Thermador T18ID80PLS Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Table de mati res

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES ................................................ 26

F61icitations ................................................................................ 27

Pr6sentation de votre nouvel appareil ........................................................ 28

Installation ................................................................................. 29

Raccordement & I'alimentation 61ectrique ..................................................... 30

Raccordement de I'eau ..................................................................... 30

AIlumage de I'appareil ...................................................................... 30

Extinction et d6branchement de I'appareil .................................................... 31

Fonctions .................................................................................. 31

Am6nagement variable de I'int6rieur .......................................................... 31

Panneau de commande ..................................................................... 33

R6glage de la temperature .................................................................. 34

Fonction Super ............................................................................. 34

Mode Configuration (Setup) .................................................................. 34

R6glages modifiables en mode Configuration (Setup) .......................................... 35

Mode Vacances ............................................................................ 36

Mode Sabbat .............................................................................. 36

Cong61ation et rangement ................................................................... 37

Distributeur de gla(2ons ...................................................................... 38

Comment 6conomiser de 1'6nergie ........................................................... 39

D6givrage .................................................................................. 39

Bruits de fonctionnement .................................................................... 39

Nettoyage de I'appareit ..................................................................... 39

Odeurs .................................................................................... 40

Messages d'avertissement apparus & I'afficheur ............................................... 40

Autodiagnostic de I'appareil ................................................................. 41

Remise de I'appareil sur ses r6glages usine ................................................... 41

Filtre & eau ................................................................................. 42

D6rangements et remedes .................................................................. 45

Changement de I'ampoule ................................................................... 48

Service apr6s-vente ........................................................................ 48

Garantie ................................................................................... 49

English ......................................................................... 3

Espagnol ....................................................................... 50

25

f f

INSTRUCTIONS DE SECURITE I PORTANTES

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

AVERTISSEMENT

Lorsque vous utitisez cet appareit,

veuittez toujours prendre des pre-

cautions de base, y compris tes

suivantes :

1. N'utitisez cet appareit que dans

te but prevu tel que decrit dans

te present manuel de t'utitisateur.

2. Avant utitisation, ce congetateur

devra _tre correctement instalte

en conformite avec tes

instructions d'instattation.

3. Ne permettez jamais aux

enfants de se servir des

ctayettes comme marchepieds,

de s'y tenir debout dessus

ou de s'y suspendre.

Its risqueraient de se btesser

gravement et d'endommager

te congetateur.

4. A partir du moment oQ votre

congetateur fonctionne, ne

touchez plus tes surfaces froides

#.t'interieur du compartiment,

ceci surtout si vos mains sont

humides ou mouittees. La peau

risquerait de rester cottee sur

ces surfaces extr6mement

froides.

5. Ne stockez ni n'utitisez pas

d'essence ou d'autres tiquides

et vapeurs inflammables

#.proximite de cet appareit

et de tout autre.

6. Dans tes congetateurs equip6s

d'un distributeur automatique

de gtagons, evitez de toucher

tes pieces mobiles

du mecanisme ejecteur,

ou t'et6ment chauffant situe

au fond du distributeur

de gtagons. Ne ptacez pas

tes doigts ou tes mains sur

te mecanisme de confection

automatique de gtace tant que

ta fiche m&le du congetateur

est reliee #.une prise de courant.

7. Debranchez votre congetateur

avant de nettoyer t'appareit

ou de faire des reparations.

REMARQUE : nous

recommandons vivement

que toute operation de service

apres vente soit reatis6e par

un technicien quatifi&

8. Avant de remptacer une

ampoule grittee, amenez

t'interrupteur principal POWER

sur ta position OFF pour mettre

t'eclairage hors tension

et supprimer ainsi te risque

de toucher un fit sous tension.

9. Une ampoule grittee peut

se briser pendant que vous

ta remptacez.

REMARQUE : tefait de ramener

te thermostat du congetateur sur

OFF ne met paste circuit

d'ectairage hors tension.

10. Ne recongelez pastes produits

atimentaires que vous avez fait

entierement degeter.

AVERTISSEMENT

RISQUE D'ENFERMEMENT

POUR LES ENFANTS

Les enfants risquent de s'enfermer

et de s'asphyxier dans t'appareit.

Itne s'agit pas de probtemes du

passe. Les appareils de refrig6ration

mis au rebut ou abandonnes

demeurent dangereux m6me s'its ne

sont ta {,que pour quetques jours>>.Si

vous 6tes en train de vous

debarrasser de votre ancien

appareit, veuittez suivre tes presentes

instructions et vous contribuerez

ainsi a.prevenir des accidents.

Avant de mettre votre ancien

r6frigerateur au rebut :

Entevez ses portes.

Laissez tes clayettes #.t'interieur

pour emp6cher que tes enfants

puissent p6netrer facitement

dedans.

Branchement

electrique

L'appareit est tivre avec un cordon

d'atimentation etectrique a trois ills

et figurant dans ta tiste UL.

Cet appareit requiert d'etre raccorde

#.une prise femette a.trois ills.

L'instattation de cette prise est

une operation exctusivement

reserv6e a.un etectricien agre6.

Instructions de raccor-

dement & la terre

Cet appareit devra 6tre retie 8.ta

terre. En cas de dysfonctionnement

ou de panne, te raccordement reduit

te risque de choc etectrique en

foumissant au courant un chemin

de moindre resistance etectrique.

Un branchement incorrect du fit

de raccordement #.ta terre peut

occasionner un choc etectrique.

Si vous n'6tes pas sot que t'appareit

est correctement retie a.taterre,

faites te verifier par un etectricien

agre6 ou un technicien du service

apres vente.

Certaines regtementations locales

peuvent exiger un raccordement

#.part 8.ta terre. En pareits cas,

vous devrez acheter s6parement

tes accessoires requis : te fit de terre,

ta bride et ta vis.

Ne raccordez jamais t'appareit

8.des conduites en ptastique,

conduites de gaz ou conduites

d'eau.

26

MISE AU REBUT

DES CFC

Votre ancien congetateur etait

peut 6tre equip6 d'un systeme

de refroidissement qui faisait appet

des CFC (chtorofluorocarbones).

Les CFC sont soupgonnes

d'endommager ta couche

stratosphedque d'ozone.

Lorsque vous vous debarrassez

d'un ancien refrig6rateur, assurez

vous au preatable que te fluide

refrig6rant a base de CFC en sera

retire ou qu'it sera etimin6, dans tes

deux cas par un technicien de

service quatifie. Le rejet intentionnel

de fiuide refrig6rant a base de CFC

dans t'atmosphere vous expose

des amendes et peines

d'empdsonnement en vertu des

dispositions prevues par ta

legislation.

IMPORTANT

Veuittez conserver ces instructions

pour usage par t'inspecteur local.

Veuittez observer tous tes

regtements et ordonnances.

Remarque a I'intention de

I'instaltateur Veittez bien a taisser

tes presentes instructions au client.

Remarque a I'intention

du consommateur Veuittez

conserver tes presentes instructions

avec votre manuel de t'utitisateur.

Itsvous permettront de vous

y reporter uttedeurement.

D6finitions

AVERTISSEMENT Cette

mention pr6cede une instruction

assortie d'un danger de mort

ou de blessures graves si vous

ne respectez pas son contenu.

PRUDENCE Cette mention

pr6cede une instruction assortie

d'un risque de btessures t6geres

ou de d6g_ts si vous ne

respectez pas son contenu.

[_Ce symbote sert a attirer votre

attention sur un aspect

particulier.

F61icitations

En achetant ce nouveau

congetateur, vous avez opte pour

un appareit menager modeme

et de haute quatite.

Votre congetateur se distingue par

une consommation d'energie

economique.

Avant de quitter notre usine, chaque

appareit est soigneusement verifi6

pour assurer qu'it fonctionne

correctement et se trouve en parfait

etat.

Si vous souhaitez des precisions

concemant en particutier

t'instattation et te raccordement

de t'appareil, n'hesitez pas

contacter te service apres vente

(voir _Service apres vente>>).

Sur notre site Web, vous trouverez

des informations avancees et tout

un choix de nos produits.

Veuittez tire tes presentes

instructions d'utitisation, tes

instructions d'instattation ainsi que

tes informations jointes a t'appareit,

et t'utitiser en tes respectant.

Conservez tous ces documents car

its pourront servir a un eventuet futur

proprietaire.

Information g6nerale

Cet appareit convient pour :

ranger des produits surgetes

congeter des produits

atimentaires

fabdquer des gtagons

Cet appareil a et6 uniquement

congu pour une utitisation

domestique.

27

Pr6sentation de votre nouvel appare

Les presentes instructions d'utitisation vatent pour ptusieurs modetes. It peut y avoir des differences entre

tes illustrations et votre appareit.

!

7

1. Panneau de commande.

2. Compartiment congetateur,

destinees au rangement

d'atiments surgetes.

3. Distributeur de gtagons

4. Bac a gtagons

Capacite max. 11 tbs/5 kg

5. Bac du congetateur destine

au rangement

6. Tiroir du congetateur

7. Casiers en contre-porte

8. Fittre a eau

28

Installation

N'instaltez pas cet appareit

en ptein air,

dans un environnement tres

humide

dans des pieces exposees

au risque de get.

L'appareit est tres tourd. Pour

connaTtre tes poids a vide,

reportez vous au tableau suivant :

Congelateur de 18" 255 Ibs/115 kg

Congelateur de 24" 300 Ibs/135 kg

Congelateur de 30" 335 Ibs/150 kg

Local d'instailation

Itfaudra installer t'appareit dans une

piece seche et bien aer6e.

La temperature ambiante ne dolt

pas descendre en dessous de 55 °F

(13 °C) ni monter au dessus

de 110 °F (43 °C), faute de quoi

t'appareit risque de mat fonctionner.

L'emplacement ne dolt pas 6tre

directement expose aux rayons

sotaires ou proche de sources

de chaleur tettes qu'une chaudiere,

un radiateur, etc.

S'it n'y a pas moyen d'eviter une

installation a proximite d'une source

de chateur, utitisez un panneau

isotant approprie ou respectez tes

distances minimum suivantes par

rapport a ta source de chateur :

1,2" (3 cm) d'une cuisiniere

etectrique,

12" (30 cm) d'une chaudiere

au fuel ou a combustible sotide.

Cavite d'instailation

Pour une installation sans incident

de t'appareit et pour qu'ensuite

ta fagade du meubte soit esthetique,

it est important que ta cavite

d'instattation ait bien tes dimensions

specifi6es.

Assurez vous en particutier que

ta cavite est carree. Vous pouvez te

verifier avec des moyens appropries,

par exempte un niveau a butte,

des mesures en diagonate, etc.

Mobilier/Appareillages

Le nouvet appareit sera monte

de fagon sore contre des meubtes

et d'autres appareittages adjacents

et situes au dessus.

Pour cette raison, itest d'une

importance essentiette que tous

tes meubtes/appareits susceptibtes

d'6tre fixes puissent 6tre connectes

de fagon sore contre te sot ou contre

temur par des moyens appropries.

Sol

Pour 6tre sot que t'appareit a et6

instatte de fagon sore et qu'it

fonctionne correctement, te sot dolt

6tre plat et horizontal.

Le sot dolt 6tre constitue d'un

materiau dur et rude.

La surface d'instattation dolt se

trouver au m6me niveau que te reste

de ta piece.

Compte tenu du poids etev6

de t'appareit torsqu'it est ptein, itfaut

que te sot offre ta portance

necessaire. Pour connaTtre tes poids

des appareits pleins, reportez vous

au tableau suivant :

Congetateur 18" 560 tbs/250 kg

Congetateur 24" 780 tbs/350 kg

Congetateur 30" 950 tbs/425 kg

En cas de doute, contactez un

architecte ou un expert en bAtiment.

Installation

et raccordement

de I'appareil

Faites installer t'appareit par un

etectricien agre6, qui respectera

ce faisant tes instructions

d'instaltation ci jointes.

Apres avoir instaIB t'appareit,

attendez au moins une demi heure

avant de te mettre sous tension.

Pendant te transport, t'huite du

circuit de refrig@ation peut s'6tre

deptac6e.

Nettoyez t'interieur de t'appareit

avant de te mettre sous tension pour

ta premiere fois.

29

Raccordement

& I'alimentation

61ectrique

Risque de choc electrique

Branchez ta fiche m&le

3 broches de t'appareit dans

une prise a 3 orifices femettes

retiee a ta terre.

Ne retirez pasta broche

de raccordement a ta terre.

N'utitisez pas d'adaptateur.

N'utitisez pas de protongateur.

Le non respect de ces

instructions s'assortit d'un

danger de mort, d'incendie

ou de choc etectrique.

Un branchement incorrect du fit

de raccordement a ta terre peut

occasionner un choc etectrique.

Si vous n'6tes pas sOr que

t'appareit est correctement retie

taterre, faites te verifier par un

electricien agr6e ou un technicien

du service apres vente.

L'appareit est tivre avec un cordon

d'alimentation etectrique a trois ills

et figurant dans ta tiste UL.

Cet appareit requiert d'6tre raccorde

une prise femette a trois ills.

L'instattation de cette prise est une

operation exctusivement reserv6e

un etectricien agr6e.

Raccordement

de I'eau

Itfaut un raccordement a t'eau froide

pour que te distributeur automatique

de gtagons puisse fonctionner.

La pression de t'eau dolt 6tre

comprise entre 25 et 120 p.s.i.

(1.72 et 8.25 bar).

L'instattation dolt se conformer aux

regtements tocaux en matiere

de ptomberie ainsi qu'a ta legislation

locale et cette de votre Etat.

Darts te cadre du raccordement

de t'eau a t'appareit, itfaut installer

une vanne de fermeture separ6e.

Cette vanne de fermeture ne dolt

pas se trouver derriere t'appareit.

Itest recommande de ta placer

directement a c6te de t'appareit

(unite de base) ou en tout autre

endroit facile d'acces.

Allumage

de I'appareil

CI Appuyez sur te bouton POWER.

Une fois que t'appareit se trouve

sous tension, it commence

refroidir. L'ectairage est attume

torsque tes portes se trouvent

en position ouverte.

5]

Les temperatures prer6gt6es

(regtages regus en usine) sont

atteintes apres quetques heures.

Attendez tout ce temps avant de

ranger des produits alimentaires

dans t'appareit.

N'utitisez pastes premiers

gtagons fabriques par

te distributeur. Jetez tes gtagons

produits au cours

des 24 premieres heures

consecutives a t'enctenchement

du distributeur.

Pour modifier les temperatures

regt6es, reportez vous a _R6gtage

de ta temp6rature>>

3O

Extinction et

d6branchement

de I'appareil

Extinction de I'appareil

[3 Appuyez sur te bouton POWER.

[_Si t'appareil dolt rester plus

de 2 semaines sans fonctionner,

retirez te fittre a eau. Avant

de rattumer t'appareil, mettez

un fittre neuf en place

(volt <_Remptacement du fittre>>).

Debranchement

de I'appareil

Si t'appareit dolt rester assez

tongtemps sans servir :

C3 Fermez ta conduite

d'atimentation en eau.

[3 Fermez ta conduite

d'atimentation en eau ptusieurs

heures avant d'eteindre

t'appareit.

[3 Retirez te fittre a eau et jetez te.

Securisez ta coiffe du fittre !

C3 Retireztous tes produits

atimentaires presents dans

t'appareit.

[3 Debranchez ta fiche mate de

ta prise de courant ou ramenez

te disjoncteur en position

eteinte.

[3 Videz te bac a gtagons.

C3 Nettoyez t'interieur de t'appareit

(volt <_Nettoyage de t'appareiF).

[3 Pour emp6cher t'apparition

d'odeurs, laissez tes portes

ouvertes.

Fonctions

Alarme porte ouverte

Si t'une des portes de t'appareit est

restee ouverte plus d'une minute,

une atarme sonore retentit.

Pour eteindre t'atarme, appuyez

sur te bouton ALARM OFF et

refermez ta porte. Si ta porte n'est

toujours pas correctement refermee,

t'atarme se remanifeste une minute

plus tard.

Am6nagement

variable

de I'int6rieur

Vous pouvez ream6nager

tes ctayettes a t'interieur de t'appareit

ainsi que tes casiers en contre porte

comme vous te souhaitez.

Clayettes

Chaque clayette est regtabte

en hauteur.

_3 Soutevez t'avant de ta ctayette

puis haussez ou abaissez ta

dans tes guides.

[3 Abaissez ta ctayette jusqu'a

atteindre ta position voulue puis

faites ta encocher dans tes

orifices prer6gt6s dans te guide.

Pour retirer tes ctayettes :

C3

Soutevez t'avant de ta clayette

et deptacez tavers te haut

jusqu'au cran sur te rail

de guidage.

31

C3

Positionnez ta clayette sur

ta hauteur voutue puis appuyez.

Casier de stockage

en contre-porte

[3 Soutevez te casier pour te retirer.

Tiroirs

C3

Pour retirer chaque tiroir,

soutevez te t6gerement puis

retirez te.

C3 Positionnez te casier sur

ta hauteur voutue puis appuyez.

C3 Pour remettre tes tiroirs

en place, soutevez t6gerement

Ia pattie avant puis reins6rez Ies

dans teur togement.

Soulevez te tiroir puis faites te

coutisser en arriere.

32

Panneau de commande

Pour profiter de toutes tes fonctions de votre appareit, nous recommandons que vous vous famitiarisiez en profondeur

avec te panneau de commande et tes possibitites de regtage.

A B C D E F G H J

ii

!i!i

A Bouton POWER

Itsert a attumer et eteindre t'appareit.

Z_ ATTENTION !

M6me apres que vous avez eteint

t'appareit par te bouton POWER,

t'appareit reste connecte au secteur

etectrique !

B Bouton ICE

Ce bouton sert a altumer et eteindre

te distributeur de gta0ons. Voir aussi

ta section intitutee ,,Distributeur

de gta0ons_>.

C BoutonALARM OFF

Ce bouton sert a eteindre

une alarme.

Voir ta section intitulee ,,Atarmes

de t'appareiF.

D Bouton SUPER

Ce bouton altume et eteint

ta fonction SUPER:

Voir ta section intitulee ,,Fonction

Supep>.

E Afficheur

La temperature regt6e requise

de t'appareit apparatt a t'afficheur.

Les fonctions speciates activees

sont indiquees par des symbotes

tets que SUPER _ par exempte.

En mode Configuration, tes menus

ainsi que tes options de regtage

apparaissent a t'afficheur.

Voir ta section intitulee

,,Mode Configuratiom

F Boutons4 jl_

Ces boutons servent a setectionner

tes menus en mode Configuration.

Voir ta section intitutee

,,Mode Configuratiom.

Les boutons 4 _ servent a activer

t'ajustage requis de temperature.

Voir ta section intitulee ,,Regtage

de ta temperature>>.

G Boutons +-

Its servent a setectionner tes

parametres disponibtes du menu.

Voir ta section ,,Mode Configuration>>

Les boutons + et - servent a activer

t'ajustage requis de ta temperature.

Voir ta section intitulee ,,R6gtage

de ta temperature>>

H Bouton SETUP

Ce bouton sert a activer

et desactiver te mode Configuration.

Lorsque vous mettez fin au mode

Configuration en appuyant sur

te bouton SETUP, t'appareit

enregistre tes modifications

des regtages.

J Bouton VACATION

Ce bouton sert a,activer et

desactiver te mode VACANCES :

Voir ta section intitulee

,,Mode Vacances>>.

[_Si dans te menu SIGNAL

SONORE vous avez regt6 te son

sur ON, t'appareit emet un signal

sonore de confirmation chaque

fois que vous appuyez sur

un bouton.

Symboles & I'afficheur

LafonctionSUPERa et_

activee.Voirpage32.

LemodeVACANCESa et_

active.Voirpage34.

Optionsdereglagedans

lemodeConfiguration.

V0irpage33.

Unealarmes'estafficllee.

V0irpage38.

Unmessagec0noernant

lefiltres'estafficlle.

V0irpage40.

33

R6glage de

la temp6rature

Vous pouvez regter tatemperature

dans une @age comprise entre 7 °F

et 9°F(-14°Cet 23°C).

Nous recommandons de ta regter

sur0°F(18°C).

Vous pouvez modifier ta temperature

par tes boutons + (temperature plus

6levee) ou - (temperature moins

etev6e). La temperature se regte par

pas de 1 °F (0,5 °C).

[3 Activez te mode Configuration

par te biais des boutons

4ou

Le symbote FREEZER

s'affichent.

C3 Regtez t'appareit sur ta

temperature voutue a t'aide des

boutons + (temperature plus

6tevee) ou (temperature moins

6levee).

[_ Seton te modete d'appareit, vous

avez ta possibitite de t'eteindre

par te biais du regtage

de temperature.

Une fois que ta temperature

ta plus 6tevee a et6 atteinte,

ta mention OFF s'affiche.

Fonction Super

La fonction Super sert a congeter de

grandes quantites de produits

atimentaires frais. Suivant ta

quantite, itfaudra t'enctencher

quetques heures avant de ranger tes

produits frais. En g6nerat,

4-6 heures avant suffisent.

Si vous voutez utitiser ta puissance

de congetation maximate, itfaudra

enctencher ta supercongetation

24 heures plus tOt.

Si vous avez active cette fonction,

ta temperature de t'appareit descend

te plus fortement possible, jusqu'a

atteindre une temperature pr@egt6e

ta fabrication.

Pour activer ta fonction, appuyez

sur te bouton SUPER.

Le symbote SUPER $ et

ta temperature Super s'affichent.

Pour desactiver cette fonction,

vous pouvez

Appuyer a nouveau sur

te bouton SUPER

Activer ta fonction Eco

Activer te mode Vacances

Activer te mode Sabbat

[_La fonction Super s'eteint

automatiquement deux jours et

demi apres au plus tard.

Mode Configu-

ration (Setup)

Ptusieurs menus vous permettent

d'ajuster tes fonctions de t'appareit

sur vos besoins personnels. Pour

effectuer tes regtages correspon

dants, rendezvous dans te mode

CONFIGURATION.

Pour activer te mode Configuration '

C3 Appuyez sur te bouton SETUP.

Le premier menu (unite

de temperature) s'affiche.

Pour passer au menu suivant '

C3

Appuyez sur te bouton _ ou _.

Le menu suivant et te regtage

actuet (On/Off habituettement)

s'affichent.

34

Pour setectionner tes differentes

options de regtage a t'interieur

d'un m6me menu '

CI Appuyez sur te bouton + ou -.

[_Si vous avez modi% un regtage,

t'appareit t'enregistre des que

vous passez au menu suivant

par te bouton 4 ou _.

Pour quitter te mode Configuration :

CI Appuyez sur te bouton SETUP.

Cette action sauvegarde bus

tes regtages modi%s.

5]

Si vous n'appuyez sur aucun

bouton dans tes 30 secondes,

te mode Configuration prend fin

automatiquement. Tous

tes regtages modi%s sont

sauvegardes. La temperature

requise s'affiche a nouveau.

R6glages modifiables

(Setup)

en mode

Configuration

Menu

Unite de temperature

Langue

Signal sonore

Mode Economie d'energie

(fonction ECO)

Options de r6glage

°F (degres Fahrenheit)

°C (degres Celsius)

Angtais

Frangais

On

Off

On

Off

Displayed text

oF

L

ENGL',5t1

FPRNrR',5

T rll_ ii,-

ro iwio TI

ELu ,,u,_E

Unite de temperature

L'appareit peut afficher ta

temperature en degres Fahrenheit

(°F) ou en degres Celsius (°C).

CI Appuyez sur te bouton SETUP.

Le premier menu (unite

de temperature) s'affiche.

Appuyez sur te bouton + ou -

pour commuter entre tes degres

Fahrenheit (°F) ou tes degres

Celsius (°C).

Appuyez sur te bouton SETUP

pour enregistrer ce regtage.

Reglage de la langue

Une fois que t'appareit a 6te mis

sous tension, tes messages d'erreur

et tes regtages en mode

CONFIGURATION s'affichent

en angtais.

A titre d'altemative, vous pouvez tes

faire afficher en franoais.

Activez te mode Configuration.

CI Appuyez surte bouton

jusqu'a ce que ta mention

ENGLISH s'affiche.

Appuyez sur te bouton + ou -

pour commuter sur FRAN_AIS.

CI Appuyez sur te bouton SETUP

pour enregistrer ce regtage.

35

Mode l conomie

d'6nergie

Lorsque ta fonction Eco est active,

t'appareit commute sur un mode

destine & economiser de t'energie.

La temperature requise par

ta fonction Eco pour consommer

moins d'energie a et6 regt6e

tafabrication. De m6me, dans

ce mode, te r6troeclairage

de t'afficheur est moins intense.

L'activation de ta fonction Eco a lieu

en mode Configuration.

(3

C3

Appuyez sur te bouton + ou -

pour ACTIVER OU

DESACTIVER ce mode.

Appuyez sur te bouton SETUP

pour sauvegarder ces regtages.

La mention ECO apparaTt

t'afficheur.

Vous pouvez desactiver ta fonction

Eco en '

La desactivant dans te mode

Configuration

Activant ta fonction Super

Modifiant ta temperature requise

de t'appareit

Eteignant t'appareit par

te bouton POWER.

36

Mode

Vacances

Si vous devez vous absenter

pendant une periode protongee,

vous pouvez commuter t'appareit

sur un mode consommant moins

d'energie. Si vous avez active

te mode Vacances :

L'appareit commute sur te mode

Economie d'energie (volt ta

section intitutee _Fonction

Eco_>),

La fonction Super prend fin

(si vous t'aviez activee).

L'ectairage interieur s'eteint,

Le distributeur de gta0ons

s'eteint.

Pour commuter t'appareit sur

te mode Vacances '

[3 Appuyez sur te bouton

VACATION.

Le symbote VACANCES

(VACATION) s'affiche.

Pour mettre fin au mode Vacances,

appuyez sur te bouton VACATION.

L'appareit se sert a nouveau des

regtages anterieurement effectues

et des temperatures anterieurement

regt6es.

Mode Sabbat

Lorsque te mode Sabbat est actif :

La fonction Super prend fin

(si vous t'aviez activee).

Le distributeur de gta0ons

s'eteint.

Le signal sonore de confirmation

ne retentit pas (si vous t'aviez

active) torsque vous appuyez sur

te bouton.

L'ectairage interieur s'eteint.

La tuminosite du retro ectairage

diminue.

Pour activer te mode Sabbat '

3 sec,

[3 Appuyez sur ta touche SUPER

et maintenez ta appuyee.

C3 Appuyez sur te bouton

VACATION.

(3 Maintenez tatouche SUPER

appuyee pendant 3 secondes

supplementaires. Le symbote

VACATION, affiche, ctignote.

Le retro eclairage de t'affichage

s'eteint. La mention SABBAT

s'affiche.

Pour mettre fin au mode Sabbat,

appuyez sur te bouton VACATION.

L'appareil se sert a nouveau des

regtages anterieurement effectues

et des temperatures anterieurement

regt6es.

Cong61ation

et rangement

Rangement de pro-

duits congeles

Ne recongetez pas des produits

en train de degeter ou qui ont

deget& Avant de tes recongeter,

faites tes bouittir ou frire.

Consommez ces produits

recongetes assez tongtemps

avant teur date timite

de conservation.

Lorsque vous achetez des produits

atimentaires surgetes, respectez

bien tes instructions suivantes '

Verifiez si t'embattage

est endommage.

Verifiez ta date timite de vente.

La temperature du congetateur

de supermarche dolt 6tre d'au

moins 0 °F ( 18 °C), ou encore

plus basse. Si ce n'est pas

te cas, ta duree de conservation

des produits atimentaires est

plus courte.

Achetez tes produits surgetes

en demier. Envetoppez tes dans

du papier journal ou placez tes

dans un sac isotherme avant

de tes emporter chez vous.

Une fois chez vous, rangez

tes produits surgetes

immediatement dans

te compartiment congetateur.

Consommez tes produits

surgetes avant expiration

de ta date timite de vente.

Congeler soi-m6me

des aliments

Ne mettez a.congeter que des

produits frais et non abTm6s. Pour

tes emp6cher de perdre teur goOt

ou de secher, ptacez tes dans

des recipients hermetiques.

Congetez tes te plus rapidement

possible.

Comment emballer

correctement les pro-

duits alimentaires

CI Ptacez tes aliments dans

t'embattage.

CI Chasseztout Fair

de t'embattage.

CI Obturez t'embattage de faoon

hermetique.

CI Etiquetez t'embattage en faisant

figurer te contenu et ta date.

Les mat6riaux suivants

ne conviennent pas pour emballer

les produits atimentaires :

Papier d'embatlage, papier sutfurise,

cellophane, sacs poubettes et sacs

de courses deja. utitises.

Les mat6riaux suivants

conviennent pour embatler

les produits atimentaires :

Fitm ptastique, fitm de poty6thytene,

feuitte d'atuminium et boTtes pour

congetateur. Vous pouvez vous

procurer ces produits chez votre

revendeur.

Les mat_r[aux suivants

conviennent pour rendre

les emballages herm6tiques :

Rubans en caoutchouc, clips

en ptastique, ficelte, ruban adhesif

resistant au froid ou assimites.

[_ Vous pouvez obturer tes sachets

et feuittes en poty6thytene au

moyen d'un appareit #.souder.

Degeler les produits

congeles

Suivant te type d'aliment et ce 8.quoi

it dolt servir, faites te degeter :

#.ta temperature ambiante

dans te refrig6rateur

dans un four etectrique

avec/sans ventitateur d'air

chaud

dans un four a.micro ondes.

Aliments Dur6ede

stockage

Beurre entre

6 et9 mois

Lait,cr_me

Fromagefrais &tartiner deconseill6

Fromageblanc

Fromageb,pb,te dure entre

4 et6 mois

(Eufs

frais,en c0quille Nepas

c0ngeler!

lesjauneset blancscrus entre

9 et12 m0is

Mayonnaise Nepas

c0ngeler!

Petitessaucisses

emballage0uvert entr0

1 et2 m0is

emballageferme entre

1 et2 m0is

Bacon 1 m0is

Viandedeporcen entre

conserve 1 et2 m0is

PEatspr6cuisin_s entre

emball6ssousvide, 3et4 m0is

non encoreouverts

Cornedbeef 1 m0is

(egoutte)

37

Aliments Dur6ede

stockage

Bo_uf,veau,agneau,

porc

frais entre

4 et 12 m0is

cuit entre

2et 3 m0is

Volaille

fra_clle entre

9 et 12 m0is

cuite entre

4 et6 m0is

L6gumes

Asperges

Br0c01i,petitsp0is,

Ilaric0tsde Lima,

cll0u-fleur entre

8et 10 m0is

Car0ttes,betteraves

etturnips,laitue

0ign0ns,p0ivr0ns

Fruits

P0mmes 8 m0is(cuites)

Abric0ts,baies,cerises 6 m0is

Grappesde raisins 1 m0is

(entieres)

Ananas,entranclles entre

6 et 12 m0is

Source: UnitedStatesDepartmentof

Agriculture,FSIS

Distributeur

de glagons

Des que te distributeur de gtagons

est descendu _.ta temperature

de congetation, te moute _.gtagons

se remptit d'eau. De Fair froid souffle

directement sur te moute.

Des que tes gtagons se sent formes,

its tombent dans te bac a.gtagons.

Une fois que te bac a.gtagons

est ptein, te distributeur de gtagons

s'eteint automatiquement.

Le distdbuteur peut produire environ

125 gtagons en 24 heures.

Ne ptacez jamais de bouteittes

ou d'aliments dans te bac

a.gtagons pour tes refroidir

rapidement. Ceta risque

de btoquer et d'endommager

te distributeur de gtagons.

Ailumage du distribu-

teur de gla£ons

Assurez vous que te bac

gtagons se trouve bien sous te

distributeur et qu'it a et6 inset6

te plus profondement possible.

Appuyez sur te bouton ICE

(si ce n'etait deja. fait).

Extinction du distribu-

teur de gla£ons

[_1t faut refermer ta conduite d'ati

mentation en eau plusieurs heu

res avant d'eteindre t'appareit ou

te distributeur de gtagons.

Pour eteindre te distributeur

de gtagons :

Appuyez sur te bouton ICE.

Les glagons de-

gagent-ils une odeur

inhabituelle ?

La gtace est un materiau poreux ca

pabte d'absorber tes odeurs presen

tes dans son environnement. Les

gtagons qui ont sejourn6 tongtemps

dans te bac a gtagons peuvent ab

sorber de tettes odeurs, rester cottes

tes uns aux autres et diminuer pro

gressivement de volume.

Nous recommandons de ne plus uti

riser de tets gtagons.

Autres methodes pour prevenir t'ap

padtion d'odeurs :

It faudrait nettoyer de temps

en temps te bac _.gtagons avec

de t'eau chaude. Avant de net

toyer te bac du distributeur de

gtagons, veittez bien a.deptacer

te bras du capteur vers le haut

jusque sur ta position STOP.

Rincez bien puis essuyez avec

un chiffon sec.

Verifiez site congetateur

contient des produits atimentai

res abTm6s ou dent ta date de

conservation est d6passee.

Pour emp6cher t'accumutation

d'odeurs, itfaudrait ranger dans

des embattages hermetiques

tes aliments qui degagent par

nature une odeur.

Seton te modete, vous devrez

peut 6tre remptacer tefittre

a.eau.

Dans certains cas, itfaudra veri

tier ta quatite du raccordement

de t'eau dans ta maison.

38

Comment 6co-

nomiser

de 1'6nergie

Instaltez t'appareit dans un local

sec et a6re ; ne t'exposez pas

aux rayons sotaires directs et ne

te ptacez pas pres d'une source

de chateur (radiateur, cuisiniere

par exempte). Si necessaire,

utitisez un panneau isotant.

Laissez tes boissons et aliments

chauds refroidir avant

de tes ranger dans t'appareit.

Pour decongeter tes produits

atimentaires, rangez tes dans

te compartiment r6frigerateur.

Leur basse temperature refrig6re

tes aliments deja presents dans

ce compartiment.

Laissez ta porte de t'appareil

ouverte te moins tongtemps

possible!

D6givrage

L'appareit se degivre

automatiquement.

Bruits de fonc-

tionnement

Bruits parfaitement

normaux

Ronflement Le groupefrigorifique

fonctionne. Les ventitateurs integr6s

dans te circuit de circulation d'air

fonctionnent.

Gargouillis, bourdonnements

ou clapotis 16gers Lefiuide

refrig6rant circule dans tes tubulures.

L'eau afftue dans te distributeur

de gtagons.

Cliquetis sec Le moteur s'altume

ou s'eteint. L'etectrovanne equipant

te raccord a eau s'ouvre

ou se ferme.

L6ger bruit de chute - Les gtagons

tombent dans te bac a gtagons

Bruits de rotation Pour emp6cher

tes gtagons de cotter tes uns aux

autres, une tige metaltique toume

en permanence dans te distributeur

de gtagons.

Bruits faciles

& suppnmer

L'appareil n'est pas d'aplomb

Nivetez t'appareit a t'aide d'un niveau

butte.

Servez vous des pieds ajustabtes

en hauteur de t'appareit ou ptacez

quetque chose sous tes pieds.

Les tiroirs, bacs ou clayettes

vibrent ou sont coinc6s

Veuittez verifier sites pieces

amovibtes sont bien en assise et,

si necessaire, inserez tes a nouveau.

Des r_cipients se touchent

Ecartez t6gerement tes recipients

tes uns des autres.

ettoyage

de I'appareil

Pour eviter tout choc etectrique,

tequet peut occasionner des

btessures (brOlures!) graves

ou ta mort, debranchez toujours

ta fiche m&te de t'appareit avant

de te nettoyer. Apres

te nettoyage, rebranchez ta fiche

m&le dans ta prise de courant.

Pour eviter des dommages

corporets ou des d6g_ts materiels

veuittez respecter tes instructions

suivantes '

Ne nettoyez pas t'appareit avec

un nettoyeur a vapeur.

Veittez bien ace que t'eau

de nettoyage ne puisse pas

pen6trer dans t'ectairage ou

sous te panneau de commande.

N'utitisez pas de detergents

abrasifs ou acides ni

de sotvants car its pourraient

endommager ta surface

de rappareit.

Ne nettoyez jamais tes ctayettes

et tes bacs au lave vaissette car

ces pieces pourraient

se deformer.

C3

F:teignez I'appareil par

le bouton POWER !

D6branchez la fiche m&le

de la prise de courant puis

ramenez le disjoncteur

en position 6teinte.

Nettoyez te joint de ta porte avec

de t'eau puis sechez te

soigneusement.

39

[3 Nettoyez t'appareit avec de t'eau

tiede et un peu de produit

vaissette.

C3 Veiltez bien ace que t'eau

de nettoyage ne p6netre pas

dans te panneau de commande

ou t'ectairage.

C3 Lavez et rincez tes clayettes

et tes bacs avec de t'eau

savonneuse tiede.

[3 A t'aide d'une brosse a cdns en

ptastique, entevez doucement

tes satissures rebettes.

C3 Pour prevenir testaches,

essuyez tes ctayettes et tes bacs

avec un essuie tout doux

immediatement apres te

nettoyage.

C3 Vedfiez tes orifices de ventilation

sur te panneau.

C3 Entevez tes satissures avec

une petite brosse.

C3 Apres te nettoyage:

Raltumez t'appareil en appuyant

sur te bouton POWER.

[_ Demandez a votre revendeur

de vous conseilter des produits

de nettoyage et d'entretien

speciatement destines aux

surfaces de t'appareit.

[3 Essuyeztes surfaces

de t'appareit avec un essuie tout

humide.

Immediatement apres, essuyez

nouveau avec un essuie tout

sec.

4O

Odeurs

Pour eviter tout choc etectrique,

tequet peut occasionner des

btessures (brOtures!) graves

ou ta mort, debranchez toujours

ta fiche mate de t'appareit avant

de te nettoyer. Apres te

nettoyage, rebranchez ta fiche

mate dans ta prise de courant.

Si t'appareit degage des odeurs des

agreabtes :

C3 _:teignez I'appareil par le bou-

ton POWER !

C3 Retirez tous tes produits atimen

taires de t'appareit.

(3 Nettoyez t'intedeur.

Voir ta section intitulee ,,Net

toyage de t'appareit>>.

(3 Nettoyez soigneusement tous

tes recipients d'embattage utiti

ses dans t'appareit.

C3 Pour emp6cher t'appadtion

d'odeurs, embaltez tes aliments

odeur forte dans des reci

pients hermetiques.

(3 Empitez tes produits atimentaires

dans t'appareit.

(3 Rattumez t'appareil en appuyant

sur te bouton POWER.

C3 24 heures plus tard, verifiez

sites odeurs ont disparu.

L=limination des odeurs rebetles

C3 Eteignez t'appareit par te bouton

POWER!

(3 Retirez tous tes produits alimen

taires de t'appareit.

(3 Retirez tes ctayettes et conte

neurs.

C3 Remplissez t'intedeur avec

du papier journal preatablement

froisse (n'utitisez pas de papier

magazine).

(3 Ptacez ptusieurs briquettes de

charbon de bois sur te papier.

C3 Fermez ta porte de t'appareit

et laissez ta fermee pendant

1 a 2 jours.

Messages

d'avertisse-

ment apparus

& I'afficheur

Si ptusieurs messages d'avertisse

ment s'affichent simuttanement,

traitez tes individuettement.

Pendant t'affichage d'un message

d'avertissement, tes boutons sont

inoperants.

Alarme de temperature

Une atarme de temperature se si

gnale par te clignotement de tatem

perature requise et t'attumage du

symbote ALARM. Un signal retentit

egatement si vous avez active ta

fonction SIGNAL SONORE dans te

mode Configuration.

Cause

Panne de courant

Vous avez range de grandes

quantites d'aliments dans t'ap

pareit.

Appareit defectueux

Remede

C3 Appuyez sur te bouton ALARM.

Le signal sonore stoppe.

La temperature ta plus etev6e

qui a regn6 dans t'appareit s'affi

che pendant ptusieurs secon

des.

C3 Determinez ta cause de cette

atarme due a une temperature

excessive.

53

Une fois que t'appareit est re

venu sur ta temperature requise,

te symbote ALARM et te signal

sonore s'eteignent.

Alarme ,,Porte ouverte,,

Cause

Une porte de t'appareit n'a pas

6te refermee correctement

ou est restee ouverte trop

tongtemps.

Remedial action

CI Fermez ta porte. La mention

disparaTt de t'afficheur.

Defaut capteur

Cause

Presence possible d'un defaut

technique.

Remede

CI Soumettez t'appareit

un autodiagnostic.

Tension trop basse

Autodiagnostic

de I'appareii

Avant d'appeter te service

apres vente, soumettez t'appareit

un autodiagnostic.

CI Eteignez t'appareit et attendez

5 minutes.

CI Rattumez t'appareit. Maintenez

tes portes fermees.

5 sec.

CI Appuyez simuttanement sur tes

boutons SETUP et ALARM OFF

pendant 5 secondes.

L'autodiagnostic commence.

Differents messages s'affichent

pendant cette operation.

Si pendant t'autodiagnostic

t'appareit detecte un defaut,

ta mention ALARM et un message

d'atarme correspondant (concemant

un capteur par exemple) s'affichent.

Remise

de I'appareil

sur ses r6gla-

ges usine

Operation recommandee torsque

t'appareit a change de proprietaire.

3 sec.

Appuyez simuttanement sur tes

boutons SETUP et ALARM OFF

pendant 3 secondes.

Apres que t'appareit a et6 remis sur

ses regtages usine :

L'appareit s'attume s'it se

trouvait en position eteinte.

La fonction Super s'eteint.

Les regtages modi%s en mode

Configuration reviennent sur tes

vateurs qui teur ont et6

conf6rees a ta fabrication.

The display light has gone out.

Cause

La tension entrante du secteur

est descendue en dessous

du seuit inferieur admis.

Remade

Les boutons sont inoperants.

Une fois que ta tension du secteur

est revenue sur ta valeur stiputee,

te message d'atarme s'eteint.

Si ce message reste affiche, preve

nez votre compagnie distributrice

d'61ectricite.

Indiquez ce message d'erreur

votre revendeur ou au technicien

du service apres vente.

Si t'autodiagnostic ne fait ressortir

aucun defaut, ta temperature requise

s'affiche a ta fin de t'autodiagnostic.

41

Filtre & eau

Pour ne pas encourir te risque

d'une matadie grave ou

un danger de mort, n'utitisez pas

d'eau non sore au plan

microbiotogique ou chimique,

ou dont vous ne connaissez pas

ta quatite, sans t'avoir soumise

une desinfection ou a un

traitement avant de tui faire

traverser te fittre ou apres

te tui avoir fait traverser.

Remplacement du

filtre

Apres avoir instatte un fittre a eau

neuf, n'utitisez pastes gtagons

produits par te distributeur au

cours des 24 premieres heures

de fonctionnement.

Si vous n'avez pas pr61eve

de gtagons pendant une periode

protongee, jetez tous tes

gtagons presents dans te bac

ainsi que tous ceux produits au

cours des 24 heures suivantes.

Si t'appareit ou tes gtagons n'ont

pas 6te utitises pendant

ptusieurs semaines ou mois,

ou sites gtagons ont un goOt

ou une odeur desagr6able,

changez te fittre a eau.

L'air prisonnier du circuit peut

provoquer une ejection de t'eau

et de ta cartouche. Prudence

torsque vous ta retirez.

Itfaudrait changer te fittre

au moins tous tes 6 mois.

Si ta mention suivante s'affiche :

Ceta signifie que ta duree de vie

maximate du fittre est sur te point

d'expirer. Veuittez commander

un nouveau fittre _,UttraCtarity_>.

Pour vous procurer un fittre de

rechange ,,UttraCtarity_>, veuittez

contacter votre revendeur local

ou appeter te

1-800-578-6890.

Si ta mention suivante s'affiche :

It faut changer te fittre

immediatement.

1. Faites toumer te couvercte

du fittre de 90 ° a 180 ° en sens

inverse des aiguittes d'une

montre. Ce couvercle se trouve

sur te panneau de base.

2. Tirez ta cartouche usagee

vous pour ta sortir

de t'appareit.

Retirez ta cartouche neuve de son

embattage et entevez ta coiffe

protectrice.

4. Enfoncez te couvercte sur

ta cartouche fittrante neuve.

5. Presentez ta cartouche fittrante

t'horizontate et poussez ta

avec te couvercte comptetement

dans t'orifice menag6 dans

te panneau de base.

6. Imprimez doucement

ta cartouche fittrante

une rotation de 90 180 °dans

te sens des aiguittes d'une

montre, jusqu'a ce que ta saittie

du couvercte se retrouve

a t'horizontate.

Apres avoir change te fittre,

reinitialisez te contenu

de t'afficheur retatif au fittre.

Vous pouvez utitiser t'appareit

sans fittre a eau ,,UttraCtarity>>.

Si vous choisissez cette

solution, remptacez te fittre a eau

par une cartouche de substitu

tion. Pour acheter une tette

cartouche, veuittez contacter

votre revendeur local ou appetez

te 1 800 578 6890.

3. Retirez te couvercle du fittre

usag&

42

Reinitialisation de la

mention & I'afficheur

relative au filtre

[_Si vous ne reinitiatisez pas

te contenu de t'afficheur, it ne

pourra pas vous indiquer quand

te moment est venu de changer

nouveau te fittre.

Apres chaque changement de fittre

3 seo.

C3 Appuyez simuttanement sur tes

boutons SUPER et ICE pendant

3 secondes.

Desactivation de

la mention & I'afficheur

relative au filtre

Vous pouvez utitiser t'appareit

sans te fittre a eau ,,UttraCtarity>>.

Si vous choisissez cette option,

remptacez te fittre a eau par

une cartouche substitution.

Dans ce cas, vous pouvez des

activer te message retatif

au changement de fittre pour

emp6cher son affichage. Pour

acheter une cartouche de sub

stitution du fittre a eau, veuittez

contacter votre revendeur local

ou appetez

te 1 800 578 6890.

Pour ne pas encourir un risque

de matadie grave ou un danger

de mort, ne desactivez pas

t'affichage de ta mention relative

au fittre torsque vous utitisez

un fittre ,,UttraCtarity_>.

Pour desactiver t'affichage de

ta mention relative au fittre '

sec.

[3 Appuyez simultanement sur

tes boutons SUPER et ICE

pendant 3 secondes.

_i-] Pour reactiver t'affichage

de ta mention relative au fittre,

appuyez simultanement sur

tes boutons SUPER et ICE

pendant 3 secondes.

43

La page charge ...

D6rangements et rem des

Congelateur

D@angement Cause possible Remade

L'appareil ne refroidit pas. Pannedecourant ; tedisjoncteur Verifiezque tesecteur est biensous tension. Rearmez

L'_clairage int6rieur ne fonctionne a disjoncte ; tafiche m_ten'est pas tedisjoncteur. Verifieztafiche m_.te.

pas. Aucune mention n'apparait correctementenfonc@ dans taprise.

I'afficheur.

Le groupe frigorifique s'allume

de plus en plus souvent et pendant

une plus Iongue p@iode.

La temp6rature r6gnant dans

le compartiment r6frig@ateur

est trop basse.

L'6clairage int6rieur ne fonctionne

pas.

Vous avezouvertfrequemment ta porte

de t'appareit.

Vous avezrange de grandesquantites

d'atiments danst'appareit.

Lesorifices d'aeration ne sont pas

degag6s.

Vous avezregtetatemperature trop

basse.

L'ampouteest defectueuse.

Le commutateur d'ectairage

est coince.

N'ouvrezpasta porteinutitement.

Enclencheztafonction Super.

Retireztesobstacleset tessatissures.

Hausseztatemperature

(voir_%gtage de tatemperature,_)

Changez-ta(voir_Changementde t'ampoute,_)

Verifiezs'it y a moyende tedecoincer.

L'appareil 6met des odeurs. Vous n'avezpas embattetes aliments Nettoyezt'appareit.Embatteztes alimentsa forteodeur

forte odeur dansdes recipients dansdes recipientshermetiques(voir_<Odeurs_).

hermetiques.

45

La page charge ...

Thermador T18ID80PLS Le manuel du propriétaire

Thermador T18ID80PLS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents