Marantz DV-12S1 Manuel utilisateur

Marque: Marantz

Modèle: DV-12S1

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

dv 12 s 1

La page charge ...

ENGLISH

WARRANTY

For warranty information, contact your local Marantz distributor.

RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPT

Your purchase receipt is your permanent record of a valuable purchase.

It should be kept in a safe place to be referred to as necessary for

insurance purposes of when corresponding with Marantz.

IMPORTANT

When seeking warranty service, it is the responsibility of the

consumer to establish proof and date of purchase. Your pur-

chase receipt or invoice is adequate for such proof.

FOR U.K. ONLY

This undertaking is in addition to a consumer’s statutory rights

and does not affect those rights in any way.

FRANÇAIS

GARANTIE

Pour des informations sur la garantie, contacter le distributeur local

Marantz.

CONSERVER L’ATTESTATION D’ACHAT

L’attestation d’achat est la preuve permanente d’un achat de valeur. La

conserver en lieur sûr pour s’y reporter aux fins d’obtention d’une

couverture d’assurance ou dans le cadre de correspondances avec

Marantz.

IMPORTANT

Pour l’obtention d’un service couvert par la garantie, il incombe au client

d’établir la preuve de lachat et d’en corroborer la date. Le reçu ou la

facture constituent des preuves suffisantes.

DEUTSCH

GRANTIE

Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an Ihren Marantz-Händler.

HEBEN SIE IHRE QUITTUNG GUT AUF

Die Quittung dient Ihnen als bleibende Unterlage für Ihre wertvolle

Anschaffung Das Aufbewahren der Quittung ist wichtig, da die darin

enthaltenen angaben für Versicherungszwecke oder bei korrespondenz

mit Marantz angeführt werden müssen.

WICHTIG!

Bei Garantiefrangen muß der Kunde eine Kaufunterlage mit kaufdatum

vorlegen. Ihre Quittung oder Rechnung ist als Unterlage ausreichend.

ITALIANO

GARANZIA

L’apparecchio è coperto da una garanzia di buon funzionamento della

durata di un anno, o del periodo previsto dalla legge, a partire dalla data

di acquisto comprovata da un documento attestante il nominativo del

Rivenditore e la data di vendita. La garanzia sarà prestata con la

sostituzione o la riparazione gratuita delle parti difettose.

Non sono coperti da garanzia difetti derivanti da uso improprio, errata

installazione, manutenzione effettuata da personale non autorizzato o,

comunque, da circostanze che non possano riferirsi a difetti di

funzionamento dell’apparecchio. Sono inoltre esclusi dalla garanzia gli

interventi inerenti l’installazione e l’allacciamento agli impianti di

alimentazione.

Gli apparecchi verranno riparati presso i nostri Centri di Assistenza

Autorizzati. Le spese ed i rischi di trasporto sono a carico del cliente.

La casa costruttrice declina ogni responsabilità per danni diretti o indiretti

provocati dalla inosservanza delle prescrizioni di installazione, uso e

manutenzione dettagliate nel presente manuale o per guasti dovuti ad

uso continuato a fini professionali.

NEDERLANDS

GRANTIE

Voor inlichtingen omtrent garantie dient u zich te wenden tot uw plaatselijke

Marantz-handelaar.

UW KWITANTIE, KASSABON E.D. BEWAREN

Uw Kwitantie, kassabon e.d. vormen uw bewijs van aankoop van een

waardevol artikel en dienen op een veilige plaats bewaard te worden voor

evt. verwijzing, b.v. in verband met verzekering of bij correspondentie met

Marantz.

BELANGRIJK

Bij een evt. beroep op de garantie is het de verantwoordelijkheid van de

consument een gedateerd bewijs van aankoop te tonen. Uw kassabon of

factuur is zijn voldoende bewijs.

SVENSKA

GARANTI

Angáende garanti,kontakta din lokala Marantz handlare.

SPAR KVITTOT

Kvittot är din lnköpshandllng över lnköp av en värdefull vara.Det ska

placeras pá ett säkert ställe och hänvlsas till vid försäkringsfrágor eller vid

korrespondens med Marantz.

VIKTIGT

När garantiservice áberopas är det konsumentens ansver att visa datum

för inköp.Ditt kvitto eller din faktura är ett tillfredsställande bevis.

ESPAÑOL

GARANTÍA

Para información sobre las Condiciones de Garantía, sírvase consultar

el Certificado que encontará en le interior del embalaje del equipo.

CONSERVE EL COMPROBANTE DE LA COMPRA

La factura es el comprobante de la adquisición de un producto valioso.

Consérvela en lugar seguro para poder consultarla en caso necesario.

IMPORTANTE

Para disponer de servicios cubiertos por la garantía, el usuario deberá

acreditar la fecha y el lugar de adquisición del equipo. La factura o recibo

de la compra constituyen un comprobante válido a tal efecto.

DANSK

GARANTI

Henvend dem til Deres MARANTZ-forhandler angående inrformation

om garantien.

GEM DERES KVITTERING

Deres købskvittering er Deres varige bevis på et dyrt køb. Den bør

gemmes godt og anvendes som bevis, hvis De vil tegne en forsikring,

eller hvis De kommunikerer med Marantz.

VIGTIGT

Det påhviler forbrugeren at skaffe bevis for købet og købsdatoen, hvis

han eller hun ønsker garantiservice. Deres købskvittering eller faktura

er et fuldgyldigt bevis herpå.

La page charge ...

AVANT-PROPOS

Prière de lire ce chapitre avant de brancher l’appareil sur le secteur.

AVERTISSEMENTS

Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Garder le coffret de l’appareil fermé.

Ne rien insérer par les orifices d'aération de l’appareil.

Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec des mains

mouillées.

Veiller à ce qu'aucun objet ne soit à moins de 0,1 mètre des côtés

de l'appareil.

Marquage CE

Cet appareil est conforme à la directive EMC et à la

directive sur les basses tensions.

REGLAGE DE L’ALIMENTATION

SECTEUR DE L’APPAREIL

Cet appareil Marantz a été conçu pour respecter les exigences de

votre région en matière d’alimentation secteur et de sécurité.

PRECAUTIONS

Respecter les précautions suivantes à l’emploi de l’appareil.

PRECAUTIONS GENERALES

Lors de l’installation de l’appareil, vérifier que:

– Les orifices d’aération ne sont pas obstrués.

– L’air peut circuler librement autour de l’appareil.

– Il est posé sur une surface non soumise à des vibrations.

– Il n’est pas exposé à des températures excessives, à de l’humidité

ou à de la poussière.

– Il n’est pas en plein soleil.

– Il ne subira pas de décharges électrostatiques.

Ne jamais déposer d’objets pesants sur l’appareil.

Si un liquide ou un solide pénètre à l’intérieur du coffret, contacter le

distributeur ou le service après-vente le plus proche.

Débrancher le cordon d’alimentation en le saisissant par sa fiche et ne

pas tirer sur le cordon proprement dit.

Il est conseillé de débrancher l’appareil au niveau de sa prise secteur

avant une longue période d’inutilisation ou en cas d’orage.

Cet appareil fait appel à divers circuits et principes destinés á

interdire la piraterie des oeuvres protégées par des droits

d'auteurs, circuits et principes qui sont couverts aux Etats-Unis

soit par des brevets détenus par Macrovision Corporation et

d'autres sociétés, soit par d'autres formes de propriété

intellectuelle appartenant également á Macrovision et à d'autres

sociétés. L'utilisation de la technologie visant à la protection des

droits dàuteur doit être autorisée par Macrovision Corporation, et

doit être limitée à des fins domestiques, ou similaires, sauf

accord préalable de Macrovision Corporation. La rétro-technique

et le désassemblage sont proscrits.

La page charge ...

6 Réglages de menu

Utilisation du menu d’installation ................................................. 50

Mode de menu d’installation ..........................................................50

Langue d’affichage des menus .......................................................50

Affichage des écrans de menu (menu Expert) ...............................51

7 Paramètres vidéo

Format de l’écran du téléviseur ......................................................52

Sortie vidéo ...................................................................................... 52

Sortie S-Vidéo (menu Expert) ......................................................... 53

Arrêt sur image (menu Expert) ......................................................54

Indicateur d’angle (menu Expert) ................................................. 54

Recherche d’image (menu Expert) ................................................54

Réglage de la qualité vidéo .............................................................55

8 Paramètres audio

Sortie Dolby Digital .........................................................................58

Sortie DTS ........................................................................................58

Sortie PCM linéaire..........................................................................59

Sortie MPEG.....................................................................................59

Sortie numérique (menu Expert) ................................................... 60

DRC audio ....................................................................................... 60

Sortie audio ..................................................................................... 61

Réglage des haut-parleurs .............................................................. 62

Réglage du gain (menu Expert)..................................................... 64

CD Digital Direct (menu Expert) .................................................... 65

9 Sélection de la langue

Langue des dialogues ...................................................................... 66

Langue d’affichage des sous-titres ..................................................67

Sélection automatique de la langue ...............................................68

Langue DVD (menu Expert) ........................................................... 68

Affichage des sous-titres (menu Expert)......................................... 69

Désactivation des sous-titres (menu Expert) .................................. 70

10 Autres réglages

Blocage parental .............................................................................. 71

Economiseur d’écran (menu Expert).............................................73

Couleur d’arrière-plan (menu Expert)...........................................73

Groupe en bonus ............................................................................. 74

Menu de disque audio .....................................................................74

Utilisation des raccourcis du menu d’installation (FUNCTION

MEMORY) ........................................................................................ 75

11 Informations complémentaires

Manipulation des disques................................................................76

Rangement des disques ...................................................................76

Disques à éviter ................................................................................77

Nettoyage de la lentille du capteur optique .................................... 77

Glossaire .......................................................................................... 78

Liste des codes de langue................................................................. 81

Dépannage .......................................................................................82

Réinitialisation du lecteur .............................................................. 86

Tailles d’écrans et formats de disques .............................................87

Spécifications ................................................................................... 88

FELICITATIONS POUR L’ACHAT DE CET EXCELLENT

PRODUIT MARANTZ.

MARANTZ EST A LA POINTE DE LA RECHERCHE DANS LE

DOMAINE DES DVD DESTINES AU GRAND PUBLIC ET CET

APPAREIL INTEGRE LES DERNIERS PROGRES

TECHNOLOGIQUES EN DATE.

NOUS SOMMES PERSUADES QUE CE LECTEUR DE DVD VOUS

OFFRIRA PLEINE SATISFACTION.

MERCI POUR VOTRE SOUTIEN.

Nous vous demandons de lire attentivement le présent mode

d’emploi; vous serez ainsi en mesure de faire fonctionner

l’appareil correctement. Après avoir lu le mode d’emploi, rangez-

le à un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

• Ce lecteur ne convient pas à un usage commercial.

Table des matières

1 Avant de commencer

Caractéristiques ................................................................................. 5

Vérification du contenu de la boîte ................................................... 6

Utilisation de ce mode d’emploi .......................................................6

Installation des piles dans la télécommande ................................... 6

Utilisation de la télécommande ........................................................7

Conseils d’installation ....................................................................... 7

Prévention de la condensation.......................................................... 8

Entretien de votre lecteur de DVD ..................................................... 8

Si vous devez déplacer l’appareil ...................................................... 8

Manipulation du câble d’alimentation ............................................8

Disques compatibles avec ce lecteur .................................................9

Zones géographiques des DVD vidéo .................................................9

2 Raccordement

Installation accélérée ......................................................................11

Raccordements de la commande de système ................................. 11

Raccordement vidéo pour le cinéma à domicile ............................13

Raccordement audio pour le cinéma à domicile ...........................15

3 Commandes et fenêtre d’affichage

Panneau avant ................................................................................ 16

Fenêtre d’affichage ..........................................................................17

Télécommande ................................................................................19

4 Préparation

Introduction .................................................................................... 20

Utilisation du navigateur d’installation ......................................... 20

Utilisation du menu FL ...................................................................24

Lecture de DVD audio et vidéo.........................................................28

Lecture de CD ................................................................................... 31

Lecture de CD vidéo .........................................................................33

5 Autres fonctions de lecture

Introduction .................................................................................... 36

Accès aux disques ............................................................................ 36

Arrêt sur image/Lecture au ralenti/Lecture image par image .......38

Commutation des angles de prise de vues (DVD uniquement) ..... 40

Commutation des sous-titres (DVD uniquement) ......................... 40

Commutation de la langue des dialogues (DVD vidéo)................. 41

Commutation des canaux audio (DVD audio) .............................. 41

Commutation des canaux audio (CD vidéo/CD) ........................... 41

Création d’une liste de programmation .........................................42

Autres options de programmation ..................................................44

Mode de lecture répétée ................................................................... 45

Mode de lecture aléatoire ................................................................46

Indexation d’un passage sur un DVD vidéo (LAST MEMORY) ......47

Mémorisation des paramètres d’un DVD vidéo (CONDITION

MEMORY) ........................................................................................ 48

Affichage des informations sur le disque ........................................49

ENGLISH

FRANÇAIS

1 Before You Start / Avant de commencer

Features

Superlative audio performance from built in DVD-Audio,

Dolby Digital*, DTS** and MPEG decoders

The 192kHz/24bit-compatible DAC inside the DV-12S1 delivers

breath-taking sound quality with DVD-Audio, Dolby Digital and DTS

discs.

The DV-12S1 is compatible with both 2-channel (192kHz/24bit) and

multi-channel (96kHz/24bit) DVD-Audio discs thanks to its 5.1-

channel audio outputs.

In addition, Dolby Digital, DTS and MPEG decoders are built-in so

you can connect the DV-12S1 directly to an AV amplifier with 5.1

channel inputs to enjoy cinema-like surround sound.

525 line progressive-scan component video output

(NTSC output only)

Compared to standard interlaced video, progressive scan effectively

doubles the amount of video information fed to your TV or monitor.

The result is a rock-steady, flicker-free image. (Check your TV/

monitor for compatibility with this feature.)

For the very highest picture quality, try watching a movie on DVD-

Video in PureCinema mode on a progressive-scan compatible TV.

The DV-12S1 offers complete flexibility and compatibility with all

types of AV equipment with dual composite video, S-Video and AV

connector outputs, as well as component video outs.

Digital Noise Reduction PRO (Video Quality

Enhancer)

This new type of DNR (Digital Noise Reduction) for encoding video

enables you to adjust the video settings on a more detailed and exact

level. There are three possible settings to choose from. These include:

TV (CRT), Projector, and Professional. This technology can remem-

ber which setting you've chosen and employ it at the proper time.

New graphical Setup Navigator

Setting up the DV-12S1 is made as easy as possible using a graphical

Setup Navigator. Answer the questions that appear on-screen and the

Setup Navigator makes all the necessary audio, video and language

settings for you.

* Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby,” “Pro Logic,” “MLP Lossless,” and the double-D

symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Confidential unpublished works. Copyrights 1992-1998 Dolby

** “DTS” and “DTS Digital Surround” are trademarks of

Digital Theater Systems, Inc. Manufactured under license

from Digital Theater Systems, Inc.

Caractéristiques

Performances audio superlatives grâce aux décodeurs

DVD audio, Dolby Digital*, DTS** et MPEG intégrés

Le DAC compatible 192 kHz/24 bit intégré dans le DV-12S1 assure

une qualité sonore à couper le souffle avec les disques DVD audio,

Dolby Digital et DTS.

Le DV-12S1 est compatible avec les DVD audio à 2 canaux (192 kHz/

24 bit) et multicanaux (96 kHz/24 bit) grâce à ses sorties audio à 5,1

canaux.

Des décodeurs Dolby Digital, DTS et MPEG sont également intégrés

de sorte que vous pouvez directement raccorder le DV-12S1 à un

amplificateur AV doté d’entrées à 5,1 canaux et exploiter un son

surround comme au cinéma.

Sortie vidéo à composantes à balayage progressif de

525 lignes

(sortie NTSC uniquement)

En comparaison du mode vidéo entrelacé standard, le balayage progressif

double effectivement la quantité d’informations vidéo transmises à votre

téléviseur ou à votre moniteur. Il en résulte une image d’une stabilité à

toute épreuve et exempte de scintillements. (Contrôlez la compatibilité de

votre téléviseur/moniteur avec cette fonction.)

Pour obtenir la meilleure qualité d’image possible, visionnez les

films enregistrés sur DVD vidéo en mode PureCinema sur un

téléviseur compatible avec le balayage progressif.

Le DV-12S1 offre une flexibilité et une compatibilité totales avec tous les

types d’équipements AV dotés de connecteurs de sortie vidéo composite

double, S-Vidéo et AV ainsi que de sorties à composantes vidéo.

Réduction de bruit numérique (optimisation de la qualité

vidéo)

Ce nouveau type de DNR (réduction de bruit numérique) pour le

codage vidéo vous permet d’ajuster les réglages vidéo de façon plus

détaillée et plus précise. Vous avez le choix entre trois réglages

possibles. Il s’agit en l’occurrence de: TV (CRT), Projector et

Professional. Cette technologie mémorise le réglage que vous avez

sélectionné et l’utilise au moment approprié.

Nouveau navigateur d’installation graphique

L’installation du DV-12S1 a été simplifiée autant que possible grâce à

l’intégration d’un navigateur de configuration graphique. Répondez aux

questions qui apparaissent sur l’écran et le navigateur d’installation

effectue pour vous tous les réglages audio, vidéo et de langue requis.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. «Dolby», «Pro

Logic», «MLP Lossless» et le symbole double D sont des

marques de commerce de Dolby Laboratories.

Œuvres confidentielles non publiées. Copyrights 1992-1998

** “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques de

commerce de Digital Theater Systems, Inc. Fabriqué sous

licence de Digital Theater Systems, Inc.

1 Before You Start / Avant de commencer

Checking what’s in the box

Thank you for buying this MARANTZ product. Before starting to set

up your new DVD player, please check that you have received the

following supplied accessories:

• Audio/Video cable • Operating instructions

• Power Cord • System Control cable

• Remote control unit • Two ‘AAA’ size R03P batteries

Using this manual

This manual is for the DV-12S1 DVD Player. It is divided into several

sections: setting up (chapters 1 and 2); using the player (chapters 4

and 5); player settings and preferences (chapters 6 through 10).

Chapter 11 provides information on discs, a glossary of terms used in

throughout this manual, and a troubleshooting section.

To get up and running as quickly as possible, follow the Easy setup

instructions on page 10, then turn to Getting started (page 20).

Putting the batteries in the remote

1 While pushing the tab on the battery compartment cover

toward the center of the remote, pull out in the direction

indicated by the arrow.

2 Insert batteries.

Make sure to match the plus (+) and

minus

(–) polarity guides on the batteries

with the marks inside the battery

compartment.

3 Close the cover.

Caution!

Incorrect use of batteries can result in

hazards such as leakage and bursting. Please observe the following:

• Don’t mix new and old batteries together.

• Don’t use different kinds of battery together—although they

may look similar, different batteries may have different

voltages.

• Make sure that the plus and minus ends of each battery

match the indications in the battery compartment.

• Remove batteries from equipment that isn’t going to be used

for a month or more.

When disposing of used batteries, please comply with governmental

regulations or environmental public instruction’s rules that apply in

your country or area.

Vérification du contenu de la boîte

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit MARANTZ. Avant

d’entamer la procédure d’installation de votre nouveau lecteur de

DVD, veuillez vous assurer que vous avez bien reçu tous les

accessoires suivants:

• Câble audio/vidéo • Mode d’emploi

• Câble d’alimentation •

Câble de commande de système

• Télécommande •

Deux piles R03P format ‘AAA’

Utilisation de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi concerne le lecteur de DVD DV-12S1. Il est scindé

en plusieurs sections: installation (chapitres 1 et 2); utilisation du

lecteur (chapitres 4 et 5); réglages du lecteur et préférences (chapitres

6 à 10).

Le chapitre 11 présente des informations sur les disques, un glossaire

des termes employés tout au long de ce mode d’emploi et une section

de dépannage.

Pour installer et utiliser le lecteur le plus rapidement possible, suivez

les instructions de la section Installation accélérée à la page 10,

puis passez à la section Préparation (page 20).

Installation des piles dans la télécommande

1 Appuyez sur la languette qui se trouve sur le couvercle du

compartiment à piles vers le centre

de la télécommande et soulevez le

couvercle dans le sens indiqué par la

flèche.

2 Introduisez les piles.

Assurez-vous de faire correspondre

les pôles positif (+) et négatif (-) des

piles avec les repères à l’intérieur du

compartiment à piles.

3 Fermez le couvercle.

Attention!

Une utilisation incorrecte des piles peut entraîner des risques tels que

des fuites d’électrolyte, voire une explosion. Aussi, veuillez vous

conformer aux précautions suivantes:

• Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées.

• N’utilisez pas différents types de piles en même temps —

bien qu’elles semblent similaires, des piles différentes

peuvent présenter des tensions différentes.

• Assurez-vous que les pôles positif et négatif de chaque pile

correspondent aux indications figurant à l’intérieur du

compartiment à piles.

• Retirez les piles de la télécommande si vous prévoyez de ne

pas l’utiliser pendant une période d’un mois ou plus.

Lorsque vous diposez de piles / batteries usées, veuillez vous con-

former aux normes gouvernementales ou environnementales en

vigueur dans votre pays ou région.

ENGLISH

FRANÇAIS

1 Before You Start / Avant de commencer

Using the remote control

Keep in mind the following when using the remote control:

• Make sure that there are no obstacles between the remote and

the remote sensor on the unit.

• Use within the operating range and angle, as shown.

• Remote operation may become unreliable if strong sunlight

or fluorescent light is shining on the unit’s remote sensor.

• Remote controllers for different devices can interfere with

each other. Avoid using remotes for other equipment located

close to this unit.

• Replace the batteries when you notice a fall off in the

operating range of the remote.

Hints on installation

We want you to enjoy using this unit for years to come, so please bear

in mind the following points when choosing a suitable location for it:

Do...

✓ Use in a well-ventilated room.

✓ Place on a solid, flat, level surface, such as a table, shelf or

stereo rack.

Don’t...

✗ Use in a place exposed to high temperatures or humidity,

including near radiators and other heat-generating

appliances.

✗ Place on a window sill or other place where the player will be

exposed to direct sunlight.

✗ Use in an excessively dusty or damp environment.

✗ Place directly on top of an amplifier, or other component in

your stereo system that becomes hot in use.

✗ Use near a television or monitor as you may experience

interference—especially if the television uses an indoor

antenna.

Utilisation de la télécommande

Ne perdez pas de vue les consignes de base suivantes lorsque vous

utilisez la télécommande :

• Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre la

télécommande et le capteur de télécommande de l’appareil.

• Actionnez la télécommande dans la portée et sous l’angle

efficaces, comme illustré.

• Le fonctionnement de la télécommande peut devenir

aléatoire si le capteur de la télécommande de l’appareil est

exposé à une forte luminosité ou à une lampe fluorescente.

• Les télécommandes de différents appareils peuvent interférer

les unes avec les autres. Evitez d’utiliser les télécommandes

d’autres équipements situés à proximité de cet appareil.

• Remplacez les piles lorsque vous constatez que la portée de la

télécommande diminue.

Conseils d’installation

Nous vous souhaitons de multiples plaisirs d’utilisation avec cet

appareil au cours des années à venir et c’est pourquoi nous vous

invitons à tenir compte des points suivants dans votre choix d’un

emplacement :

A préconiser...

✓ Utilisez votre lecteur dans un local bien ventilé.

✓ Placez votre lecteur sur une surface robuste et de niveau

comme une table, une étagère ou un meuble hi-fi.

A proscrire...

✗ Utilisation du lecteur à un endroit exposé à des températures

ou à une humidité élevées, notamment à proximité de

radiateurs ou de tout autre appareil générant de la chaleur.

✗ Installation du lecteur sur un appui de fenêtre ou à tout

autre endroit où il serait exposé au rayonnement direct du

soleil.

✗ Utilisation du lecteur dans un environnement excessivement

poussiéreux ou humide.

✗ Installation du lecteur directement au-dessus d’un

amplificateur ou d’un autre équipement de votre chaîne hi-fi

qui chauffe en cours d’utilisation.

✗ Utilisation du lecteur à proximité d’un téléviseur ou d’un

moniteur, car vous risqueriez de percevoir des recevoir—en

particulier si le téléviseur fonctionne à l’aide d’une antenne

intérieure.

Within about 5 m

30° 30°

REPEAT

POWER

VIDEO ADJ.

OPEN/CLOSE

DISPLAY

PROGRAM

A-B

F.MEMO

FL OFF

STANDBY

PAUSE

POWER

RANDOMDIMMER

PLAY STOP

DVD PLAYER DV-12S1

OPEN/CLOSEVIDEO ON/OFF

V-PART

DVD

AUDIO

192kHz

96kHz

TRK

CHP

TEMAIN

TOTAL

DOLBY D

DIG OFF

GRP

TITLE

VIDEO OFF

L C

LFE

LS S RS

PROGRESSIVE

LAST MEMO

CONDITION

DOWN MIX

Portée d’environ 5 mètres

30° 30°

REPEAT

POWER

VIDEO ADJ.

OPEN/CLOSE

DISPLAY

PROGRAM

A-B

F.MEMO

FL OFF

STANDBY

PAUSE

POWER

RANDOMDIMMER

PLAY STOP

DVD PLAYER DV-12S1

OPEN/CLOSEVIDEO ON/OFF

V-PART

DVD

AUDIO

192kHz

96kHz

TRK

CHP

TEMAIN

TOTAL

DOLBY D

DIG OFF

GRP

TITLE

VIDEO OFF

L C

LFE

LS S RS

PROGRESSIVE

LAST MEMO

CONDITION

DOWN MIX

1 Before You Start / Avant de commencer

Don’t...

✗ Use in a kitchen or other room where the player may be

exposed to smoke or steam.

✗ Use on a thick rug or carpet, or cover with cloth—this may

prevent proper cooling of the unit.

✗ Place on an unstable surface, or one that is not large enough

to support all four of the unit’s feet.

Avoiding problems with condensation

Condensation may form inside the player if it is brought into a warm

room from outside, or if the temperature of the room rises quickly.

Although the condensation won’t damage the player, it may

temporarily impair its performance. For this reason you should leave

it to adjust to the warmer temperature for about an hour before

switching on and using.

Moving the player

When changing places of installation or packing the unit for moving,

be sure to remove the disc and return the disc table to its original

position in the player. Then, press Power switch to turn off, then

disconnect the power cord. Moving this unit with the disc loaded may

result in damage to this unit.

When moving the unit

When changing places of installation or packing the unit for moving,

be sure to remove the disc and return the disc table to its original

position in the player. Then, press Power switch to turn off, then

disconnect the power cord. Moving this unit with the disc loaded may

result in damage to this unit.

Power cord caution

Handle the power cord by the plug part. Do not pull out the plug by

tugging the cord, and never touch the power cord when your hands

are wet, as this could cause a short circuit or electric shock. Do not

place the unit, a piece of furniture, or other object on the power cord

or pinch the cord in any other way. Never make a knot in the cord or

tie it with other cords. The power cords should be routed so that they

are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause a

fire or give you an electric shock. Check the power cord once in a

while. If you find it damaged, ask your nearest MARANTZ service

center or your dealer for a replacement.

A proscrire...

✗ Utilisation du lecteur dans une cuisine ou toute autre pièce

où il est susceptible d’être exposé à de la fumée ou à de la

vapeur.

✗ Utilisation du lecteur sur une nappe épaisse ou un tapis, ou

sous une pièce de tissu — car cela risque d’empêcher le

refroidissement de l’appareil.

✗ Installation du lecteur sur une surface instable ou qui n’est

pas suffisamment large pour supporter les quatre pieds de

l’appareil.

Prévention de la condensation

De la condensation peut se former à l’intérieur de l’appareil s’il est

amené de l’extérieur dans un local chauffé ou si la température de la

pièce augmente rapidement. Bien que la condensation ne cause

aucun dommage à l’appareil, elle peut temporairement altérer ses

performances. C’est pourquoi nous vous conseillons de laisser

l’appareil s’adapter à la température plus élevée de la pièce pendant

environ une heure avant de le mettre sous tension et de commencer à

l’utiliser.

Entretien de votre lecteur de DVD

Pour nettoyer le lecteur, utilisez un chiffon doux et sec. En cas de

souillures tenaces, imprégnez un chiffon doux d’une solution

détergente neutre en diluant une part de détergent dans 5 à 6 parts

d’eau, tordez-le bien et nettoyez les souillures. Séchez ensuite la

surface à l’aide d’un chiffon sec. N’utilisez pas de liquides volatiles

tels que du benzène et du diluant, qui risqueraient de ternir le fini des

surfaces.

Si vous devez déplacer l’appareil

Avant de déplacer l’appareil, pour quelque raison que ce soit,

n’oubliez pas de retirer le disque et de fermer le tiroir. Puis appuyez

sur la touche d’alimentation pour mettre l’appareil hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation. Enfin, assurez-vous que

l’indication “-OFF-” s’éteint puis débranchez la fiche du cordon

d’alimentation.

Manipulation du câble d’alimentation

Manipulez le câble d’alimentation en le saisissant par la fiche. Ne

débranchez pas le câble d’alimentation en tirant sur le câble

proprement dit et ne touchez en aucune circonstance le câble

d’alimentation lorsque vous avez les mains mouillées, car vous

risquez de provoquer un court-circuit ou de recevoir une décharge

électrique. Ne posez pas l’appareil, un meuble ou tout autre objet sur

le câble d’alimentation et veillez à ne pas coincer le câble. Ne nouez

en aucun cas le câble d’alimentation et ne le reliez pas en faisceau

avec d’autres câbles. Le câble d’alimentation doit être acheminé de

manière à ce que personne ne risque de marcher dessus. Un câble

d’alimentation endommagé peut être une cause d’incendie ou de

décharge électrique. Vérifiez périodiquement l’état du câble

d’alimentation. Si vous constatez que le câble d’alimentation est

endommagé, consultez un centre de service après-vente MARANTZ

agréé ou votre revendeur pour le remplacer.

ENGLISH

FRANÇAIS

1 Before You Start / Avant de commencer

Discs compatible with this player

Any disc that displays one of the following logos should play in this

player. Other formats, including DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM,

SACD and Photo CD will not play.

Single or double sided / Single or double layer. Dolby Digital, DTS,

MPEG or Linear PCM digital audio. MPEG-2 digital video.

Discs are generally divided into one or more ‘titles’. Titles are further

subdivided into ‘chapters’.

Single sided / Single or double layer. Linear or packed PCM audio.

Some discs also contain MPEG-2 video, and Dolby Digital, DTS or

MPEG digital audio.

Discs are generally divided into one or more ‘groups’. Groups are

further subdivided into ‘tracks’.

Single sided / Single layer. 12cm or 8cm discs. Linear PCM digital

audio. (Also compatible with finalized CD-R/CD-RW discs.) Discs are

divided into ‘tracks’.

Single sided / Single layer. 12cm or 8cm discs. MPEG-1 digital audio.

MPEG-1 digital video. Discs are divided into ‘tracks’.

DVD Video regions

All DVD Video .discs carry a region mark on the case somewhere that

indicates which region(s) of the world the disc is compatible with.

Your DVD player also has a region mark, which you can find on the

rear panel. Discs from incompatible regions will not play in this

player. Discs marked

ALL will play in any player.

* Playing recordable CDs

• Note that this unit cannot record onto recordable discs.

• This unit can play music-use CD-R and CD-RW discs.

However, depending on the condition of the CD recorder and

the disc, you may find that not all discs will play successfully.

(For example, if the disc is scratched or dirty, or if the player’s

pickup lens is dirty.)

ALL

Disques compatibles avec ce lecteur

Tous les disques arborant l’un des logos suivants peuvent être lus sur

ce lecteur. Les autres formats, et notamment DVD-RAM, DVD-ROM,

CD-ROM, SACD et Photo CD ne peuvent être lus.

Simple ou double face / Simple ou double couche. Dolby Digital, DTS,

MPEG ou audio numérique PCM linéaire. Vidéo numérique MPEG-2.

Les disques comprennent généralement un ou plusieurs “ titres ”. Les

titres sont à leur tour divisés en “ chapitres ”.

Simple face / Simple ou double couche. Audio PCM linéaire ou

condensé. Certains disques contiennent également des signaux vidéo

MPEG-2 et des signaux audio numériques Dolby Digital, DTS ou MPEG.

Les disques comprennent généralement un ou plusieurs “ groupes ”.

Les groupes sont à leur tour divisés en “ plages ”.

Simple face / Simple couche. Disques de 12 ou 8 cm.

Audio numérique PCM linéaire. (Egalement compatible avec les CD-

R/CD-RW finalisés.) Le contenu des est divisé en “ plages ”.

Simple face / Simple couche. Disques de 12 ou 8 cm. Audio numérique

MPEG-1. Vidéo numérique MPEG-1. Le contenu des est divisé en “ plages ”.

Zones géographiques des DVD vidéo

Tous les DVD vidéo portent sur le boîtier une indication de zone

géographique qui précise les régions du monde dans lesquelles ils sont

compatibles. Votre lecteur de DVD porte également, sur le panneau

arrière, une indication de zone géographique. Les disques

incompatibles ne peuvent être lus sur ce lecteur. Les disques portant

l’indication

ALL peuvent être lus sur tous les lecteurs.

ALL

* Lecture de CD enregistrables

• Veuillez noter que cet appareil ne peut enregistrer de disques

enregistrables.

• Cet appareil peut lire des CD-R et des CD-RW musicaux.

Suivant l’état de l’enregistreur de CD et des disques, il est

cependant possible que tous les disques ne puissent être lus

efficacement. (Par exemple, si le disque est rayé ou souillé ou

si la lentille du capteur optique du lecteur est souillée.)

La page charge ...

ENGLISH

FRANÇAIS

2 Conncting Up/Raccordement

S1/S2

AC IN

COMPONENT

SURROUND

CENTER

WOOFER

SUB

LEFT

RIGHT

VIDEO OUTPUT

OUTPUT

AUDIO

COAXIALOPTICAL

VIDEO

EXTERNAL INTERNAL

REMOTE CONTROLDIGITAL OUTPUT

OUT

A/V EUROCONNECTOR

AUX

OUT

REMOTE

CONTROL

EXTERNAL INTERNAL

REMOTE CONTROL

Installation accélérée

Important : Avant d’entamer ou de modifier des connexions sur

le panneau arrière, assurez-vous que tous les équipements sont hors

tension et débranchés de la prise murale.

La procédure d’installation accélérée décrit les connexions minimales

requises dont vous avez besoin pour commencer à visionner des DVD

vidéo. Le son et l’image sont directement transmis à votre téléviseur à

l’aide des câbles audio / vidéo fournis. Pour les autres raccordements

possibles, reportez-vous aux pages 13 et 15.

Raccordement des câbles audio et vidéo

Insérez complètement les fiches de

manière à obtenir la meilleure

connexion possible. Les fiches et les

prises sont identifiées par un code de

couleur pour faciliter les connexions.

Raccordez-les à l’entrée vidéo composite de

votre téléviseur à l’aide du câble vidéo

jaune fourni.

Raccordez-la à une prise

murale secteur standard.

Raccordez-les à une paire d’entrées audio stéréo

sur votre téléviseur à l’aide du câble audio stéréo

rouge/blanc fourni.

Raccordements de la commande de système

Prises REMOTE CONTROL IN/OUT

En raccordant ce lecteur DVD à un autre composant audio Marantz

au moyen du câble de commande de système fourni, vous pouvez

télécommander tous les composants en tant que système.

• Lors d’un raccordement à un composant équipé d’un capteur de

télécommande (comme un SR-14, SR-18, SR-19), raccordez

toujours la prise «REMOTE CONTROL IN» de ce lecteur DVD à la

prise «REMOTE CONTROL OUT» du composant équipé du capteur

de télécommande.

• Lors d’un raccordement à un composant qui n’est pas équipé d’un

capteur de télécommande, raccordez toujours le composant à la

prise «REMOTE CONTROL OUT» de ce lecteur DVD.

Mise sous et hors tension synchronisée

• Effectuez un raccordement à la prise de sortie de télécommande

d’un composant (comme un SR-14, SR-18, SR-19) qui est

compatible avec le système de télécommande Marantz. La

télécommande permet de mettre l’alimentation de ce lecteur DVD

en «mode POWER ON et veille».

Remarque

Veillez à laisser la touche d’alimentation du panneau avant en mode

sous tension.

Commutateur de télécommande

• Lorsque vous utilisez ce lecteur DVD indépendamment, réglez ce

commutateur sur la position «INTERNAL». Lorsque vous utilisez

ce lecteur DVD dans un système avec un syntoniseur ou une

minuterie Marantz équipé d’un capteur de télécommande, réglez

ce commutateur sur la position «EXTERNAL».

La page charge ...

ENGLISH

FRANÇAIS

2 Conncting Up/Raccordement

Raccordement vidéo pour le cinéma à domicile

Important: Avant d’entamer ou de modifier des connexions sur

le panneau arrière, assurez-vous que tous les équipements sont hors

tension et débranchés de la prise murale.

Ce lecteur émet les signaux vidéo de différentes manières. Choisissez

le mode le mieux approprié à votre système en consultant le guide ci-

dessous.

Raccordement des câbles Péritel et S-Vidéo

Comme les câbles Péritel et S-Vidéo ne se branchent que dans un

sens, alignez correctement la fiche sur la prise avant de l’insérer.

Insérez complètement les fiches pour obtenir une bonne connexion.

Remarque: Le connecteur TV peut émettre des signaux compos-

ites, S-Vidéo ou vidéo à composantes RGB; le connecteur Péritel AUX

n’émet que des signaux vidéo composites. Si vous ne raccordez qu’un

seul téléviseur, utilisez le connecteur TV. Vous pouvez sélectionner le

type de sortie vidéo en changeant le réglage de Video Out dans le

menu Setup (page 52, 53).

S-Vidéo ou vidéo composite ?

S-Vidéo produit une meilleure image – donc, si vous disposez d’un

connecteur d’entrée S-Vidéo, utilisez-le. Les câbles S-Vidéo sont

disponibles chez tous les bons revendeurs de matériel audio/vidéo.

S1/S2

AC IN

COMPONENT

SURROUND

CENTER

WOOFER

SUB

LEFT

RIGHT

VIDEO OUTPUT

OUTPUT

AUDIO

COAXIALOPTICAL

VIDEO

EXTERNAL INTERNAL

REMOTE CONTROLDIGITAL OUTPUT

OUT

A/V EUROCONNECTOR

AUX

Si votre téléviseur est doté d’une entrée Péritel, nous

vous conseillons de l’utiliser pour le raccorder

directement à la sortie TV de ce lecteur.

Si votre téléviseur/moniteur est doté d’entrées vidéo à

composantes au lieu d’une entrée Péritel, raccordez-les

aux prises

COMPONENT VIDEO OUT de ce lecteur.

Si vous ne disposez ni d’entrée Péritel ni d’entrées à

composantes, raccordez ce lecteur à votre téléviseur ou

récepteur AV via les prises

VIDEO OUT ou S1/S2-VIDEO OUT.

La page charge ...

ENGLISH

FRANÇAIS

2 Conncting Up/Raccordement

S1/S2

AC IN

COMPONENT

SURROUND

CENTER

WOOFER

SUB

LEFT

RIGHT

VIDEO OUTPUT

OUTPUT

AUDIO

COAXIALOPTICAL

VIDEO

EXTERNAL INTERNAL

REMOTE CONTROLDIGITAL OUTPUT

OUT

A/V EUROCONNECTOR

AUX

Raccordement audio pour le cinéma à domicile

Important: Avant d’entamer ou de modifier des connexions sur

le panneau arrière, assurez-vous que tous les équipements sont hors

tension et débranchés de la prise murale.

Ce lecteur émet des signaux audio multicanaux sous forme

analogique et numérique. Contrôlez dans le mode d’emploi de votre

amplificateur/récepteur avec quels équipements il est compatible (et

plus particulièrement quels formats numériques — Dolby Digital,

DTS, etc.— il peut décoder).

Raccordement de câbles optiques

Avant de brancher un câble optique,

retirez le capuchon de protection de la

prise optique.

Comme les interconnexions optiques ne

s’enfichent que dans un sens, assurez-

vous que la fiche est correctement alignée

sur la prise avant de l’insérer. Elle produit

un déclic lorsqu’elle est complètement enfichée.

COAX

OPT

Raccordement des câbles coaxiaux

Utilisez un interconnecteur doté d’une

fiche à broche (également appelée fiche

RCA ou phono) aux deux extrémités

pour raccorder des prises numériques

coaxiales. Assurez-vous que la fiche est

complètement insérée dans la prise.

Raccordement de câbles audio analogiques

Insérez complètement les fiches de manière à obtenir la meilleure

connexion possible. Les fiches et les prises sont identifiées par un code

de couleur pour faciliter les connexions.

Si votre amplificateur est

uniquement doté d’entrées

stéréo, raccordez-les ici.

Raccordez-le à l’entrée coaxiale ou optique de

votre amplificateur, s’il est doté d’entrées

numériques.

Raccordez-la à une prise

murale secteur standard.

Si votre amplificateur est doté d’entrées analogiques à 5,1 canaux,

raccordez-les ici.

Raccordez-les aux entrées son surround L (gauche)/R (droite),

centrale et subwoofer si votre amplificateur est doté d’entrées

analogiques à 5,1 canaux.

3 Controls and Displays / Commandes et fenêtre d’affichage

1 DIMMER – change the brightness of FL display.

2 RANDOM – Set the random playback mode.

3 VIDEO ON/OFF – turn Video Output off and on.

4 Disc tray

5 0 OPEN/CLOSE

6 3 – play.

7 7 – stop.

8 8 – pause.

9 POWER

10 STANDBY indicator – lights when unit is in standby.

11 Display window (FL) – see page 17.

12 Remote control sensor

13 FL OFF indicator – lights when the fluorescent (FL)

display is switched off.

14 4/1 – press to skip reverse title/group, chapter, or

track.

You can also press and hold this button to scan the above.

15 ¡/¢ – press to skip forward title/group, chapter, or

track.

You can also press and hold this button to scan the above.

Front panel Panneau avant

FL OFF

STANDBY

PAUSE

POWER

RANDOMDIMMER

PLAY STOP

DVD PLAYER DV-12S1

OPEN/CLOSEVIDEO ON/OFF

V-PART

DVD

AUDIO

192kHz

96kHz

TRK

CHP

TEMAIN

TOTAL

DOLBY D

DIG OFF

GRP

TITLE

VIDEO OFF

L C

LFE

LS S RS

PROGRESSIVE

LAST MEMO

CONDITION

DOWN MIX

1 DIMMER – change la luminosité de l’affichage FL.

2 RANDOM – règle le mode de lecture aléatoire.

3 VIDEO ON/OFF – active et désactive la sortie vidéo.

4 Plateau de disque

5 0 OPEN/CLOSE (Ouverture/fermeture)

6 3 – lecture.

7 7 – arrêt

8 8 – pause.

9 POWER

10 Indicateur STANDBY – s’allume lorsque l’appareil se

trouve en mode de veille.

11 Fenêtre d’affichage (FL) – voir page 17.

12 Capteur de télécommande

13 Indicateur FL OFF – s’allume lorsque l’affichage

fluorescent (FL) est désactivé.

14 4/1 – Appuyez sur cette touche pour sauter des titres/

groupes, des chapitres et des plages en arrière.

Vous pouvez également maintenir cette touche enfoncée pour

les explorer.

15 ¡/¢ – Appuyez sur cette touche pour sauter des titres/

groupes, des chapitres et des plages en avant.

Vous pouvez également maintenir cette touche enfoncée pour

les explorer.

ENGLISH

FRANÇAIS

3 Controls and Displays / Commandes et fenêtre d’affichage

Display window

1 Remote Control indicator – Lights when Remote

Control Signal is received.

2 GRP/TITLE – indicates that the character display is

showing the current or total number of groups/titles on a

disc.

3 V PART – lights during playback of the video part of DVD

discs.

4 DVD AUDIO – lights when a DVD-Audio disc is loaded.

5 DIG OFF – lights when unit is set to Digital Out Off.

6 96kHz/192kHz – lights when a DVD disc containing high-

sampling rate (96kHz/192kHz) audio is playing.

7 TRK/CHP– indicates that the character display is showing

the current or total number of tracks/chapters on a disc.

8 DVD indicator – lights when a DVD disc is loaded.

9 DOLBY D(IGITAL) – lights if the disc playing contains

Dolby Digital-encoded audio.

10 DTS indicator – lights if the disc playing contains DTS-

encoded audio.

11 REMAIN – indicates that the character display is showing

the remaining playback time of the disc loaded.

12 TOTAL – indicates that the character display is showing the

total playing time of the disc loaded.

13 PROGRESSIVE SCAN indicator – lights when unit is

outputting 525 line progressive scan (non-interlaced) video.

14 VIDEO OFF – lights if the video output is turned off.

15 REPEAT – lights in repeat play mode (see page 45).

16 ANGLE – lights during multi-angle scenes on DVD discs.

17 LAST MEMO(RY) – lights when a position on a DVD video

disc has been memorized (see page 47).

18 CONDITION (MEMORY) – lights if the disc loaded has

player settings associated with it (see page 48).

19 DOWN MIX – lights when multi-channel DVD-Audio,

Dolby Digital, DTS or MPEG audio is downmixed, for

example to two channel stereo.

20 Character display – shows disc times and other informa-

tion.

21 Program format indicators – show which channels are

recorded on the disc playing.

Fenêtre d’affichage

V-PART

DVD

AUDIO

192kHz

96kHz

TRK

CHP

REMAIN

TOTAL

DOLBY D

DIG OFF

GRP

TITLE

VIDEO OFF

L C

LFE

LS S RS

PROGRESSIVE

LAST MEMO

CONDITION

DOWN MIX

1 Indicateur de télécommande – s’allume lorsqu’un

signal de télécommande est reçu.

2 GRP/TITLE – indique que le champ d’affichage des

caractères affiche le numéro du titre/groupe en cours ou le

nombre total de titres/groupes d’un disque.

3 V PART – s’allume pendant la lecture des sections vidéo

d’un DVD.

4 DVD AUDIO – s’allume lorsqu’un disque DVD audio est

introduit.

5 DIG OFF – s’allume lorsque l’appareil est réglé sur sortie

numérique désactivée.

6 96kHz/192kHz – s’allume pendant la lecture d’un DVD

contenant des signaux audio d’une fréquence

d’échantillonnage élevée (96kHz/192 kHz).

7 TRK/CHP – indique que le champ d’affichage des

caractères affiche le numéro de la plage/chapitre en cours ou

le nombre total de plages/chapitres d’un disque.

8 Indicateur DVD –

s’allume lorsqu’un disque DVD est introduit.

9 DOLBY D(IGITAL) – s’allume si le disque en cours de

lecture contient des signaux audio au format Dolby Digital.

10 Indicateur DTS – s’allume si le disque en cours de lecture

contient des signaux audio au format DTS.

11 REMAIN – indique que le champ d’affichage des caractères

affiche le temps de lecture restant du disque introduit.

12 TOTAL – indique que le champ d’affichage des caractères

affiche le temps de lecture total du disque introduit.

13 Indicateur PROGRESSIVE – s’allume lorsque l’appareil

sort une vidéo à balayage progressif de 525 lignes (non entrelacé).

14 VIDEO OFF – s’allume si la sortie vidéo est désactivée.

15 REPEAT – s’allume en mode de lecture répétée (voir page

45).

16 ANGLE – s’allume pendant la reproduction des scènes

multi-angles d’un DVD.

17 LAST MEM(ORY) – s’allume lorsqu’une position sur un

DVD vidéo a été mémorisée (voir page 47).

18 CONDITION (MEMORY) – s’allume si le disque introduit

comporte des réglages lecteur qui lui sont associés (voir

page 48).

19 DOWN MIX – s’allume lorsque les signaux audio de DVD

audio multicanaux, Dolby Digital, DTS ou MPEG sont mixés

en aval, par exemple en deux canaux en stéréo.

20 Champ d’affichage des caractères – affiche les temps

du disque et d’autres informations.

21 Indicateurs de format de programme – indiquent les

canaux qui sont enregistrés sur le disque en cours de lecture.

La page charge ...

ENGLISH

FRANÇAIS

3 Controls and Displays / Commandes et fenêtre d’affichage

Télécommande

1 OPEN/CLOSE – ouvre/ferme le plateau de disque.

2 Touche F.MEMO – affiche le menu de mémoire de

fonctions (p. 75).

3 DISPLAY – affiche les informations sur le disque (p.49).

4/19 REPEAT — A-B – définit le mode de répétition et les

points de lecture en boucle (p.45).

5 SUBTITLE – sélectionne l’affichage des sous-titres sur les

DVD multilingues (p.40).

6 ANGLE – sélectionne l’angle de prise de vues sur les DVD

comprenant des scènes multi-angles (p.40).

7 TOP MENU – affiche le menu principal d’un DVD (p.30).

8 Joystick / touche ENTER – déplacez le joystick vers le

haut/bas/gauche/droite pour naviguer parmi les menus et les

affichages; appuyez pour sélectionner les options du menu

Setup et des menus des DVD.

9 RETURN – retourne à l’écran de menu précédemment

affiché. Affiche également le menu des CD vidéo.

10 Touches numériques – servent à sélectionner les titres/

groupes/plages/chapitres/temps lors des opérations de

recherche, programmation, etc.

11 SEARCH – change le mode de recherche du disque

(p.36).

12 3 (PLAY) – démarre/reprend la lecture (p.28–33).

13/24 4 ¢ (PREVIOUS/NEXT) – passe au titre/groupe/

chapitre/plage précédent/suivant (p.28–34). Sert également

à naviguer parmi les menus des CD vidéo (p.35).

14/26 1 ¡ (REV/FWD) – maintenez cette touche enfoncée

pour une recherche avant/arrière accélérée (p.28–34).

15 7 (STOP) – arrête la lecture/recherche, etc. (p.28–33).

16 CLEAR – efface une entrée de liste de lecture ; annule la

répétition (p. 44-48).

17 Alimentation – met le lecteur sous tension ou en mode de

veille.

18 VIDEO ADJ. – appuyez sur cette touche pour régler la

qualité de l’image comme la netteté, l’équilibre couleurs, etc.

(p. 55).

20 PROGRAM – active le mode de programmation d’une liste

de programmation (p.42).

21 AUDIO – sélectionne la langue des dialogues/canaux

(p.41).

22 MENU – affiche le menu du DVD.

23 SETUP – active le menu Setup (p.20, 50).

25 8 (PAUSE) – active une pause/redémarre la lecture.

27 LAST MEMO/CONDITION MEMO – Vous pouvez

reprendre la lecture d’un DVD vidéo ou CD vidéo depuis le

point où vous vous êtes arrêté même si le disque est retiré du

lecteur. Appuyez brièvement sur LAST MEMO(RY)

pendant la lecture pour régler un point de mémorisation du

dernier passage. Lorsque vous voulez reprendre la lecture de

ce disque, appuyez brièvement sur la touche LAST

MEMO(RY) en mode d’arrêt et la lecture commence à

partir du point mémorisé. Des points de mémorisation du

dernier passage peuvent être mis en mémoire pour jusqu’à 5

DVD et 1 CD vidéo (p.47).

Et vous pouvez également mémoriser les réglages pour

jusqu’à 15 DVD vidéo.

Appuyez sur CONDITION MEMO(RY) pendant plus de 1

sec. durant la lecture d’un DVD vidéo pour mémoriser les

réglages (p.48).

MEMO

CONDITION

LAST MEMO

CLEAR

ENTER

312

SETUPRETURN

TOP MENU

REPEAT

POWER

+10

VIDEO ADJ.

OPEN/CLOSE

DISPLAY

ANGLE

PROGRAM

AUDIO

A-B

F.MEMO

SUBTITLE

987

654

· Cette télécommande prend en charge deux codes de télécommande : DVD1 et DVD2.

· Lors de la sortie d’usine de l’appareil, la télécommande est réglée sur DVD1.

· Pour régler la télécommande sur DVD2, maintenez enfoncées la touche d’arrêt «7» et la touche numérique

«2» de la télécommande pendant au moins cinq secondes. (Si vous remplacez les piles de la télécommande

alors qu’elle est réglée sur DVD2, le code revient à DVD1.)

· Pour ramener la télécommande à DVD1, maintenez enfoncées la touche d’arrêt «7» et la touche numérique

«1» de la télécommande pendant au moins cinq secondes.

· Pour vérifier le code de télécommande qui est réglé, maintenez les deux touches d’arrêt et de pause

enfoncées ; le réglage actuel (“DVD1“ ou “DVD2“) apparaît dans la fenêtre d’affichage de l’unité principale.

· Réglez aussi REMOT CODE du menu FL sur le même code que la télécommande. (Ce code est réglé sur

DVD1 lors de la sortie d’usine de l’appareil.) (pages 24-27)

4 Getting Started / Préparation

Introduction

This chapter covers setting up your player using the Setup Navigator

and using all the basic playback controls.

Using the Setup Navigator

Before playing any discs in the player, we strongly recommend using

The Setup Navigator. This makes all the basic player settings for you.

1 Press the POWER button on the front panel to

switch on.

Also turn on your TV, and amplifier/receiver (if you connected

one). Make sure that your TV is set to the correct video input.

• If a disc already loaded starts playing, press 7 to stop it.

• The POWER button on the remote control switches the unit

between standby and on.

2 Press SETUP.

The Setup Navigator on-screen display (OSD) appears:

Navigate all of the following OSDs using these controls:

Joystick up/down – cursor up/down

ENTER – select the highlighted menu option

Joystick left – go back to the previous question

The control possibilities for the current OSD are shown at the

bottom of each screen.

Introduction

Ce chapitre décrit l’installation de votre lecteur à l’aide du navigateur

d’installation et de toutes les commandes de lecture de base.

Utilisation du navigateur d’installation

Avant de reproduire des disques sur ce lecteur, nous vous conseillons

vivement d’utiliser le navigateur d’installation. Il effectuera tous les

réglages de base du lecteur pour vous.

1 Appuyez sur la touche POWER du panneau

avant pour mettre le lecteur sous tension.

Mettez également votre téléviseur et l’amplificateur/récepteur (si

vous en avez raccordé un) sous tension. Assurez-vous que votre

téléviseur est réglé sur l’entrée vidéo correcte.

• Si la lecture d’un disque déjà introduit démarre, appuyez sur 7

pour l’arrêter.

• La touche POWER de la télécommande commute le lecteur

entre le mode de veille et sous tension.

2 Appuyez sur SETUP.

L’écran de menu (OSD) Setup Navigator apparaît :

Naviguez parmi tous les écrans de menu suivants à l’aide

de ces commandes :

Joystick haut/bas – déplacement du curseur vers le

haut ou vers le bas

ENTER – sélectionne l’option de menu mise en évidence

Joystick gauche – pour revenir à la question précédente

Les possibilités de commande de l’écran de menu affiché

sont indiquées dans le bas de chaque écran.

312

SETUPRETURN

TOP MENU

REPEAT

POWER

VIDEO ADJ.

OPEN/CLOSE

DISPLAY

ANGLE

PROGRAM

AUDIO

A-B

F.MEMO

SUBTITLE

ENTER

SETUP

POWER

ENTER

RC-12DVS1

MEMO

CONDITION

LAST MEMO

CLEAR

FL OFF

STANDBY

PAUSE

POWER

RANDOMDIMMER

PLAY STOP

DVD PLAYER DV-12S1

OPEN/CLOSEVIDEO ON/OFF

V-PART

DVD

AUDIO

192kHz

96kHz

TRK

CHP

TEMAIN

TOTAL

DOLBY D

DIG OFF

GRP

TITLE

VIDEO OFF

L C

LFE

LS S RS

PROGRESSIVE

LAST MEMO

CONDITION

DOWN MIX

STOPPOWER

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

Setup using the Setup Navigator

Setup Navigator

Auto Start Off

Start

Audio1 Audio2

General

Language

Video

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

Setup using the Setup Navigator

Setup Navigator

Auto Start Off

Start

Audio1 Audio2

General

Language

Video

* Press the joystick for ENTER

* Appuyez sur le joystick pour

ENTER

ENGLISH

FRANÇAIS

4 Getting Started / Préparation

2121

* Press the joystick for ENTER

* Appuyez sur le joystick pour

ENTER

3 Select START.

Remember: Press ENTER to select

an option.

• If you decide you don’t want to use the

Setup Navigator, select Auto Start Off

here instead.

4 Choose an OSD menu language.

5 Select the type of TV you have.

• See Aspect ratio in the glossary on page

78 if you’re unsure of the difference

between widescreen and standard TVs.

6 Select the type of analog audio

connections you made to your

amplifier/receiver.

• If you connected the audio output directly

to your TV following the Easy setup on

page 10, choose 2 Channel.

3 Sélectionnez START.

N’oubliez pas: Appuyez sur ENTER

pour sélectionner une option.

• Si vous décidez de ne pas utiliser le

navigateur d’installation, sélectionnez

Auto Start Off.

4 Choisissez une langue

d’affichage pour les menus.

5 Sélectionnez le type de

téléviseur dont vous disposez.

• Reportez-vous à l’entrée Format du

glossaire à la page 78 si vous n’êtes pas

sûr de la différence entre un téléviseur à

écran large et à écran standard.

6 Sélectionnez le type de

connexions audio analogiques

que vous avez établies avec

votre amplificateur/récepteur.

• Si vous avez directement connecté la sortie

audio à votre téléviseur à l’aide de la

fonction Installation accélérée à la page

11, sélectionnez 2 Channel.

RC-12DVS1

MEMO

CONDITION

LAST MEMO

CLEAR

312

SETUPRETURN

TOP MENU

REPEAT

POWER

+10

VIDEO ADJ.

OPEN/CLOSE

DISPLAY

ANGLE

PROGRAM

AUDIO

A-B

F.MEMO

SUBTITLE

987

654

ENTERENTER

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

Select On Screen Language

OSD Language

Español

français

Deutsch

Italiano

English

Language

Audio1 Audio2

General

Language

Video

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

Widescreen TV

16:9 aspect ratio

TV Type

Standard (4:3)

Widescreen (16:9)

TV Connection

Audio1 Audio2

General

Language

Video

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

2 CH jacks for L/R

Analog Jacks

Not Connected

5.1 Channel

2 Channel

Amp Connection

Audio1 Audio2

General

Language

Video

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

Select On Screen Language

OSD Language

Español

français

Deutsch

Italiano

English

Language

Audio1 Audio2

General

Language

Video

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

Widescreen TV

16:9 aspect ratio

TV Type

Standard (4:3)

Widescreen (16:9)

TV Connection

Audio1 Audio2

General

Language

Video

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

2 CH jacks for L/R

Analog Jacks

Not Connected

5.1 Channel

2 Channel

Amp Connection

Audio1 Audio2

General

Language

Video

4 Getting Started / Préparation

7 If you selected 5.1 Channel

audio connections in step 6,

confirm which speakers are

connected to your amplifier.

8 Confirm the digital audio for-

mats your amplifier is compat-

ible with (if you made a digital

connection).

• All options (except Not Connected)

assume PCM compatibility. The PCM option

means only compatible with PCM.

• More information on these audio formats is

available in the glossary on page 78.

• Consult the manual that came with your

amplifier if you’re unsure about compat-

ibility with any of the formats mentioned.

7 Si vous avez sélectionné des

connexions audio à 5,1 canaux

au point 6, vérifiez quels haut-

parleurs sont raccordés à votre

amplificateur.

8 Vérifiez les formats audio

numériques avec lesquels votre

amplificateur est

compatible (si vous avez établi

un raccordement numérique).

• Toutes les options (excepté Not

Connected) requièrent la

compatibilité PCM. L’option PCM signifie

uniquement compatible avec PCM.

• Vous trouverez davantage d’informations

sur ces formats audio dans le glossaire à la

page 78.

• Consultez le mode d’emploi fourni avec

votre amplificateur si vous n’êtes pas sûr de

sa compatibilité avec l’un des formats

mentionnés.

RC-12DVS1

MEMO

CONDITION

LAST MEMO

CLEAR

312

SETUPRETURN

TOP MENU

REPEAT

POWER

+10

VIDEO ADJ.

OPEN/CLOSE

DISPLAY

ANGLE

PROGRAM

AUDIO

A-B

F.MEMO

SUBTITLE

987

654

ENTERENTER

* Press the joystick for ENTER

* Appuyez sur le joystick pour

ENTER

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

Center speaker is connected

to an amplifier

Center Speaker

Not Present

Prese

Present

Amp Connection

Audio1 Audio2

General

Language

Video

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

Sub-woofer is connected

to an amplifier

Surround Speakers

Not Present

Prese

Present

Amp Connection

Audio1 Audio2

General

Language

Video

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

Sub-woofer is connected

to an amplifier

Sub-woofer

Not Present

Prese

Present

Amp Connection

Audio1 Audio2

General

Language

Video

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

Compatible with Dolby Digital

Digital Jack

Not Connected

Dolby D/DTS/MPEG

Dolby Digital/MPEG

Dolby Digital/DTS

PCM

Dolby Digital

Amp Connection

Audio1 Audio2

General

Language

Video

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

Center speaker is connected

to an amplifier

Center Speaker

Not Present

Prese

Present

Amp Connection

Audio1 Audio2

General

Language

Video

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

Sub-woofer is connected

to an amplifier

Surround Speakers

Not Present

Prese

Present

Amp Connection

Audio1 Audio2

General

Language

Video

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

Sub-woofer is connected

to an amplifier

Sub-woofer

Not Present

Prese

Present

Amp Connection

Audio1 Audio2

General

Language

Video

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

Compatible with Dolby Digital

Digital Jack

Not Connected

Dolby D/DTS/MPEG

Dolby Digital/MPEG

Dolby Digital/DTS

PCM

Dolby Digital

Amp Connection

Audio1 Audio2

General

Language

Video

ENGLISH

FRANÇAIS

4 Getting Started / Préparation

2323

9 Confirm whether your amplifier

is compatible with 96kHz audio.

• You won’t see this screen if you selected Not

Connected in step 8.

• Selecting Don’t Know has the same effect

as selecting No: any 96kHz audio will be

downsampled to 48kHz. This is a more

compatible sampling frequency. See

Sampling frequency in the glossary on

page 80 for more on this.

10 Confirm all the settings.

11 Press SETUP to exit.

Congratulations, you’ve set up your player!

If you want to use the Setup Navigator

again at any time, it is available from the

General menu. Also, each individual

setting can be changed using the appropri-

ate menu option—chapters 6 to 10

explain all menu options in detail.

9 Vérifiez si votre amplificateur est

compatible avec les signaux

audio à 96 kHz.

• Vous ne voyez pas apparaître cet écran si

vous avez sélectionné Not Con-

nected au point 8.

• La sélection de Don’t Know produit le

même effet que si vous sélectionnez No:

tous les signaux audio à 96 kHz sont

convertis à une fréquence

d’échantillonnage de 48 kHz. C’est une

fréquence d’échantillonnage plus

généralement compatible. Reportez-vous à

l’entrée Fréquence d’échantillonnage du

glossaire à la page 80 pour plus de détails

à ce sujet.

10 Vérifiez tous les réglages.

11 Appuyez sur SETUP pour

quitter.

Félicitations, vous avez terminé

l’installation de votre lecteur !

Si vous souhaitez par la suite encore utiliser

le navigateur d’installation, il est accessible

via le menu General. De même, chacun

des réglages peut être modifié à l’aide de

l’option de menu appropriée— les

chapitres 6 à 10 expliquent toutes les

options de menu dans le détail.

RC-12DVS1

MEMO

CONDITION

LAST MEMO

CLEAR

312

SETUPRETURN

TOP MENU

REPEAT

POWER

+10

VIDEO ADJ.

OPEN/CLOSE

DISPLAY

ANGLE

PROGRAM

AUDIO

A-B

F.MEMO

SUBTITLE

987

654

ENTERENTER

* Press the joystick for ENTER

* Appuyez sur le joystick pour

ENTER

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

Changes are saved

Exit Setup Navigator

Start Again

Delete Changes

Save Changes

Audio1 Audio2

General

Language

Video

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

Digital jack not compatible with 96kHz

96 kHz PCM Audio

Don't Know

Yes

Amp Connection

Audio1 Audio2

General

Language

Video

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

Changes are saved

Exit Setup Navigator

Start Again

Delete Changes

Save Changes

Audio1 Audio2

General

Language

Video

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

Digital jack not compatible with 96kHz

96 kHz PCM Audio

Don't Know

Yes

Amp Connection

Audio1 Audio2

General

Language

Video

4 Getting Started / Préparation

Using the FL menu

The FL menu has been designed to set “TVSYSTEM”, “COMP

VIDEO”, “AUTO P OFF” and “REMOT CODE”.

The FL menu can not be used if a disc is playing.

It is recommended to set the FL menu before loading a DVD.

If a DVD has been loaded, be sure to press STOP 7 twice before

proceeding.

(If “RESUME” is displayed in the FL display, press STOP 7.)

Selecting the FL menu

Press SETUP for longer than 1 sec.

The FL OFF indicator on the player turn on and off.

FL menu is displayed in the FL display.

Move the cursor control joystick down to select the FL menu you want

as follows.

(Example)

To exit the FL menu

When you have compleated setting up the FL menu or if you want

exit the FL menu. Press SETUP to close the FL menu.

TVSYSTEM

COMP VIDEO

AUTO P OFF

REMOT CODE

FL OFF

STANDBY

PAUSE

POWER

RANDOMDIMMER

PLAY STOP

DVD PLAYER DV-12S1

OPEN/CLOSEVIDEO ON/OFF

TVSYSTEM

FL OFFFL menu

MEMO

CONDITION

LAST MEMO

CLEAR

312

SETUPRETURN

TOP MENU

+100

987

654

ENTER

SETUP

ENTER

Utilisation du menu FL

Le menu FL a été conçu pour régler «TVSYSTEM», «COMP

VIDEO», «AUTO P OFF» et «REMOT CODE».

Vous ne pouvez pas utiliser le menu FL si un disque est en cours de

lecture.

Il est recommandé de régler le menu FL avant d’introduire un DVD.

Si un DVD a été introduit, assurez-vous d’appuyer deux fois sur STOP

7 avant de continuer.

(Si «RESUME» est indiqué sur l’affichage FL, appuyez sur STOP 7.)

Sélection du menu FL

Appuyez sur SETUP pendant plus de 1 sec.

L’indicateur FL OFF du lecteur s’allume et s’éteint.

FL menu est indiqué sur l’affichage FL.

Déplacez le joystick de commande du curseur vers le bas pour

sélectionner le menu FL que vous voulez.

(Exemple)

Pour quitter le menu FL

Lorsque vous avez terminé les réglages de FL menu ou si vous voulez

sortir de FL menu, appuyez sur SETUP pour fermer FL menu.

TVSYSTEM

COMP VIDEO

AUTO P OFF

REMOT CODE

* Press the joystick for ENTER

* Appuyez sur le joystick pour

ENTER

ENGLISH

FRANÇAIS

4 Getting Started / Préparation

Type

DVD

Video CD

CD, No disc

Format

NTSC

PAL

NTSC

PAL

Disc Output format

Position of TV SYSTEM

TVSYS NTSC

TVSYS PAL TVSYS AUTO

NTSC MOD. PAL NTSC

PAL PAL

NTSC MOD. PAL NTSC

NTSC PAL PAL

NTSC PAL NTSC or PAL

About MOD. (Modulation) PAL

• SHRINK

Most models of the newly developed countdown PAL TV system

detect 50 Hz (PAL)/60 Hz (NTSC) and automatically switch

vertical amplitude, resulting in a display without vertical

shrinkage.

• If your PAL TV does not have a V-Hold control, you may not be

able to view NTSC disc because the picture may roll. If the TV

has a V-Hold control, adjust it until the picture stops rolling. On

some TVs, the picture may shrink vertically, leaving black bands

at the top and bottom of the screen. This is not a malfunction;

it is caused by the NTSC = PAL conversion.

Note

TV SYSTEM

Video output changes as follows according to the playback disc‘s

recorded format.

NTSC = PAL, PAL = NTSC conversion is possible on Video CDs.

PAL = NTSC conversion is not possible on DVDs. When the TV

SYSTEM is set to the TVSYS AUTO position, the disc’s format

will be output as is. When a CD or disc is not loaded, the previous

video output format will be selected.

TV SYSTEM setting

Select TVSYSTEM, then press ENTER.

Move the cursor control joistick down to select the type of

TVSYSTEM you want to set as follows.

(Example)

* Factory setting

Press ENTER you want to set.

The menu select is set.

Note

When playing Video CDs, the TV SYSTEM setting has no effect

with playback stops.

TVSYS PAL

TVSYS NTSC

TVSYS AUTO

Réglage de TV SYSTEM

Sélectionnez TVSYSTEM, puis appuyez sur ENTER.

Déplacez le joystick de commande du curseur vers le bas pour

sélectionner le type de TVSYSTEM que vous voulez régler.

(Exemple)

* Réglage d’usine

Appuyez sur ENTER sur l’option que vous voulez régler.

La sélection du menu est terminée.

Remarque

SYSTEME TELEVISION

La sortie vidéo change comme suit en fonction du format

d’enregistrement du disque lu.

Une conversion NTSC = PAL, PAL = NTSC est possible sur des CD

vidéo. Une conversion PAL = NTSC n’est pas possible sur des DVD.

Lorsque TV SYSTEM est réglé sur la position TVSYS AUTO, le

format du disque est sorti tel quel. Lorsqu’un CD ou disque n’est pas

introduit, le format de sortie vidéo précédent sera sélectionné.

Type

DVD

CD vidéo

CD, pas de disque

Format

NTSC

PAL

NTSC

PAL

Disque Format de sortie

Position de TV SYSTEM

TVSYS NTSC

TVSYS PAL TVSYS AUTO

NTSC MOD. PAL NTSC

PAL PAL

NTSC MOD. PAL NTSC

NTSC PAL PAL

NTSC PAL NTSC ou PAL

A propos de MOD. (Modulation) PAL

• CONTRACTION

La plupart des modèles du système télévision PAL à décomptage

récemment mis au point détectent 50 Hz (PAL)/60 Hz (NTSC) et

commutent automatiquement l’amplitude verticale, et l’affichage

ne présente donc pas de contraction verticale.

• Si votre téléviseur PAL n’est pas équipé d’une commande de

fréquence trames, il est possible que vous ne puissiez pas regarder

des disques NTSC car l’image peut rouler. Si votre téléviseur

comporte une commande de fréquence trames, réglez-la jusqu’à

ce que l’image s’arrête de rouler. Sur certains téléviseurs, l’image

peut se contracter verticalement, laissant des bandes noires en

haut et en bas de l’écran. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement,

mais est provoqué par la conversion NTSC = PAL.

Remarque

Lors de la lecture de CD vidéo, le réglage TV SYSTEM n’a pas

d’effet avec la lecture.

TVSYS PAL

TVSYS NTSC

TVSYS AUTO

La page charge ...

Marantz DV-12S1 Manuel utilisateur

Marque: Marantz

Modèle: DV-12S1

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

dv 12 s 1

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Marantz DV-12S1 User manual

Marantz DV-12S1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Marantz DV-12S1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents