Sanyo RB-SL25 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

3

RL

AUDIO OUT

VIDEO OUT

OPT.

DIGITAL

OUT

AV EURO CONNECTOR

(RGB OUT)

S-VIDEO IN

R

L

VIDEO IN

AUDIO IN

Fig./Abb./Afb. 7

Fig./Abb./Afb. 5 Fig./Abb./Afb. 6

To an AC outlet

An eine Wechselstrom-Steckdose

Vers une prise de CA

Op een stopcontact

Till ett eluttag

Alla presa murale C.A.

A una toma de corriente de CA

Para uma tomada de CA

TV with Audio/Video input sockets

Fernsehgerät mit Audio-/Video-Eingangsbuchsen

Télévision avec douilles d'entrée Audio/Vidéo

TV met audio-/video-ingangen

TV med Audio/video-ingångar

Televisore dotato di prese di ingresso audio/video

Televisor con conectores de entrada de audio/vídeo

TV com tomadas de entrada Audio/Vídeo

Audio/Video lead

Audio-/Videokabel

Câble audio/vidéo

Audio-/videokabel

Audio/video-kabel

Cavo audio/video

Cable de audio/vídeo

Cabo Audio/Vídeo

30°30°

Remote sensor

Fernbedienungssensor

Détecteur de télécommande

Afstandsbedieningssensor

Fjärrkontrollfönster

Sensore di controllo a distanza

Sensor remoto

Within approx. 7 meters

Innerhalb von ca. 7 Metern

À environ 7 mètres

Binnen een afstand van ong. 7 meter

Inom ca. 7 meter

Entro circa 7 metri

Dentro de aproximadamente 7 metros

A aproximadamente 7 metros

q

n a

ef

z/ON

z /ON

NEXTPREV

FWD SLOWREV SLOW

PAUSE/STEP

PLAY

REV FWD

CLEAR

SEARCH

MODE

123C

456

789

0

4

b

5

a

ENT

SETUP MENU

AUDIO RETURN

PICTURE

MODE

ANGLE

REPLAY

ZOOM ANGLE

LAST MEMO

SURROUND

ON SCREEN

OPEN/CLOSE

REPEAT A-B REPEAT

SUBTITLE

CHANGE

SUBTITLE

ON/OFF

TOP MENU

PROGRAM

/RANDOM

La page est en cours de chargement...

31

FRANÇAIS

PRECAUTIONS

- N’exposez pas l’appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

- Ne posez aucun objet rempli de liquide, comme un vase, sur l’appareil.

- N’utilisez pas l’appareil dans des lieux soumis à des températures

extrêmes (en dessous de 5°C ou au-dessus de 35°C) ni à la lumière

directe du soleil.

- La gamme dynamique du lecteur de DVD étant étendue et ce dernier

étant très peu bruyant, la tendance est de pousser inutilement le

volume de l’amplificateur. La sortie audio pourrait alors être trop forte

et endommager les enceintes.

- Des variations soudaines de la température ambiante pourraient

provoquer la formation de condensation sur le lecteur optique situé à

l’intérieur de l’appareil. Dans ce cas, retirez le disque, n’utilisez pas

l’appareil pendant 1 heure environ, puis remettez-le en marche.

- Lorsque vous transportez l’appareil, veillez à ce qu’il ne contienne pas

de disque et éteignez-le. Attendez au moins 10 secondes, puis

débranchez le câble d’alimentation du secteur. Transporter l’appareil

alors qu’il contient un disque pourrait endommager le disque et/ou

l’appareil.

- N’installez pas cet appareil dans un endroit étroit, tel qu’une bibliothèque

ou un boîtier.

- L’appareil n’est pas totalement hors tension lorsque la touche z/ON

est sur z.

- L’appareil passe automatiquement en mode Ecran de veille environ

15 minutes après le mode d’arrêt ou de pause.

- L’appareil passe automatiquement en mode d’attente environ 30

minutes après le mode d’arrêt complet.

Informations importantes:

Pour brancher cet appareil à un téléviseur, ce dernier doit disposer d’un

jeu de prises d’entrée audio/vidéo ou d’au moins une prise Euro-AV. Vous

ne pouvez pas le brancher à une prise d’entrée RF ni à une borne

d’antenne de télé.

Ce produit est pourvu d’une technologie de protection du copyright

sauvegardée par les droits de certains brevets d’invention américains et

d’autres droits sur la propriété intellectuelle détenus par Macrovision

Corporation et les autres titulaires de ces droits. L’utilisation de cette

technologie de protection du copyright doit être autorisée par Macrovision

Corporation et n’est prévue que pour un usage personnel et limité sauf

autorisation contraire de Macrovision Corporation. L’ingénierie inverse ou

le démontage sont interdits.

COMMANDES

Panneau avant (Fig. 1)

1. Plateau

2. Touche d’ouverture/fermeture du plateau (q)

3. Affichage

4. Télédétecteur (IR)

5. Touche d’alimentation (z/ON)

6. Touche de lecture ( a )

7. Touche d’arrêt ( n )

8. Touches Saut/Suivant/Précédent ( f, e )

Affichage (Fig. 2)

1. Indicateur de lecture (a)

2. Indicateur de pause (k)

3. Indicateur VCD/CD (VCD/CD)

4. Indicateur DVD (DVD)

5. Indicateur de dernière mémorisation (LM)

6. Indicateur de son Surround virtuel (3D)

7. Indicateurs de mode de répétition (ALL, REP 1, A-B)

8. Indicateurs de message ou de numéro

(Titre, chapitre, plage, temps de lecture ou autres informations)

9. Indicateur MP3 (MP3)

10. Indicateur WMA (WMA)

11. Indicateur de lecture aléatoire (RND)

12. Indicateur de programme (PGM)

13. Indicateur de canal audio (L, R)

Panneau arrière (Fig. 3)

1. Prises de sortie audio (AUDIO OUT)

2. Prise de sortie vidéo (VIDEO OUT)

3. Prise de sortie numérique optique (DIGITAL OUT)

4. Prise Euro AV (AV EURO CONNECTOR)

TELECOMMANDE

Commandes (Fig. 4)

1. Touche d’alimentation (z/ON)

2. Touche de dernière mémorisation (LAST MEMO)

3. Touche de mode Image (PICTURE MODE)

4. Touche d’ouverture/fermeture (OPEN/CLOSE)

5. Touche de répétition A-B (A-B REPEAT)

6. Touche de répétition (REPEAT)

7. Touche de relecture d’angle (ANGLE REPLAY)

8. Touche d’angle (ANGLE)

9. Touche de menu (MENU)

10. Touche d’entrée (ENT)

11. Touche de retour (RETURN)

12. Touches de direction (4, a, 5, b)

13. Touche d’avance lente (FWD SLOW )

14. Touche Pause/Pas (k PAUSE/STEP)

15. Touche Saut/Suivant (NEXT e)

16. Touche de lecture (a PLAY)

17. Touche d’avance (c FWD)

18. Touche d’effacement (CLEAR)

19. Touche de mode de recherche (SEARCH MODE)

20. Touches numériques (1 - 9, 0)

21. Touche d’inversion (d REV)

22. Touche d’arrêt (n)

23. Touche Saut/Précédent (PREV f)

24. Touche d’inversion lente (REV SLOW )

25. Touche de menu Top (TOP MENU)

26. Touche audio (AUDIO)

27. Touche marche/arrêt de sous-titres (SUBTITLE ON/OFF)

28. Touche d’initialisation (SETUP)

29. Touche de changement de sous-titres (SUBTITLE CHANGE)

30. Touche Zoom (ZOOM)

31. Touche d’affichage à l’écran (ON SCREEN)

32. Touche de lecture programmée/aléatoire (PROGRAM/RANDOM)

33. Touche de son Surround (SURROUND)

Insertion des piles

Installez deux piles “R6/AA” (non fournies) comme indiqué sur la Fig. 5.

Remarque:

Retirez les piles de l’appareil si vous pensez ne pas utiliser la télécommande

pendant plus d’un mois. Les piles pourraient fuir et endommager la

télécommande.

Rayon d’action de la télécommande (Fig. 6)

32

RACCORDEMENTS

Opérations préliminaires

- Ne raccordez pas directement l’appareil à un magnétoscope. L’image

vidéo sera déformée car les DVD sont protégés contre la copie.

- Lorsque vous raccordez l’appareil à votre téléviseur et à d’autres

appareils, veillez à l’éteindre et à débrancher tous les appareils de la

prise murale tant que tous les raccordements n’ont pas été effectués.

- Veuillez vous reporter aux modes d’emploi des composants que vous

raccordez (téléviseur, amplificateur AV, etc.).

Raccordement à un téléviseur avec un câble audio/

vidéo (Fig. 7)

Raccordement à un téléviseur avec un câble EURO-

AV

Veuillez suivre cette étape avant d’allumer l’appareil.

Si votre téléviseur est pourvu d’une prise EURO-AV, raccordez l’appareil

comme indiqué sur la Fig. 8. (Ne raccordez pas le câble vidéo à la prise

VIDEO OUT.) L’image vidéo sera plus nette.

Au lieu d’utiliser les enceintes du téléviseur, vous pouvez également

reproduire le son à travers une chaîne Hi-Fi ou un amplificateur.

Raccordement à une chaîne Hi-Fi ayant un son stéréo analogique à

deux canaux

Raccordez un câble audio (non fourni) aux prises AUDIO OUT de

l’appareil et aux prises appropriées de la chaîne Hi-Fi.

- Les prises AUDIO OUT peuvent également servir à raccorder un

équipement AV avec décodeur Dolby Pro Logic.

Remarque:

Pour bénéficier du son Dolby Pro Logic, sélectionnez “Dolby Digital :

LPCM” dans “Configuration de la sortie numérique”. (Reportez-vous à la

page 40.)

Raccordement à un amplificateur AV multicanal numérique (Fig. 9)

Le décodage et la lecture du son multicanal numérique d’un DVD sont

optimaux avec un amplificateur AV multicanal (décodeur Dolby Digital ou

décodeur MPEG-2).

L’amplificateur AV doit pouvoir traiter le signal audio DTS afin de lire un

DVD avec DTS. Autrement, vous ne pourrez entendre le DVD.

Remarque:

Sélectionnez “Configuration de la sortie numérique” comme suit. (Reportez-

vous à la page 40.)

- Pour bénéficier du son Dolby Digital, sélectionnez “Dolby Digital:

Bitstream”.

- Pour bénéficier du son DTS, sélectionnez “DTS: On”.

- Pour bénéficier du son MPEG-2, sélectionnez “MPEG: Bitstream”.

- Pour bénéficier du son stéréo numérique à 2 canaux, sélectionnez

“Dolby Digital: LPCM”,“DTS: Off”, “MPEG: LPCM”.

Remarques sur le raccordement de la prise numérique

Avant d’effectuer le raccordement, enlevez le capuchon de protection de

la prise DIGITAL OUT. Remettez le capuchon si aucun appareil n’est

raccordé à cette prise.

Fabriqué sous license de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double-D sont des marques déposées

de Dolby Laboratories.

“DTS” et “DTS Digital Out” sont marques de fabrique de Digital Theater

Systems, Inc.

DISQUES LISIBLES

Cet appareil peut lire les types de disques suivants.

Numéro de région

Un numéro de région (code de limite régionale) est incorporé à l’appareil

et aux DVD.

Un numéro de région est reporté à l’arrière de l’appareil.

Ce numéro de région ou le numéro de région “ALL” des DVD peut être

utilisé sur cet appareil.

DVD

L’emballage de certains DVD reporte des indications.

Exemple:

Multilingue Multi-aspect

Sous-titrage multilingue Numéro de région

Multi-angle Encadré

Les DVD sont divisés en titres, les titres sont à leur tour divisés en

chapitres.

CD vidéo/CD audio

Les CD vidéo et les CD audio sont divisés en plages.

Remarque:

- Cet appareil ne peut lire que les types de disques ci-dessus.

Les DVD-ROM, CD-ROM, SVCD, CVD, etc. ne peuvent être lus.

- Cet appareil peut lire les CD vidéo (VCD).

- Cet appareil peut reproduire des DVD-R sur lesquels des données

vidéo sont enregistrées.

Des conditions d’enregistrement particulières empêcheront cependant

la reproduction de certains DVD-R.

- Les DVD-R sans données vidéo ne peuvent être reproduits.

- Cet appareil ne peut être utilisé qu’avec des disques du système

couleur PAL (ou NTSC). Les disques du système SECAM ne peuvent

être utilisés avec cet appareil.

- Pour les DVD: le format du signal de sortie vidéo peut être sélectionné

(“PAL 60” ou “NTSC”) lors de la reproduction de disques NTSC.

- Pour les CD MP3/WMA, veuillez vous reporter à la page 37.

- Pour les CD photos/JPEG, veuillez vous reporter à la page 38.

Type de disques et logo

DVD vidéo

CD audio

LB16:9

3

2

3

2

Titre 1

Chapitre 1 Chapitre 2

Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage 5

33

Remarques concernant la manipulation des disques

- N’exposez pas longtemps les disques à la lumière directe du soleil, à

l’humidité ou aux températures élevées.

- Rangez les disques dans leur boîtier après les avoir utilisés.

- Ne collez pas de papier et n’écrivez pas sur la surface des disques.

- Manipulez les disques par leur tranchant. Ne touchez pas leur surface

de lecture (côté brillant).

- Eliminez délicatement les traces de doigts et la poussière de la

surface de lecture du disque avec un chiffon doux.

Eliminez-les en un mouvement linéaire du centre vers l’extérieur du

disque.

- Ne nettoyez jamais les disques avec des produits chimiques tels que

bombes de nettoyage, bombes ou liquides antistatiques, benzène ou

diluant.

FONCTIONNEMENT DE BASE

Remarque importante:

- Ce mode d’emploi fournit les instructions de base permettant

d’utiliser cet appareil avec la télécommande.

- Certains DVD ou VCD disposent de différentes fonctions qui ne

peuvent être expliquées dans ce mode d’emploi. Des instructions

supplémentaires pourraient s’avérer nécessaires. Dans ce cas,

veuillez suivre les instructions qui s’affichent à l’écran du téléviseur

ou qui sont reportées sur la pochette ou le boîtier du disque.

- Il est possible que “ ” s’affiche à l’écran du téléviseur lors du

fonctionnement. Cette icône signifie que le disque ne dispose

actuellement pas de cette fonction.

Opérations préliminaires

- Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo pour cet appareil.

Sélectionnez la taille de l’image vidéo suivant le rapport largeur/

hauteur du téléviseur.(Reportez-vous au point “Configuration de

l’affichage” de la page 40.)

- Allumez l’amplificateur AV, etc. et sélectionnez l’entrée audio pour cet

appareil.

-

Sélectionnez la langue d’affichage des menus. Vous pouvez sélectionner

les langues suivantes:

(Reportez-vous au point “Configuration de la

langue” de la page 39.)

anglais (par défaut), espagnol, français, allemand, portugais.

Dans ce mode d’emploi, la langue d’affichage à l’écran est l’anglais.

Si vous changez de langue, veuillez suivre la langue sélectionnée à

l’affichage.

Remarque:

- Ne touchez pas le plateau en mouvement.

- Ne placez rien d’autre qu’un disque sur le plateau. Tout autre objet

peut endommager l’appareil.

- N’appuyez pas trop sur le plateau.

- Ne posez qu’un seul disque sur le plateau.

- Pour ouvrir ou fermer le plateau, assurez-vous d’utiliser la touche

OPEN/CLOSE (ou q sur l’unité principale). N’appuyez pas sur le

plateau avec votre main.

Lorsque vous appuyez sur les touches de fonctionnement, le

fonctionnement en question s’affiche pendant quelques secondes

à l’écran du téléviseur.

1. Appuyez sur la touche z/ON. Le logo “SANYO” s’affiche à l’écran du

téléviseur. “------” clignote, puis “NO dISC” s’affiche.

2. Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE.“OPEN” s’affiche et le plateau

s’ouvre.

- A partir de l’unité principale, utilisez la touche q.

3. Posez le disque sur le plateau, étiquette en haut (Fig. 10).

4. Appuyez à nouveau sur la touche OPEN/CLOSE. Le plateau se

ferme.

Remarque:

Il est possible que la lecture de certains disques commence

automatiquement.

Lancement de la lecture

Appuyez sur la touche a PLAY.

- A partir de l’unité principale, utilisez la touche a.

Exemple:

Remarque:

Si un disque est inséré étiquette en dessous (et qu’il s’agit d’un disque à

une seule face) ou si un disque très rayé est inséré, “No Play” apparaît.

Dans ce cas, insérez le disque correctement ou insérez un autre disque.

ISi un menu s’affiche à l’écran du téléviseur ...

Appuyez sur la touche 4, a, 5 ou b (ou sur les touches

numériques), puis appuyez sur la touche ENT pour

sélectionner le menu désiré.

La reproduction du menu sélectionné commencera.

Remarque:

Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la pochette ou au boîtier du

disque.

Arrêt de la lecture

[DVD] [VCD]

- Appuyez une fois sur la touche n.

Lorsque vous appuyez sur la touche a PLAY, la lecture commence

automatiquement à partir du point sur lequel vous vous étiez arrêté.

Remarque:

Il est possible que la lecture de certains disques ne reprenne pas.

- Appuyez deux fois sur la touche n. L’appareil s’arrête complètement

et “StOP” s’affiche.

Lorsque vous appuyez sur la touche a PLAY, la lecture commence

dès le début du disque.

[CD]

- Appuyez sur la touche n. L’appareil s’arrête complètement.

Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche z/ON.

Reprise de la lecture à partir du point sur lequel vous vous étiez

arrêté [DVD]

1. Durant la lecture, appuyez sur la touche LAST MEMO au point à partir

duquel vous souhaitez reprendre plus tard la lecture. “LM StOP”

s’affiche. La lecture s’arrête automatiquement.

2. Retirez le disque ou éteignez l’appareil.

3. Insérez le disque (et appuyez sur la touche a PLAY) ou allumez

l’appareil.

L’écran “Last Memory Play ?” apparaît.

4. Appuyez sur la touche 4 pour sélectionner “Yes”.

5. Appuyez sur la touche ENT. La lecture reprend à partir du point où

vous vous étiez arrêté. (Au besoin, appuyez à nouveau sur la touche

LAST MEMO.)

Remarque:

- Il est possible de mémoriser un point sur un maximum de 3 disques.

- Le mode Dernière lecture mémorisée pourrait ne pas fonctionner

avec certains disques.

Qu’est-ce que la “PBC”?

“PBC” est l’abréviation de “Playback Control” (commande de reproduction)

qui se rapporte aux codes de commande pré-enregistrés sur les CD vidéo.

Durant la reproduction de CD vidéo avec la PBC, “PbC” s’affiche.

DVD

4

b

5

a

ENT

(La mémoire est mise à jour.)

Last Memo Play?

Yes

No

Clear

Temps de lecture écoulé

34

Verrouillage du plateau (unité principale seulement)

Vous pouvez verrouiller le plateau pour éviter que des enfants ne

l’utilisent.

Lorsque le plateau est ouvert, appuyez sur la touche q jusqu’à ce que

“LOC” s’affiche. (Le plateau se ferme.)

- La touche q (ou OPEN/CLOSE de la télécommande) ne

fonctionnera pas.

Pour déverrouiller le plateau, appuyez sur la touche q jusqu’à ce que

“Un-LOC” s’affiche.

FONCTIONS DE LECTURE

Il est possible que “ ” s’affiche à l’écran du téléviseur lors du

fonctionnement. Cette icône signifie que le disque ne dispose

actuellement pas de cette fonction.

Sélection d’un menu de DVD [DVD]

1. Appuyez sur la touche MENU. L’écran du menu principal apparaît.

Remarque:

Appuyez à nouveau sur la touche MENU pour reprendre la lecture.

2. Appuyez sur la touche 4, 5, b ou a (ou sur les touches numériques)

pour sélectionner le menu désiré, puis appuyez sur la touche ENT. La

lecture du menu sélectionné commence.

Sélection d’un menu Top [DVD]

1. Appuyez sur la touche TOP MENU. Le menu Top apparaît.

2. Appuyez sur la touche 4, 5, b ou a (ou sur les touches numériques)

pour sélectionner le titre désiré, puis appuyez sur la touche ENT. La

lecture du menu sélectionné commence.

Remarque:

La sélection d’un menu dépend du disque utilisé et n’est pas possible avec

tous les disques.

Touche de retour (RETURN) pour les VCD

C’est normalement le retour au menu précédent qui a lieu lorsque vous

appuyez sur la touche RETURN durant la lecture.

Remarque:

L’opération dépend du contenu du VCD.

Saut de chapitre (de plage) (Fig. 11)

Saut avant

Appuyez sur la touche NEXT e durant la lecture pour passer au chapitre

suivant (ou à la plage suivante). Vous sautez un chapitre (ou une plage)

chaque fois que vous appuyez sur la touche.

- A partir de l’unité principale, utilisez la touche e.

Saut arrière

Appuyez sur la touche PREV f durant la lecture pour revenir au début

du chapitre (ou de la plage) en cours de lecture. Rappuyez immédiatement

sur la touche pour revenir au début du chapitre précédent (ou de la plage

précédente).

- A partir de l’unité principale, utilisez la touche f.

Remarque:

Vous ne pouvez sauter que les chapitres des DVD, non les titres.

Recherche de titres [DVD]

1. Appuyez une fois sur la touche SEARCH MODE durant la lecture ou

en mode d’arrêt. L’écran de recherche de titres apparaît.

Exemple:

2. Appuyez sur les touches numériques pour entrer le numéro du titre.

Exemple:

Pour sélectionner le n° 3, appuyez sur 0, puis sur 3 (ou appyez sur 3).

Pour sélectionner le n° 10, appuyez sur 1, puis sur 0.

Pour sélectionner le n° 24, appuyez sur 2, puis sur 4.

- En cas d’erreur, appuyez sur la touche CLEAR.

3. Appuyez sur la touche a PLAY. La lecture commence à partir du titre

sélectionné.

Recherche de chapitres [DVD]

1. Appuyez deux fois sur la touche SEARCH MODE durant la lecture.

L’écran de recherche de chapitres apparaît.

Exemple:

2. Appuyez sur les touches numériques pour entrer le numéro du

chapitre.

3. Appuyez sur la touche a PLAY. La lecture commence à partir du

chapitre sélectionné.

Recherche de plages [VCD] [CD]

Appuyez sur les touches numériques durant la lecture ou en mode d’arrêt,

puis appuyez sur la touche a PLAY. La lecture commence à partir de la

plage sélectionnée.

Recherche de temps

[DVD]

1. Appuyez trois fois sur la touche SEARCH MODE durant la lecture.

L’écran de recherche de temps apparaît.

Exemple:

2. Appuyez sur les touches numériques pour entrer le temps.

Exemple:

20 minutes 5 secondes Appuyez sur 2, 0, 0, puis sur 5.

1 heure 4 minutes 35 secondes Appuyez sur 1, 0, 4, 3, puis sur 5.

- En cas d’erreur, appuyez sur la touche CLEAR

3. Appuyez sur la touche a PLAY. La lecture commence à partir du

temps recherché.

[VCD] [CD]

1. Appuyez une fois sur la touche SEARCH MODE durant la lecture.

L’écran de recherche de temps apparaît.

2. Appuyez sur les touches numériques pour entrer le temps.

3. Appuyez sur la touche a PLAY. La lecture commence à partir du

temps recherché dans la plage.

Lecture rapide

Appuyez plusieurs fois sur la touche c FWD ou d REV pour sélectionner

la lecture avant ou arrière rapide (jusqu’à 200 fois la vitesse normale pour

les DVD).

[DVD] [VCD]

“c 1”, “c 2”, “c 3”, “c 4” ou “d 1”, “d 2”, “d 3”, “d 4”

[CD]

“c 1”, “c 2” ou “d 1”, “d 2”

Appuyez sur la touche a PLAY pour revenir à la lecture normale.

Title Search

-- /28

Title 01 Chapter Search -- /35

Time Search

--:--:--

35

Lecture lente

[DVD]: lecture lente avant/arrière, [VCD]: lecture lente avant seulement

Appuyez plusieurs fois sur la touche FWD SLOW ou REV SLOW

pour sélectionner la lecture avant lente ou la lecture arrière lente.

“ 1”, “ 2”, “ 3”, “ 4” ou “ 1”, “ 2”, “ 3”, “ 4”

Appuyez sur la touche a PLAY pour revenir à la lecture normale.

Remarque:

Le son est mis en sourdine durant la lecture rapide ou lente des DVD/VCD.

Arrêt sur image (Pause)

[DVD] [VCD]: mode Arrêt sur image, [CD]: mode Pause

Appuyez sur la touche k PAUSE/STEP durant la lecture.

Appuyez sur la touche a PLAY pour revenir à la lecture normale.

Remarque: le son est mis en sourdine.

Lecture avant photogramme par photogramme

[DVD] [VCD]

Appuyez sur la touche k PAUSE/STEP durant l’arrêt sur image. Chaque

fois que vous appuyez sur la touche, l’image avance d’un photogramme.

Appuyez sur la touche a PLAY pour revenir à la lecture normale.

Remarque:

- Le son est mis en sourdine.

- Seule la lecture avant des photogrammes est possible.

Zoom de l’image (zoom du point) [DVD] (Fig. 12)

1. Appuyez sur la touche ZOOM durant la lecture normale, lente ou

l’arrêt sur image. L’écran de guidage du point apparaît.

- Si vous quittez l’écran, appuyez sur la touche ZOOM.

2. Appuyez sur la touche 4, a, 5 ou b, puis sur ENT ou appuyez sur la

touche numérique pour sélectionner le point de zoom.

L’écran est agrandi. “ 1” s’affiche brièvement à l’écran.

Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur la touche 4, a, 5 ou b pour

déplacer l’écran.

3. Appuyez à nouveau sur la touche ZOOM. L’écran est agrandi de plus

de “ 1”. “ 2” s’affiche brièvement.

4. Appuyez sur la touche ZOOM pour revenir à l’écran originel.

Remarque:

Le zoom de l’image peut ne pas fonctionner sur certains disques.

Visualisation sous l’angle de prise de vue désiré

(multi-angle) [DVD] (Fig. 13)

Certains DVD peuvent contenir des scènes tournées simultanément sous

différents angles. La pochette ou le boîtier des disques qui sont enregistrés

sous différents angles reporte cette indication.

Exemple:

Remarque: les angles enregistrés dépendent du disque utilisé.

1. Lisez un disque enregistré sous plusieurs angles.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche ANGLE jusqu’à ce que l’angle

désiré apparaisse.

Exemple:

123

456

789

3

3/5

Relecture d’angle [DVD]

Lors de la lecture multi-angle, appuyez sur la touche ANGLE REPLAY.

L’appareil retourne sur les 10 dernières secondes environ, passe à l’angle

de prise de vue suivant, le lit et continue la lecture. (Au besoin, appuyez

à nouveau sur la touche.)

Lecture répétée

Appuyez sur la touche REPEAT durant la lecture (ou la lecture programmée)

du titre (ou de la plage) que vous voulez répéter. Chaque fois que vous

appuyez sur la touche, le mode de répétition change comme suit:

Ecran du téléviseur

Affichage Fonctionnement

[DVD]

Chapter REP 1

Répétition du chapitre en cours de lecture

Title ALL REP Répétition du titre en cours de lecture

Off Répétition du mode d’arrêt

[VCD] [CD]

1 REP 1

Répétition de la plage en cours de lecture

All ALL REP Répétition de toutes les plages

Off Répétition du mode d’arrêt

Durant la lecture programmée [VCD] [CD]

Program 1 REP 1

Répétition de la plage en cours de lecture

Program All ALL REP

Répétition de toutes les plages programmées

Off Répétition du mode d’arrêt

Lecture répétée d’une partie déterminée (répétition

A-B) (Fig. 14)

1. Appuyez sur la touche A-B REPEAT durant la lecture au début de la

partie que vous voulez répéter (point A). “ A-” s’affiche. “A-”

s’affiche.

2. Appuyez à nouveau sur la touche A-B REPEAT à la fin de la partie

(point B). “A-B” reste allumé.

La partie située entre les points A et B est lue plusieurs fois.

3. Pour revenir à la lecture normale, appuyez à nouveau sur la touche

A-B REPEAT.

Remarque:

Le mode de lecture répétée ou de lecture répétée A-B pourrait ne pas bien

fonctionner avec certains disques.

Remarques sur l’utilisation du CD Vidéo avec PBC

Pour utiliser le mode de lecture répétée ou le mode de lecture répétée A-

B, sélectionnez le mode de lecture sans PBC comme suit.

En mode d’arrêt, appuyez sur la ou les touches numériques pour

sélectionner le numéro de piste, puis appuyez sur la touche a PLAY.

Lecture aléatoire [CD]

1. Appuyez une fois sur la touche PROGRAM/RANDOM en mode

d’arrêt.“Random” s’affiche à l’écran.

2. Appuyez sur la touche a PLAY pour lancer la lecture aléatoire. “RND”

s’affiche. L’appareil sélectionnera automatiquement les plages de

manière aléatoire.

Remarque:

Les touches A-B REPEAT et SEARCH MODE ne fonctionnent pas durant

la lecture aléatoire.

36

Lecture programmée [VCD] [CD]

Il est possible de programmer jusqu’à 20 sélections.

Procédure de programmation

1. Appuyez une fois (VCD) ou deux fois (CD) sur la touche PROGRAM/

RANDOM en mode d’arrêt. L’écran du mode de programmation

apparaît.

2. Appuyez sur la ou les touches numériques pour sélectionner le

numéro de plage.

Exemple:

Pour sélectionner la plage n° 3, appuyez sur 0, puis sur 3.

Pour sélectionner la plage n° 10, appuyez sur 1, puis sur 0.

Pour sélectionner la plage n° 24, appuyez sur 2, puis sur 4.

- En cas d’erreur, appuyez sur la touche CLEAR.

3. Appuyez sur la touche 5 pour déplacer la case en surbrillance vers le

bas.

Exemple:

4. Répétez les étapes 2 - 3 ci-dessus pour sélectionner une autre plage.

5. Appuyez sur la touche a PLAY pour lancer la lecture.“PGM” s’affiche.

Lorsque toutes les sélections programmées ont été lues, l’appareil

s’arrête automatiquement.

- Le sommaire de programmation est conservé en mémoire.

Remarque:

Pour relire le programme, appuyez une fois (VCD) ou deux fois (CD) sur

la touche PROGRAM/RANDOM pour appeler l’écran du mode de

programmation, puis appuyez sur la touche a PLAY.

Effacement de chaque programme

En mode de programmation, appuyez sur la touche 4 ou 5 pour

sélectionner le numéro de plage. Puis appuyez sur la touche CLEAR.

Effacement de tous les programmes

En mode de programmation, appuyez sur la touche 4 pour sélectionner

"All Clear". Puis appuyez sur la touche ENT.

Changement de programme

1. En mode de programmation, appuyez sur la touche 4 ou 5 pour

sélectionner le numéro de plage.

2. Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le numéro de

plage à changer.

Appuyez sur la touche PROGRAM/RANDOM pour quitter l’écran du

mode de programmation.

Sélection de la langue de sous-titrage [DVD]

Cette opération n’est possible qu’avec les disques sur lesquels les sous-

titres sont enregistrés en plusieurs langues.

1. Appuyez sur la touche SUBTITLE ON/OFF durant la lecture. Le signe

de la langue de sous-titrage s’affiche à l’écran (exemple: 1/3 en).

Si “ Off” apparaît, appuyez à nouveau sur la touche.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche SUBTITLE CHANGE jusqu’à ce

que la langue désirée s’affiche à l’écran.

Exemple:

Après quelques secondes, “ ” disparaît.

Remarque:

- Dans certains cas, la langue de sous-titrage ne correspond pas à celle

que vous avez sélectionnée.

- Lors de la lecture d’un disque supportant les encadrés, les sous-titres

et l’encadré pourraient se chevaucher sur l’écran du téléviseur. Dans

ce cas, désactivez le sous-titrage.

- Lorsque la langue désirée n’est pas sélectionnée même si vous

appuyez sur la touche, c’est que la langue n’est pas disponible sur le

disque.

- Lorsque vous allumez l’appareil ou changez de disque, sélectionnez

à nouveau la langue de sous-titrage.

- Si la langue de sous-titrage n’est pas nécessaire, appuyez sur la

touche SUBTITLE ON/OFF pour sélectionner “ Off”.

Sélection de la langue de la bande son (multilingue)

[DVD] (Fig. 15)

Cette opération n’est possible qu’avec les disques sur lesquels la bande

son est enregistrée en plusieurs langues.

1. Appuyez sur la touche AUDIO durant la lecture.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche AUDIO jusqu’à ce que la langue

désirée s’affiche à l’écran.

Exemple:

- En cas d’utilisation d’un amplificateur avec décodeur DTS, vous

entendrez le son DTS.

Remarque:

- Lorsque la langue désirée n’est pas sélectionnée même si vous

appuyez sur la touche, c’est que la langue n’est pas disponible sur le

disque.

- Lorsque vous allumez l’appareil ou changez de disque, sélectionnez

à nouveau la langue.

- Si la langue n’est pas enregistrée sur le disque, vous n’entendrez que

la langue disponible sur le disque.

Changement de canal audio [VCD]

Durant la lecture d’un VCD, appuyez sur la touche AUDIO pour sélectionner

un canal audio.

Left Mono (L)

v

Right Mono (R)

v

Stereo

v

...

Remarque: vous ne pouvez pas changer de canal audio à partir d’une

prise DIGITAL OUT optique.

Program Mode

All Clear

1 03 6 -- 11 -- 16 --

2 -- 7 -- 12 -- 17 --

3 -- 8 -- 13 -- 18 --

4 -- 9 -- 14 -- 19 --

5 -- 10 -- 15 -- 20 --

3/3 fr

Français

1/4 fr

1/3 DTS

Français

son DTS

37

Sélection des informations affichées à l’écran

Appuyez plusieurs fois sur la touche ON SCREEN pour afficher les

informations concernant le disque (titre, chapitre, temps de lecture écoulé

du titre, langue, etc.).

Exemple pour un DVD:

1. Appuyez sur la touche ON SCREEN durant la lecture.

2. Appuyez à nouveau sur la touche ON SCREEN.

3. Appuyez à nouveau sur la touche ON SCREEN pour faire disparaître

les informations sur le disque.

Exemple pour les VCD:

1. Appuyez sur la touche ON SCREEN durant la lecture.

2. Appuyez à nouveau sur la touche ON SCREEN.

3. Appuyez à nouveau sur la touche ON SCREEN pour faire disparaître

les informations sur le disque.

Remarque:

Pour les CD audio, veuillez vous reporter au point ci-dessus, “Exemple

pour les VCD”.

Sélection du mode Image

Appuyez sur la touche PICTURE MODE. Chaque fois que vous appuyez

sur la touche, le mode Image change comme suit:

Standard Mild Black and White Standard ...

vv v

Sélection du mode de son Surround virtuel

Spatializer N-2-2

TM

Appuyez sur la touche SURROUND pour configurer le son Surround

virtuel Spatializer N-2-2. “3D” s’affiche.

Appuyez à nouveau sur la touche pour revenir au mode originel. “3D”

disparaît.

Des parties de ce produit sont autorisées par Desper Products, Inc, une

entier.

Spatializer

®, N-2-2™ et le dispositif Surround sont des marques de

fabrique de Desper Products, Inc.

UTILISATION DE CD MP3/WMA

Avant de commencer

Cet appareil peut lire des CD contenant des fichiers de données musicales

enregistrées, MP3 ou WMA (Windows Media Audio).

- Le système de fichiers est conforme à la norme ISO9660 niveau 1 et

niveau 2.

- Si le CD contient des plages de CD audio et des fichiers MP3/WMA,

seules les plages de CD audio seront lues.

- Cet appareil lira les fichiers MP3/WMA en 30 secondes ou plus

suivant leur structure.

- Cet appareil peut reconnaître jusqu’à 256 fichiers ou dossiers par

disque. Les CD contenant 257 fichiers ou dossiers et plus ne peuvent

être lus par cet appareil.

- Les CD MP3/WMA ne sont pas forcément lus dans l’ordre

d’enregistrement.

1. Veuillez utiliser un logiciel MP3 ou WMA pourvu d’une fonction à

même d’enregistrer les données sous forme alphabétique ou

numérique.

2. Veuillez vous abstenir de créer de nombreux sous-dossiers par

ordre de préférence.

Des conditions d’enregistrement particulières empêcheront cependant la

reproduction de certains CD-R/RW et CD MP3/MWA.

Avant de reproduire des fichiers MP3 ou WMA, veuillez lire ce qui suit.

CD MP3

- Les fichiers MP3 doivent avoir les lettres d’extension “.MP3” ou

“.mp3”.

- Standard, fréquence d’échantillonnage et débit binaire:

MPEG-1 Audio

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

32 ko/s ~ 320 ko/s (débit binaire constant ou débit binaire variable)

- Les paramètres d’enregistrement recommandés pour obtenir un son

de grande qualité sont de 44,1 kHz pour la fréquence d’échantillonnage

et de 128 ko/s pour le débit binaire constant.

CD WMA

- Lorsque vous créez un disque WMA, assurez-vous que la fonction de

copyright est désactivée. Les fichiers DRM ne peuvent être reproduits.

- Les fichiers WMA doivent avoir les lettres d’extension “.WMA” ou

“.wma”.

- Standard, fréquence d’échantillonnage et débit binaire:

WMA version 7 et 8

32 kHz, 48 ko/s ~ 64 ko/s

44,1 kHz, 48 ko/s ~ 192 ko/s

48 kHz, 128 ko/s ~ 192 ko/s

Microsoft, Windows Media et Windows Logo sont des marques de ou des

marques déposées par Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans

d’autres pays.

Limites d’affichage

- Les caractères disponibles pour l’affichage sont les suivants: lettres

majuscules ou minuscules de A à Z et chiffres de 0 à 9.

- Tout autre caractère est remplacé par “-” (tiret).

Remarque:

Les CD ne contenant pas de données musicales ou de fichiers MP3/WMA

ne peuvent être reproduits.

Temps de lecture restant du chapitre

Temps de lecture écoulé du titre

00:08:20 00:01:45

Temps de lecture écoulé du titre

Langue de sous-titrage

Angle de prise de vue

Temps de lecture restant du chapitre

Type d’audio

Langue audio

Numéro de titre

Numéro de chapitre

DVD

Title 1/2 Chapter 3/35 1/3

Audio 1/4 Dolby D 5.1 Ch en

Subtitle 2/3 fr

00:08:40 00:00:23

Temps de lecture écoulé de la plage

Numéro de plage

02:29

VCD

Track 2/22

02:29

38

UTILISATION DES CD PHOTOS

Vous pouvez visualiser des images numériques à partir de fichiers JPEG

sur des disques.

- Le système de fichiers est conforme à la norme ISO9660 niveau 1 et

niveau 2.

- Si le CD contient des plages de CD audio et des fichiers JPEG, seules

les plages de CD audio seront lues.

- Cet appareil lira les fichiers JPEG en 30 secondes ou plus suivant leur

structure.

- Cet appareil peut reconnaître jusqu’à 256 fichiers ou dossiers par

disque. Les CD contenant 257 fichiers ou dossiers et plus ne peuvent

être lus par cet appareil.

- Les JPEG ne sont pas forcément lus dans l’ordre d’enregistrement.

-

Les fichiers JPEG doivent avoir les lettres d’extension “.JPG” ou “.jpg”.

- Résolution JPEG jusqu’à 5 760 x 3 840.

Lecture de CD KODAK Picture

Avec les CD KODAK Picture, il est facile de transformer les films en photos

que vous pouvez envoyer par e-mail de votre PC et visualiser sur

l’appareil.

Entrez simplement vos photos à développer et cochez la case relative aux

CD KODAK Picture. Vous recevrez vos tirages et négatifs comme

d’habitude – et, en plus, un CD spécial contenant vos photos ainsi que le

logiciel qui vous permet de les afficher, retoucher, partager et imprimer sur

votre PC, puis de les visualiser sur l’appareil.

1. Insérez le CD KODAK Picture.

“PHOtO” s’affiche et les premières photos miniature (maximum 9

photos) apparaissent sur l’écran.

Exemple:

2. Appuyez sur la touche 4, a, 5 ou b pour déplacer le curseur sur la

photo désirée.

- Pour passer à la photo miniature suivante ou précédente, appuyez

sur la touche NEXT e ou PREV f.

3. Appuyez sur la touche ENT ou a PLAY pour lancer le défilement des

images à partir de la photo sélectionnée.

Appuyez sur la touche k PAUSE/STEP durant le défilement des

images pour mettre en pause.

Appuyez sur la touche a PLAY (ou k PAUSE/STEP) pour continuer.

Si la photo apparaît à l’envers ou du mauvais côté :

1)

appuyez au besoin sur la touche k PAUSE/STEP durant la lecture;

2) appuyez plusieurs fois sur la touche ANGLE jusqu’à ce qu’elle soit

à l’endroit. “ ”, “ ”, “ ” ou “Normal” s’affiche

brièvement à l’écran;

3) appuyez sur la touche a PLAY (ou k PAUSE/STEP) pour passer

à la photo suivante et continuer le défilement des images.

Si vous appuyez sur la touche NEXT e ou PREV f durant le

défilement des images, l’affichage passe à la photo suivante ou

précédente.

Après l’affichage de la dernière photo, les dernières photos miniature

apparaissent.

- Pour arrêter le défilement des images, appuyez sur la touche n. Les

photos miniature apparaissent.

- Si vous appuyez sur la touche TOP MENU durant le défilement des

images, les photos miniature apparaissent.

Lecture de CD MP3/WMA

1. Insérez le CD MP3/WMA.

“FILE” s’affiche et le sommaire du premier répertoire apparaît à

l’écran.

Exemple:

2. Appuyez sur la touche 4, a, 5 ou b pour déplacer la case en

surbrillance vers le fichier désiré.

- Pour passer au répertoire précédent ou suivant, appuyez sur la

touche 4, a, 5 ou b.

- Pour revenir au répertoire précédent, appuyez sur la touche

RETURN.

- Sur certains disques, si vous appuyez sur la touche MENU, le

premier répertoire réapparaît.

3. Appuyez sur la touche ENT ou a PLAY pour lancer la lecture.

La lettre de la case en surbrillance devient verte. “MP3” ou “WMA”

s’affiche.

Exemple: (le deuxième répertoire)

Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche n.

En cas de mélange de fichiers MP3, WMA et JPEG sur un disque

- Si vous commencer par un fichier MP3 ou WMA, l’appareil lira autant

les fichiers MP3 que WMA. Mais l’appareil sautera automatiquement

les fichiers JPEG.

- Si vous commencer par un fichier JPEG, l’appareil lira les fichiers

JEPG. Mais l’appareil sautera automatiquement les fichiers MP3 et

WMA.

File

1

2

3

4

5

6

7

MUSIC001

MUSIC002

MUSIC003

MUSIC004

MUSIC005

MUSIC006

MUSIC007

8

9

10

11

12

MUSIC008

MUSIC009

MUSIC010

MUSIC011

MUSIC012

-/24 00:00:00

HYPER-EURO-MAX

File: MUSIC001

Informations sur les fichiers

Temps de lecture écoulé du fichier actuel

Nombre total de fichiers

Nombre actuel de fichiers

File

13

14

15

16

17

18

19

MUSIC013

MUSIC014

MUSIC015

MUSIC016

MUSIC017

MUSIC018

MUSIC019

20

21

22

23

24

MUSIC020

MUSIC021

MUSIC022

MUSIC023

MUSIC024

13/24 00:00:08

MAX2

Song: MUSIC013

39

Si vous appuyez sur la touche MENU, la liste des fichiers apparaît.

Exemple:

Pour lancer le défilement des images à partir de la liste des fichiers:

1. appuyez sur la touche 4, a, 5 ou b pour sélectionner le fichier désiré;

2. appuyez sur la touche ENT ou a PLAY pour lancer le défilement des

images.

La liste des fichiers apparaît après l’affichage de la dernière photo.

Remarque:

- Les CD FUJICOLOR peuvent être utilisés.

- Suivant les conditions dans lesquelles ils ont été enregistrés, certains

disques ne peuvent être reproduits.

KODAK et Picture CD sont des marques déposées par la société Eastman

Kodak.

Lecture de CD JPEG

Vous pouvez également visualiser des images numériques à partir de

fichiers JPEG sur des disques créés par votre PC.

- Suivant les conditions dans lesquelles ils ont été enregistrés, certains

fichiers JPEG ne peuvent être reproduits.

1. Insérez le CD JPEG.

“FILE” s’affiche et la liste des fichiers apparaît sur l’écran.

Exemple:

2. Appuyez sur la touche 4, a, 5 ou b pour sélectionner le fichier désiré.

3. Appuyez sur la touche ENT ou a PLAY pour lancer le défilement des

images à partir du fichier sélectionné. “PHOtO” s’affiche.

La liste des fichiers apparaît après l’affichage du dernier fichier.

- Pour arrêter le défilement des images, appuyez sur la touche n. La

liste des fichiers apparaît.

Zoom de photos

1. Appuyez sur la touche k PAUSE/STEP sur la photo désirée (CD

KODAK Picture et CD JPEG).

2. Appuyez sur la touche ZOOM.

3. Appuyez sur la touche 4, a, 5 ou b, puis sur ENT ou appuyez sur la

touche numérique. La photo est agrandie.

4. Appuyez sur la touche a PLAY pour reprendre le défilement des

images.

PARAMETRES ORIGINELS POUR LES DVD

Une fois les paramètres originels définis, il est possible de toujours faire

fonctionner l’appareil dans les mêmes conditions.

Les paramètres seront conservés en mémoire tant qu’ils ne seront pas

modifiés, même si vous éteignez l’appareil.

Configuration de la langue

1. Appuyez sur la touche SETUP en mode d’arrêt. L’écran de configuration

apparaît et “Language” est en surbrillance.

2. Appuyez sur la touche ENT. L’écran “Language” apparaît.

3. Appuyez sur la touche 5 ou 4 pour sélectionner l’élément (en

surbrillance).

Exemple: réglage de “OSD” (affichage à l’écran)

Le réglage “OSD” s’applique également aux VCD et aux CD.

4. Appuyez sur la touche ENT. Le sous-menu apparaît.

Exemple:

5. Appuyez sur la touche 5 ou 4 pour sélectionner la langue (en

surbrillance).

6. Appuyez sur la touche ENT. La langue sélectionnée reste.

7. Répétez les étapes 3 - 6 pour les autres éléments.

Remarque:

Si vous sélectionnez “Others”, entrez le code de la langue. (Reportez-

vous au point “LISTE DES CODES DE LANGUE” de la page 42.)

8. Appuyez sur la touche 4 pour revenir à l’écran de configuration (ou

appuyez sur la touche SETUP pour quitter l’écran de configuration).

Remarque:

- Vous ne pouvez pas changer la langue de la bande son si seule une

langue est enregistrée sur le disque.

- Lorsque vous lisez un DVD, l’appareil affiche automatiquement la

langue de sous-titrage présélectionnée si elle est sur le disque.

- Dans ce mode d’emploi, la langue d’affichage à l’écran est

l’anglais. Si vous changez de langue, veuillez suivre la langue

sélectionnée à l’affichage.

- Dans un souci d’amélioration, les affichages à l’écran peuvent

changer sans préavis.

File

1

2

3

4

5

6

7

001

002

003

004

005

006

007

8

9

10

11

12

13

14

008

009

010

011

012

013

014

-/43 00:00:00

Root

File: 001

Language Display Digital Out Parental

OSD

Audio

Subtitle

DVD Menu

English

Disc

Language Display Digital Out Parental

OSD

Audio

Subtitle

DVD Menu

English

Disc

English

Español

Français

Deutsch

Portugues

Picture CD

1

2

3

4

5

6

7

001-1A

002-2A

003-3A

004-4A

005-5A

006-6A

007-7A

8

9

10

11

12

13

14

008-8A

009-9A

010-10A

011-11A

012-12A

013-13A

014-14A

-/37 00:00:00

PICTURES

File: 001-1A

40

Configuration de l’affichage

1. Appuyez sur la touche SETUP en mode d’arrêt. L’écran de configuration

apparaît.

2. Appuyez sur la touche a pour sélectionner “Display”, puis appuyez

sur la touche ENT. L’écran “Display” apparaît.

3. Appuyez sur la touche 5 ou 4 pour sélectionner l’élément (en

surbrillance), puis appuyez sur la touche ENT. Le sous-menu apparaît.

Example: To set “Dimmer”

4. Appuyez sur la touche 5 ou 4 pour sélectionner le sous-menu (en

surbrillance).

Exemple: sélection de “Dimmer: Dark”

5. Appuyez sur la touche ENT. (Dans cet exemple, “Dimmer: Dark”

reste.)

6. Répétez les étapes 3 - 5 pour les autres éléments.

7. Appuyez sur la touche 4 pour revenir à l’écran de configuration (ou

appuyez sur la touche SETUP).

Dimmer (Estompeur):

Sélectionnez la luminosité de l’affichage (“Normal” ou “Dark”).

TV Type (Type de TV):

Sélectionnez le réglage approprié à l’écran de votre téléviseur.

4:3 LB (Letterbox):

Effectuez cette sélection en cas de raccordement à un téléviseur

traditionnel. Lorsque le disque grand écran est reproduit, des bandes

noires apparaissent en haut et en bas de l’écran (Fig. 16).

4:3 PS (Panscan):

Effectuez cette sélection en cas de raccordement à un téléviseur

traditionnel. Lorsque le disque grand écran est reproduit, il affiche les

images recadrées pour s’adapter à l’écran de votre téléviseur. Les bords

droit et gauche sont coupés (Fig. 17).

16:9 :

Effectuez cette sélection en cas de raccordement à un téléviseur grand

écran. Le disque est lu à plein écran (Fig. 18). (Il est également nécessaire

de régler le téléviseur grand écran sur le mode “FULL”.)

Remarque:

- La taille de l’écran peut varier suivant les DVD.

- Si vous sélectionnez “16 :9” pour éliminer les bandes noires de l’écran

lors de la reproduction d’un disque grand écran, il est possible que

l’image soit légèrement déformée.

- Avec certains disques, même si vous sélectionnez “4:3PS”, les

bandes noires risquent de rester à l’écran.

NTSC Disc (Disque NTSC):

Sélectionnez le format du signal de sortie vidéo “PAL 60” ou “NTSC” lors

de la reproduction de disques NTSC.

Language Display Digital Out Parental

Dimmer

TV Type

NTSC Disc

Normal

4:3 LB

PAL 60

Dimmer

TV Type

NTSC Disc

Normal

4:3 LB

PAL 60

Normal

Dark

Dimmer

TV Type

NTSC Disc

Normal

4:3 LB

PAL 60

Normal

Dark

Language Display Digital Out Parental

96kHz LPCM

Dolby Digital

DTS

MPEG

48 kHz LPCM

LPCM

Off

LPCM

96kHz LPCM

Dolby Digital

DTS

MPEG

48 kHz LPCM

LPCM

Off

LPCM

BitStream

96kHz LPCM

Dolby Digital

DTS

MPEG

48 kHz LPCM

LPCM

Off

LPCM

BitStream

Language Display Digital Out Parental

Configuration de la sortie numérique

Si la prise DIGITAL OUT optique est raccordée à l’amplificateur, vous

devez effectuer le réglage suivant:

1. Appuyez sur la touche SETUP en mode d’arrêt. L’écran de configuration

apparaît.

2. Appuyez sur la touche a pour sélectionner “Digital Out”, puis appuyez

sur la touche ENT. L’écran “Digital Out” apparaît.

3. Appuyez sur la touche 5 ou 4 pour sélectionner l’élément (en

surbrillance), puis appuyez sur la touche ENT. Le sous-menu apparaît.

Exemple: réglage sur “Dolby Digital”

Le réglage “MPEG” s’applique également aux VCD.

4. Appuyez sur la touche 5 ou 4 pour sélectionner le sous-menu (en

surbrillance).

Exemple: pour sélectionner “Dolby Digital: BitStream”

5. Appuyez sur la touche ENT. (Dans cet exemple, “Dolby Digital:

BitStream” reste.)

6. Répétez les étapes 3 - 5 pour les autres éléments.

7. Appuyez sur la touche 4 pour revenir à l’écran de configuration (ou

appuyez sur la touche SETUP).

96kHz LPCM (96kHz Liner Pulse Code Modulation):

Si votre amplificateur est disponible pour l’échantillonnage à 96 kHz,

sélectionnez “96kHz LPCM”. Autrement, sélectionnez “48kHz LPCM”.

Remarque:

- Lorsque “48kHz LPCM” est configuré, ce sont des signaux audio à

48kHz LPCM et non des signaux à 99kHz LPCM qui sont émis par les

prises AUDIO OUT et AV EURO CONNECTOR.

- Lors de la reproduction de DVD enregistrés à 96kHz LPCM, il n’y a pas

de sortie numérique.

- Mais lors de la reproduction de DVD sans protection de copyright, le

son est celui qui a été enregistré à l’origine.

Dolby Digital:

Si votre amplificateur dispose d’un décodeur Dolby Digital, sélectionnez

“BitStream”. Autrement, sélectionnez “LPCM”.

DTS:

Si votre amplificateur dispose d’un décodeur DTS, sélectionnez “On”.

Autrement, sélectionnez “Off”.

MPEG (Moving Picture Expert Group):

Si votre amplificateur dispose d’un décodeur MPEG-2, sélectionnez

“BitStream”. Autrement, sélectionnez “LPCM”.

41

Configuration du contrôle parental

1. Appuyez sur la touche SETUP en mode d’arrêt. L’écran de configuration

apparaît.

2. Appuyez sur la touche a pour sélectionner “Parental”, puis appuyez

sur la touche ENT. L’écran “Parental” apparaît.

3. Appuyez sur la touche 5 pour sauter “Password : ----” et sélectionner

“Level”.

4. Appuyez plusieurs fois sur la touche ENT pour sélectionner le niveau

de contrôle parental (“Level: Off, 1 ~ 8”).

Exemple: réglage sur “Level 1”

5. Appuyez sur la touche 4 pour revenir à “Password : ----” .

6. Entrez un nombre à 4 chiffres.

Remarque:

En cas d’erreur, appuyez sur la touche CLEAR.

7. Appuyez sur la touche ENT. Le mot de passe est défini.

Remarque:

Si vous ne le configurez pas, le contrôle parental ne fonctionnera pas

et repassera aux paramètres originels.

8. Appuyez sur la touche SETUP. L’écran de configuration disparaît.

Language Display Digital Out Parental

Password

Level

----

Off

Password

Level 1

****

Password

Level 1

----

Password

Level

----

Off

Password

Level

----

1

Language Display Digital Out Parental

Contrôle parental

La directive de l’association cinématographique américaine MPAA est un

système d’évaluation qui fournit des informations avancées servant

d’avertissement aux parents sur le contenu des programmes

cinématographiques.

Les niveaux de contrôle parental correspondent au système d’évaluation

MPAA suivant.

Niveau 7: NC-17 (interdit aux moins de 17 ans)

Niveau 6: R (limité)

Niveau 4: PG13 (présence des parents recommandée)

Niveau 3: PG (présence des parents suggérée)

Niveau 1: G (tout public)

Certains DVD ont un niveau de contrôle permettant aux parents d’éviter

que leurs enfants ne les reproduisent. Cet appareil est doté d’un mot de

passe conçu pour éviter que les enfants ne modifient le niveau de contrôle.

Vous ne pouvez pas lire les DVD d’un niveau supérieur à celui que vous

avez sélectionné à moins d’annuler la fonction de contrôle parental.

Par exemple, lorsque vous sélectionnez le niveau “5”, l’appareil ne lira pas

les disques de niveau “6”, “7” ou “8”. Les informations s’afficheront à

l’écran du téléviseur.

Si vous oubliez le mot de passe ...

Entrez “788444” même si les 4 chiffres “----” apparaissent, puis appuyez

sur la touche ENT pour effacer le mot de passe actuel. Entrez un nouveau

mot de passe et redéfinissez le niveau de contrôle parental.

Remarque:

Il n’est pas certain que tous les DVD répondent aux paramètres de

contrôle parental. Assurez-vous que cette fonction opère avec vos DVD.

42

LISTE DES CODES DE LANGUE

6565 aa Afar

6566 ab Abkhaze

6570 af Afrikaans

6577 am Amharique

6582 ar Arabe

6583 as Assamais

6589 ay Aymara

6590 az Azerbaïdjanais

6665 ba Bachkir

6669 be Biélorusse

6671 bg Bulgare

6672 bh Bihari

6673 bi Bislama

6678 bn Bengali ; Bangla

6679 bo Tibétain

6682 br Breton

6765 ca Catalan

6779 co Corse

6783 cs Tchèque

6789 cy Gallois

6865 da Danois

6869 de Allemand

6890 dz Bhoutan

6976 el Grec

6978 en Anglais

6979 eo Esperanto

6983 es Espagnol

6984 et Estonien

6985 eu Basque

7065 fa Persan

7073 fi Finnois

7074 fj Fidji

7079 fo Faeroe

7082 fr Français

7089 fy Frison

7165 ga Irlandais

7168 gd Ecossais gaélique

7176 gl Galicien

7178 gn Guarani

7185 gu Gujarati

7265 ha Hausa

7273 hi Hindi

7282 hr Croate

7285 hu Hongrois

7289 hy Arménien

7365 ia Interlingua

7369 ie Interlingue

7375 ik Inupiak

7378 in Indonésien

7383 is Islandais

7384 it Italien

7387 iw Hébreu

7465 ja Japonais

7473 ji Yiddish

7487 jw Javanais

7565 ka Géorgien

7575 kk Kazakh

7576 kl Groenlandais

7577 km Cambodgien

7578 kn Canadien

7579 ko Coréen

7583 ks Cachemirien

7585 ku Kurde

7589 ky Kirghiz

7665 la Latin

7678 ln Lingala

7679 lo Laotien

7684 lt Lituanien

7686 lv Latvien, Letton

7771 mg Malgache

7773 mi Maori

7775 mk Macédonien

7776 ml Malaisien

7778 mn Mongolien

7779 mo Moldavien

7782 mr Marathi

7783 ms Malais

7784 mt Maltais

7789 my Birman

7865 na Nauru

7869 ne Népalais

7876 nl Néerlandais

7879 no Norvégien

7967 oc Occitan

7977 om (Afan) Oromo

7982 or Oriya

8065 pa Pendjabi

8076 pl Polonais

8083 ps Pashto, Pushto

8084 pt Portugais

8185 qu Quechua

8277 rm Rhasto-Roman

8278 rn Kirundi

8279 ro Roumain

8285 ru Russe

8287 rw Kinyarwanda

8365 sa Sanskrit

8368 sd Sindhi

8371 sg Sango

8372 sh Serbo-Croate

8373 si Singalais

8375 sk Slovaque

8376 sl Slovène

8377 sm Samoan

8378 sn Shona

8379 so Somalien

8381 sq Albanais

8382 sr Serbe

8383 ss Siswati

8384 st Sesotho

8385 su Soudanais

8386 sv Suédois

8387 sw Swahili

8465 ta Tamoul

8469 te Tegoulou

8471 tg Tadjik

8472 th Thaï

8473 ti Tigrigna

8475 tk Turcoman

8476 tl Tagalog

8478 tn Setswana

8479 to Tonga

8482 tr Turc

8483 ts Tsonga

8484 tt Tatar

8487 tw Twi

8575 uk Ukrainien

8582 ur Ourdou

8590 uz Ouzbek

8673 vi Vietnamien

8679 vo Volapük

8779 wo Wolof

8872 xh Xhosa

8979 yo Yoruba

9072 zh Chinois

9085 zu Zoulou

Code Langue

Abréviation de

la langue

Code Langue

Abréviation de

la langue

Code Langue

Abréviation de

la langue

Entrez le numéro de code approprié pour les paramètres originels “Audio”, “Subtitle (Sous-titrage)” et “DVD Menu (Menu DVD)”.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux imbibé d’eau tiède. N’utilisez ni benzène, ni diluant, ni alcool, ce qui pourrait endommager la finition

des surfaces.

43

GUIDE DE DEPANNAGE

SYMPTOME

Pas d’image.

Pas de son

L’image vidéo est mauvaise.

“ ” s’affiche à l’écran du téléviseur.

La lecture ne démarre pas.

Le fonctionnement ou l’affichage est

anormal.

La télécommande ne fonctionnement

pas bien.

CAUSE POSSIBLE

Aucun disque n’est inséré.

Un disque illisible est inséré.

Le téléviseur n’est pas réglé pour recevoir les

signaux de l’appareil.

Pas de raccordement vidéo.

Pas de raccordements audio.

Un disque illisible est inséré.

La fonction sélectionnée n’opère actuellement pas

sur le disque.

Aucun disque n’est inséré.

Un disque illisible est inséré.

Le disque est inséré étiquette en bas.

Le disque est sale.

“Parental” est activé.

La mémoire doit être remise à zéro.

Les piles de la télécommande sont faibles ou mal

installées.

La télécommande n’est pas dirigée vers la fenêtre

du télédétecteur.

REMEDE

Insérez un disque.

Insérez un disque lisible. (Vérifiez le logo du disque,

le type, le système couleur et le code régional.)

Sélectionnez la fonction d’entrée appropriée sur le

téléviseur.

Raccordez le câble vidéo à la prise appropriée.

Raccordez les câbles audio aux prises appropriées.

Insérez un disque lisible. (Vérifiez le logo du disque,

le type, le système couleur et le code régional.)

La fonction ou la correction ne peuvent être effectuées

en ce moment car:

- La fonction n’est pas disponible actuellement.

- Elle est limitée par le logiciel du DVD.

- Le logiciel du DVD ne supporte pas cette fonction

(ex. : angles).

Insérez un disque.

Insérez un disque lisible. (Vérifiez le logo du disque,

le type, le système couleur et le code régional.)

Placez correctement le disque sur le plateau.

Nettoyez le disque ou remplacez-le.

Annulez la fonction de contrôle parental ou modifiez

le niveau de contrôle. Réactivez-la après lecture.

1. Débranchez le câble d’alimentation.

2. Rebranchez le câble d’alimentation.

3. Reprenez le fonctionnement.

Vérifiez la polarité des piles (+ ou –).

Changez les piles.

Dirigez la télécommande vers la fenêtre du

télédétecteur.

Si vous avez suivi les instructions et que vous avez des difficultés à faire fonctionner l’appareil, localisez le SYMPTOME dans la colonne de gauche du

tableau ci-dessous. Vérifiez la CAUSE POSSIBLE et le REMEDE correspondants pour identifier et résoudre le problème.

La page est en cours de chargement...

Sanyo RB-SL25 Manuel utilisateur

Sanyo RB-SL25 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents