3M DBI-SALA® Trigger X Replacement Tie-Back Rope Lanyard - Single Mode 1234099, Blue, 10', 1 EA Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
Trigger X
Adjustable Rope Positioning Lanyard
See Section 6 for Model Numbers
Form:5908030 Rev: D
© 3M 2018
User Instruction Manual
1
3
1
5
6
4
3
2
7
2 4
A
B
C
3
A
B
C
D
E F G
2
5 6 7
A
B
C
8 9 10
D
E
F
11 12 13
B
A
A
B
3
13 14
15
15
A
B
C
FORM NO: 5908271 REV: A
4
SAFETY INFORMATION
Please read, understand, and follow all safety information contained in these instructions prior to the use of this Work
Positioning/Travel Restraint Lanyard. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
These instructions must be provided to the user of this equipment. Retain these instructions for future reference.
Intended Use:
This Work Positioning/Travel Restraint Lanyard is intended for use as part of a complete personal fall protection system. Work Positioning/
Travel restraint lanyards are used to prevent the user from reaching or being exposed to a fall hazard.
Use in any other application including, but not limited to, material handling, recreational or sports related activities, or other activities not
described in the User Instructions, is not approved by 3M and could result in serious injury or death.
This device is only to be used by trained users in workplace applications.
! WARNING
This Work Positioning/Travel Restraint Lanyard is part of a personal fall protection system. It is expected that all users be fully trained
in the safe installation and operation of their personal fall protection system. Misuse of this device could result in serious injury
or death. For proper selection, operation, installation, maintenance, and service, refer to these User Instructions and all manufacturer
recommendations, see your supervisor, or contact 3M Technical Services.
• To reduce the risks associated with working with a Work Positioning/Travel Restraint Lanyard which, if not avoided,
could result in serious injury or death:
- Only use this device for work positioning or in travel restraint applications. Work Positioning Lanyards must be congured to limit
free fall distance to two feet or less and minimize swing fall. Travel Restraint Lanyards must prevent the user from reaching or
being exposed to a fall hazard.
- Never use this lanyard (i.e., a non-energy absorbing lanyard) as a primary fall arrest device.
- Inspect the device before each use, at least annually, and after any fall event. Inspect in accordance with the User Instructions.
- If inspection reveals an unsafe or defective condition, remove the device from service and destroy it.
- Any device that has been subject to fall arrest or impact force must be immediately removed from service. Refer to the User
Instructions or contact 3M Fall Protection.
- Ensure all connecting subsystems (e.g. lanyards) are kept free from all hazards including, but not limited to, entanglement with
other workers, yourself, moving machinery, or other surrounding objects.
- Ensure proper edge protection is used when the lifeline may come into contact with sharp edges or corners.
- Ensure the device is rigged appropriately for the intended use.
- Attach the unused leg(s) of the lanyard to the parking attachment(s) of the harness if equipped.
- Do not tie or knot the lanyard.
- Do not exceed the number of allowable users.
- Ensure that fall protection systems/subsystems assembled from components made by different manufacturers are compatible
and meet the requirements of applicable standards, including the ANSI Z359 or other applicable fall protection codes, standards,
or requirements. Always consult a Competent or Qualied Person before using these systems.
• To reduce the risks associated with working at height which, if not avoided, could result in serious injury or death:
- Ensure your health and physical condition allow you to safely withstand all of the forces associated with working at height.
Consult with your doctor if you have any questions regarding your ability to use this equipment.
- Never exceed allowable capacity of your fall protection equipment.
- Never exceed maximum free fall distance of your fall protection equipment.
- Do not use any fall protection equipment that fails pre-use or other scheduled inspections, or if you have concerns about the use
or suitability of the equipment for your application. Contact 3M Technical Services with any questions.
- Some subsystem and component combinations may interfere with the operation of this equipment. Only use compatible
connections. Consult 3M prior to using this equipment in combination with components or subsystems other than those described
in the User Instructions.
- Use extra precautions when working around moving machinery (e.g. top drive of oil rigs), electrical hazards, extreme
temperatures, chemical hazards, explosive or toxic gases, sharp edges, or below overhead materials that could fall onto you or
your fall protection equipment.
- Use Arc Flash or Hot Works devices when working in high heat environments.
- Avoid surfaces and objects that can damage the user or equipment.
- Ensure there is adequate fall clearance when working at height.
- Never modify or alter your fall protection equipment. Only 3M or parties authorized in writing by 3M may make repairs to the
equipment.
- Prior to use of fall protection equipment, ensure a rescue plan is in place which allows for prompt rescue if a fall incident occurs.
- If a fall incident occurs, immediately seek medical attention for the worker who has fallen.
- Do not use a body belt for fall arrest applications. Use only a Full Body Harness.
- Minimize swing falls by working as directly below the anchorage point as possible.
- If training with this device, a secondary fall protection system must be utilized in a manner that does not expose the trainee to
an unintended fall hazard.
- Always wear appropriate personal protective equipment when installing, using, or inspecting the device/system.
EN
5
1.0 APPLICATIONS
1.1 PURPOSE: The Adjustable Rope Positioning Lanyard is intended to be used as a work positioning system. ANSI
Z359.3, CSA standard Z259.11 Class F, Adjustable Positioning Lanyards, and OSHA standards 1910.269, 1926.502,
and 1926.954 dene this lanyard as a work positioning device.
3M Fall Protection requires the use of a personal fall-arrest system with this equipment.
Figure 1 illustrates
key components of the
Adjustable Rope Positioning Lanyard
:
1 Body Support Connector 3 Wear-Indicating Rope 5 Rope Adjuster Connector 7 Labels
2 Stitched Rope End 4 Rope Adjuster, Trigger X 6 RFID Tag
1.2 LIMITATIONS: The following limitation must be considered before using this product. Failure to observe product
limitation could result in serious injury or death.
CAPACITY: The maximum working load for this product is one (1) person with a combined weight of 310 lbs. when
fully equipped with tools, accessories, etc.
1.3 STANDARDS: Refer to national standards, including local, state, and federal (OSHA) requirements for more
information on work positioning systems and associated components.
2.0 SYSTEM REQUIREMENTS
2.1 ANCHORAGE STRENGTH: From OSHA 1926.502: Positioning devices shall be secured to an anchorage capable
of supporting at least twice the potential load of an employee’s fall or 3,000 lbs., whichever is greater. Each work
positioning system installation must be independently capable of sustaining these loads.
2.2 COMPATIBILITY OF CONNECTORS: Connectors are considered to be compatible with connecting elements
when they have been designed to work together in such a way that their size and shapes do not cause their gate
mechanisms to inadvertently open regardless of how they become oriented. Contact 3M Fall Protection if you have
any questions about compatibility. Connectors (hooks, carabiners, and D-Rings) must be capable of supporting at
least 5,000 lbs (22 kN). Connectors must be compatible with the anchorage or other system components.
Do not use equipment that is not compatible. Non-compatible connectors may unintentionally disengage (see Figure
2). Connectors must be compatible in size, shape, and strength. Self-locking snap hooks and carabiners are required
by OSHA.
2.3 CONNECTIONS: Only use self-locking snap hooks and carabiners with this equipment. Only use connectors that
are suitable to each application. Ensure all connections are compatible in size, shape, and strength. Do not use
equipment that is not compatible. Ensure all connectors are fully closed and locked.
3M Fall Protection connectors (snap hooks and carabiners) are designed to be used only as specied in each product’s
user instructions. See Figure 3 for inappropriate connections. 3M Fall Protection snap hooks and carabiners should not
be connected to:
A. To a D-Ring which another connector is attached.
B. In a manner that would result in a load on the gate.
C. In a false engagement, where features that protrude from the snap hook or carabiner catch on the anchor, and
without visual confirmation seems to be fully engaged to the anchor point.
D. To each other.
E. Directly to webbing or rope lanyard or tieback (unless the manufacturer’s instructions for both the lanyard and
connector specifically allows such a connection).
F. To any object which is shaped or dimensioned such that the snap hook or carabiner will not close and lock, or
that roll-out could occur.
G. In a manner that does not allow the connector to align properly while under load.
3.0 BEFORE EACH USE
3.1 BEFORE EACH USE of this equipment, carefully inspect it according to steps listed in Section 4 of this manual.
3.2 PLAN your work positioning system before using this equipment. Consider all factors that will affect your safety during
use of this equipment. Consider the following when planning your system:
A. HAZARD EVALUATION: Evaluate the job site for all possible hazards. Ensure the intended path of the user is
unobstructed.
B. BODY SUPPORT: 3M Fall Protection recommends the use of a full-body harness with this equipment. Do not use
a body belt.
C. BACK-UP FALL PROTECTION: Active fall protection must be used. 3M Fall Protection recommends the use
of a personal fall-arrest system with this equipment. Use the personal fall-arrest system according to the
manufacturer’s instructions.
6
4.0 INSPECTION
4.1 FREQUENCY:
• Before Each Use inspect according to the steps listed in Section 4.2.
• This Equipment must be inspected according to steps listed in Section 4.2 by a competent person, other than
the user, at least annually. Record the results of each inspection in the Inspection and Maintenance Log in this
instruction.
9 Extreme working conditions (e.g. harsh environments, prolonged use, etc.) may require increasing the frequency of inspections.
4.2 INSPECTION STEPS:
Step 1. Verify the rope diameter is consistent (e.g. no at spots, bumps, etc).
Step 2. Verify the wear-indicating core is not visible and there are no tears or rips.
Step 3. Verify there are no cuts, burns, abrasions, kinks, knots, hockling, ice buildup, broken strands, or any other
defect that could affect the integrity of the lanyard.
Step 4. Verify the locking snap-hook, carabiner, adjuster, and abrasion resistant sleeve are in proper working order.
9 The wear indicating core uses yarn that is contrasting in color to the rope cover to facilitate visual inspection for
damage (e.g. yellow rope with white core, tan rope with red core, etc.).
5.0 ROPE INSTALLATION AND TRIGGER X ROPE GRAB OPERATION
Install Rope into Trigger X Rope Grab:
Step 1. (See Figure 5) Remove carabiner (A).
Step 2. (See Figure 6) Push and hold locking pin (B).
Step 3. (See Figure 7) Rotate Rope Grab top plate clockwise (C).
Step 4. (See Figure 8) Insert rope into Rope Grab (D).
Step 5. (See Figure 9) Depress locking pin and close top plate (E). Locking pin must lock the top plate closed.
Step 6. (See Figure 10) Reinstall carabiner (F).
Trigger X Rope Grab Single Mode Operation: (See Figure 11) Connect the Trigger X rope grab to the user’s harness
suspension D-ring or spreader bar (A). Attach the Trigger X large snap hook to the anchor (B).
Trigger X Rope Grab Double Mode Operation: (See Figure 12) Distribute user weight evenly by looping the Trigger X
rope around an anchorage structure (A). The rope must cross the anchorage at a location that will prevent the rope from
sliding down the anchorage. Connect the Trigger X large snap hook and carabiner to the user’s harness side D-rings (B).
Trigger X Rope Grab Rescue Mode Operation: (See Figure 15) In the event of a fall, the Trigger X Rope Grab can
give the rescuer a 3:1 or 2:1 mechanical advantage. Attach the Trigger X Rope Grab connector to an overhead anchor
point (A). Attach the body connector to the victim’s harness dorsal d-ring (B). Route the excess rope through a pulley and
connect the pulley to the captive eye of the body connector (C).
Adjustable Rope Positioning Lanyard Tie-Back Operation: (See Figure 4) Some Adjustable Rope Positioning Lanyard
models can be used for tie-back attachment to an anchorage. Models that can be used for tie-back anchorage attachment
are listed in Section 6 in this instruction.
9 Models that are not tie-back capable cannot use the snap-hook or carabiner to tie-back to the rope. The connector
must be attached to a non tie-back anchor.
Rope Grab Position Adjustment on the Rope:
• Quick Rope Position Adjustments: Use the Trigger X Rope Grab thumb lever for quick rope position
adjustments (see Figure 13).
• Controlled Rope Position Adjustments: Activate the Trigger X Rope Grab hand lever for controlled rope
position adjustments (see Figure 14).
9 The Adjustable Rope Positioning Lanyard must be connected to the harness with a spreader bar or connected to the
harness ventral D-Ring. Never use the Adjustable Rope Positioning Lanyard with only one connector attached to the full-
body harness.
7
6.0 CLEANING/MAINTENANCE/STORAGE/SPECIFICATIONS:
6.1 Clean the Adjustable Rope Positioning Lanyard with soapy water and then air dry. Do not force dry with heat. An
excessive build-up of dirt, oil, etc. may prevent the Adjustable Rope Positioning Lanyard from working properly, and
in severe cases, weaken the rope. If you have questions about the condition of your Adjustable Rope Positioning
Lanyard, contact 3M Fall Protection.
6.2 Additional maintenance and servicing procedures must be completed by 3M Fall Protection or parties authorized in
writing. Do not disassemble this equipment.
6.3 Store the Adjustable Rope Positioning Lanyard in a climate that is dry and free from dirt, solvents, chemicals,
extreme temperatures, or anything else that could affect the integrity of the product.
6.4 Model numbers, materials, strength, capacity, standards compliance:
Body Support Connector
(Figure 1, Item 1)
Rope Adjuster Connector
(Figure 1, Item 5)
Rope
Model Snap Hook
Tie-Back
Capable*
(Figure 4)
Tensile Strength/
Capacity
Carabiner
Tensile Strength/
Capacity
Type
Tensile
Strength/
Capacity
Standards Compliance
1234084 Steel Yes
5,000 lbs./
310 lbs.
Steel
5,000 lbs./
310 lbs.
Polyester/
Nylon
Technora/
Nylon
10,000 lbs./
310 lbs.
ANSI Z359.3
OSHA standards
1910.269, 1926.502,
and 1926.954
1234085 Aluminum No Aluminum
1234086 Aluminum Yes Aluminum
1234087 Aluminum No Aluminum
1234088 Steel Yes Steel
1234089 Aluminum Yes Aluminum
1234090 Aluminum No Aluminum
1234091 Aluminum Yes Aluminum
1234092 Steel Yes Steel
1234093 Steel Yes N/A
1234094 Aluminum No N/A
1234095 Aluminum Yes N/A
1234096 Steel Yes N/A
1234097 Aluminum No N/A
1234098 Aluminum Yes N/A
1234099 Steel Yes N/A
1234100 Aluminum No N/A
1234101 Aluminum Yes N/A
1234102C Steel Yes
5,000 lbs./
310 lbs.
Steel
5,000 lbs./
310 lbs.
Polyester/
Nylon
Technora/
Nylon
10,000 lbs./
310 lbs.
CSA standard
Z259.11 Class F,
Adjustable Positioning
Lanyards,
1234103C Aluminum No Steel
1234104C Aluminum Yes Steel
1234105C Aluminum No Steel
1234106C Aluminum Yes Steel
1234107C Steel Yes Steel
* ”Yes” identies Snap Hooks that can be used for tie-back when an anchorage connection point is not available.
8
7.0 LABELS
These labels must
be attached to the
Adjustable Rope
Positioning Lanyard.
They must be fully
legible:
A
B
C
D
All Models
A
B
C
ANSI Models
1234084 1234093
1234085 1234094
1234086 1234095
1234087 1234096
1234088 1234097
1234089 1234098
1234090 1234099
1234091 1234100
1234092 1234101
D
CSA
Models
1234102C
1234103C
1234104C
1234105C
1234106C
1234107C
D
INSPECTION AND MAINTENANCE LOG
SERIAL NUMBER:
MODEL NUMBER:
DATE PURCHASED: DATE OF FIRST USE:
INSPECTION DATE INSPECTION ITEMS
NOTED
CORRECTIVE ACTION MAINTENANCE
PERFORMED
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Trigger X
Longe de maintien réglable à corde
Voir la section 6 pour les numéros de modèle
Formulaire : 5908030 rév. : D
© 3M 2018
Manuel de l’utilisateur
1
3
1
5
6
4
3
2
7
2 4
A
B
C
3
A
B
C
D
E F G
11
5 6 7
A
B
C
8 9 10
D
E
F
11 12 13
B
A
A
B
12
13 14
15
15
A
B
C
Nº DE FORMULAIRE : 5908271 RÉV. : A
13
INFORMATION DE SÉCURITÉ
Veuillez lire, comprendre et suivre toutes les informations de sécurité contenues dans ces instructions avant d’utiliser cette
longe de retenue pour le maintien du travail et le déplacement. LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER
DES BLESSURES GRAVES, VOIRE LA MORT.
Ces instructions doivent être transmises à l’utilisateur de cet équipement. Veuillez conserver ces instructions pour une
utilisation ultérieure.
Utilisation prévue :
Cette longe de retenue pour le maintien du travail et le déplacement est prévue pour être utilisée dans le cadre d'un système de
protection antichute personnel complet. Les longes de retenue pour le maintien du travail et le déplacement sont utilisées pour éviter
que l'utilisateur ne se penche pour atteindre quelque chose ou ne soit exposé à un danger de chute.
L’utilisation dans le cadre d’autres applications comme, sans en exclure d’autres, des activités récréatives ou liées au sport, ou d’autres activités
non décrites dans les instructions destinées à l’utilisateur, n’est pas approuvée par 3M et peut entraîner des blessures graves voire la mort.
Ce dispositif doit être utilisé uniquement par des usagers formés sur les applications du lieu de travail.
! AVERTISSEMENT
Cette longe de retenue pour le maintien du travail et le déplacement fait partie d'un système de protection antichute personnel. Il est attendu
que tous les usagers sont entièrement formés sur l’installation sécuritaire et le fonctionnement de leur système de protection antichute
personnel. Une mauvaise utilisation de ce dispositif peut entraîner des blessures graves, voire la mort. Pour s'assurer d'un choix,
d'un fonctionnement, d'une installation, de travaux d'entretien et de réparation appropriés, reportez-vous à ces instructions de l'utilisateur
ainsi qu’à toutes les recommandations du fabricant, consultez votre superviseur ou communiquez avec les services techniques de 3M.
• Pour réduire les risques associés au travail avec une longe de retenue pour le maintien du travail et le déplacement
qui, s’ils ne sont pas évités, pourraient entraîner de graves blessures, voire la mort :
- Utilisez uniquement le dispositif pour des applications de positionnement de travail ou de retenue de déplacement. Les longes
de maintien de travail doivent être congurées pour limiter la distance de chute libre à deux pieds ou moins et réduire la chute
oscillante. Les longes de retenue pour le déplacement doivent empêcher l'utilisateur de se pencher pour atteindre quelque chose
ou d'être exposé à un danger de chute.
- N'utilisez jamais cette longe (soit une longe non amortissante) comme principal dispositif antichute.
- Inspectez le dispositif avant chaque utilisation, au moins annuellement, et après chaque cas de chute. Réalisez l'inspection
conformément aux instructions de l'utilisateur.
- Si une inspection révèle un état non sécuritaire ou défectueux, retirez le dispositif du service et détruisez-le.
- Tout dispositif ayant été soumis à des forces d’arrêt de chute ou à une force d'impact doit être immédiatement retiré du service.
Consultez les instructions de l'utilisateur ou contactez le service de protection antichute 3M.
- Assurez-vous que tous les sous-systèmes de connexion (p. ex. les longes) sont tenus à l'écart des risques, y compris
l'emmêlement avec d'autres travailleurs, vous-même, la machinerie mobile ou des objets environnants.
- Assurez-vous de protéger la corde d'assurance si celle-ci entre en contact avec des bords tranchants ou des coins.
- Assurez-vous que le dispositif est bien amarré pour l'utilisation prévue.
- Fixez la ou les pattes non utilisées de la longe aux xations d’arrêt du harnais, le cas échéant.
- N'attachez pas et ne nouez pas la longe.
- N'excédez pas le nombre d'utilisateurs permis.
- Assurez-vous que les systèmes/sous-systèmes de protection antichute assemblés à partir de composants fabriqués par différents
fabricants sont compatibles et répondent aux exigences des normes applicables, y compris la norme ANSI Z359 ou d'autres
codes, normes ou exigences de protection antichute applicables. Consultez toujours une personne compétente ou qualiée avant
d'utiliser ces systèmes.
• Pour réduire les risques associés au travail en hauteur qui, s’ils ne sont pas évités, pourraient entraîner des blessures
graves, voire la mort :
- Assurez-vous que votre condition physique et votre état de santé vous permettent de supporter en toute sécurité toutes les
forces associées au travail en hauteur. Consultez votre médecin en cas de questions sur votre capacité à utiliser cet équipement.
- Ne dépassez jamais la capacité maximale permise de votre équipement de protection antichute.
- Ne dépassez jamais la distance maximale de chute libre de votre équipement de protection antichute.
- N’utilisez jamais un équipement de protection antichute qui échoue à une inspection préalable à son utilisation ou à toute
autre inspection programmée ou encore si vous vous inquiétez de l’utilisation ou de la pertinence de l’équipement pour votre
application. En cas de questions, n’hésitez pas à communiquer avec les services techniques de 3M.
- Certaines combinaisons de sous-systèmes et de composants peuvent gêner le fonctionnement de cet équipement. N’utilisez que
des connecteurs compatibles. Consultez 3M avant d’employer cet équipement conjointement avec des composants ou des sous-
systèmes autres que ceux décrits dans les instructions à l’utilisateur.
- Prenez des précautions supplémentaires lorsque vous travaillez à proximité d’une machinerie mobile (p. ex. l’entraînement
supérieur d’une plateforme pétrolière), en présence de risques électriques, de températures extrêmes, de risques chimiques, de
gaz explosifs ou toxiques, de bords tranchants ou de matériaux en hauteur pouvant tomber sur vous ou votre équipement de
protection antichute.
- Lorsque vous travaillez dans un environnement où la chaleur est élevée, utilisez des appareils dont l’usage se fait en
environnement chaud ou en présence d’arc électrique.
- Évitez les surfaces et les objets qui pourraient endommager l’équipement de l’utilisateur.
- Lorsque vous travaillez en hauteur, vériez d’abord que la distance d’arrêt est adéquate.
- Ne modiez jamais votre équipement de protection antichute. Seules 3M ou les parties autorisées par écrit par 3M sont en droit
d’effectuer des réparations sur cet équipement.
- Avant d’utiliser un équipement de protection antichute, assurez-vous qu’un plan de sauvetage est en place et permet un
sauvetage rapide en cas de chute.
- Si un tel incident devait se produire, obtenez des soins médicaux immédiats pour le travailleur tombé.
- N’utilisez pas de ceinture de travail dans les applications de protection antichute. N’utilisez qu’un baudrier complet.
- Vous pouvez réduire les chutes oscillantes en travaillant aussi près que possible de l’ancrage.
- Si ce dispositif est utilisé en formation, un second système de protection antichute doit être utilisé aussi de façon à ne pas
exposer le stagiaire à un danger de chute involontaire.
- Portez toujours un équipement de protection individuelle approprié lors de l’installation, de l’utilisation ou de l’inspection du
dispositif/système.
FR-C
14
1.0 APPLICATIONS
1.1 OBJECTIF : La longe de maintien réglable à corde est prévue pour être utilisée comme un système de positionnement
de travail. La norme ANSI Z359.3, la norme CSA Z259.11 Classe F, Longes de maintien réglables, et les normes
OSHA 1910.269, 1926.502 et 1926.954 dénissent cette longe comme un dispositif de positionnement de travail.
3M Fall Protection exige l’utilisation d’un système antichute personnel avec cet équipement.
La gure 1 illustre les
principaux composants de la
longe de maintien réglable à corde
:
1 Connecteur de harnais
de maintien
3 Corde avec indicateur
d’usure
5 Connecteur de corde
guide mobile
7 Étiquettes
2 Extrémité cousue
de la corde
4 Corde guide mobile,
Trigger X
6 Étiquette IRF
1.2 LIMITES : Les limites suivantes doivent être prises en compte avant l’utilisation de ce produit. La non-conformité
aux limites du produit peut entraîner de graves blessures, voire la mort.
CAPACITÉ : La charge de service maximale de ce produit est d’une (1) personne avec un poids combiné de 141 kg
(310 livres) lorsqu’il comporte tous les outils, accessoires, etc.
1.3 NORMES : Pour de plus amples informations sur ces systèmes de positionnement de travail et ses composants
connexes, se reporter aux normes nationales, y compris les exigences locales, provinciales et fédérales (OSHA) en
vigueur.
2.0 EXIGENCES DU SYSTÈME
2.1 FORCE DE L’ANCRAGE : Selon OSHA 1926.502 : Les dispositifs de positionnement doivent être xés de manière
sûre à un ancrage capable de supporter au moins deux fois la charge potentielle de la chute d’un employé ou 13 kN
(3000 livres). Chaque installation du système de positionnement de travail doit être indépendamment capable de
soutenir ces charges.
2.2 COMPATIBILITÉ DES CONNECTEURS : Les connecteurs sont considérés compatibles avec les éléments de
connexion lorsqu’ils ont été conçus pour travailler ensemble de telle manière que leur taille et leur forme n’entraînent
pas l’ouverture des mécanismes quelle que soit leur orientation. Contactez 3M Fall Protection pour toute question sur
la compatibilité. Les connecteurs (crochets, mousquetons et dés d’accrochage) doivent pouvoir supporter une charge
minimale de 22 kN (3000 livres). Les connecteurs doivent être compatibles avec le système d’ancrage et toute autre
pièce du système.
N’utilisez aucun équipement non compatible. Les connecteurs non compatibles peuvent se désengager accidentellement
(voir la gure 2). La taille, la forme et la résistance des connecteurs doivent être compatibles. Des crochets mousquetons
et des mousquetons autoverrouillants sont requis par l’OSHA.
2.3 CONNEXIONS : Utilisez uniquement des crochets mousquetons à verrouillage automatique et des mousquetons
avec cet équipement. Utilisez uniquement des connecteurs adaptés à chaque usage. Assurez-vous que toutes
les connexions soient compatibles dans leur taille, leur forme et leur capacité. N’utilisez aucun équipement non
compatible. Assurez-vous que tous les connecteurs sont complètement fermés et verrouillés.
Les connecteurs 3M Fall Protection (crochets mousquetons et mousquetons) sont conçus pour être utilisés
uniquement comme précisé dans les instructions de l’utilisateur de chacun des produits. Consultez la gure 3 à
propos des connexions inappropriées. Les crochets mousquetons et les mousquetons 3M Fall Protection ne doivent
pas être connectés :
A. À un dé d’accrochage auquel est fixé un autre connecteur.
B. De façon à exercer une charge sur la clavette.
C. Directement à la sangle ou à la longe ou l’ancrage sous tension (à moins que les instructions du fabricant de la
longe et du connecteur n’autorisent une connexion de ce type).
D. Entre eux.
E. Directement à la sangle, à la longe ou à l’ancrage sous tension (à moins que les instructions du fabricant de la
longe et du connecteur n’autorisent une connexion de ce type).
F. À un objet dont la forme ou la dimension empêche la fermeture et le verrouillage du crochet mousqueton ou
mousqueton, ou provoque leur décrochage.
G. De manière ne permettant pas au connecteur de s’aligner correctement pendant qu’il est sous tension.
3.0 AVANT CHAQUE UTILISATION
3.1 AVANT CHAQUE UTILISATION de cet équipement, effectuez une inspection précise conformément aux étapes
indiquées à la section 4 de ce manuel.
3.2 PLANIFIEZ votre système de positionnement de travail avant d’utiliser cet équipement. Tenez compte de tous
les facteurs pouvant affecter votre sécurité pendant l’utilisation de cet équipement. Lors de la conception de votre
système, étudiez les points suivants :
A. ÉVALUATION DES DANGERS : Évaluez tous les risques potentiels du lieu de travail. Assurez-vous que la
trajectoire de l’utilisateur prévu est dégagée.
B. HARNAIS DE SÉCURITÉ : 3M Fall Protection recommande l’utilisation d’un harnais de sécurité complet avec cet
équipement. N’utilisez pas de ceinture de travail.
C. PROTECTION ANTICHUTE DE SECOURS : Une protection antichute active doit être utilisée. 3M Fall Protection
recommande l’utilisation d’un système antichute personnel avec cet équipement. Utilisez le système antichute
personnel conformément aux instructions du fabricant.
15
4.0 INSPECTION
4.1 FRÉQUENCE :
• Avant chaque utilisation, inspectez l’équipement conformément aux étapes indiquées à la section 4.2.
• Cet équipement doit être inspecté au moins une fois par an, par une personne qualiée autre que l’utilisateur,
en suivant les étapes indiquées à la section 4.2. Enregistrez les résultats de chaque inspection dans le journal
d’inspection et d’entretien de ces instructions.
9 Des conditions de travail extrêmes (p. ex., environnement hostile, utilisation prolongée, etc.) peuvent nécessiter des inspections
plus fréquentes.
4.2 ÉTAPES D’INSPECTION :
Étape 1. Vériez que le diamètre de la corde est constant (p. ex. absence de parties plates, de bosses, etc.).
Étape 2. Vériez que le câble indicateur d’usure n’est pas visible et qu’il est exempt de déchirures ou de coupures.
Étape 3. Vériez l’absence de coupure, brûlure, abrasion, coque, nœud, détressage, formation de glace, toron rompu
ou d’autre défaut susceptible d’affecter l’intégrité de la longe.
Étape 4. Vériez que le crochet mousqueton bloquant, le mousqueton, le dispositif de réglage et le manchon résistant à
l’abrasion sont en parfaite condition de fonctionnement.
9 Le câble indicateur d’usure est un l d’une couleur contrastant avec la partie externe de la corde an de faciliter
l’inspection visuelle des dommages (p. ex., corde jaune avec câble indicateur d’usure blanc, corde beige avec câble
indicateur d’usure rouge, etc.).
5.0 INSTALLATION DE LA CORDE ET FONCTIONNEMENT DU COULISSEAU TRIGGER X
Passer la corde dans le coulisseau Trigger X :
Étape 1. (Voir la gure 5) Retirez le mousqueton (A).
Étape 2. (Voir la gure 6) Enfoncez et maintenez la tige de verrouillage (B).
Étape 3. (Voir la gure 7) Faites tourner la plaque supérieure du coulisseau dans le sens horaire (C).
Étape 4. (Voir la gure 8) Insérez la corde dans le coulisseau (D).
Étape 5. (Voir la gure 9) Appuyez sur la tige de verrouillage et fermez la plaque supérieure (E). La tige de verrouillage
doit verrouiller la plaque supérieure en position fermée.
Étape 6. (Voir la gure 10) Réinstallez le mousqueton (F).
Fonctionnement monomode du coulisseau Trigger X : (Voir la gure 11) Couplez le coulisseau Trigger X au dé
d’accrochage de suspension du harnais ou à la barre d’écartement (A). Arrimez le grand crochet mousqueton Trigger X à
l’ancrage (B).
Fonctionnement bimode du coulisseau Trigger X : (Voir la gure 12) Répartissez également le poids de l’utilisateur
en faisant passer la corde Trigger X autour d’une structure d’ancrage (A). La corde doit croiser l’ancrage à un endroit
qui l’empêchera de glisser hors de l’ancrage. Couplez le grand crochet mousqueton et le mousqueton Trigger X aux dés
d’accrochage latéraux du harnais de l’utilisateur.
Fonctionnement de secours du coulisseau Trigger X : (Voir la gure 15) En cas de chute, le coulisseau Trigger X
peut offrir au sauveteur un avantage mécanique de l’ordre de 3:1 ou de 2:1. Couplez le connecteur du coulisseau
Trigger X à un point d’ancrage au-dessus de l’utilisateur (A). Couplez le connecteur de corps au dé d’accrochage dorsal du
harnais de la victime (B). Acheminez le surplus de corde dans la poulie et reliez la poulie à l’œillet captif du connecteur de
corps (C).
Fonctionnement de l’ancrage sous tension de la longe de maintien réglable à corde : (Voir la gure 4) Certains
modèles de longe de maintien réglable à corde peuvent être arrimés sous tension à un ancrage. Les modèles pouvant
être utilisés pour un ancrage sous tension sont indiqués à la section 6 de ces instructions.
9 Les modèles qui ne sont pas conçus pour l’ancrage sous tension ne peuvent utiliser le crochet mousqueton ou un
mousqueton pour ancrer la corde sous tension. Le connecteur doit être xé à un ancrage qui n’est pas sous tension.
Réglage de la position du coulisseau sur la corde :
• Réglages rapides de la position de la corde : Utilisez le levier pour le pouce du coulisseau Trigger X pour les
réglages rapides de la position de la corde (voir la gure 13).
• Réglages contrôlés de la position de la corde : Activez le levier à main du coulisseau Trigger X pour les
réglages contrôlés de la position de la corde (voir la gure 14).
9 La longe de maintien réglable à corde doit être xée au harnais à l’aide d’une barre d’écartement ou xée au dé
d’accrochage ventral du harnais. N’utilisez jamais la longe de maintien réglable à corde avec un seul connecteur xé au
harnais de sécurité complet.
16
6.0 NETTOYAGE/ENTRETIEN/ENTREPOSAGE/CARACTÉRISTIQUES :
6.1 Nettoyez la longe de maintien réglable à corde avec de l’eau savonneuse et laissez sécher à l’air libre. Ne faites
jamais de séchage forcé, à la chaleur. Une accumulation excessive de saleté, d’huile, etc. peut empêcher la longe de
maintien réglable à corde de fonctionner adéquatement et, dans les cas graves, peut rendre la corde moins solide.
Si vous avez des questions à propos de l’état de votre longe de maintien réglable à corde, communiquez avec
3M Fall Protection.
6.2 Les procédures additionnelles d’entretien et de réparation doivent être effectuées par 3M Fall Protection ou des
parties autorisées par écrit. N’essayez pas de désassembler cet appareil.
6.3 Rangez la longe de maintien réglable à corde dans un environnement sec et exempt de poussière, solvants, produits
chimiques, températures extrêmes ou de tout ce qui pourrait affecter l’intégrité du produit.
6.4 Numéros de modèle, matériaux, résistance, capacité, conformité aux normes :
Connecteur de harnais de maintien
(Figure 1, élément 1)
Connecteur de corde guide
mobile
(Figure 1, élément 5)
Corde
Modèle
Crochet
standard
Conçu
pour
l’ancrage
sous
tension*
(Figure 4)
Résistance à
la traction /
capacité
Mousqueton
Résistance à
la traction /
capacité
Type
Résistance à
la traction /
capacité
Conformité aux
normes
1234084 Acier Oui
22 kN
(5000 livres)/
141 kg
(310 livres)
Acier
22 kN
(5000 livres)/
141 kg
(310 livres)
Polyester/
nylon
Technora/
nylon
44,5 kN
(10 000 livres)/
141 kg
(310 livres)
ANSI Z359.3
Normes OSHA
1910.269,
1926.502 et
1926.954
1234085 Aluminium Non Aluminium
1234086 Aluminium Oui Aluminium
1234087 Aluminium Non Aluminium
1234088 Acier Oui Acier
1234089 Aluminium Oui Aluminium
1234090 Aluminium Non Aluminium
1234091 Aluminium Oui Aluminium
1234092 Acier Oui Acier
1234093 Acier Oui S/O
1234094 Aluminium Non S/O
1234095 Aluminium Oui S/O
1234096 Acier Oui S/O
1234097 Aluminium Non S/O
1234098 Aluminium Oui S/O
1234099 Acier Oui S/O
1234100 Aluminium Non S/O
1234101 Aluminium Oui S/O
1234102C Acier Oui
22 kN
(5000 livres)/
141 kg
(310 livres)
Acier
22 kN
(5000 livres)/
141 kg
(310 livres)
Polyester/
nylon
Technora/
nylon
44,5 kN
(10 000 livres)/
141 kg
(310 livres)
Norme CSA
Z259.11 Classe F,
Longes de
maintien
réglables
1234103C Aluminium Non Acier
1234104C Aluminium Oui Acier
1234105C Aluminium Non Acier
1234106C Aluminium Oui Acier
1234107C Acier Oui Acier
*« Oui » identie les crochets mousquetons pouvant être utilisés pour l’ancrage sous tension lorsqu’aucun point d’ancrage n’est disponible.
17
7.0 ÉTIQUETTES
Ces étiquettes doivent
être apposées à la
longe de maintien
réglable à corde.
Elles doivent être
parfaitement lisibles :
A
B
C
D
Tous les modèles
A
B
C
Modèles ANSI
1234084 1234093
1234085 1234094
1234086 1234095
1234087 1234096
1234088 1234097
1234089 1234098
1234090 1234099
1234091 1234100
1234092 1234101
D
Modèles
CSA
1234102C
1234103C
1234104C
1234105C
1234106C
1234107C
D
JOURNAL D’INSPECTION ET D’ENTRETIEN
NUMÉRO DE SÉRIE :
NUMÉRO DE MODÈLE
DATE D’ACHAT : DATE DE PREMIÈRE UTILISATION :
DATE D’INSPECTION
ÉLÉMENTS
D’INSPECTION NOTÉS
MESURES
CORRECTIVES
ENTRETIEN
EFFECTUÉ
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
GARANTIE INTERNATIONALE DU PRODUIT, RECOURS LIMITÉ
ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
GARANTIE : CE QUI SUIT REMPLACE TOUTES LES GARANTIES OU CONDITIONS, EXPRESSES OU
IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES OU LES CONDITIONS IMPLICITES RELATIVES À LA QUALITÉ
MARCHANDE ET À L’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.
Sauf disposition contraire de la loi, les produits de protection antichute 3M sont garantis contre tout défaut
de fabrication en usine et de matériaux pour une période d’un (1) an à compter de la date d’installation ou
de la première utilisation par le propriétaire initial.
RECOURS LIMITÉ : Moyennant un avis écrit à 3M, 3M réparera ou remplacera tout produit présentant un
défaut de fabrication en usine ou de matériaux, tel que déterminé par 3M. 3M se réserve le droit d’exiger le
retour du produit dans ses installations afi n d’évaluer la réclamation de garantie. Cette garantie ne couvre
pas les dommages au produit résultant de l’usure, d’un abus ou d’une mauvaise utilisation, les dommages
subis pendant l’expédition, le manque d’entretien du produit ou d’autres dommages en dehors du contrôle
de 3M. 3M jugera seul de l’état du produit et des options de garantie.
Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur initial et est la seule garantie applicable aux produits de
protection antichute de 3M. Veuillez communiquer avec le service à la clientèle de 3M de votre région pour
obtenir de l’aide.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ : DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LES LOIS LOCALES, 3M NE SERA
TENU POUR RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIFIQUE OU CONSÉCUTIF
INCLUANT, SANS S’Y LIMITER, LA PERTE DE PROFIT, LIÉS DE QUELQUE MANIÈRE AUX PRODUITS, QUELLE
QUE SOIT LA THÉORIE LÉGALE INVOQUÉE.
USA
3833 SALA Way
Red Wing, MN 55066-5005
Toll Free: 800.328.6146
Phone: 651.388.8282
Fax: 651.388.5065
Brazil
Rua Anne Frank, 2621
Boqueirão Curitiba PR
81650-020
Brazil
Phone: 0800-942-2300
Mexico
Calle Norte 35, 895-E
Col. Industrial Vallejo
C.P. 02300 Azcapotzalco
Mexico D.F.
Phone: (55) 57194820
Colombia
Compañía Latinoamericana de Seguridad S.A.S.
Carrera 106 #15-25 Interior 105 Manzana 15
Zona Franca - Bogotá, Colombia
Phone: 57 1 6014777
Canada
260 Export Boulevard
Mississauga, ON L5S 1Y9
Phone: 905.795.9333
Toll-Free: 800.387.7484
Fax: 888.387.7484
EMEA (Europe, Middle East, Africa)
EMEA Headquarters:
Le Broc Center
Z.I. 1re Avenue - BP15
06511 Carros Le Broc Cedex
France
Phone: + 33 04 97 10 00 10
Fax: + 33 04 93 08 79 70
Australia & New Zealand
137 McCredie Road
Guildford
Sydney NSW 2161
Australia
Phone: +(61) 2 8753 7600
Toll-Free : 1800 245 002 (AUS)
Toll-Free : 0800 212 505 (NZ)
Fax: +(61) 2 8753 7603
Asia
Singapore:
1 Yishun Avenue 7
Singapore 768923
Phone: +65-6450 8888
Fax: +65-6552 2113
China:
38/F, Maxdo Center, 8 Xing Yi Rd
Shanghai 200336, P R China
Phone: +86 21 62753535
Fax: +86 21 52906521
Korea:
3M Koread Ltd
20F, 82, Uisadang-daero,
Yeongdeungpo-gu, Seoul
Phone: +82-80-033-4114
Fax: +82-2-3771-4271
Japan:
3M Japan Ltd
6-7-29, Kitashinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo
Phone: +81-570-011-321
Fax: +81-3-6409-5818
WEBSITE:
3M.com/FallProtection
ISO
9001
FM534873
EU DECLARATION OF CONFORMITY:
3M.com/FallProtection/DOC
U.S. PRODUCT WARRANTY, LIMITED REMEDY
AND LIMITATION OF LIABILITY
WARRANTY: THE FOLLOWING IS MADE IN LIEU OF ALL WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS
OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Unless otherwise provided by applicable law, 3M fall protection products are warranted against factory
defects in workmanship and materials for a period of one year from the date of installation or fi rst use
by the original owner.
LIMITED REMEDY: Upon written notice to 3M, 3M will repair or replace any product determined by
3M to have a factory defect in workmanship or materials. 3M reserves the right to require product be
returned to its facility for evaluation of warranty claims. This warranty does not cover product damage
due to wear, abuse, misuse, damage in transit, failure to maintain the product or other damage beyond
3M’s control. 3M will be the sole judge of product condition and warranty options.
This warranty applies only to the original purchaser and is the only warranty applicable to 3M’s fall
protection products. Please contact 3M’s customer service department at 800-328-6146 or via email at
3MF[email protected] for assistance.
LIMITATION OF LIABILITY: TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, 3M IS NOT
LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, IN ANY WAY RELATED TO THE PRODUCTS REGARDLESS
OF THE LEGAL THEORY ASSERTED.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
3M DBI-SALA® Trigger X Replacement Tie-Back Rope Lanyard - Single Mode 1234099, Blue, 10', 1 EA Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
Documents connexes
-
3M DBI-SALA® Saflok Max™ Web Anchor 1231305, 1 EA Mode d'emploi
-
3M 7611907 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
