élément de filtre et le support doivent être entière-

ment démontés d’UV.

Attention au poids de l’élément de filtre et du sup-

port. Considérez le poids lorsque vous démontez

ces éléments, notamment lorsque vous procédez au

démontage en hauteur.

- Débloquer le support de filtre et soulevant les deux

attaches se situant sur le dessus

d‘Ultravent. Fig. 19

- Tirez le support de filtre vers l’avant jusqu’à l‘enle-

ver complètement des rails.

- Enlever l’élément de l’UV.

- Déposez l’élément sur une surface propre.

- Défaire le cadre de support du filtre principal

Fig. 20

- Remplacer le filtre principal par le nouveau filtre

Fig. 21

- Remontez le support sur Ultravent.

- Assurez-vous que les deux attaches soient à nou-

veau complètement bloquées.

Attention :

Lorsque le support de filtre n’est pas correctement

bloqué, le filtre ne sera pas efficace.

Ersatzteile

60.72.428 Filtre principal

60.72.429 Pack de préfiltres (5 pièces)

La page charge ...

Rational UV Plus 61/101/E Manuel utilisateur

Marque: Rational

Modèle: UV Plus 61/101/E

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Rational UV Plus 61/101/E Manuale utente
English: Rational UV Plus 61/101/E User manual
español: Rational UV Plus 61/101/E Manual de usuario
Deutsch: Rational UV Plus 61/101/E Benutzerhandbuch
Nederlands: Rational UV Plus 61/101/E Handleiding
português: Rational UV Plus 61/101/E Manual do usuário
dansk: Rational UV Plus 61/101/E Brugermanual
svenska: Rational UV Plus 61/101/E Användarmanual
suomi: Rational UV Plus 61/101/E Ohjekirja

Rational UV Plus 61/101/E Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rational UV Plus 61/101/E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents