Siemens DE1113415 Manuel utilisateur

de Deutsch 2

en English 9

fr Français 14

nl Nederlands 20

pl Polski 25

ru Русский 32

tr Türkçe 38

DE 1113415

DE 1821415

DE 2427415

DE 4151821

DE 4152427

9000885441

Montage- und

Gebrauchsanleitung

Installation and

operating instructions

Notice de montage

et d’utilisation

Montage- en

gebruikshandleiding

Instrukcja montażu

i użytkowania

Инструкция по монтажу

и эксплуатации

Montaj ve Kullanma

Kılavuzu

La page charge ...

14

fr

Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour l’usage domes-

tique ou pour des applications identiques, non

commerciales. Des applications identiques à

l’usage domestique sont par exemple l’utilisa-

tion dans des cuisines pour employés dans des

magasins, bureaux, entreprises agricoles ou

autres entreprises industrielles, ainsi que l’utili-

sation par des clients de pensions, petits hôtels

et autres locaux d’habitation identiques.

Danger de choc électrique !

En cas d’erreur, déconnectez immé-

diatement la tension du secteur.

■ Nous n’assumons aucune garantie pour

les risques susceptibles de survenir en

cas de non-respect de cette notice.

■ Seul un installateur agréé est autorisé

à raccorder et à mettre en marche le

chauffe-eau instantané.

■ N’ouvrez jamais l’appareil sans avoir

interrompu l’apport de courant à

l’appareil.

■ Respectez les prescriptions légales en

vigueur dans votre pays ainsi que celles re-

commandées par les compagnies locales/

nationales distributrices d’électricité et

d’eau et applicables dans votre localité.

■ Le chauffe-eau instantané est un appa-

reil qui répond à la classe de protection I.

Il doit être raccordé au ﬁl de terre.

■ L’appareil doit être raccordé de manière

durable aux conduites d’eau posées de

manière ﬁxe. La section de câble doit

correspondre à la puissance à installer.

■ Exemple : les conduites d’eau mises à la

terre peuvent simuler la présence d’un ﬁl

de terre.

■ Aﬁn de respecter les prescriptions de sécu-

rité applicables, l’installation doit compor-

ter un dispositif de coupure tous pôles.

L’espace coupe-circuit entre les contacts

doit s’élever à 3 mm minimum.

■ Le chauffe-eau est conçu uniquement pour

fonctionner en circuit fermé (résistant à la

pression).

■ La robinetterie doit pouvoir s’utiliser avec

des chauffe-eau fermés (résistants à la

pression).

■ Le chauffe-eau instantané peut être raccor-

dé à une conduite d’eau froide ou être ex-

ploité avec l’eau préchauffée (installation

solaire). Pour ce, respecter les données

techniques et les accessoires spéciaux.

■ Le chauffe-eau peut s’utiliser avec de la

tuyauterie en matière plastique certiﬁée

DVGW.

■ Installez le chauffe-eau uniquement

dans un local exempt de gel.

■ Stocker l’appareil démonté sans risque de

gel (eau résiduelle) et à un endroit à l’abri

du gel.

■ Avant le montage, mettez le câble

d’alimentation électrique hors tension

et coupez l’arrivée d’eau !

■ Procédez d’abord au raccordement de

l’eau, puis au raccordement électrique.

■ Réalisez dans la paroi arrière unique-

ment les ouvertures nécessaires au mon-

tage. Lors du remontage, bouchez les

ouvertures inutilisées aﬁn de les rendre

étanches.

■ Une fois le montage terminé, les pièces

électroconductrices doivent être impos-

sibles à toucher.

15

fr

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants

d’au moins 8 ans ainsi que par des per-

sonnes à capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou par des personnes

à expériences et savoir insufﬁsants, dans la

mesure où ils sont surveillés ou bien qu’ils

ont été informés sur l’utilisation sûre de

l’appareil et qu’ils comprennent les dangers

résultant d’une utilisation non conforme. Les

enfants ne doivent jamais jouer avec l’appa-

reil. Le nettoyage et la maintenance utilisa-

teur peuvent uniquement être effectués par

des enfants s’ils sont sous surveillance.

■ Tenir les enfants à l’écart de l’appareil.

■ Surveiller les enfants aﬁn qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

■ Le mitigeur et le tuyau d’eau chaude

peuvent devenir chauds. En avertir les

enfants.

■ En cas de panne, immédiatement désen-

clencher les fusibles. En cas de fuite sur

l’appareil, immédiatement fermer la

conduite d’eau froide. Faire éliminer la

panne uniquement par le service après-

vente de l’usine ou une entreprise spécia-

lisée habilitée.

■ Ne pas utiliser de détergents agressifs ou

solvants.

■ Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

16

fr

La société Siemens vous félicite pour l’achat de son appa-

reil. Vous avez acheté un produit de qualité élevée qui vous

apportera beaucoup de plaisir.

Lire attentivement cette notice de montage et d’utili-

sation, agir en conséquence et la conserver !

Instructions de montage

Montez le chauffe-eau instantané en suivant les indications

portées sur les ﬁgures. Respectez les consignes du texte.

La partie avec les illustrations ﬁgurent au milieu de la notice

d’utilisation.

Montage

I.

Déballage/enlèvement du capot

■ Déballez l’appareil et vériﬁez s’il n’a pas subi de dégâts

pendant le transport.

■ Éliminez l’emballage et, le cas échéant, l’ancien appareil

en respectant l’environnement.

II.

Préparation du montage

Important : utiliser impérativement le jeu de montage joint.

Les tubulures de raccordement d’eau livrées doivent être

impérativement montées !

■ Coupez l’arrivée d’eau. Le raccord électrique (câble de

raccordement) doit être mise hors tension. Dévissez ou

désenclenchez les fusibles.

III.

Montage mural

■ Le chauffe-eau instantané doit être solidement monté

contre le mur. Fixez-le le cas échéant au moyen des vis

de réglage inférieures.

■ L’écart par rapport au mur est variable. Vous pouvez ainsi

compenser les inégalités du mur.

■ La gaine doit bien enserrer le cordon d’alimentation.

Si elle a été endommagée pendant le montage, bouchez

les trous pour les rendre étanches à l’eau.

IV.

Raccordement de l’eau

■ Le chauffe-eau instantané doit être purgé. Pour ce faire,

ouvrir entièrement le robinet d’eau chaude et rincer l’ap-

pareil 1 minute avec un débit d’au moins 6 litres d’eau.

V.

Branchement électrique/montage

■ La borne de branchement au secteur peut être montée

en haut ou en bas. La gaine du câble d’alimentation doit

pénétrer au moins de 40 mm dans l’appareil.

Avant le raccordement des câbles à la borne de branchement

au secteur, régler la puissance à l’aide du commutateur de

puissance:

■ Placer DE 1113415 sur 11 kW (en bas) ou 13 kW (en haut).

■ Placer DE 1821415 et DE 4151821 sur 18 kW (en bas) ou

21 kW (en haut).

■ Placer DE 2427415 ou DE 4152427 sur 24 kW (en bas) ou

27 kW (en haut)

La puissance réglée doit être caractérisée sur la plaque

signalétique.

■ Puis visser à fond les câbles à la borne du branchement au

secteur.

Remarque sur l’installation

■ L’installation d’appareils pas prêts au branchement doit

être effectuée par l’exploitant de réseau ou par une entre-

prise spécialisée habilitée, laquelle vous aide également

à obtenir l’accord de l’exploitant de secteur respectif pour

l’installation de l’appareil.

VI.

Mise en service/informations

supplémentaires

L’appareil est conforme à la norme CEI 61000-3-12.

Première mise en service

■ Réenclencher les fusibles.

■ Régler la température.

■ Purge de démarrage : ouvrir le robinet d’eau chaude et

tirer de l’eau au moins 1 minute (débit au moins 6 litres

par minute). L’appareil commence ensuite à chauffer

(sécurité).

Astuce : si l’appareil ne démarre pas en raison d’un débit

trop faible, retirer le brise-jet, la pomme de douche ou tout

élément similaire pour le démarrage et répéter le processus.

■ Lors d’une pression de conduite d’eau faible, retirez le

limiteur de débit (voir Fig. A).

■ Expliquez à l’utilisateur le fonctionnement du chauffe-eau

instantané.

A

Si votre installation domestique présente une pres-

sion d’eau faible et si, pour cette raison, le chauffe-

eau ne peut pas fonctionner à pleine puissance, enle

vez le limiteur de débit.

B

Commutation prioritaire si le chauffe-eau doit être

combiné à des appareils de chauffage électrique à

accumulation :

Pour l’exploitation avec une commutation prioritaire,

un relais de délestage brusque spécial BZ 45L21

(accessoires spéciaux) s’impose. Les autres relais de

délestage brusque déjà existants, exceptés les relais

de délestage électroniques, peuvent présenter des

fonctions erronées.

C

Lors d’une exploitation avec le relais de délestage

brusque, l’électronique de réglage doit être codée.

D

Afﬁchage de statut sur l’appareil

DEL Statut de l’appareil

Désactivée Désactivé

Allumée Mise en service

Clignotement lent (1/s) L’appareil chauffe

Clignotement rapide (4/s) La température réglée n’est

pas atteinte (le débit d’eau

pour la puissance de raccorde-

ment est trop élevée).

17

fr

Données techniques

DE 1113415 DE 1821415

DE 4151821

DE 2427415

DE 4152427

Puissance nominale

[kW]

11,0

13,0

18

21

24

27

Tension nominale

[V] 400 400 400

Protection par fusibles

[A] 16 / 20 32 40

Section de câble minimale *

[mm

2

]446

Débit d’eau chaude pour puissance nominale

pour une augmentation de température de

12 °C à 38 °C [l/min]

6,0

7,1

9,9

11,6

13,2

13,9

12 °C à 60 °C [l/min]

3,8

3,3

5,4

6,3

7,2

7,6

Débit à l’enclenchement

[l/min] 2,6 2,6 2,6

Pression d’écoulement à l’enclenchement **

[MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)

Rayon d’action dans l’eau

Résistance électrique spéciﬁque à 15 °C

[Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

Pression nominale

[MPa (bar)] 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0)

Température maximale admissible

à l’entrée

[°C] 55 55 55

Impédance de secteur maximale sur le lieu

de raccordement

[Ω] ≤ 0,244 ≤ 0,244 ≤ 0,244

* De plus grandes sections de câbles peuvent éventuellement être nécessaires en fonction du type de pose.

** La perte de pression au mitigeur doit y être ajoutée.

Accessoires spéciaux

■ Tuyauterie de montage en kit BZ 45U20 : permet d’utiliser

le chauffe-eau sous l’évier

■ Commutateur prioritaire (relais de délestage brusque)

BZ 45L21 : pour l’exploitation avec commutation

prioritaire

■ Kit de montage BZ 45K23 : pour une installation sur crépi

■ Prémélangeur à thermostat BZ 45T20 : pour le montage

dans l’installation domestique lors de l’utilisation de l’eau

préchauffée

Exploitation avec eau préchauffée (exploitation solaire)

Le chauffe-eau instantané chauffe déjà l’eau préchauffée

à maxi 60 °C. Si l’arrivée d’eau froide dépasse la température

de 55 °C, l’eau ne continue pas à être réchauffée.

Important : La température d’arrivée de l’eau froide ne doit

pas être supérieure à 55 °C !

Si la température d’arrivée de l’eau froide de 60 °C est dé-

passée, l’appareil déclenche une déconnexion de la sécurité.

C’est la raison pour laquelle un prémélangeur à thermostat

doit être monté dans l’installation domestique (par ex. acces-

soires spéciaux BZ 45T20), qui limite la température d’arrivée

d’eau froide à maxi 55 °C en mélangeant l’eau froide.

G

1

2

A

472

99

115

236

20

100

332

42

388

18

fr

Notice d’utilisation

Lire et respecter les consignes de sécurité détaillées

ﬁgurant au début de cette notice !

■ Important : ne jamais exposer l’appareil au gel !

Danger de choc électrique !

En cas d’erreur, déconnectez immédiatement la

tension du secteur.

■ En cas de fuite sur l’appareil, immédiatement fermer la

conduite d’eau froide.

Votre nouvel appareil

Le chauffe-eau électronique « electronic comfort » réchauffe

l’eau, tandis qu’elle coule à travers l’appareil.

L’appareil s’enclenche et réchauffe l’eau si le robinet d’eau

chaude est ouvert. Il se désenclenche à nouveau si vous

fermez le robinet d’eau.

Pour utiliser le chauffe-eau

instantané, procéder comme suit

Choisir la température d’eau de douche

Le bouton tournant vous permet de choisir la température

souhaitée en continu de 30 °C à 60 °C

Économie d’énergie et d’eau

Le mélange d’eau froide sur la robinetterie consomme de

manière superﬂue de l’eau et de l’énergie. C’est la raison

pour laquelle régler directement la quantité de débit dési-

rée sur le chauffe-eau instantané et ouvrir le robinet d’eau

chaude.

En position « e », l’appareil est exploité de la manière la plus

économique possible.

Mise en service après l’arrêt de l’eau

■ Mettre l’appareil sans tension (désenclencher les fusibles

dans l’installation domestique).

■ Ouvrir le robinet d’eau chaude aussi longtemps que l’air

sorte de la conduite.

■ Réenclencher les fusibles.

L’appareil est prêt à la mise en service.

Exploitation en hiver

Remarque : en hiver, la température d’alimentation de l’eau

peut éventuellement diminuer et en conséquence la tempé-

rature de sortie souhaitée risque de ne plus être atteinte.

■ Aﬁn de pouvoir compenser cette diminution de la tempéra-

ture, réduire la quantité d’eau sur le robinet d’eau de manière

à atteindre la température souhaitée pour l’eau chaude.

Nettoyage

■ Ne frotter l’appareil qu’avec un chiffon humide. Ne pas

utiliser de produits décapants ou abrasifs.

■ Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

Remarque : l’appareil ne nécessite normalement pas de

détartrage. Néanmoins, si l’eau de votre région est extrê-

mement dure et si vous prélevez fréquemment de l’eau très

chaude, l’appareil risque de s’entartrer. Veuillez vous adresser

à notre service après-vente.

Service après-vente

Si vous contactez le service après-vente, veuillez indiquer le

nº E et le nº FD de votre appareil.

Vous trouverez les numéros sur le côté intérieur du couvercle

de commande rabattable du chauffe-eau instantané.

Élimination

Cet appareil est marqué selon la directive euro-

péenne 2012/19/CE relative aux appareils élec-

triques et électroniques usagés (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

La directive déﬁnit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans

les pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la procédure

actuelle de recyclage.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont celles publiées

par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat.

Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil four-

nira les modalités de garantie sur simple demande de votre

part.

En cas de recours en garantie,veuillez toujours vous munir

de la preuve d’achat.

Sous réserve de modiﬁcations.

19

fr

En cas de panne que faire ?

Attention !

Les réparations ne doivent être effectuées que par un installateur agréé. Un appareil mal réparé peut être très

dangereux.

Si votre appareil ne fonctionne pas tel que désiré, la cause est souvent minime. Veuillez contrôler si la panne peut être éliminée

d’elle-même en se basant sur les conseils suivants. Vous pouvez de la sorte éviter une intervention du service après-vente et

donc économiser des frais.

Panne Cause Remède Qui ?

Débit d’eau trop faible. Le crible du robinet d’eau ou de la

pomme de douche est bouché.

Retirer le crible et le nettoyer

ou le décalciﬁer.

Client

Le crible du bloc chauffant est

bouché.

Faire nettoyer le crible par un tech-

nicien spécialisé.

Technicien

spécialisé

La température de l’eau réglée

n’est pas obtenue.

Le chauffe-eau instantané est

raccordé à un mélangeur d’évier à

thermostat.

Régler la température sur le chauf-

fe-eau instantané à « max ».

Client

La limite de puissance est obtenue.

Débit trop élevé et/ou température

d’arrivée d’eau froide trop faible.

Réduire le débit sur le robinet d’eau. Client

Par un technicien spécialisé :

laisser réguler le débit via une sou-

pape d’équerre.

Contrôler le limiteur de débit ou uti-

liser un plus petit

Technicien

spécialisé

L’eau n’est pas sufﬁsamment

chaude.

Le fusible dans l’installation

domestique s’est déclenché.

Contrôler le fusible dans l’installa-

tion domestique.

Client

Le coupe-circuit automatique de

l’appareil s’est déclenché.

Laisser contrôler le coupe-circuit

automatique de l’appareil par un

technicien spécialisé. Contrôler la

température d’arrivée admissible.

Technicien

spécialisé

La limite de puissance est atteinte.

Débit trop élevé et/ou température

d’arrivée d’eau froide trop faible.

Par un technicien spécialisé :

laisser réguler le débit via une sou-

pape d’équerre.

Contrôler le limiteur de débit ou uti-

liser un plus petit

Technicien

spécialisé

Le commutateur de puissance est

réglé de manière erronée.

Adapter le commutateur de puis-

sance à l’appareil.

Technicien

spécialisé

De l’eau froide coule

brièvement.

La détection d’air dans l’appareil

détecte de l’air dans l’eau et décon-

necte brièvement la puissance

chauffante.

Le chauffe-eau instantané se met

en marche automatiquement après

quelques secondes.

Automatique

du chauffe-eau

instantané

Exploitation en hiver :

La température de sortie dési-

rée n’est plus atteinte en hiver.

La température d’arrivée a baissé. Réduire le débit d’eau sur le robinet

d’eau jusqu’à ce que la température

d’eau chaude désirée soit atteinte.

Client

L’appareil ne démarre (chauffe)

pas, aucune eau chaude ne

coule.

Panne de courant ou première

mise en service.

Purge de démarrage :

ouvrir le robinet d’eau chaude et

tirer de l’eau au moins 1 minute

(débit au moins 6 litres par minute).

L’appareil commence ensuite à

chauffer (sécurité).

Si l’appareil ne démarre pas

en raison d’un débit trop faible, reti-

rer le brise-jet, la pomme de douche

ou tout élément similaire pour le

démarrage et répéter le processus.

Client

Si la panne n’a pas pu être éliminée, veuillez appeler le service après-vente.

La page charge ...

IV.

7.

6.

1.

5.

3.

2.

3.

4.

5.

7.

warm

hot

chaude

heet

gorący

горячеий

sıcak

1 Minute entlüften!

Vent for one minute!

Purger pendant

une minute !

Gedurende één minuut

ontluchten.

Odpowietrzyć – 1 minutę!

Удалить воздух в

течение 1 минуты!

1 dakika boyunca

havasını alın!

V.

min. 40 mm

0 mm

PE

L3

L2

L1

2.

3.

RESET

L1

L2

L3

PE

1.

4.

5.

7.

6.

VI.

3.

4.

1.

2.

13,0 kW 21 kW 27 kW

11,0 kW 18 kW 24 kW

A

1.

2.

3.

4.

L 3

L 2

L 1

3

21

PE

B

LED

D

C

La page charge ...

Siemens DE1113415 Manuel utilisateur

Siemens DE1113415 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes