Comelit HFX-7004M Technical Manual

Taper
Technical Manual
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
ES
MANUAL
TÉCNICO
Complete technical manual for
Four-Users Kit HFX-7004M
Manuel technique complet
pour le kit Quatre Usagers HFX-7004M
Manual técnico integral
del kit de Cuatro Usuarios HFX-7004M
2
EN
3
EN
Thank you for purchasing the Hands-Free Kit HFX-7004M!
This intercom system uses 2-wire installation and allows you to identify and
communicate with callers at the door, from the security and convenience of any
room in your home or office.
Visitors activate the system by pressing a call pad on the external unit, which
sounds a doorbell chime as well as turning on the inside "hands free video monitor".
A two-way intercom then lets you speak with visitors after first visually identifying
them.
The kit consists of 4 hands free monitor stations and an external unit.
This kit is capable of expanding up to a total of 4 external units.
4
EN
1. Contents of the package ...........................................................5
2. Parts identification .....................................................................6
2.1 EX-DSME EXTERNAL UNIT ........................................................................................6
2.2 EX-7000H MONITORS ................................................................................................7
2.2.1 Capacitive-touch keys description .................................................................8
2.2.2 Indicator LED description ...............................................................................8
2.3 1209/4 BUS POWER SUPPLY ...................................................................................9
2.4 PARTS IDENTIFICATION FOR EXPANSION ...............................................................9
2.4.1 Video Door Expander 1405 ..........................................................................9
3. System installation .....................................................................10
3.1 OPERATING DISTANCES AND SYSTEM LAYOUT ....................................................10
3.1.2 Full system expansion diagram ....................................................................11
STANDARD INSTALLATION .......................................................................12
DAISY CHAIN CONNECTION ....................................................................13
MAXIMUM EXPANSION .............................................................................14
ADDITIONAL RELAY MODULE (ART. 1256) CONNECTION .......................16
3.2 ASSEMBLY MINI HANDSFREE ART. EX-7000H INTERNAL UNIT ............................ 17
3.3 INSTALLATION OF EXTERNAL UNIT ART. EX-DSME ...............................................18
3.3.1 How to change the nameplate/Push buttons of the external unit ................19
4. Additional features programming .............................................20
4.1 ADDRESSING ART. EX-7000H BY MEANS OF DIP SWITCH ...................................20
4.2 CONFIGURATION CAPACITIVE-TOUCH KEYS ART. EX-7000H ...............................20
4.2.1 Preset functions table ..................................................................................20
Legend ..................................................................................................................20
4.2.2 Quick programming ......................................................................................21
4.2.3 Special key programming .............................................................................21
4.2.3.1 HOW TO PROGRAM THE ACTUATOR FUNCTION ........................21
4.2.3.2 HOW TO PROGRAM THE INTERCOM FUNCTION ........................22
4.2.3.3 HOW TO PROGRAM THE PAGING FUNCTION .............................22
4.2.3.4 HOW TO PROGRAM THE SELF IGNITION FUNCTION .................23
4.2.3.5 HOW TO PROGRAM THE DOCTOR FUNCTION ............................23
4.3 RESET PROGRAMMING ART. EX-7000H .................................................................. 24
4.4 RANGE PROGRAMMING ART. EX-7000H ................................................................24
4.5 MONITOR RINGTONE SELECTION ART. EX-7000H .................................................25
4.6 CONFIGURATION EX-DSME ...................................................................................... 25
4.6.1 External unit addressing ...............................................................................25
4.6.2 Function programming .................................................................................25
4.6.3 Call address programming for 2/4 users ......................................................26
4.6.4 User code ..................................................................................................... 26
4.7 ACTUATOR RELAY MODULE ART. 1256 ...................................................................27
4.7.1 Parts description ..........................................................................................27
4.7.2 Functions ...................................................................................................... 27
4.8 CCTV CAMERA INTERFACE ART. 1409 ....................................................................28
4.8.1 Parts description ..........................................................................................28
4.8.2 Operation .....................................................................................................28
4.8.2.1 PROGRAMMING THE NUMBER OF CAMERAS CONNECTED .....28
4.8.2.2 FUNCTION 1: GENERIC ACTUATOR MODE ..................................28
4.8.2.3 FUNCTION 2: ACTUATOR WITH CODE MODE ..............................29
4.8.2.4 COMPATIBILITY TABLE ..................................................................29
5. System function..........................................................................30
5.1 PERFORMING CALLS ................................................................................................30
5.1.1 How to call from the external unit ................................................................30
5.1.2 How to answer a call from an internal unit ...................................................30
5.1.3 How to transmit a call to the other internal units ..........................................30
5.1.4 How to answer a call from an internal unit ...................................................30
5.2 PAGING CALL .............................................................................................................31
5.2.1 How to initiate a paging call .........................................................................31
5.2.2 How to answer a paging call ........................................................................31
5.3 SELF-IGNITION FUNCTION .......................................................................................31
5.3.1 How to display on the monitor the image transmitted from the CCTV camera
31
5.4 LOCK RELEASE FUNCTION ......................................................................................32
5.6 ACTIVATION/DEACTIVATION PRIVACY MODE ..........................................................32
5.5 ACTIVATION/DEACTIVATION DOCTOR FUNCTION ..................................................32
5.7 ACTIVATION/DEACTIVATION HANDS-FREE MODE .................................................32
6. Technical specification ..............................................................33
6.1 EX-7000H INTERNAL UNITS ......................................................................................33
6.2 EX-DSME EXTERNAL UNIT ........................................................................................33
6.3 1209/4 BUS POWER SUPPLY ...................................................................................33
6.4 ACTUATOR RELAY MODULE ART. 1256 ...................................................................33
6.5 REMOTE CAMERA MODULE ART. 1409 ...................................................................33
6.6 DOOR EXPANDER ART. 1405 ...................................................................................33
7. Appendix .....................................................................................34
7.1 WARNING ...................................................................................................................34
7.2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ......................................................................34
7.3 FCC CLASS B NOTICE ...............................................................................................35
7.4 GENERAL PRODUCT WARRANTY: ...........................................................................35
Contents
5
EN
monitor backplate
×4 ×4
×16 ×16
screws
dry wall
anchors
EX-7000H - Monitors
Replaceable call buttons
for 2 usersfor 1 user for 4 users
screwsexternal unit
×3 ×3
dry wall
anchors
×1
×1 ×1 ×1
EX-DSME - External unit
screwspower supply
×1 ×2
1209/4 - BUS Power supply
Passion.Technology.Design.
EN
QUICK
REFERENCE
GUIDE
EN FR ES
Quick reference Guide for
Single-User Kit HFX-7004M
also available in
French and Spanish
Technical manual
EX-7000H
EX-7000H
1209/4
EX-DSME
HFX-7004M Kit
1. Contents of the package
The components of the kit are already configured for operation in the
basic version. Plug and Play!
6
EN
3.79 in
7.72 in
1.06
USER 1
USER 2
USER 3
USER 4
1. Die-cast aluminium cover
2. Camera lighting LED (Can be disabled by setting DIP 7 to ON, see
page 25 "4.6.2 Function programming" )
3. Wide-angle colour camera
4. Loudspeaker
5. Indicator LED
call sent / lock-release enabled
audio enabled / system engaged
6. Call buttons
For instructions on replacing the nameplates or the push
buttons, see page 19.
For instructions on enabling the button for 1/2 users, see page 26
7. Microphone
8. Terminal block M1
LL bus line connection
RTE timed local lock-release input
COM common input for RTE and DO contacts
DO door open indication input
9. PR programming input/output switch
10. CNF programming confirmation switch
11. Loudspeaker volume control
12. Audio balance (Factory default do not touch)
13. Terminal block M2
SE- SE+ connection for electric door lock
NC relay normally closed contact
NO relay normally open contact
C relay common contact
14. JP1 enable RC network for door lock filter on relay contacts
ON CONTACTS C. NO. ON CONTACTS C. NC.
DISABLED: CLEAN CONTACT
15. DIP SWITCH for function programming
16. Microphone volume control
2. Parts identification
2.1 EX-DSME EXTERNAL UNIT
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
7
EN
2.2 EX-7000H MONITORS
1. Loudspeaker volume control
f To increase the value, turn clockwise
2. Brightness control
f To increase the value, turn clockwise
3. 4.3" Color LCD Screen
4. Call volume adjustment (high - medium - low)
5. Microphone
6. Capacitive-touch keys
7. Speaker and audio activation key / Paging call key
8. S1
Micro-switches for user code setting
9. S2
Micro-switches for programming keys and functions
DIP 1-2-3-4 for key function programming
DIP 5-6 access to programming
DIP 7 unused
DIP 8 OFF (Leave default setting)
10. Factory setting - Do not change
11. Factory setting - Do not change
12. CV5 Video closing jumper
13. Pin for securing terminal block
Terminal block for system connection:
L L Bus line connection terminals
CFP1 CFP2 Outside door call input
4.52 in 0.83 in
6.29 in
6
7
1.
2.
3.
4.
5.
8
9
10
11
13
12
8
EN
2.2.1 Capacitive-touch keys description
SPEAKER AND AUDIO ACTIVATION KEY / PAGING CALL KEY / ACTIVATION “HANDS-FREE” MODE
Answer call
Can be used to activate a conversation with the external unit or to end a conversation.
Paging call
Internal paging function: can be used to make a paging call to the internal units with the same user code.
General paging to another user code: can be used to make a paging call to the internal units with another user code.
Hands-Free mode
On receipt of a call the audio will be activated automatically.
LOCK-RELEASE KEY
Can be used to activate the lock-release relay
ACTUATOR KEY [default]
Generic actuator function: can be used to activate the relay for a generic actuator installed within the system.
Coded actuator function: can be used to activate the relay for a specific actuator installed within the system.
SELF-IGNITION KEY [default]
Can be used to receive images from the main external unit cameras (press the key again to cycle through several external unit)
1-2 key
[programmable] INTERCOM FUNCTION
Internal intercom function: can be used to make a call to the internal units with the same user code.
General intercom to another user code: can be used to make a call to the internal units with another user code.
1-2 key [programmable] DOCTOR FUNCTION
Can be used to enable automatic activation of the lock-release in response to a call from the external unit.
PRIVACY KEY
Privacy mode
Can be used to enable or to disable the ringtone for calls from the external unit and paging.
2.2.2 Indicator LED description
FLASHING LED: incoming call
STEADY LED (WITH CALL): In communication
STEADY LED (IDLE): Hands-Free mode enabled
FLASHING LED: Incoming call
FLASHING LED (SLOWLY): door open
1 FLASH AFTER PRESSING: door opening confirmation
1 FLASH AFTER PROG.: Confirm “Key programming executed”
STEADY LED: Privacy mode active
OFF AND FLASHING LED (3 every 5 sec.): Doctor mode active
STEADY AND FLASHING LED (3 every 5 sec.): Doctor and Privacy active
4 FLASHES: The called device is busy
See page 30 “5. System function”
9
EN
2.3 1209/4 BUS POWER SUPPLY
2.4.1 Video Door Expander 1405
2.4 PARTS IDENTIFICATION FOR EXPANSION
ADDITIONAL EXTERNAL UNIT
EX-DSQE
+
1405
EX-DSME
The EX-DSQE is the additional external unit for Single-User Kits and
Four-User Kit. It contains the external unit EX-DSME (See "2.1 EX-
DSME external unit" on page 6) and the Video Door Expander art.
1405 (See point 2.4.1)
1. LM LM Art. 1209/4 connection
2. LS | LS additional external unit connection
LP | LP main external unit connection
1. LP LP external unit connection
2. L1 | L1 monitor connection 1
L2 | L2 monitor connection 2
L3 | L3 monitor connection 3
L4 | L4 monitor connection 4
3. Video closing jumpers (REMOVE WHEN LINE
IS USED)
4. L
N mains power input 110-240 V~
1.
2.
3.55 in
1.42 in 2.28 in
4.17 in 3.52 in
2.44 in
50-60Hz
OUTPUT/SORTIE 34V 0.5A 2A 1'on/5'o
ta=40°C
110V-240V
1.4A
L
N
L4
L4
L3
L3
INPUT/D'ENTREE
Dopo un cortocircuito,per ripristinare l'apparecchio,
interrompere l'alimentazione per circa 1 minuto.
To reset the operation after a short circuit,cut o mains
voltage for about 1 minute.
Apres un court circuit, pour remettre en fonction l'appareil,
interrompre l'alimentation pendant environs une minute.
L2L2L1L1
LP
LP
C US
R
Art.1209/4
1.
2.
3.
4.
10
EN
1209/4
EX-7000H
EX-DSME
A
B
C
EX-7000H EX-7000H EX-7000H
1 2 3 4
3. System installation
Wire Assignment Wire Assignment Wire Type
A max B max C max
SINGLE PAIR CABLE
CAT5
24AWG
1,115 feet
(340 m)
557 feet
(170 m)
557 feet
(170 m)
DOUBLE PAIR
CABLE
CAT5
24AWG
1,312 feet
(400 m)
656 feet
(200 m)
656 feet
(200 m)
MULTI PAIR CABLE
FOLLOW THE COLORS
SHOWN IN THE DIAGRAM!
GREEN
ORANGE
BLU
GREEN / WHITE
ORANGE / WHITE
BLU / WHITE
BROWN / WHITE
BROWN
CAT5
24AWG
1,312 feet
(400 m)
656 feet
(200 m)
656 feet
(200 m)
NON-BRAIDED
CABLE
AWG22
1,115 feet
(340 m)
557 feet
(170 m)
557 feet
(170 m)
NON-BRAIDED
CABLE
AWG18
1,312 feet
(400 m)
656 feet
(200 m)
656 feet
(200 m)
3.1 OPERATING DISTANCES AND SYSTEM LAYOUT
maximum 2 monitors per output
11
EN
1209/4
EX-7000H
EX-7000H EX-7000H EX-7000H
1405 14051405
EX-DSME EX-DSME EX-DSME EX-DSME
A
B
C
HFX-7004M
EX-DSQE
expansion external unit
EX-DSQE
expansion external unit
EX-DSQE
expansion external unit
1 2 3 4
3.1.2 Full system expansion diagram
Operating distances
NOTE: This system is capable to expanding up to 4 external units. For alternative application please consult our technical
support engineer first.
At the first connection on the riser, the internal units automatically acquire theirs sub-addresses.
The LEDs
and flash simultaneously for some seconds. After the procedure the LEDs will turn off.
EX-DSQE
+
1405
EX-DSME
The art. EX-DSQE is the additional external unit for Single-User Kits and Four-Users Kit and contains the external unit art. EX-
DSME (to be programmed) and the video door expander art. 1405
12
EN
LL
O
D
E
T
R
NO
SE
-
SE
+
NC C
M
O
C
EX-DSME
1209/4
L1 L1 L2 L2
L
N
110-240V
LP LP L3 L3 L4 L4
C
F
P
LL
C
F
P
1
2
C
F
P
LL
C
F
P
1
2
EX-7000H
EX-7000H
EX-7000H
EX-7000H
C
F
P
LL
C
F
P
1
2
C
F
P
LL
C
F
P
1
2
85 764321
TO REMOVE
85 764321
85 764321
34 Vdc
34 Vdc
1
2
3
4
ON
85 764321
S1
A
LEAVE DEFAULT SETTING
S1
A
LEAVE DEFAULT SETTING
S1
A
LEAVE DEFAULT SETTING
S1
A
LEAVE DEFAULT SETTING
Local lock release button
STANDARD INSTALLATION
13
EN
C
F
P
LL
C
F
P
1
2
1209/4
L1 L1 L2 L2
L
N
110-240V
LP LP L3 L3 L4 L4
C
F
P
LL
C
F
P
1
2
C
F
P
LL
C
F
P
1
2
C
F
P
LL
C
F
P
1
2
85 764321
85 764321
85 764321
LL
O
D
E
T
R
NO
SE
-
SE
+
NC C
M
O
C
EX-DSME
EX-7000H EX-7000H
EX-7000H EX-7000H
1 3
2 4
ON
85 764321
S1
A
S1
A
S1
A
S1
A
LEAVE DEFAULT SETTING
LEAVE DEFAULT SETTING
LEAVE DEFAULT SETTING
LEAVE DEFAULT SETTING
REMOVE WHEN LINE IS USED
REMOVE CV5 REMOVE CV5
Local lock release button
CV5
Video Closing Jumper
DAISY CHAIN CONNECTION
MAXIMUM 2 MONITORS PER OUTPUT
14
EN
C
F
P
LL
C
F
P
1
2
EX-7000H
HFX-7004M
1209/4
L1 L1 L2 L2
L
N
110-240V
LP LP L3 L3 L4 L4
C
F
P
LL
C
F
P
1
2
C
F
P
LL
C
F
P
1
2
C
F
P
LL
C
F
P
1
2
1405
L
M
L
M
L
S
L
S
L
P
L
P
1405
L
M
L
M
L
S
L
S
L
P
L
P
1405
L
M
L
M
L
S
L
S
L
P
L
P
LL
O
D
E
T
R
NO
SE
-
SE
+
NC C
M
O
C
LL
O
D
E
T
R
NO
SE
-
SE
+
NC C
M
O
C
LL
O
D
E
T
R
NO
SE
-
SE
+
NC C
M
O
C
LL
O
D
E
T
R
NO
SE
-
SE
+
NC C
M
O
C
ON
85 764321
ON
85 764321
ON
85 764321
EX-DSME
EX-DSME
EX-DSME
EX-DSME
EX-7000H EX-7000H EX-7000H
4
S1
A
85 764321
1 2 3
ON
85 764321
S1
A
1
S1
A
0
ON
85 764321
2
85 764321
S1
A
85 764321
3
THESE DEVICES
MUST BE STORED TOGETHER
MAXIMUN CABLE LENGHT FOR 1405: 3 feet
TO REMOVE
SET THE ADDRESS SET THE ADDRESS SET THE ADDRESS
LEAVE
DEFAULT SETTING
LEAVE
DEFAULT SETTING
LEAVE
DEFAULT SETTING
LEAVE
DEFAULT SETTING
LEAVE
DEFAULT SETTING
EX-DSQE
+
1405
EX-DSME
MAXIMUM EXPANSION
EX-DSME ADDRESSING
DIP 1 DIP 2 DIP 3 CODE
0 0 0 0 (default)
1 0 0
1
0 1 0
2
0 0 1
3
The addresses must be consecutive!
correct: 0,1,2,3 / incorrect: 0,1,3
Local lock release button.
See "3.3.1 How to change the push buttons of the external unit" on page 19
For programming, see "4.6.3 Call address programming for 2/4 users" on page 26
15
EN
C
F
P
LL
C
F
P
1
2
C
F
P
LL
C
F
P
1
2
C
F
P
LL
C
F
P
1
2
C
F
P
LL
C
F
P
1
2
EX-7000H
ON
85 764321
S1
A
LEAVE DEFAULT SETTING
S1
A
LEAVE DEFAULT SETTING
1
2
85 764321
EX-7000H
S1
A
LEAVE DEFAULT SETTING
3
EX-7000H
S1
A
LEAVE DEFAULT SETTING
4
85 76432185 764321
1409
G
N
DA
N
I
3
V S
32
SV
2
S
11
V
+
-
~ ~
LLL
OUT
L
OUT
IN IN
120V~
12V~
1200UL
LL
O
D
E
T
R
NO
SE
-
SE
+
NC C
M
O
C
EX-DSME
1209/4
L1 L1 L2 L2
L
N
LP LP L3 L3 L4 L4
REMOVE WHEN LINE IS USED
1234 675 8
ON
CCTV CAMERA INTERFACE (Art. 1409) CONNECTION
Local lock release button.
For further information see page 33 “4.9 CCTV camera interface ART. 1409”
16
EN
LL
O
D
E
T
R
NO
SE
-
SE
+
NC C
M
O
C
C
N
O
C
N
L L
~
-
~
+
L
OUT
L
IN
L
IN
L
OUT
LM
LM
1214/2C
1256
12/24V
AC/DC
12V~
1200UL
120V~
JP2
2 1
12
JP3
JP4
2
1
C
F
P
LL
C
F
P
1
2
1209/4
L1 L1 L2 L2
L
N
110-240V
LP LP L3 L3 L4 L4
EX-7000H
TO REMOVE
HFX-7004M Kit
EX-DSME
For further information see "4.7 Actuator relay module Art. 1256" on page 27
Local lock release button
ADDITIONAL RELAY MODULE (Art. 1256) CONNECTION
17
EN
63 in
51.18 in
optional
fixing
1
3
1
2
REMOVING THE TERMINAL
L
L
C
F
P
1
C
F
P
2
1
2
3
INSERTING THE TERMINAL
4
32
+ +
,-.$
,-.'
1
3
2
TO OPEN
1
2
3
5
3.2 ASSEMBLY MINI HANDSFREE ART. EX-7000H INTERNAL UNIT
18
EN
4
2
3
1
CAUTION!
Ensure that
the product is
water-tight!
COM
L L
RTE
2
CLOCKWISE
1
3
1
2
21
4
5
DO NOT
CHANGE
Microphone
Loudspeaker
ADJUST IF NEEDED
64.17 in
51.48 in
19.68 in
85°
72°
The camera must not be installed in front of light sources, or in places where the filmed subject is against the light. In dim environments, we
recommend additional lighting is provided.
3.3 INSTALLATION OF EXTERNAL UNIT ART. EX-DSME
19
EN
3
4
1
3
JOHN DOE
2
1
2
1
2
3
4
1
6
1
3
JOHN DOE
2
1
2
1
2
3
4
1
1
3
JOHN DOE
2
1
2
1
2
3
4
1
PRESS
JOHN DOE
MR. SMITH
1
2
A
2
3
CLACK!
CLACK!
JHHN DOE
JOHN DOE
1
Before fixing the screw, make sure that you do not need to program the external unit (See the “4.6 Configuration EX-DSME” on
page 25) and make sure that the metal front panel does not rub against other metal parts, with consequent risk of damage to its
insulating coating.
To ensure that the product remains water-tight: make sure that the fixing procedure is carried out correctly.
You can download the free software (art. 1235A) from the website pro.comelitgroup.com to print the entrance panel name tags, using
the adhesive pre-cut sheets available in our catalogue (art. 1217A)
1
2
3
JOHN DOE
MR. SMITH
B
1
1
1
2
FIX
CORRECTLY!
3.3.1 How to change the nameplate/Push buttons of the external unit
COUNTERCLOCKWISE
20
EN
4. Additional features programming
4.1 ADDRESSING ART. EX-7000H BY MEANS OF DIP SWITCH
f Set the user codes on S1 DIP Switches as indicated in “TAB. A” on page 26.
4.2 CONFIGURATION CAPACITIVE-TOUCH KEYS ART. EX-7000H
4.2.1 Preset functions table
S2 DIP-switches
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4
0 0 0 0
PAG /
ACT AI
1 0 0 0 NULL AI
0 1 0 0 INT AI
1 1 0 0 ACT NULL
0 0 1 0 ACT ACT ACT
1 0 1 0
INT ACT
0 1 1 0 AI D
0 0 1 1 PAG PAG
1 0 1 1
INT INT
0 1 1 1 NULL
1 1 1 1 PROG
[ ] = Default
Legend
0
DIP-SWITCH OFF
1
DIP-SWITCH ON
AUDIO KEY FUNCTION
PAG
PAGING FUNCTION
LOCK-RELEASE FUNCTION
ACT
ACTUATOR FUNCTION
AI
SELF-IGNITION FUNCTION
INT
INTERCOM CALL
D
DOCTOR MODE
NULL
No function
PROG
Programmed functions: in this DIP switch setting, the buttons control the programmed functions; the NON-programmed
buttons control functions referred to on line 0000.
See description functions on page 8
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104

Comelit HFX-7004M Technical Manual

Taper
Technical Manual

dans d''autres langues