Marantz SR7002 Manuel utilisateur

Marque: Marantz

Modèle: SR7002

Catégorie: Récepteurs AV

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Model SR7002/SR8002 User Guide

AV Surround Receiver

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce récepteur DTS/Dolby Digital Surround SR7002/SR8002

Marantz.

Ce composant remarquable a été conÿu pour vous offrir de nombreuses années de plaisir cinématographique

chez vous.

Prenez quelques minutes pour lire intégralement ce manuel avant de connecter et d’utiliser le SR7002/

SR8002.

Un certain nombre d’options de conﬁ guration et de raccordement étant possibles, nous vous recommandons

de prendre contact avec votre distributeur spécialisé en audio/vidéo Marantz pour discuter de votre installation

particulière.

CONTRÔLE DES ACCESSOIRES

Avant utilisation, vériﬁ er la présence des accessoires

ci-dessous.

Télécommande RC8001SR

231

564

MEMO

CLEAR

DSS

AMP

AUX2

AUX1

TAPE

TUNER

CD-R

VCRDVD

SOURCE

OFF

ON/OFF

POWER

VOL

MUTE

EXIT

GUIDE

TEST

CH.SEL

LIP.SYNC

SURR

7.1CH

ATT

SPK-AB

DISP

OSD

THX

SLEEP

LIGHT

Learning Remote Controller

RC8001SR

Télécommande RC101 pour multi-pièces

Piles format AAA × 5

Microphone

Antenne cadre AM

Antenne FM (pour SR7002)

Antenne intérieure FM (pour SR8002)

Convertisseur pour antenne FM

(uniquement SR8002)

Cordon d’alimentation secteur

Couvercle de prise AUX avant

PUSH

Mode d’emploi

Carte de garantie

États-Unis × 1

Canada × 1

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÉRES

INTRODUCTION ....................................1

CONTRÔLE DES ACCESSOIRES ....................................1

TABLE DES MATIÉRES ........................2

CARACTÉRISTIQUES ...........................2

DESCRIPTION ...................................................................3

AVANT UTILISATION .............................6

FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE ..............7

NOMS ET FONCTIONS .........................8

DU PANNEAU AVANT ........................................................8

AFFICHAGE FL ET INDICATEUR .....................................9

PANNEAU ARRIÈRE ........................................................10

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

(RC8001SR) ....................................11

NOMS ET FONCTIONS ...................................................11

INDICATEURS SUR L’ÉCRAN LCD (RC8001SR) ..........12

RÉGLAGE DE L’HEURE ..................................................13

INFORMATIONS GENERALES SUR CET APPAREIL

EN UTILISANT LA RC8001SR .........................................13

COMMANDE D’APPAREILS MARANTZ .........................14

UTILISATION DE BASE ...................................................17

PROGRAMMATION DE MACROS ..................................20

MODE CLONE ..................................................................22

SETUP (CONFIGURATION) ............................................23

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

(RC101) ...........................................24

NOMS ET FONCTIONS ...................................................24

INFORMATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT RC101

SUR L’APPAREIL .............................................................25

COMMANDE DES COMPOSANTS MARANTZ ..............25

UTILISATION DE BASE ...................................................28

AUTRES OPÉRATIONS ..................................................30

RACCORDEMENTS .............................31

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES ..........................31

RACCORDEMENT DES ENCEINATES ..........................31

RACCORDEMENT DE COMPOSANTS AUDIO .............32

RACCORDEMENT D’ELEMENTS VIDEO ......................33

RACCORDEMENT DES COMPOSANTS HDMI ............34

RACCORDEMENT SPECIAL ..........................................35

RACCORDEMENT DES PRISES DE TELECOMMANDE

...35

RACCORDEMENT DES BORNES D’ANTENNE ...........36

APERÇU DE LA RADIO XM ............................................37

RACCORDEMENT DE L’ANTENNE

CONNECT-AND-PLAY XM ..............................................37

BRANCHEMENT POUR FONCTION MULTI-PIÈCES ...38

RACCORDEMENT D’AUTRES APPAREILS ..................39

CONFIGURATION ................................40

SYSTÈME DE MENUS SUR ÉCRAN .............................40

1 INPUT SETUP (CONFIGURATION D’ENTRÉE) ........42

2 SPKR (ENCEINTES) SETUP ......................................45

3 SURROUND SETUP ...................................................51

4 VIDEO SETUP (CONFIGURATION VIDÉO) ..............53

5 PREFERENCE ............................................................54

6 ACOUSTIC EQ (ÉGALISEUR ACOUSTIQUE) ...........56

ÉLÉMENTAIRES (LECTURE) .............58

SÉLECTIONNNER UNE SOURCE D’ENTRÉE ..............58

SÉLECTIONNER LE MODE SURROUND ......................58

MESSAGE DE NORMALISATION DES DIALOGUES ....58

MODE NOCTURNE .........................................................58

RÉGLAGE DU VOLUME PRINCIPAL ..............................58

COMMANDE DE RÉGLAGE DE LA TONALITÉ

(GRAVES ET AIGUS) .......................................................59

COUPER LE SON MOMENTANÉMENT .........................59

UTILISATION DE LA MINUTERIE D’ARRÊT

AUTOMATIQUE ................................................................59

M-DAX (Marantz Dynamic Audio eXpander) ...................59

CONVERSION VIDÉO .....................................................59

CONVERSION I/P ............................................................60

MODE SURROUND .............................60

AUTRES FONCTIONS .........................64

MODE D’AFFICHAGE ......................................................64

ENREGISTRER UNE SOURCE ANALOGIQUE .............64

SÉLECTIONNER L’ENTRÉE AUDIO ANALOGIQUE

OU L’ENTRÉE AUDIO NUMÉRIQUE ..............................64

CASQUE D’ÉCOUTE .......................................................64

MODE DE CASQUE DOLBY ...........................................65

ATTÉNUATION DU SIGNAL D’ENTRÉE ANALOGIQUE

....65

SPEAKER A/B ..................................................................65

ENTRÉE 7.1 CANAUX .....................................................65

ENTRÉE AUX2 .................................................................65

FONCTION DE MISE SOUS/HORS TENSION VIDÉO ..66

FONCTION DE MISE SOUS/HORS TENSION

AUTOMATIQUE PAR LA TÉLÉVISION ...........................66

LIP.SYNC ..........................................................................66

MÉMOIRE DE SAUVEGARDE DOUBLE ........................66

COMMANDES DE BASE (TUNER) .....67

ÉCOUTER LE TUNER .....................................................67

MÉMOIRE DE PRÉSÉLECTION .....................................68

POUR ÉCOUTER LES STATIONS HD RADIO

(SR8002 UNIQUEMENT) .................................................70

UTILISATION DE RBDS (SR8002 UNIQUEMENT) ........73

ÉCOUTER LA RADIO SATELLITE XM ............................74

MODE DE RECHERCHE .................................................75

MÉMOIRE DE PRÉSÉLECTION .....................................76

SYSTÈME MULTI-PIÈCES ..................78

LECTURE MULTI-PIÈCES À L’AIDE DES BORNES

DE SORTIE MULTI-PIÈCES ............................................78

LECTURE MULTI-PIÈCES À L’AIDE DES BORNES

MULTI-ENCEINTES .........................................................78

UTILISATION DES ENTRÉES MULTI-PIÈCES

À L’AIDE DE LA TÉLÉCOMMANDE DEPUIS MULTI A ...79

UTILISATION DES ENTRÉES MULTI-PIÈCES

À L’AIDE DE LA TÉLÉCOMMANDE DEPUIS MULTI B ...79

COMMANDE DES SORTIES MULTI-ENCEINTES

AVEC LA TÉLÉCOMMANDE ...........................................79

EN CAS DE PROBLEME .....................80

HDMI .................................................................................81

LA RADIO SATELLITE XM ...............................................81

HD Radio RECEPTION ....................................................81

CARACTERISTIQUES ........................82

CARACTÉRISTIQUES

Cet appareil incorpore la dernière génération de

technologie de décodage de son Surround numérique

comme Dolby Digital EX, Dolby Digital, DTS ES

(système 6.1 discret et système 6.1 matriciel), DTS

Neo:6 (cinéma, musique), Dolby Pro-Logic II (ﬁ lm,

musique et jeux), Pro-Logic IIx (ﬁ lm, musique et

jeux), Circle Surround II (cinéma, musique et mono).

De plus, l’appareil est compatible avec Dolby TrueHD

et DTS-HD (utilisés sur les disques Blu-ray et HD

DVD) ainsi qu’avec Dolby Digital Plus, une version

étendue et améliorée de Dolby Digital considérée

comme le format de reproduction de nouvelle

génération. Ces formats audio peuvent être émis

avec des signaux vidéo, via un câble HDMI, vers un

appareil compatible HDMI 1.3a.

De plus, Marantz s’est concentré sur l’avenir. Avec

ses prises de présortie, ses 7,1 entrées distinctes et

son port de communication RS-232C, cet appareil

vous offre dès aujourd’hui la technologie de demain!

• Certiﬁ é THX Select 2

Les ampliﬁ cateurs à 7 canaux sont assez puissants

pour l’utilisation dans les conditions les plus dif-

ﬁ ciles que l’on trouve dans les vastes pièces. Ses

énormes réserves d’énergie donnent au système

une capacité dynamique substantielle à des niveaux

de son élevés. Avec 110 watts (SR7002) / 125 watts

(SR8002) sur chacun des 7 canaux principaux, la

section d’ampliﬁ cateur de puissance comprend des

condensateurs d’alimentation grande capacité de

première qualité, et des étages de sortie entièrement

indépendants logés dans des plaques de refroidisse-

ment en aluminium coulé.

Cet appareil incorpore les circuits de traitement

de signal numérique les plus perfectionnés, ainsi

qu’un convertisseur D/A 192 kHz/24 bits dans

chacun des 7 canaux. Des circuits d’alimentation

indépendants sont incorporés pour l’afﬁ chage FL, les

sections audio et vidéo pour une séparation, clarté et

gamme dynamique maximum. Avec des composants

personnalisés spécialement sélectionnés, tous les

éléments fonctionnent en harmonie pour recréer la

même émotion que celle désirée par l’artiste.

Cet appareil a été conçu et fabriqué en tenant

compte des nombreuses suggestions de spécialistes

en installation personnalisée, de détaillants et

de consommateurs. Il offre l’option multiroom/

multisource, est équipé d’un déclencheur c.c.

assignable, d’un port de communication RS-232C,

d’une entrée à clignotant, de bornes de connexion‚

enceinte robustes et d’une vaste gamme d’entrées/

sorties analogiques et numériques. Il atteint un

FRANÇAIS

nouveau niveau de polyvalence étonnant avec ses

6 entrées numériques assignables (sur un total

de 7), ses 4 entrées composantes, son système

de conversion vidéo, à entrées directes CD Super

Audio Multicanal (7,1 canaux) et sa sortie pour

groupe d’enceintes B et afﬁ chage sur écran. De

plus, il permet la sortie des informations d’afﬁ chage

sur écran via les sorties Y/C (S-vidéo) et vidéo

composite.

Une télécommande “intelligente” programmable,

facile à utiliser permet un accès total à toutes les

fonctions et elle peut aussi être utilisée pour la

commande de système.

La nouvelle génération de récepteurs Marantz

est élégante et complètement symétrique. Sur le

panneau avant de l’appareil, il n’y a que peu de

touches. Les sélecteurs de source et commandes

de volume sont placés intuitivement. Cet appareil

est là pour tenir sa place dans votre installation

incomparable de loisir chez vous.

• HDMI

HDMI (interface multimédia haute définition) est

une amélioration apportée à la norme DVI (interface

visuelle numérique). Elle ajoute des capacités de

transmission numérique des signaux audio en plus

des signaux vidéo. Tandis que plusieurs câbles

étaient auparavant nécessaires pour les signaux

audio/vidéo, HDMI permet la connexion audio/vidéo

via un seul câble.

Les prises d’entrée HDMI de cet appareil prennent

en charge HDMI Ver. 1.3a, et les prises de sortie

HDMI de cet émetteur prennent en charge HDMI

Ver. 1.3a.

Protection des droits d’auteur

Cet appareil prend en charge HDCP (protection du

contenu numérique large bande). HDCP est une

technologie de protection des droits d’auteur qui

consiste en codage des données et authentiﬁ cation

des autres appareils. Elle a pour but de protéger

le contenu vidéo numérique. Cet appareil et le

composant raccordé (tel qu’un lecteur vidéo ou un

moniteur) doivent tous les deux prendre en charge

HDCP. Avant de raccorder un composant à cet

appareil, reportez-vous à son manuel d’instructions.

• xvYCC

• Deep Color 36bit

• THX/THX Surround EX

• Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus dts HD

• Dolby Digital EX, Dolby Digital, DTS ES

(Discrete 6.1, Matrix 6.1, Neo:6)

• Casque Dolby

• Dolby Pro Logic II (ﬁ lms, musique et jeux)

• Dolby Pro Logic IIx (ﬁ lms, musique et jeux)

• Circle Surround II (Cinéma, Musique, Mono)

• HDCD

• Lecteur bi-amp

• Mode Source/Pure Direct

• Égaliseur graphique à 9 bandes × 7 canaux

• Convertisseur DSD à PCM

• Audyssey Mult EQ

• Prêt pour la radio satellite XM

• Surround HD XM

propulsé par Neural Audio

• Radio HD (SR8002 uniquement)

• Méthode améliorée de saisie du nom de station,

60 présélections

• Fonction de réglage automatique pour les réglages

de distance des enceintes (temps de décalage)

• M-DAX (Marantz Dynamic Audio eXpander)

• Sortie pour déclencheur CC assignable

• Entrée vidéo assignable

• Synchronisation labiale automatique (décalage

audio)

• 7 × 110 Watts (8 Ohms), ampliﬁ cateurs distincts

(SR8002 : 7 × 125 Watts))

• Circuit de réaction de courant haute intensité

• Alimentation massive, gros transformateur EI,

grand ELCO. (SR7002 uniquement)

• Transformateur à noyau toroïdal

(SR8002 uniquement)

• Changement de nom de fonction

• 192 kHz/24 bits DAC pour les 8 canaux

• Jeu de puces à traitement Surround numérique 32

bits

• Grandes bornes d’enceintes robustes pour tous

les canaux

• Détection automatique du signal d’entrée

• Entrée AUX optique avant (appareil photo

numérique, lecteur DVD portable)

• Sortie multi-pièce B (SR8002 uniquement)

• Mode vidéo désactivée

• Menu de conﬁ guration via toutes les sorties vidéo

(Composite, S-Vidéo, vidéo à composantes et

HDMI)

• Système de conversion vidéo

HDMI ← Vidéo à composantes ↔

S-Vidéo ↔ Vidéo composite

• Deux sorties pour moniteur de composant

• Convertisseur vidéo I/P

• Sortie vidéo à composantes multi-pièces

sélectionnable (SR8002 uniquement)

• Borne RS-232C pour mise à niveau future ou

commandes système

• Sortie d’émetteur (SR8002 uniquement)

• Télécommande intelligente programmable

• Entrée à clignotant

• Entrée de récepteur IR (SR8002 uniquement)

DESCRIPTION

THX

est un ensemble exclusif de normes et de

technologies établi par la société de production

cinématographique de renommée mondiale,

Lucasﬁ lm Ltd. Le désir de George Lucas de reproduire

les bandes son de ﬁ lms le plus ﬁ dèlement possible

dans les cinémas mais aussi dans les systèmes de

cinéma à domicile, a eu pour résultat THX.

Les ingénieurs THX ont mis au point des technologies

qui sont protégées par des brevets aﬁ n de reproduire

avec précision le son d’une salle de cinéma à

domicile, en corrigeant les erreurs de tonalité et

spatiales qui se produisent. Lorsque le mode THX de

l’appareil est activé, trois technologies THX distinctes

sont automatiquement appliquées :

La ré-égalisation - qui restaure l’équilibre de tonalité

correct pour regarder un ﬁ lm à domicile.

Ces sons sont normalement rendus plus éclatants

en les mixant pour une grande salle de cinéma.

La ré-égalisation compense ce fait et évite que les

bandes son soient trop fortes et éclatantes lors d’une

écoute à domicile.

La correspondance de timbre - qui filtre les

informations passant aux enceintes surround de sorte

qu’elles soient mieux adaptées aux caractéristiques

de tonalité du son sortant des enceintes avant.

Ceci garantit un panoramique uniforme entre les

enceintes avant et surround.

La décorrélation adaptative - qui modiﬁ e légèrement

la relation de temps et de phase d’un canal surround

par rapport à l’autre canal surround.

Ceci élargit la position d’écoute et crée, avec seule-

ment deux enceintes surround, la même sensation

d’ambiance spacieuse que dans une salle de cinéma

équipée de multiples enceintes surround.

Cet appareil, non seulement incorpore les technolo-

gies expliquées ci-dessus, mais a également été

soumis à une série d’essais de qualité et de perfor-

mance très stricts, aﬁ n d’être certiﬁ é THX.

Les spéciﬁ cations THX couvrent tous les aspects

des performances, y compris les performances

et le fonctionnement du préamplificateur et de

l’amplificateur de puissance, et des centaines

d’autres paramètres des domaines numérique et

analogique. Les ﬁ lms codés en Dolby Digital, DTS,

Dolby Pro Logic, stéréo et mono seront tous mis en

valeur par le mode THX.

Ce mode ne doit être activé que pour regarder

des ﬁ lms initialement produits pour des salles de

cinéma.

Il est inutile d’activer le mode THX pour de la musique,

des ﬁ lms faits spécialement pour la télévision ou des

émissions sportives, des interviews, variétés, etc.

Car ils ont été initialement mixés pour des pièces de

petites dimensions.

THX et Select 2 sont des marques de commerce

de THX Ltd. Il se peut que THX soit une marque

de commerce déposée sous certaines juridictions.

Surround EX est une marque de commerce de Dolby

Laboratories. Utilisé sous autorisation.

THX Surround EX — Dolby Digital Surround EX est

un développement conjoint de Dolby Laboratories

et THX Ltd.

Dans un cinéma, les pistes sonores de ﬁ lms qui ont

été codées avec la technologie Dolby Digital Surround

EX ont la capacité de reproduire un canal supplé-

mentaire qui a été ajouté pendant le mixage. Ce

canal, appelé Ambiance arrière, place les sons der-

rière la position d’écoute, en plus des canaux avant

gauche, avant centre, avant droit, ambiance droite,

ambiance gauche et caisson de graves générale-

ment disponibles. Ce canal supplémentaire offre une

imagerie plus détaillée derrière la position d’écoute

pour une profondeur, ambiance spatiale et localisa-

tion du son jamais égalées. Les emballages des ﬁ lms

qui ont été créés au moyen de la technologie Dolby

Digital Surround EX peuvent l’indiquer lorsqu’ils sont

distribués sur le marché grand public. Il est possible

de trouver une liste des ﬁ lms créés au moyen de cette

technologie sur le site Internet Dolby à l’adresse www.

dolby.com. Une liste des titres DVD codés avec cette

technologie est disponible à l’adresse www.thx.com.

Seuls les récepteurs et contrôleurs portant le logo THX

Surround EX logo reproduisent ﬁ dèlement cette nou-

velle technologie dans un cadre familial, lorsqu’ils sont

en mode THX Surround EX. Cet appareil peut aussi ac-

tiver le mode THX Surround EX pendant la lecture de

sources 5.1 canaux qui ne sont pas codées en Dolby

Digital Surround EX. Dans ce cas, les informations

sorties au canal Ambiance arrière dépendront du pro-

gramme et peuvent être – ou ne pas être – agréables

selon la piste sonore et les préférences personnelles.

“SURROUND EX

” est une marque commerciale de

Dolby Laboratories. Utilisé par autorisation.

FRANÇAIS

THX Select2

Avant d’être certiﬁ é THX Select 2, tout composant

de cinéma à domicile doit réussir une stricte série

de tests de qualité et de performance. Ce n’est

qu’après ces tests qu’un appareil peut porter le logo

THX Select 2 garantissant que les appareils de

cinéma à domicile que vous achetez vous offriront

une performance impeccable pendant plusieurs

années par la suite. Les exigences THX Select 2

déﬁ nissent des centaines de paramètres, y compris

la performance de l’amplificateur de puissance

ainsi que la performance et le fonctionnement du

préamplificateur pour les domaines numérique

et analogique. Les récepteurs THX Select 2

comprennent également des technologies THX

propriétaires (par exemple le mode THX) qui

traduisent ﬁ dèlement les pistes sonores de ﬁ lm pour

la lecture de cinéma à domicile.

Neural-THX

Surround a été choisi comme format

ofﬁ ciel de diffusion Surround par les plus grandes

stations de télévision et de radio FM/HD et satellite

à travers le monde. Neural-THX Surround offre

une couverture Surround riche et détaillée dans un

format 100% compatible avec la stéréo.

Neural-THX Surround attire l’attention du cerveau vers

les détails acoustiques des instruments musicaux,

des voix et des sons d’ambiance généralement

ignorés par les autres systèmes de reproduction.

Cela permet de proﬁ ter pleinement de la richesse

et des subtilités des enregistrements comme jamais

auparavant, à la fois pour le matériel enregistré en

Surround et pour le matériel stéréo ordinaire des

lecteurs de CD ou de supports numériques. Neural-

THX Surround : Élever le son Surround au niveau

supérieur.

Cet appareil est fabriqué sous licence de Neural Audio

Corporation et THX Ltd. Marantz accorde à l’utilisateur

le droit non exclusif, non transférable et limité d’utiliser

cet appareil sous brevets émis ou en attente aux États-

Unis et dans d’autres pays, ou sous des marques de

commerce de Neural Audio Corporation et THX Ltd. Les

marques de commerce et logos « Neural Surround »,

« Neural Audio », « Neural » et « NRL » sont la proprié-

té de Neural Audio Corporation ; THX est une marque

de commerce de THX Ltd., qui peut être déposée dans

Fabriqué sous licence des brevets américains : 5 451

942 ; 5 956 674 ; 5 974 380 ; 5 978 762 ; 6 226 616 ;

6 487 535 ; 7 003 467 et autres brevets déposés ou

en attente aux États-Unis et ailleurs dans le monde.

DTS, DTS Digital Surround, ES et Neo:6 sont des

marques de commerce déposées ; les logos DTS,

ainsi que les symboles DTS et DTS 96/24 sont des

• dts Digital Surround

Le système DTS a été lancé en 1994 pour fournir

5.1 canaux d’audio numérique discrète dans des

systèmes de cinéma à domicile.

DTS vous permet d’obtenir un son numérique multi-

canaux discrets de toute première qualité, que ce

soit pour des ﬁ lms ou de la musique.

DTS est un système multi-canaux conçu pour créer

une reproduction de son numérique gamme totale.

Le processus numérique DTS sans compromis

établit la norme de qualité pour le son cinéma en

produisant une copie exacte des enregistrements

originaux en studio dans des salles de cinéma de

quartier et à domicile. Tous les spectateurs peuvent

désormais entendre le son exactement comme le

producteur du ﬁ lm l’a créé.

Vous pouvez apprécier DTS chez vous, pour des

ﬁ lms ou de la musique de DVD, LD et CD.

• dts Neo:6

Les avantages des systèmes multicanaux discrets

sur le système matriciel sont bien connus.

Mais même dans les maisons équipées pour un système

multicanaux discrets, la nécessité d’un décodage

matriciel de haute qualité est encore présente. Cela

du fait de l’importante librairie de ﬁ lms à ambiance

matricielle disponible sur disques et sur cassettes VHS

; et des émissions de télévision analogiques.

Le décodeur matriciel type actuel dérive un canal

central et un canal d’ambiance mono d’une source

stéréo matricielle deux canaux. Il est supérieur à une

simple matrice car il inclut une logique de guidage aﬁ n

d’améliorer la séparation, mais du fait de son ambiance

mono, à bande limitée, il peut décevoir les utilisateurs

habitués à un système multicanaux discrets.

Neo 6 offre plusieurs améliorations importantes,

indiquées ci-dessous.

• Neo 6 fournit jusqu’à 6 canaux pleines bandes de

décodage matriciel à partir d’une source matricielle

stéréo. Les utilisateurs possédant des systèmes

6.1 et 5.1 dériveront respectivement six et cinq

canaux séparés, correspondant aux dispositions

d’enceintes Home Theater standards.

•

La technologie Neo 6 permet de guider séparément

divers éléments de son dans un canal ou des canaux,

et d’une manière qui représente naturellement la

présentation d’origine.

• Neo 6 offre un mode de musique permettant de

développer des enregistrements non matriciels

stéréo en disposition cinq ou six canaux, d’une

manière qui ne diminue pas la subtilité et l’intégrité

de l’enregistrement stéréo d’origine.

DTS-HD Master Audio permet la reproduction d’un son

parfaitement identique à celui des enregistrements

originaux en studio. DTS-HD Master Audio reproduit

l’audio avec des débits binaires variables extrêmement

élevés – 24,5 mégabits par seconde (Mbps) sur les

disques Blu-ray, et 18,0 Mbps sur les disques HD-

DVD – en comparaison des disques DVD ordinaires.

Ce train de bits est tellement « rapide » et le taux

de transfert si « élevé » qu’il permet d’atteindre

le Saint Graal de l’audio : 7.1 canaux audio avec

une fréquence d’échantillonnage de 96 kHz et des

profondeurs de 24 bits identiques à l’original. Avec

DTS-HD Master Audio, vous obtiendrez un rendu

sonore net, pur et sans compromis, conforme en tous

points aux intentions de l’artiste qui a créé le ﬁ lm ou

la musique.

Manufactured under license under U.S. Patent

Fabriqué sous licence des brevets américains : 5 451

942 ; 5 956 674 ; 5 974 380 ; 5 978 762 ; 6 226 616 ; 6

487 535 et autres brevets déposés ou en attente aux

États-Unis et ailleurs dans le monde. DTS est une

marque de commerce déposée ; les logos et le sym-

bole DTS sont des marques de commerce de DTS,

DTS-HD High Resolution Audio peut reproduire jusqu’à

7.1 canaux d’un son quasi impossible à distinguer de

l’original. DTS-HD High Resolution Audio reproduit le

son avec des débits binaires constants élevés, supéri-

eurs à ceux des DVD ordinaires, – 6,0 Mbps sur les

disques Blu-ray et 3,0 Mbps sur les disques HD-DVD

– pour un rendu sonore de qualité exceptionnelle. Il

est capable de reproduire jusqu’à 7.1 canaux avec une

fréquence d’échantillonnage de 96 kHz et une résolu-

tion à profondeur de 24 bits. Il permet aux créateurs de

contenu d’offrir un rendu audio riche et à haute déﬁ ni-

tion sur les ﬁ lms, là où l’espace disque ne permet pas

d’utiliser DTS-HD Master Audio.

Fabriqué sous licence des brevets américains : 5 451

942 ; 5 956 674 ; 5 974 380 ; 5 978 762 ; 6 226 616

; 6 487 535 et autres brevets déposés ou en attente

aux États-Unis et ailleurs dans le monde. DTS est

une marque de commerce déposée ; les logos et

le symbole DTS, ainsi que DTS-HD, DTS-HD High

Resolution Audio et DTS-HD Hign Res Audio sont

Le Dolby Digital reconnaît l’utilisation du codage

audio Dolby Digital pour des formats commerciaux

tels que le DVD ou le DTV.

Comme pour les bandes son des ﬁ lms, le Dolby Digital

fournit cinq canaux de type gamme totale pour les

• dts Digital Surround ES

DTS-ES Extended Surround est le nouveau format

de signal numérique multi-canaux développé par

Digital Theater Systems Inc.

Tout en offrant une grande compatibilité avec le format

DTS Digital Surround conventionnel, le format DTS-

ES Extended Surround améliore considérablement

l’impression de son Surround à 360 degrés et épouse

l’espace grâce aux signaux Surround étendus. Ce

format est utilisé professionnellement dans les salles

de cinéma depuis 1999.

En plus des 5.1 canaux Surround (FL, FR, C, SL,

SR et LFE), le format DTS-ES Extended Surround

offre le canal SB (Surround arrière) pour une lecture

Surround avec un total de 6.1 canaux. Le DTS-ES

Extended Surround comprend deux formats de

signal ayant des méthodes d’enregistrement de

signal Surround différentes : le DTS-ES Discrete 6.1

et le DTS-ES Matrix 6.1.

• dts Digital Surround 96/24

Un CD stéréo est un support 16 bits avec

échantillonnage à 44,1 kHz. Depuis un certain temps,

l’audio professionnelle est 20 ou 24 bits et un intérêt

croissant est porté aux fréquences d’échantillonnage

supérieures à la fois pour l’enregistrement et pour

la reproduction chez soi. Des profondeurs de bits

plus importantes fournissent une gamme dynamique

élargie. Des fréquences d’échantillonnage supérieures

permettent une plus large réponse en fréquence et

l’utilisation de ﬁ ltres antirepliement de spectre et de

reconstitution ayant des caractéristiques sonores

plus avantageuses.

DTS 96/24 permet de coder des pistes son 5.1

canaux à une fréquence de 96 kHz/24 bits sur les

titres DVD-vidéo.

Lorsque le DVD-vidéo a fait son apparition, il est

devenu possible de restituer un son 24 bits, 96 kHz

chez soi, mais seulement en deux canaux et avec de

sérieuses restrictions sur l’image. Cette capacité n’a

été que peu utile.

Le DVD-audio permet 96/24 en six canaux, mais

un nouveau lecteur est nécessaire et seules des

sorties analogiques sont présentes, ce qui nécessite

d’utiliser les convertisseurs D/A et l’électronique

analogique disponibles dans le lecteur.

DTS 96/24 offre les caractéristiques suivantes:

1. Qualité sonore transparente par rapport au père

96/24.

2. Totale compatibilité amont avec tous les décodeurs

existants. (Les décodeurs existants sortiront un

signal 48 kHz)

3. Aucune nécessité de nouveau lecteur : DTS

96/24 peut être porté sur un DVD-vidéo ou dans la

zone vidéo d’un DVD-audio, accessible à tous les

lecteurs DVD.

Son 5.1 canaux 96/24 avec vidéo de qualité

totale, pleine animation, pour des programmes de

musique et des pistes son de ﬁ lms sur DVD-vidéo.

FRANÇAIS

canaux d’écran gauche, central et droit, les canaux

Surround indépendants gauche et droite, et le sixième

canal (“.1”) pour les effets de basse fréquence.

Le Dolby Surround Pro Logic II est une technologie

améliorée de décodage de matrice qui offre une

meilleure diffusion du son dans l’espace des

programmes Dolby Surround, mais également un

champ acoustique tridimensionnel convaincant

pour des enregistrements musicaux stéréo

conventionnels. Cette technologie offre également la

technologie Surround pour l’acoustique automobile.

Alors que la programmation Surround conventionnelle

est entièrement compatible avec les décodeurs

Dolby Surround Pro Logic II, les pistes sonores

peuvent être expressément encodées aﬁ n de tirer

tous les avantages d’une lecture Pro Logic II, y

compris les canaux Surround distants gauche et

droit. (de telles sources sont également compatibles

avec les décodeurs Pro Logic conventionnels).

Dolby Digital EX crée six canaux de sortie pleine

largeur de bande à partir de sources 5.1 canaux.

Cela en utilisant un décodeur matriciel qui dérive trois

canaux d’ambiance des deux dans l’enregistrement

d’origine. Afin d’obtenir les meilleurs résultats,

Dolby Digital EX doit être utilisé avec des pistes son

de ﬁ lms enregistrées au moyen de Dolby Digital

Surround EX.

À propos de Dolby Pro Logic IIx

La technologie Dolby Pro Logic IIx offre un son naturel

et permet de vivre une expérience d’immersion

sonore totale par l’exploitation des 7,1 canaux

dans un système de cinéma à domicile. Le fruit de

l’expertise de Dolby en matière de son surround et

de technologies de décodage par matrice, Dolby Pro

Logic II x est une solution complète de son surround

qui permet de vivre une expérience optimale de

divertissement à partir des sources sonores codées

en mode stéréo ainsi qu’en mode 5,1 canaux.

Dolby Pro Logic IIx est entièrement compatible avec

la technologie Dolby Surround Pro Logic et permet

un décodage optimal des milliers de vidéocassettes

commerciales codées en mode Dolby Surround et

des émissions de télévision, auxquelles il ajoute de la

profondeur et de la spatialité. Il peut également traiter

tout contenu musical stéréo de qualité supérieure ou

à résolution évoluée 5,1 canaux pour permettre une

écoute sans heurts sur 6,1 ou 7,1 canaux.

La technologie Dolby Headphone (casque) fournit

une expérience d’écoute de son d’ambiance par un

casque.

Lorsque vous écoutez avec un casque un contenu

multicanal tel qu’un ﬁ lm sur support DVD, l’écoute est

alors fondamentalement différente en comparaison

de celle avec des enceintes. Comme les circuits de

sortie sonore du casque recouvrent directement le

pavillon des oreilles, l’écoute diffère considérablement

de ce qu’elle est lors de la lecture ordinaire avec des

enceintes. Dolby utilise des courbes perspectives de

casque brevetées pour résoudre ce problème et offre

une expérience d’écoute Home Theater englobante

et détendue. Dolby Headphone sort aussi une audio

3D exceptionnelle depuis une source stéréo.

Dolby Virtual Speaker est une technologie certiﬁ ée

par Dolby Laboratories et qui permet d’obtenir un

son surround virtuel à partir de deux enceintes

avec les sources Dolby Digital multicanal. De plus,

Dolby Virtual Speaker peut simuler les effets de son

surround produits par Dolby Pro Logic ou Dolby Pro

Logic II.

Dolby Virtual Speaker conserve toutes les

informations multicanal originales et donne à

l’auditeur l’impression d’être entouré d’enceintes

supplémentaires.

“Dolby”, “Pro Logic”,

“Surround EX”

et le symbole

Double D sont des marques déposées de Dolby

Laboratories.

Dolby

TrueHD est la nouvelle génération de son

Dolby sans perte, développée pour les disques à

haute définition. Dolby TrueHD reproduit un son

excitant et parfaitement identique à l’enregistrement

effectué en studio, libérant ainsi toute la puissance

divertissante de la véritable haute définition sur

les disques de nouvelle génération. Combiné à

la vidéo haute déﬁ nition, Dolby TrueHD offre une

expérience de cinéma à domicile sans précédent

en vous permettant de proﬁ ter d’un son tout aussi

sensationnel que l’image haute déﬁ nition.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

«Dolby», «Pro Logic», « Surround EX » et le symbole

du double D sont des marques de commerce de

Dolby Laboratories.

Dolby Digital Plus est un codec audio très sophis-

tiqué et polyvalent basé sur Dolby Digital et conçu

spéciﬁ quement pour s’adapter aux futures exigences

en matière de rendu audio, de rendu vidéo et de

systèmes de stockage audio, tout en conservant

sa rétrocompatibilité avec les systèmes actuels de

cinéma à domicile à 5.1 canaux Dolby Digital.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. «

Dolby», « Pro Logic », « Surround EX » et le symbole

du double D sont des marques de commerce de

Dolby Laboratories.

Circle Surround II (CS-II) est une technologie

multicanaux puissante et polyvalente. CS-II est

conçu pour permettre la reproduction de son

d’ambiance par jusqu’à 6.1 multicanaux à partir

de sources mono, stéréo, codées CS et autres

sources codées matricielles. Dans tous les cas, le

décodeur l’ajuste en 6 canaux de son d’ambiance et

un signal LFE/caisson de graves. Le décodeur CS-

II crée un milieu d’écoute qui place la personne “à

l’intérieur” des représentations musicales et améliore

dramatiquement les sources audio haute fidélité

conventionnelles et vidéo codées en ambiance. CS-

II fournit des canaux arrière stéréo composites aﬁ n

d’apporter de grandes améliorations à la séparation

et au positionnement de l’image - ajoutant un sens

accru de réalisme aux productions audio et A/V.

CS-II est bourré d’autres caractéristiques utiles

comme la clarté de dialogue (SRS Dialog) pour

les ﬁ lms et un enrichissement des graves à effet

cinéma (TruBass). CS-II peut permettre au dialogue

de devenir plus clair et mieux perceptible dans des

ﬁ lms et il permet aux fréquences graves contenues

dans la source d’origine de réaliser plus précisément

les basses fréquences - surmontant les limites de

basses fréquences des enceintes d’une octave

entière.

SRS Circle Surround II, SRS Dialog, SRS Trubass,

SRS et le symbole sont des marques

déposées de SRS Labs, Inc.

La technologie SRS Circle Surround

, SRS Dialog

et SRS Trubass est incorporée sous licence de SRS

Labs, Inc.

HDCD

(High Definition Compatible Digital

)

(numérique compatible haute définition) est un

procédé breveté pour reproduire toute la richesse et

les détails de la prise initiale au microphone sur des

disques compacts.

Le son des CD codés HDCD est meilleur car ils sont

codés avec 20 bits d’informations musicales réelles

au lieu des 16 bits pour tous les autres CD.

HDCD surmonte les limitations du format CD 16 bits

en utilisant un système très perfectionné pour coder

les quatre bits supplémentaires sur le CD tout en

le maintenant totalement compatible avec le format

CD.

Lorsque vous écoutez un enregistrement HDCD,

vous entendez une gamme plus dynamique, un

étage sonore 3-D concentré, des voix et un timbre

musical extrêmement naturels.

Avec HDCD, vous obtenez le corps, la profondeur

et l’émotion de l’exécution originale et non pas une

imitation plate, numérique.

Système HDCD fabriqué sous licence de Microsoft.

Ce produit est couvert par l’un ou plus des brevets

suivants : Aux Etats-unis 5,479,168 5,638,074

5,640,161 5,808,574 5,838,274 5,854,600 5,864,311

5,872,531 et en Australie 669,114, avec d’autres

modèles déposés.

HDMI, et High-Definition Multimedia

Interface sont des marques de commerce, déposées

ou non, de HDMI Licensing LLC.

La technologie HD Radio est une nouvelle

technologie qui permet aux stations de radio AM et

FM de diffuser leurs programmes numériquement.

La diffusion numérique permet d’obtenir une qualité

audio et une réception radicalement améliorées, tout

en offrant de nouveaux services de données. De

plus, des services de programmes supplémentaires

permettent de sélectionner jusqu’à 8 programmes de

radio HD diffusés simultanément sur un seul canal

de radio HD FM. Pour plus d’informations sur la

technologie HD Radio, visitez le site « www.ibiquity.

com ».

La technologie HD Radio fabriquée sous licence

d’iBiquity Digital Corporation. HD Radio

est une

marque de commerce d’iBiquity Digital Corporation.

Brevets américains et étrangers.

Prêt pour la radio satellite XM

Le nom XM et les logos s’y rapportant sont des

marques déposées de XM Satellite Radio Inc.

XM HD Surround utilise la technologie Neural

Surround

pour tirer un son Surround optimal de

la radio XM.

Plusieurs facteurs peuvent affecter le son dans

une pièce d’écoute même avec les meilleurs haut-

parleurs. L’un des plus importants est l’interaction du

son entre les haut-parleurs et les grandes surfaces

de la pièce, telles que les murs, le plafond et le

plancher. Même si vous placez les haut-parleurs

et réglez les options acoustiques soigneusement,

l’acoustique de la pièce peut causer de sérieux

problèmes. Ces derniers comprennent la réﬂ exion

par les surfaces proches et les ondes stationnaires

générées entre les grandes surfaces parallèles dans

la pièce. Avec une chaîne de cinéma à domicile la

situation est encore plus complexe car il y a plusieurs

positions d’écoute. Les effets de l’acoustique de la

FRANÇAIS

pièce sur le son qui atteint les oreilles de chacune

des personnes varient beaucoup et il s’ensuit une

expérience d’écoute affectée de manière différente

pour chacune des personnes dans la pièce. Il

n’est pas rare de constater des variations pouvant

aller jusqu’à 10 dB entre deux sièges adjacents,

tout particulièrement dans la plage de fréquence

inférieure à 250 Hz.

La solution à ce problème consiste à appliquer

des corrections de pièce après avoir mesuré avec

précision la façon dont chacun des haut-parleurs

interagit avec la pièce. Comme la pièce cause des

variations de la réponse en fréquence des enceintes

pour d’un siège à l’autre, il est important de mesurer

chaque haut-parleur à plusieurs emplacements

dans la pièce d’écoute. Cela est nécessaire même

s’il n’y a qu’un seul auditeur. La mesure en un seul

emplacement ne reﬂ ètera pas bien les problèmes

acoustiques de la pièce et, dans la plupart des

cas, le rendu sonore global s’en trouvera affecté.

Audyssey MultEQ est la seule technologie qui

permet d’effectuer des corrections de pièce pour

plusieurs auditeurs dans une grande aire d’écoute.

Elle consiste à collecter des données en divers

points de la pièce pour chacun des haut-parleurs,

puis à appliquer des corrections qui minimisent les

effets acoustiques de la pièce et tiennent compte de

la résolution en fréquence de la perception humaine

(ce qu’on appelle la psychoacoustique). De plus, la

correction MultEQ s’applique à la fois aux domaines

de fréquence et de temps, de façon à éviter les

artéfacts (comme par exemple le brouillage du

son ou la sonnerie modale) parfois associés aux

méthodes traditionnelles de correction acoustique

de pièce.

En plus de corriger les problèmes de réponse en

fréquence sur une grande aire d’écoute, Audyssey

MultEQ permet une configuration entièrement

automatique du système sonore. Il identiﬁ e le nombre

de haut-parleurs connectés aux ampliﬁ cateurs et s’ils

sont de type gamme étendue, satellite ou subwoofer.

S’il y a au moins un subwoofer connecté, Audyssey

MultEQ détermine la fréquence de recouvrement

optimale entre chaque satellite et le(s) subwoofer(s).

Il vériﬁ e automatiquement la polarité de chaque haut-

parleur et prévient l’utilisateur s’il y a une discordance

de phases de l’un des haut-parleurs par rapport aux

autres. Il mesure la distance de chaque haut-parleur

par rapport à la position d’écoute principale et

ajuste les délais de sorte que le son de chacun des

haut-parleurs arrive en même temps. Finalement,

Audyssey MultEQ détermine le niveau de lecture de

chaque haut-parleur et ajuste le volume de son de

sorte que tous les niveaux soient égaux.

MultEQ et le logo Audyssey MultEQ sont des

marques de commerce d’Audyssey Laboratories,

Inc. Tous drois réservés.

AVANT UTILISATION

Lire attentivement ce chapitre avant de procéder au

branchement de l’appareil sur le secteur.

RÉGLAGE POUR LE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

SUR SECTEUR

Cet appareil Marantz été conçu pour respecter les

exigences de votre région en matière d’alimentation

secteur et de sécurité.

Le SR7002/SR8002 doit être alimenté sur secteur

120 V.

DRUITS D’AUTEUR

L’enregistrement et la lecture de certaines

informations sonores nécessitent une autorisation.

Pour de plus amples renseignements, consultez :

— La loi de 1956 sur les Copyright

— Loi concernant les Acteurs et Musiciens 1958

— Lois de Protection des Artistes 1963 et 1972

— Les décrets et règlements ultérieurs qui s’y

rapportent

NE PAS PLACER DANS LES EMPLACEMENTS SUIVANTS

Pour bénéﬁ cier de toutes les qualités de l’appareil

pendant de longues années, ne pas placer l’appareil

dans les emplacements suivants :

• emplacement exposé au rayonnement solaire

direct,

• emplacement situé à proximité de sources de

chaleur telles que des radiateurs,

• emplacement très humide ou mal ventilé,

• emplacement poussiéreux,

• emplacement exposé à des vibrations

mécaniques,

• sur une surface bancale, inclinée ou instable,

• emplacement dans lequel la chaleur rayonnée

ne peut s’évacuer, comme dans les racks audio

exigus.

Pour garantir une évacuation convenable de la chaleur,

il convient de respecter les dégagements suivants par

rapport aux parois et aux autres appareils.

DIGITAL

RLVIDEO

S-VIDEO

AUX 1 INPUT

AUDIO

VOLUME

DOWN

STANDBY

PHONES

INPUT SELECTOR

AV SURROUND RECEIVER SR8001

MultEQ

ENTER

PURE DIRECT THX

7.1CH INPUT

MODE AUTO

MULTI

A/B

T-MODE

MEMORY CLEAR

DISPLAY

EXIT

SPEAKERS

BAND

MIC

PURE DIRECT

SURROUND

SPEAKER

MULTI

DSD

POWER ON/OFF

SL S SR

LFE

DIGITAL

SURROUND

V-OFFDISP MULTI AUTO TUNED ST SPKR A B

NIGHT

PEAK ANALOG

DIGITAL

ATT

SLEEP

SURR DIRECT

AUTO DISC 6.1 MTX 6.1 EQ

PCM

AAC

A gauche

8 pouces (20 cm)

ou plus

Au-dessus

8 pouces (20 cm)

ou plus

A droite

8 pouces (20 cm)

ou plus

A l’arrière

8 pouces (20 cm)

ou plus

PAS D’OBJETS SUR L’APPAREIL

Maintenir les objets à l’écart l’appareil. L’obstruction

des oriﬁ ces d’aération risque de produire un accident

et des dégâts.

NE PAS TOUCHER AUX ZONES CHAUDES PENDANT

ET IMMÉDIATEMENT APRÈS L’UTILISATION

Pendant l’utilisation et immédiatement après, cet

appareil est chaud en dehors des commandes et des

prises de raccordement arrière.

Ne pas toucher aux zones chaudes, et particulièrement

au panneau supérieur, pour éviter tout risque de

brûlure.

Ouverture et fermeture de la porte du panneau

avant

Lorsque vous voulez utiliser les commandes

se trouvant derrière la porte du panneau avant,

ouvrez la porte en appuyant doucement sur

la partie inférieure du panneau. Laissez la

porte fermée lorsque vous n’utilisez pas ces

commandes.

AV SURROUND RECEIVER SR

8001

PHONES

STANDBY

DIGITAL

SURROUND

DISP

MULTI

AUTO

TUNED ST

SPKR A B

V-OFF

NIGHT

PEAK

ANALOG

DIGITAL

ATT

SLEEP

SURR

DIRECT

AUTO

DISC

6.1 MTX 6.1

PCM

AAC

AUX 1 INPUT

AUDIO

S-VIDEO

DIGITAL

VIDEO

ENTER

DOWN

VOLUME

POWER ON

/OFF

INPUT SELEC

TOR

Attention :

• Prenez garde de vous pincer les doigts entre la

porte et le panneau.

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE

TÉLÉCOMMANDE

La télécommande fonctionne jusqu’à une distance

d’environ 5 mètres du capteur infrarouge situé sur la

face avant de l’appareil.

Télécommande

SR7002/8002

SURR

OUND RECEIVER SR8001

PHONES

STANDBY

LFE

DIGITAL

SURR

OUND

-V

ENTE

DOWN

INPUT SELECT

EMO

CLEAR

DSS

AMP

AUX2

AUX

TAP

CD-R

VCR

DVD

SOURCE

OFF

N/OFF

POWER

MUTE

GUIDE

CH.SEL

SURR

.1C

ATT

SPK-AB

DISP

SLEEP

1 2

LIGHT

Learning Remote Contr

oller

RC1400

60°

Env. 5 m

Attention

• Évitez toute lumière directe du soleil, lampe

ﬂ uorescente d’un onduleur ou toute autre source

de lumière puissante sur le capteur infrarouge.

Sinon, le fonctionnement de la télécommande

peut se désactiver.

• Souvenez-vous que la télécommande peut

faire fonctionner par erreur d’autres dispositifs

commandés également par rayons à infrarouge.

• La télécommande ne fonctionne pas si l’espace

entre la télécommande et le capteur infrarouge du

lecteur est obstrué.

• Ne placez aucun objet sur la télécommande.

Vous pourriez maintenir une ou plusieurs touches

enfoncées et déchargez ainsi les piles.

MISE EN PLACE DES PILES

Avant la première utilisation de la télécommande,

installez les piles. Les piles sont fournies

uniquement pour vériﬁ er le bon fonctionnement de

la télécommande.

Retirez le couvercle du logement des piles.

Insérer des piles alcalines (type AAA) en

respectant les polarités ª et ·.

Refermez le couvercle du logement des piles

jusqu’au déclic.

PRECAUTIONS A PRENDRE POUR LES PILES

• Utilisez des piles de type “AAA” dans cette

télécommande.

• L’utilisation de piles alcalines est recommandée.

• La durée d’utilisation des piles de la télécommande

est de 4 mois environ.

• Si la télécommande ne fonctionne pas à proximité

de l’appareil, remplacez les piles par des piles

neuves, même si moins d’une année s’est

écoulée.

• Les piles fournies ne servent qu’à vérifier le

fonctionnement. Remplacez-les par des piles

neuves le plus rapidement possible.

• Lors de la mise en place des piles, veillez à les

installer dans le sens correct, en respectant les

marques + et - dans le compartiment des piles de

la télécommande.

• Aﬁ n d’éviter un dommage ou une fuite de liquide

des piles :

- N’utilisez pas une pile neuve avec une vieille.

- N’utilisez pas deux types différents de piles.

- Ne court-circuitez pas, ne démontez pas, ne

chauffez pas ou ne jetez pas des piles dans un

feu.

• Retirez les piles lorsque vous pensez ne pas

utiliser la télécommande pendant longtemps.

• Si les piles fuient, essuyez soigneusement le

ﬂ uide de l’intérieur du compartiment des piles, puis

mettez en place des piles neuves.

• Pour jeter des piles usagées, conformez-vous aux

règlements gouvernementaux ou aux règles de

protection de l’environnement applicables dans

votre pays ou région.

FRÉQUENCE DE REMPLACEMENT DES PILES

(RC8001SR)

Lorsque les piles s’épuisent, un symbole de pile

s’afﬁ che sur l’écran LCD. Bien que la télécommande

puisse encore être utilisée lorsque ce symbole est

afﬁ ché, les piles doivent être remplacées le plus

rapidement possible. L’écran LCD commence

ensuite à clignoter lorsque vous appuyez sur des

touches et la télécommande ne pourra plus émettre

de signaux ni apprendre de codes.

• Cette télécommande incorpore une mémoire

non volatile de sorte que les codes appris et les

programmes macro sont conservés même si les

piles sont retirées.

• Réglez l’horloge après avoir remplacé les piles.

<RC101>

Retirez le couvercle du logement des piles.

Insérer des piles alcalines (type AAA) en

respectant les polarités ª et ·.

Refermez le couvercle du logement des piles

jusqu’au déclic.

FRANÇAIS

y Touche MULTI (Multi pièces)

Appuyez sur cette touche pour activer le système

multi pièces. L’indicateur “MULTI” s’allume sur

l’afﬁ chage. (Voir page 78)

u Touche MULTI SPEAKER

Appuyez sur cette touche pour activer le système

Multi pièces enceintes. L’indicateur “MULTI” s’allume

sur l’afﬁ chage. (Voir page 78)

i Touche BAND (bande)

Appuyez sur cette touche pour commuter entre FM,

AM et XM (adaptée à XM) en mode TUNER.

o Touche T-MODE

Appuyez sur cette touche pour choisir le mode stéréo

automatique ou mono une fois que la bande FM est

sélectionnée.

Le témoin AUTO s’allume pour indiquer le mode

stéréo automatique. (Voir page 68)

!0 Touche MEMORY

Appuyez sur cette touche pour entrer les numéros

de mémoire de présélection du tuner ou des noms

de stations. (Voir page 68)

q Interrupteur POWER et témoin

STANDBY

Si vous appuyez une fois sur ce commutateur,

l’appareil se met sous tension et l’afﬁ cheur s’allume.

Si vous appuyez de nouveau, l’appareil se met hors

tension et l’indicateur STANDBY s’allume.

Bouton INPUT SELECTOR

(sélecteur d’entrée) (AUDIO/VIDEO)

Ce bouton est utilisé pour sélectionner les sources

d’entrée. (Voir page 58)

Prise PHONES pour casque stéréo

Cette prise peut être utilisée pour écouter la sortie

de l’appareil par un casque. Assurez-vous que le

casque est équipé d’une ﬁ che stéréo 1/4” standard.

r Touche SURROUND MODE

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode

d’ambiance.

Touche AUTO (ambiance automatique)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le

mode AUTO parmi les modes d’ambiance. Lorsque

ce mode est sélectionné, l’appareil détermine

automatiquement le mode d’ambiance correspondant

à un signal d’entrée numérique.

!1 Touche CLEAR

Appuyez sur cette touche pour annuler le mode

de mémorisation de station ou de recherche de

présélection. (Voir page 69)

Fenêtre de capteur d’émission INFRARED

Cette fenêtre transmet les signaux infrarouges de la

télécommande.

!3 Commande VOLUME

Ce bouton est utilisé pour sélectionner le volume

global. Tournez cette commande dans le sens des

aiguilles d’une montre pour augmenter le volume.

!4 Prises AUX1 INPUT

Ces prises d’entrée vidéo/audio auxiliaires acceptent

les raccordements d’un caméscope, lecteur DVD

portable, console de jeux, etc.

Lorsque ces prises ne sont pas utilisées, protégez-

les avec les couvercles de prises fournis.

Comment ﬁ xer le couvercle de prise AUX avant

AUX 1 INPUT

AUDIOS-VIDEO

DIGITAL

VIDEO

PUSH

Couvercle de prise AUX avant

!5 Touche M-DAX

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le

traitement M-DAX pour la source d’entrée. (Voir

page 59)

!6 Touche SPEAKER A/B

Appuyez sur cette touche pour sélectionner les

systèmes d’enceintes A et/ou B.

!7 Prise MIC

Mesure automatiquement les caractéristiques

d’enceinte au moyen du microphone fourni. (Voir

page 46)

!8 Touche DISPLAY

Appuyez sur cette touche pour changer le mode

d’afﬁ chage FL.

!9 Touche EXIT

Appuyez sur cette touche pour quitter le SETUP

MAIN MENU.

Touches de curseur

(

5, ∞,

)

ENTER

Appuyez sur ces touches pour régler le SETUP

MAIN MENU et pendant la fonction TUNER.

@1 Touche MENU

Appuyez sur cette touche pour passer au SETUP

MAIN MENU.

@2 Touche d’entrée 7.1CH INPUT

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la sortie

d’un lecteur multicanaux externe.

@3 Touche THX

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le

traitement THX pour la source d’entrée.

@4 Touche et témoin PURE DIRECT

Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche,

“SOURCE DIRECT” apparaît sur l’afﬁ chage FL.

“PURE DIRECT” s’affiche lors de la seconde

pression. L’indication disparaît de l’affichage FL

après 2 secondes.

En mode source/pure direct, les circuits de commande

de tonalité et la gestion des graves sont contournés.

Remarques :

• Le mode Surround passe automatiquement à AUTO

lorsque la fonction pure direct est activée.

• La conﬁ guration des enceintes est en outre ﬁ xée

automatiquement comme suit.

Front SPKR (enceinte avant) = LARGE (grande)

Center SPKR (enceinte centrale) = LARGE (grande)

Surround SPKR (enceinte Surround) = LARGE (grande)

Surround Back SPKR (enceinte Surround arrière)

= LARGE (grande)

Sub woofer = YES

NOMS ET FONCTIONS

DU PANNEAU AVANT

DIGITAL

RLVIDEO

S-VIDEO

AUX 1 INPUT

AUDIO

VOLUME

DOWN

STANDBY

PHONES

INPUT SELECTOR

AV SURROUND RECEIVER SR8002

M-DAX

ENTER

PURE DIRECT THX

7.1CH INPUT

MODE AUTO

MULTI

A/B

T-MODE

MEMORY CLEAR

DISPLAY

EXIT

SPEAKERS

BAND

MIC

PURE DIRECT

SURROUND

SPEAKER

MULTI

M-DAX

POWER ON/STANDBY

SL S SR

LFE

DIGITAL

SURROUND

V-O FFDISP MULTI AU TO TUNED ST SPKR A B

NIGHT

PEAK ANALOG

DIGITAL

ATT

SLEEP

SURR DIRECT

AUTO

DISC 6.1 MT X 6.1 EQ

PCM

AAC

@1 !9@0

q tyur !2 !3 !4ew

@4 @3 @2 !8 !6

io!0!1

FRANÇAIS

AFFICHAGE FL ET INDICATEUR

DISP MULTI AUTO TUNED ST V

–

OFF NIGHT PEAK ANALOG

DIGITAL

ATT

SLEEP

SURR

AUTO

DISC 6.1DIRECT MTX 6.1 SPKR AB

DIGITAL

SURROUND

PCM

SL S SR

LFE

M-DAX

¡9

™0 ¡8 ¡6™1 ¡7

hk¡0 ¡2 ¡4f

jl¡1

¡3

¡5d

™2

a Indicateur DISP (Display Off)

Cet indicateur s’allume lorsque l’appareil est en

mode d’afﬁ chage éteint.

s Indicateur de la minuterie SLEEP

Cet indicateur s’allume lorsque la minuterie d’arrêt

automatique de la pièce principale est utilisée.

Indicateur de système multi-pièces

Cet indicateur s’allume lorsque le système multi-

pièces est actif.

f Indicateur AUTO SURR

(mode Auto Surround)

Cet indicateur s’allume lorsque le mode AUTO

SURROUND est utilisé.

g Indicateurs du TUNER

AUTO :

Cet indicateur s’allume lorsque le

mode automatique du tuner est actif.

TUNED : Cet indicateur s’allume lorsque le

tuner capte un signal radio assez

puissant.

ST(Stéréo) : Cet indicateur s’allume lorsqu’une

station FM est syntonisée en stéréo.

h Indicateurs du mode DTS-ES

(DISC6.1, MTX6.1)

Ces indicateurs s’afﬁ chent en mode de décodage

DTS-ES.

j Indicateur de mode vidéo

désactivée (V-OFF)

Cet indicateur s’allume lorsque la fonction V-OFF

est activée.

k Indicateur du mode NIGHT

Cet indicateur s’allume lorsque l’appareil est en

mode de nuit, qui réduit la gamme dynamique

des programmes numériques aux niveaux de bas

volume.

Indicateur d’enceintes AB (SPKR AB)

Cet indicateur s’allume lorsque le système d’enceintes

est actif.

¡0 Indicateur PEAK

Cet indicateur permet de contrôler un signal d’entrée

audio analogique. Si le signal d’entrée audio

analogique sélectionné est d’un niveau supérieur à

celui du traitement interne possible, il s’allume. Le

cas échéant, vous devez appuyer sur la touche ATT

de la télécommande. (Voir page 11)

¡1 Indicateur EQ

Cet indicateur s’allume lorsque le mode EQ est réglé

sur “AUDDYSSEY”, “FRONT” ou “FLAT”.

¡2 Indicateur ATT (atténuation)

Cet indicateur s’allume lorsque la fonction

d’atténuation est active.

¡3 Indicateur d’entrée DIGITAL

Cet indicateur s’allume lorsqu’une source d’entrée

numérique a été sélectionnée.

¡4 Indicateur d’entrée ANALOG

Cet indicateur s’allume lorsqu’une source d’entrée

analogique a été sélectionnée.

¡5 Indicateurs SIGNAL FORMAT

(format de signal)

2 DIGITAL

Ce témoin est allumé lorsqu’un signal Dolby Digital

est entré.

Ce témoin est allumé lorsqu’un signal Dolby Digital

EX est entré.

dts

Ce témoin est allumé lorsqu’un signal DTS est

entré.

Ce témoin est allumé lorsqu’un signal DTS ES est

entré.

96/24

Ce témoin est allumé lorsqu’un signal DTS 96/24

est entré.

PCM

Ce témoin est allumé lorsque le signal d’entrée est

PCM (modulation par codage d’impulsions).

2 SURROUND

Ce témoin est allumé lorsqu’un signal Dolby Surround

est entré.

¡6 Indicateur HDMI

Cet indicateur est allumé lorsque la prise d’entrée du

dispositif HDMI est raccordée à cet appareil.

¡7 Indicateurs ENCODED CHANNEL

STATUS

Ces indicateurs afﬁ chent les canaux qui sont codés

avec un signal d’entrée numérique.

Si le signal d’entrée numérique sélectionné est Dolby

Digital 5.1 canaux ou DTS 5.1 canaux, “L”, “C”, “R”,

“SL”, “SR” et “LFE” s’allument.

Si le signal d’entrée numérique sélectionné est PCM-

audio 2 canaux, “L” et “R” s’allument.

Si le signal d’entrée numérique est de type PCM

audio 7.1 canaux , “L” , “C” , “R” , “SL” , “S” , “SR” et

“LFE” s’allumeront.

Si le signal d’entrée numérique sélectionné est Dolby

Digital 5.1ch avec indicateur Surround EX ou DTS-

ES, “L”, “C”, “R”, “SL”, “S”, “SR” et “LFE” s’allument.

Remarque :

Lorsque l’appareil décode en Dolby TrueHD, l’état

du signal d’entrée afﬁ ché varie suivant le nombre de

canaux des enceintes utilisées.

Si un signal 7.1 canaux est émis pour un système

d’enceintes à 5.1 canaux (L/C/R/SL/SR/SW),

l’indicateur « S » ne s’allume pas.

¡8 HDCD indicator

Cet indicateur s’allume lorsque le signal HDCD est

décodé depuis le signal d’entrée numérique.

¡9 Afﬁ chage d’informations principal

Cet afﬁ chage présente des messages concernant

l’état, la source d’entrée, le mode Surround, le

tuner, le niveau du volume et d’autres aspects du

fonctionnement de l’appareil.

™0 Indicateur SOURCE DIRECT

Cet indicateur s’allume lorsque l’appareil est en

mode SOURCE DIRECT.

™1 Indicateur M-DAX

Cet indicateur s’allume lorsque cet appareil est en

mode M-DAX.

™2 PURE DIRECT (Source directe)

Cet indicateur s’allume lorsque l’appareil est en

mode SOURCE DIRECTE.

FRANÇAIS

y Borne XM

Voir page 37 pour les informations de raccordement.

Bornes de sortie d’enceinte auxiliaire

(MULTI SPEAKER / SPEAKER C)

Deux bornes sont fournies pour les enceintes gauche

et droite avant pour le mode multi-pièces.

Les bornes peuvent être utilisées pour raccorder un

troisième groupe d’enceintes en réglant le sélecteur

SPEAKER C sur ON. Pour le raccordement et

l’utilisation, voir page 38.

i Bornes de sortie d’enceinte

Neuf bornes sont fournies pour les enceintes gauche

(A) avant, droite (A) avant, gauche (B) avant, droite (B)

avant, centrale avant, Surround gauche, Surround droite,

Surround gauche arrière et Surround droite arrière.

o Commutateur SPEAKER C

Réglez-le sur ON pour raccorder un bi-ampli à

l’appareil ou réglez-le sur OFF pour une connexion

d’enceinte normale (enceintes Surround arrière et

multi-pièces). (Voir page 38.)

!0 PRISES DE SORTIE C.A.

Branchez les câbles d’alimentation C.A. de com-

posants tel qu’un lecteur de DVD ou de CD dans

ces prises de sortie. Des sorties SWITCHED (COM-

MUTÉE) et UNSWITCHED (NON COMMUTÉE)

sont fournies.

La sortie libellée SWITCHED (COMMUTÉE) fournit

l’alimentation uniquement lorsque l’appareil est

sous tension, et elle est utile pour les composants

que vous utilisez à chaque fois que votre système

fonctionne.

La sortie libellée UNSWITCHED (NON COMMUTÉE)

alimente le système en permanence, du moment que

l’appareil est connecté à une prise sous tension.

Un composant raccordé à cette sortie peut rester

sous tension en permanence, ou peut être mis

hors tension en utilisant son propre interrupteur

d’alimentation.

Attention:

• Pour éviter les risques de plocs (bruits parasites) à la

mise hors tension, tout composant branché sur cette

prise doit être allumé avant la mise sous tension de

l’appareil.

• La capacité de cette prise secteur est de 150 W. Ne

connectez pas de dispositifs dont la consommation

d’électricité dépasse la capacité de cette prise. Si la

consommation totale des appareils branchés dépasse

la capacité, le circuit de protection coupe la source

d’alimentation.

!1 ENTRÉE CA

Branchez le cordon d’alimentation fourni dans

l’entrée CA, puis raccordez-le ensuite à la prise

secteur murale.

Cet appareil ne peut être alimenté que par 120 V

CA.

!2 Sorties préampliﬁ cateur

(L, R, SL, SR, SBL, SBR, C)

Prises pour L(avant gauche), R(avant droite),

C(centre), SL(surround gauche), SR(surround droite),

SBL(surround arrière gauche) et SBR(surround

arrière droite).

Utilisez ces prises pour la connexion avec des

ampliﬁ cateurs de puissance externes.

!3 Sortie enceinte d’extrêmes graves

Raccordez cette prise à l’entrée de niveau de

ligne d’une enceinte d’extrêmes graves alimentée.

Si un amplificateur d’enceinte d’extrêmes graves

externe est utilisé, raccordez cette prise à l’entrée

de l’ampliﬁ cateur d’enceinte d’extrêmes graves. Si

vous utilisez deux enceintes d’extrêmes graves,

soit alimentées soit avec un ampliﬁ cateur d’enceinte

d’extrêmes graves 2 canaux, raccordez un con-

necteur “Y” à la prise de sortie d’enceinte d’extrêmes

graves et tirez un câble de cette prise à chaque am-

pliﬁ cateur d’enceinte d’extrêmes graves.

!4 ENTRÉE 7,1 CANAUX ou AUX2

En raccordant un lecteur de DVD audio, un

lecteur multicanaux CD Super Audio, ou tout autre

composant équipé d’un port multi-canaux, vous

pouvez lire un programme audio avec les sorties 5.1

canaux ou 7.1 canaux.

!5 EMITTER OUT

(SORTIE D’ÉMETTEUR)

(SR8002 uniquement)

Les signaux reçus par les bornes IR RECEIVER

IN sont émis vers cette borne. Il est possible de

commander des appareils externes en les raccordant

à cette borne.

!6 IR RECEIVER IN

(ENTRÉE DE RÉCEPTEUR IR)

(SR8002 uniquement)

Raccordez-la à un récepteur IR externe.

!7 Bornes d’entrée du clignotant

(FLASHER IN)

Cette borne sert à commander l’appareil dans chaque

zone. Connecter le signal de commande d’un clavier, etc.

Bornes de sortie du DÉCLENCHEUR CC

Raccordez un dispositif nécessitant un déclenche-

ment CC sous certaines conditions (écran, bornier

d’alimentation, etc.).

Utilisez le menu de conﬁ guration du système OSD

aﬁ n de déterminer les conditions sous lesquelles ces

prises seront activées.

Remarque :

• Cette tension de sortie est pour le contrôle (de

statut) uniquement. Elle est insuffisante pour le

fonctionnement d’un appareil.

PANNEAU ARRIÈRE

HDMI

Ver1.3

REMOTE

MULTI RC

rqw u it y

!0!1!2!4

!9@0

!8!7 !6

!5 !3

e Sorties multi-pièces

(sortie audio A/B, vidéo)

Il s’agit des prises de sortie audio et vidéo pour multi-

zones (multi-pièces).

Raccordez ces prises à des amplificateurs de

puissance audio ou à des dispositifs d’affichage

vidéo en option pour écouter et regarder dans une

pièce distante la source sélectionnée par le système

multi-pièces.

Remarque :

• Le SR7002 n’utilise pas la sortie audio multi-pièce

r MONITOR OUT

Il y a 1 sorties de moniteur et chacune d’elles

comprend à la fois les conﬁ gurations vidéo composite

et S-vidéo. Si vous raccordez 2 moniteurs vidéo ou

télévisions, sachez que l’interface OSD peut être

utilisée avec les deux sorties MONITOR OUT.

t RS-232C

Le port RS-232C est à utiliser conjointement avec un

contrôleur externe aﬁ n de contrôler le fonctionnement

de l’appareil à l’aide d’un dispositif externe.

Ce port peut également être utilisé ultérieurement

pour mettre à jour le logiciel de l’appareil pour qu’il

puisse prendre en charge de nouveaux formats audio

numériques ou autres, introduits sur le marché.

q Borne d’antenne FM (75 ohms)

Raccordez une antenne FM externe avec un câble

coaxial ou une source FM de réseau câblé.

Bornes d’antenne AM et de terre

Raccordez l’antenne cadre AM fournie. Utilisez les

bornes marquées “AM” et “GND”. L’antenne cadre

AM fournie fournira une bonne réception AM dans la

plupart des régions. Positionnez l’antenne cadre aﬁ n

d’obtenir la meilleure écoute.

Remarque :

• Le SR8002 peut capter les diffusions de radio HD.

(Voir page 70)

COMPONENT VIDEO INPUT/OUTPUT

Si votre lecteur DVD ou autre appareil est doté de

connecteurs vidéo à composantes, vous devez les

raccorder à ces connecteurs vidéo à composantes

sur l’appareil. Il est doté de 4 connecteurs d’entrée

vidéo à composantes pour obtenir les informations

de couleur (Y, C

, C

) directement depuis le signal

DVD enregistré ou un autre composant vidéo, et de

deux connecteurs de sortie vidéo à composantes

pour émettre directement vers le décodeur à matrice

du dispositif d’afﬁ chage.

Le signal vidéo à composantes DVD pur étant envoyé

directement, le signal DVD ignore le traitement

supplémentaire qui normalement dégraderait l’image.

Il en résulte une qualité d’image considérablement

améliorée avec des couleurs vives incroyablement

vivantes et une grande netteté de détail.

FRANÇAIS

UTILISATION DE LA

TÉLÉCOMMANDE

(RC8001SR)

NOMS ET FONCTIONS

La télécommande fournie est de type universel.

La touche POWER (alimentation), les touches

numériques et les touches de commande sont

utilisées en commun pour commander différents

éléments de source d’entrée.

La source d’entrée commandée par la

télécommande change lorsque l’une des touches

de sélection d’entrée est pressée.

2 31

5 64

MEMO

CLEAR

DSS

AMP

AUX2

AUX1

TA PE

TUNER

CD-R

VCRDVD

SOURCE

OFF

ON/OFF

POWER

VOL

MUTE

EXIT

GUIDE

TEST

CH.SEL

LIP·SYNC

THX

SURR

7.1CH

AT T

SPK-AB

DISP

OSD

SLEEP

LIGHT

Learning Remote Controller

RC8001SR

⁄1

⁄2⁄6

⁄7

⁄8

⁄9

¤0

¤1

⁄3

⁄4

⁄5

⁄0

z Emetteur infrarouge et capteur

d’apprentissage

Cet émetteur envoie une lumière infrarouge. Appuyez

sur les touches tout en pointant l’émetteur vers la

fenêtre récepteur infrarouge de l’appareil ou d’un

autre appareil AV. Veillez aussi à le pointer vers

les autres télécommandes lors de l’utilisation de la

fonction d’apprentissage.

Touches POWER ON (mise sous

tension) et OFF (mise hors tension)

(lorsque le mode AMP est sélectionné)

Ces touches servent à mettre l’appareil sous ou hors

tension.

c Touche SOURCE ON/OFF

(mise sous/hors tension source)

Cette touche est utilisée pour mettre sous ou hors

tension une source spéciﬁ que (comme un lecteur

DVD) indépendamment du reste du système.

v Touche M (mode)

Cette touche est utilisée pour programmer des

macros. Une pression sur cette touche commute

entre le mode Normal et le mode Macro.

La touche > est utilisée pour passer à la page

suivante. Jusqu’à 20 programmes (4 pages) peuvent

être exécutés. Le maintien de la touche M enfoncée

pendant trois secondes ou plus fait passer au mode

“Setup” (conﬁ guration) et le menu “Setup” apparaît

sur l’écran LCD. Ce menu contient quatre pages et la

touche > est utilisée pour passer à la page suivante.

Une pression sur la touche > sur la page 4 vous

ramène à la page 1.

b Touches D1 à D5 (directes)

Cinq types d’opérations directes peuvent être

effectués pour chacune des 12 touches de source,

comme le lecteur DVD, le téléviseur, l’ampliﬁ cateur

et d’autres appareils AV. Les pages peuvent être

changées et 4 pages x 5 types = 20 opérations

peuvent donc être effectuées pour une seule source.

L’afﬁ chage de texte peut aussi être changé.

n Touche > (page)

Cette touche est utilisée pour changer de pages pour

la touche directe. La page actuelle est afﬁ chée sur

l’écran LCD.

m Touche VOL (volume)

Cette touche est utilisée pour régler le volume de

l’ampliﬁ cateur et du téléviseur.

Remarque :

• Réglez le mode AMP pour pouvoir utiliser cette

touche avec l’appareil.

!9 Bornes ENTRÉE/SORTIE DE

TÉLÉCOMMANDE MULTI-PIÈCES

IN: Raccordez cette borne à un dispositif de

télécommande multi-pièces, en vente chez

votre distributeur Marantz.

OUT:

Raccordez cette borne à un composant

Marantz équipé de bornes de télécommande

(RC-5) dans une autre pièce (Seconde zone).

@0 Bornes ENTRÉE/SORTIE DE

TÉLÉCOMMANDE

À raccorder à un composant Marantz équipé de

bornes de télécommande (RC-5).

@1 AUDIO IN/OUT (ENTRÉE/SORTIE

AUDIO) (TV, DVD, VCR1, DSS/

VCR2, TAPE, CD/CDR)

Ce sont les entrées et sorties audio analogiques. Il y

a 6 entrées audio et 4 sorties audio. Les prises audio

sont nominalement étiquetées pour les platines

cassettes, lecteurs de disque compact, lecteurs

DVD, etc.... Les entrées et sorties audio requièrent

des connecteurs RCA.

@2 ENTRÉE (Dig.1- 6) / SORTIE

NUMÉRIQUE (prises coaxiales,

optiques)

Il s’agit des entrées et des sorties audio numériques.

Il y a 3 entrées numériques avec des prises coaxiales

et 3 avec des prises optiques.

Les entrées permettent de recevoir les signaux audio

numériques d’un lecteur CD, lecteur DVD ou autre

composant de source à numérique.

Pour les sorties numériques, il y a une prise coaxiale

et une prise optique.

Les sorties numériques peuvent être connectées à

des enregistreurs MD, enregistreurs CD ou autres

composants similaires.

@3 VIDEO IN/OUT

(TV, DVD, VCR1, DSS/VCR2)

Il s’agit des entrées et des sorties vidéo. Il y a 4

entrées vidéo et 2 sorties vidéo. Chacune d’elles

comprend à la fois les conﬁ gurations vidéo composite

et S-vidéo. Vous pouvez raccorder aux entrées vidéo

un magnétoscope, un lecteur DVD ou d’autres

composants vidéo.

Les 2 canaux de sortie vidéo peuvent être

connectés à des magnétoscopes pour effectuer des

enregistrements.

@4 HDMI INPUT / OUTPUT

(ENTRÉE/SORTIE HDMI)

Cet appareil est doté de 4 entrées HDMI et de 2

sortie HDMI. La fonction d’entrée ne peut pas être

sélectionnée depuis le système de menus sur écran.

(Voir page 43)

, Touche MUTE (mise en sourdine)

Cette touche est utilisée pour couper le son de

l’ampliﬁ cateur et du téléviseur.

Remarque :

• Réglez le mode AMP pour pouvoir utiliser cette

touche avec l’appareil.

. Touche GUIDE

Cette touche est utilisée pour afﬁ cher les menus pour

le lecteur DVD, un DSS (tuner de radiodiffusion par

satellite) ou un autre appareil AV.

(lorsque le mode AMP est sélectionné)

Cette touche est utilisée pour sélectionner le mode

LIP.SYNC.

⁄0 Touche EXIT (sortie)

(lorsque le mode AMP est sélectionné)

Cette touche sert à annuler les réglages effectués

dans le menu d’installation.

⁄1 Touches numériques

Ces touches sont utilisées pour passer entre 0 à 9

des composants de source. Si la source est réglée

sur l’ampliﬁ cateur, ces touches servent à exécuter

des commandes.

(lorsque le mode AMP est sélectionné)

(1) Touche d’essai (TEST)

Cette touche permet de passer au menu de tonalité

d’essai.

(2) Touche de sélection de canal (CH SEL.)

Cette touche permet d’appeler le menu principal de

conﬁ guration (SETUP MAIN MENU) et d’ajuster les

niveaux des enceintes ou le niveau d’entrée 7.1 ch.

(3) Touches de mode Surround (SURR)

Ces touches permettent de sélectionner le mode

Surround.

(4) Touche d’entrée 7.1CH

Ces touches permettent de sélectionner la sortie

d’un décodeur multicanaux externe.

(5) Touche ATT

Lorsque le signal d’entrée est trop élevé et que

les voix sont déformées même en diminuant le

réglage de la commande VOLUME de l’appareil,

activez cette fonction. “ATT” est afﬁ ché lorsque cette

fonction est activée.

Le niveau d’entrée est réduit. L’utilisation de

l’atténuateur n’est pas possible avec le signal de

sortie de “REC OUT”.

Remarque :

• Cette fonction n’est pas disponible pendant que

l’entrée numérique est sélectionnée.

FRANÇAIS

INDICATEURS SUR L’ÉCRAN LCD (RC8001SR)

Les informations sur la source actuellement

sélectionnée et les noms de codes directs sont

afﬁ chées sur l’écran LCD.

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

A Indicateur de nom de source

Il afﬁ che le nom de la source sélectionnée, comme

DVD, téléviseur ou autre appareil AV (jusqu’à 5

caractères).

B Indicateur de nom de touche

directe

Il afﬁ che jusqu’à 20 types de noms de touches pour

chaque source (jusqu’à 6 caractères).

C Indicateur de page

Il afﬁ che la position de page actuelle.

D Indicateur d’émission

Il s’allume lorsque la télécommande envoie un

signal.

E Indicateur USE (utilisation)

Il est afﬁ ché lors d’un fonctionnement normal.

F Indicateur de niveau des piles

Il est afﬁ ché lorsque le niveau des piles est faible.

G Indicateur TIMER (minuterie)

Il est afﬁ ché lorsque la minuterie macro est réglée.

(6) Touche SPK-AB

Le mode d’enceintes est commuté selon la séquence

suivante.

A → B → A+B → désactivé

(7) Touche d’afﬁ chage (DISP)

Pour sélectionner le mode d’afﬁ chage sur le panneau

avant de l’appareil.

(8) Touche de afﬁ chage sur écran (OSD)

Lorsque vous appuyez sur cette touche, les réglages

actuels s’afﬁ chent sur l’écran du téléviseur.

(9) Touche de minuterie d’arrêt automatique

(SLEEP)

Cette touche sert à régler la minuterie d’arrêt

automatique. À chaque pression sur cette touche

la minuterie d’arrêt automatique augmente de 10

minutes, sur une plage de 10 à 120 minutes.

(0) Touche THX

Ces touches permettent de sélectionner le mode

THX.

⁄2 Touche MEMO

Cette touche est utilisée pour mettre des réglages en

mémoire ou programmer une source.

⁄3 Touche CONTROL (commande)

Ces touches sont utilisées lors de l’activation de

PLAY, STOP, PAUSE et autres commandes d’une

source.

Remarque :

• Cette touche n’est pas disponible pour l’appareil.

⁄4 Touche SOURCE

Ces touches sont utilisées pour commuter la source

de votre récepteur/ampliﬁ cateur A/V. Chaque fois

que vous appuyez sur une touche de source,

la télécommande passe sur la source qui a été

enfoncée.

Cette télécommande peut commander 12 types

d’appareils. Pour changer la source récepteur/

ampliﬁ cateur A/V, appuyez deux fois sur cette touche

en moins de deux secondes. Le signal est envoyé

lors de la seconde pression.

Remarque :

• Sélectionnez AMP comme source pour utiliser cette

télécommande avec l’appareil.

• La touche MD est inopérante avec l’appareil.

⁄5 Touches LIGHT (éclairage) 1 et 2

Une pression sur ces touches fait s’éclairer l’écran

LCD et ses touches.Ce temps d’éclairage peut

être réglé. Si le temps d’éclairage est réglé sur 0

seconde, le rétro-éclairage ne s’allume que pendant

que cette touche est enfoncée. Les opérations pour

LIGHT 1 et 2 sont identiques.

⁄6 Touche CLEAR (effacement)

Cette touche est utilisée pour effacer la mémoire ou

le programme d’une source.

⁄7 Touche MENU

(lorsque le mode AMP est sélectionné)

Cette touche sert à accéder au menu principal

d’installation (SETUP MAIN MENU) de l’appareil.

⁄8 Touche PREV (précédent)

Cette touche est utilisée pour retourner au canal

précédent du téléviseur ou d’un autre dispositif.

Remarque :

• Cette touche n’est pas disponible pour l’appareil.

⁄9 Touche CH (canal)

Cette touche est utilisée pour changer les canaux.

¤0 Touches de curseur

Ces touches sont utilisées pour commander le

curseur de l’appareil, lecteur DVD ou autre appareil

AV.

¤1 LCD (écran à cristaux liquides)

Les informations sur les sources et les modes sont

indiquées sur l’écran LCD.

H Indicateur MACRO

Il est afﬁ ché lorsque la télécommande est en mode

de programmation macro.

I Indicateur NAME (nom)

Il est afﬁ ché lorsque la télécommande est en mode

de changement de nom.

J Indicateur LEARN (apprentissage)

Il est afﬁ ché lorsque la télécommande est en mode

d’apprentissage.

FRANÇAIS

RÉGLAGE DE L’HEURE

Exemple: Réglage sur 6:20 PM (18 h 20)

2 31

5 64

MEMO

CLEAR

DSS

AMP

AUX2

AUX1

TAPE

TUNER

CD-R

VCRDVD

SOURCE

OFF

ON/OFF

POWER

VOL

MUTE

EXIT

GUIDE

TEST

CH.SEL

LIP.SYNC

SURR

7.1CH

ATT

SPK-AB

DISP

OSD

THX

SLEEP

LIGHT

Learning Remote Controller

RC8001SR

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

1 23

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

5 6

3 4

1 2

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

Lorsque vous achetez cette télécommande et

introduisez les piles pour la première fois dans la

télécommande, les étapes 1 à 3 sont sautées.

Commencez à partir de l’étape 4 pour régler l’heure.

Appuyez sur la touche M pendant trois

secondes ou plus.

Le menu s’afﬁ che.

Appuyez une fois sur la touche >.

La seconde page s’afﬁ che (SETUP).

Appuyez sur la touche directe D4 (CLOCK).

L”indicateur “ ” clignote et “0:00” s’affiche sur l”

indicateur d’horloge.

Appuyez sur les touches numériques 1 et 8

pour régler l’indicateur des heures.

“18” s’afﬁ che sur l’indicateur des heures.

“_” clignote sur l’indicateur des minutes.

Appuyez sur les touches numériques 2 et 0

pour régler l’indicateur des minutes.

“20” s’afﬁ che sur l’indicateur des minutes.

L’indicateur des heures clignote.

Appuyez sur la touche de curseur OK pour

démarrer l’horloge.

L’horloge démarre à partir de 0 seconde à l’heure

qui a été réglée et retourne au mode normal (USE).

AMP MODE

2 31

5 64

MEMO

CLEAR

DSS

AMP

AUX2

AUX1

TAPE

TUNER

CD-R

VCRDVD

SOURCE

OFF

ON/OFF

POWER

VOL

MUTE

EXIT

GUIDE

TEST

CH.SEL

SURR

7.1CH

ATT

SPK-AB

DISP

OSD

SLEEP

LIGHT

Learning Remote Controller

RC8001SR

SOURCE

OFF

ON/OFF

POWER

2 31

5 64

8 97

TEST

CH.SEL

LIP.SYNC

THX

SURR

7.1CH

ATT

SPK-AB

DISP

OSD

SLEEP

TAPE

DSS

AUX2

AUX1

TUNER

CD-R

VCRDVD

AMP

VOL

EXIT

MUTE

LEARN

NAME

USE

PAGE

123

Lorsque vous remplacez les piles, l’horloge indique

00:00. Réglez de nouveau l’horloge. (Le réglage de

l’heure n’est pas sauvegardé.)

VÉRIFICATION DE L’HEURE

Pour vérifier l’heure, appuyez sur la touche >

pendant trois secondes ou plus. L’heure actuelle

s’afﬁ che pendant cinq secondes.

Remarque :

• Bien que la télécommande utilise une horloge à

quartz, l’heure peut se désynchroniser avec le temps.

Remettez toujours l’horloge à l’heure de temps en

temps.

SOURCE ON/OFF Pour mettre le SR7002/SR8002 sous/hors tension

POWER ON Pour mettre le SR7002/SR8002 sous tension

POWER OFF Pour mettre le SR7002/SR8002 hors tension

D1 - D5 / >(Page) (Voir page vi)

VOL +/- Pour ajuster le niveau sonore d’ensemble

MUTE Pour réduire le son temporairement

Cursor

Déplace le curseur pour le réglage en mode de menu de conﬁ guration

Entre dans le menu de conﬁ guration

Valide le réglage en mode de menu de conﬁ guration

MENU Entre dans le menu de conﬁ guration

EXIT Pour quitter le MENU SETUP

TEST (1) Pour accéder au menu de tonalité de test

CH.SEL (2)

Appelle le menu de conﬁ guration et règle les niveaux d’enceinte

ou la conﬁ guration d’entrée 7.1 canaux

SURR (3) Pour sélectionner le mode surround

7.1CH (4) Pour sélectionner 7.1 CH IN

ATT (5) Reduces the input level

SPK-AB (6) Pour réduire le niveau d’entrée

DISP (7) Pour changer le mode de l’afﬁ cheur avant

OSD (8) Pour afﬁ cher le réglage actuel sur le moniteur

SLEEP (9) Pour régler la fonction de minuterie d’arrêt différé

THX (0) Sélectionne le mode THX

Function selector Pour sélectionner un composant source spéciﬁ que

GUIDE / LIP.SYNC Sélectionne le mode LIP.SYNC

INFORMATIONS GENERALES SUR CET APPAREIL EN UTILISANT LA RC8001SR

Pour commander l’appareil avec votre RC8001SR, vous devez sélectionner le dispositif AMP ou TUNER avec

le sélecteur de fonction. Reportez-vous ci-dessous pour les détails du mode AMP et TUNER.

TUNER MODE

D1 - D5 / >(Page) (Voir page vi)

CH +/-

Pour sélectionner une station préréglée vers le haut ou le bas

GUIDE Pour sélectionner l’entrée directe de fréquence

0-9 Pour saisir les chiffres

MEMO

Pour saisir les numéros de la mémoire de préréglage du tuner

CLEAR Pour annuler la saisie

TUNER Pour sélectionner une bande de fréquence

2 31

5 64

MEMO

CLEAR

DSS

AMP

AUX2

AUX1

TAP E

TUNER

CD-R

VCRDVD

SOURCE

OFF

ON/OFF

POWER

VOL

MUTE

EXIT

GUIDE

TEST

CH.SEL

SURR

7.1CH

ATT

SPK-AB

DISP

OSD

SLEEP

LIGHT

Learning Remote Controller

RC8001SR

2 31

5 64

8 97

TEST

CH.SEL

SURR

7.1CH

ATT

LIP.SYNC

SPK-AB

DISP

OSD

THX

SLEEP

TUNER

GUIDE

MEMO

CLEAR

USE

PAGE

FRANÇAIS

COMMANDE D’APPAREILS MARANTZ

Appuyez sur la touche de fonction désirée.

• Le nom de la fonction sélectionnée et USE apparaissent sur l’afﬁ cheur LCD.

Appuyez sur les touches de commande désirées pour faire fonctionner l’appareil sélectionné.

• Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil pour plus de détails.

• Il peut être impossible de commander certains modèles.

COMMANDE D’UN LECTEUR DVD MARANTZ (MODE DVD)

2 31

5 64

MEMO

CLEAR

DSS

AMP

AUX2

AUX1

TAPE

TUNER

CD-R

VCRDVD

SOURCE

OFF

ON/OFF

POWER

VOL

MUTE

EXIT

GUIDE

TEST

CH.SEL

SURR

7.1CH

ATT

SPK-AB

DISP

OSD

SLEEP

LIGHT

LIP.SYNC

THX

Learning Remote Controller

RC8001SR

SOURCE

OFF

ON/OFF

POWER

2 31

5 64

MEMO

CLEAR

TEST

CH.SEL

SURR

7.1CH

ATT

SPK-AB

DISP

OSD

SLEEP

DVD

USE

PAGE

SOURCE ON/OFF Pour mettre le lecteur DVD sous/hors tension

POWER ON Pour mettre le lecteur DVD sous tension

POWER OFF Pour mettre le lecteur DVD hors tension

D1 - D5 / >(Page) (Voir page vi)

Cursor/OK

Pour déplacer le curseur et accéder à une option de

réglage

MENU Pour accéder au menu du disque DVD

0-9 Pour saisir les chiffres

MEMO Pour accéder au menu de programmation

CLEAR Pour annuler la saisie

Lecture

4 / ¢

Pour sauter vers le chapitre ou la plage suivant(e)/

précédent(e)

Arrêt

;

Pause

COMMANDE D’UN LECTEUR CD MARANTZ (MODE CD)

2 31

5 64

MEMO

CLEAR

DSS

AMP

AUX2

AUX1

TAPE

TUNER

CD-R

VCRDVD

SOURCE

OFF

ON/OFF

POWER

VOL

MUTE

EXIT

GUIDE

TEST

CH.SEL

SURR

7.1CH

ATT

SPK-AB

DISP

OSD

SLEEP

LIGHT

LIP.SYNC

THX

Learning Remote Controller

RC8001SR

SOURCE

OFF

ON/OFF

POWER

2 31

5 64

MEMO

CLEAR

TEST

CH.SEL

SURR

7.1CH

ATT

SPK-AB

DISP

OSD

SLEEP

USE

PAGE

SOURCE ON/OFF Pour mettre le lecteur CD sous/hors tension

POWER ON Pour mettre le lecteur CD sous tension

POWER OFF Pour mettre le lecteur CD hors tension

D1 - D5 / >(Page) (Voir page vi)

Pour commuter entre les informations sur l’afﬁ cheur

0-9 Pour saisir les chiffres

MEMO Programmes

CLEAR Pour annuler la saisie

Lecture

4 / ¢ Pour sauter vers le chapitre ou la plage précédent(e)

Arrêt

;

Pause

FRANÇAIS

COMMANDE D’UN MAGNETOSCOPE MARANTZ (MODE VCR1)

2 31

5 64

MEMO

CLEAR

DSS

AMP

AUX2

AUX1

TAPE

TUNER

CD-R

VCRDVD

SOURCE

OFF

ON/OFF

POWER

VOL

MUTE

EXIT

GUIDE

TEST

CH.SEL

SURR

7.1CH

ATT

SPK-AB

DISP

OSD

SLEEP

LIGHT

LIP.SYNC

THX

Learning Remote Controller

RC8001SR

SOURCE

ON/OFF

POWER

2 31

5 64

CH.SEL

SURR

7.1CH

ATT

SPK-AB

DISP

OSD

SLEEP

VCR

EXIT

USE

PAGE

SOURCE ON/OFF

Pour mettre le magnétoscope

sous/hors tension

D1 - D5 / >(Page) (Voir page vi)

MENU Pour accéder au menu

EXIT

Pour quitter le menu de

programmation

0-9 Pour saisir les chiffres

Lecture

4 / ¢

Pour sauter vers la plage

suivante/précédente

Arrêt

;

Pause

Enregistrement

COMMANDE D’UN ENREGISTREUR CD MARANTZ (MODE CDR)

2 31

5 64

MEMO

CLEAR

DSS

AMP

AUX2

AUX1

TAPE

TUNER

CD-R

VCRDVD

SOURCE

OFF

ON/OFF

POWER

VOL

MUTE

EXIT

GUIDE

TEST

CH.SEL

SURR

7.1CH

ATT

SPK-AB

DISP

OSD

SLEEP

LIGHT

LIP.SYNC

THX

Learning Remote Controller

RC8001SR

SOURCE

OFF

ON/OFF

POWER

2 31

5 64

MEMO

CLEAR

TEST

CH.SEL

SURR

7.1CH

ATT

SPK-AB

DISP

OSD

SLEEP

CD-R

USE

PAGE

SOURCE ON/OFF

Pour mettre l’enregistreur CD sous/

hors tension

POWER ON

Pour mettre l’enregistreur CD sous

tension

POWER OFF

Pour mettre l’enregistreur CD hors

tension

D1 - D5 / >(Page) (Voir page vi)

Pour commuter entre les informations

sur l’afﬁ cheur

0-9 Pour saisir les chiffres

MEMO Programmes

CLEAR Pour annuler la saisie

Lecture

4 / ¢

Pour sauter vers la plage suivante/

Arrêt

;

Pause

Enregistrement

COMMANDE D’UNE PLATINE MD MARANTZ (MODE MD)

2 31

5 64

MEMO

CLEAR

DSS

AMP

AUX2

AUX1

TAPE

TUNER

CD-R

VCRDVD

SOURCE

OFF

ON/OFF

POWER

VOL

MUTE

EXIT

GUIDE

TEST

CH.SEL

SURR

7.1CH

ATT

SPK-AB

DISP

OSD

SLEEP

LIGHT

LIP.SYNC

THX

Learning Remote Controller

RC8001SR

SOURCE

OFF

ON/OFF

POWER

2 31

5 64

MEMO

CLEAR

USE

PAGE

SOURCE ON/OFF

Pour mettre la platine MD sous/

hors tension

POWER ON

Pour mettre la platine MD sous

tension

POWER OFF

Pour mettre la platine MD hors

tension

D1 - D5 / >(Page) (Voir page vi)

Pour commuter entre les informations

sur l’afﬁ cheur

0-9 Pour saisir les chiffres

MEMO Programmes

CLEAR Pour annuler la saisie

Lecture

4 / ¢

Pour sauter vers la plage suivante/

Arrêt

;

Pause

Enregistrement

FRANÇAIS

COMMANDE D’UNE PLATINE CASSETTE MARANTZ (MODE TAPE)

2 31

5 64

MEMO

CLEAR

DSS

AMP

AUX2

AUX1

TAPE

TUNER

CD-R

VCRDVD

SOURCE

OFF

ON/OFF

POWER

VOL

MUTE

EXIT

GUIDE

TEST

CH.SEL

SURR

7.1CH

ATT

SPK-AB

DISP

OSD

SLEEP

LIGHT

LIP.SYNC

THX

Learning Remote Controller

RC8001SR

2 31

5 64

CH.SEL

SURR

7.1CH

ATT

SPK-AB

DISP

OSD

SLEEP

SOURCE

OFF

ON/OFF

POWER

MEMO

CLEAR

TAPE

USE

PAGE

SOURCE ON/OFF

Pour mettre la platine à casettes

sous/hors tension

POWER ON

Pour mettre la platine à cassettes

sous tension

POWER OFF

Pour mettre la platine à cassettes

hors tension

D1 - D5 / >(Page) (Voir page vi)

0-9 Pour saisir les chiffres

MEMO Programmes

CLEAR Pour annuler la saisie

Lecture

4 / ¢

Pour sauter vers la plage suivante/

Arrêt

;

Pause

Enregistrement

COMMANDER UNE MARANTZ UNIVERSAL DOCK (MODE AUX1)

2 31

5 64

MEMO

CLEAR

DSS

AMP

AUX2

AUX1

TAPE

TUNER

CD-R

VCRDVD

SOURCE

OFF

ON/OFF

POWER

VOL

MUTE

EXIT

GUIDE

TEST

CH.SEL

SURR

7.1CH

ATT

SPK-AB

DISP

OSD

SLEEP

LIGHT

LIP.SYNC

THX

Learning Remote Controller

RC8001SR

2 31

5 64

CH.SEL

SURR

7.1CH

ATT

SPK-AB

DISP

OSD

SLEEP

SOURCE

OFF

ON/OFF

POWER

MEMO

CLEAR

TAPE

USE

PAGE

SOURCE ON/OFF

Active et désactive la UNIVERSAL

DOCK (station d’accueil universelle)

POWER ON

Active la UNIVERSAL DOCK

(station d’accueil universelle)

POWER OFF

Désactive la UNIVERSAL DOCK

(station d’accueil universelle)

D1 - D5 / >(Page) (Voir page vi)

MENU Appelle le menu

Cursor Up Sélectionne le contenu plus haut

Cursor Down Sélectionne le contenu plus bas

OK Valide le réglage

Lecture / Pause

4 / ¢ Plage suivante / plage précédente

Arrêt

;

Pause

FRANÇAIS

UTILISATION DE BASE

MODE USE (UTILISATION)

(État de fonctionnement normal)

Cette télécommande est préréglée avec 12 types de

codes de télécommande au total, ceux-ci comprenant

Marantz TV (téléviseur), DVD, VCR (magnétoscope),

DSS (tuner de diffusion satellite), TUNER, CD/CD-R,

MD, TAPE (platine à cassette), AUX1, AUX2 et AMP

(ampliﬁ cateur). L’apprentissage n’est pas nécessaire

pour les appareils Marantz. Vous pouvez utiliser ces

appareils sans régler aucun code.

Appuyez sur la touche SOURCE.

Dans cet exemple, appuyez sur DVD.

DVD s’afﬁ che sur l’écran LCD et la télécommande

est réglée pour le lecteur DVD.

Une pression sur la touche de SOURCE fait passer

la télécommande sur les réglages pour la source

qui a été enfoncée.

Pour changer la source amplificateur ou une

autre source, appuyez deux fois (double clic) sur

la touche SOURCE. Le code est envoyé, puis la

source ampliﬁ cateur change en DVD.

Appuyez sur les touches pour faire fonctionner

le lecteur DVD.

L’indicateur est afﬁ ché sur l’écran LCD pendant

que les codes de télécommande sont émis. Il n’est

pas afﬁ ché lorsque vous appuyez sur des touches

sans code enregistré.

Vous pouvez utiliser les touches directes pour

exécuter jusqu’à 20 opérations pour chacune

des 12 sources, y compris DVD, TV, AMP et

autre appareil AV.

Ces touches sont les touches D1 à D5 et l’appareil

est commandé en appuyant sur les touches

correspondant aux indicateurs sur l’écran LCD.

Quatre pages sont disponibles; appuyez sur la

touche > pour sélectionner une page. La position de

page actuelle est afﬁ chée sur l’écran LCD.

MODE PRESET (PRÉRÉGLAGE)

(Lors de l’utilisation d’appareils AV autres que

Marantz)

Cette télécommande est préréglée avec des codes

de télécommande d’appareils AV d’autres fabricants.

Les codes préréglés sont TV, VCR, LD, CABLE, DSS,

DVD, TAPE, CD, CD-R, MD et AMP. Les réglages

peuvent être faits de l’une de deux manières.

Lorsque les codes préréglés sont mémorisés, les

codes suivants sont contenus dans la touche de

SOURCE de la télécommande.

Reportez-vous à la liste de numéros de fabricants

jointe pour les fabricants, dispositifs, numéros

préréglés et autres réglages préréglés.

Nom de source de

la télécommande

Code préréglé

correspondant

Nom du dispositif

TV TV Téléviseur

DVD DVD Lecteur DVD

VCR VCR Magnétoscope

DSS SATELLITE Equipement tuner de

radiodiffusion

TUNER

RECEIVER/TUNER

TUNER AM FM

CD CD/CD-R PLAYER Lecteur CD

CD-R CD/CD-R PLAYER Graveur CD

MD CD/CD-R PLAYER Platine MD

TAPE TAPE Platine cassette

AUX1 CABLE Télévision par câble

AUX2 LASER DISC Lecteur de disque laser

AMP AMPLIFIER Ampliﬁ cateur ou récepteur

RECEIVER/TUNER

• Lors de l’utilisation d’appareils Marantz, TV et

DVD peuvent être réglés respectivement sur

TV1 (TV/VDP : Projecteur) et TV2 (PDP : Ecran

à plasma), et DVD1 (premier lecteur DVD) et

DVD2 (second lecteur DVD) pour correspondre

à l’environnement d’exploitation du client. Ces

réglages se font en mode PRESET.

En état par défaut d’usine, la télécommande

est réglée sur TV1 et DVD1. Pour effectuer les

préréglages, introduisez les numéros ci-dessous

tout en vous référant à la section “Introduction et

réglage directs du numéro de fabricant”.

TV1: 0001, TV2: 0002

DVD1: 0001, DVD2: 0002

Introduction et réglage directs du numéro de fabri-

cant

Reportez-vous à la liste de numéros de fabricants.

Cet exemple indique comment régler un lecteur DVD

SAMSUNG.

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

1 23

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

5 6

2 3 4

Regardez la liste de numéros de fabricants

fournie et déterminez le numéro du fabricant

du dispositif que vous utilisez.

Appuyez sur la touche M pendant trois

secondes ou plus.

Le menu s’afﬁ che.

Appuyez sur la touche directe D1 (PRESET).

Le réglage préréglage (P-SET) s’afﬁ che.

Appuyez sur la touche de source DVD.

Appuyez sur les touches numériques pour

introduire le numéro de fabricant à quatre

chiffres.

Exemple: Pour introduire “0600” de la liste de

numéros de fabricants.

Pour corriger le numéro introduit, utilisez la touche

de curseur

pour introduire le numéro correct.

• Si vous n’appuyez sur aucune touche

pendant plus d’une minute pendant le

procédé de réglage, tous les réglages déjà

faits sont annulés.

Appuyez sur la touche de curseur OK.

Conﬁ rmez que OK est afﬁ ché, puis l’afﬁ chage

retourne au réglage préréglage (P-SET).

Lorsque le numéro du fabricant est introduit

correctement, OK est afﬁ ché momentanément sur l’

écran.

• Si vous introduisez un numéro qui ne se

trouve pas dans la liste de numéros de

fabricants, WRONG CODE (code incorrect)

s’afﬁ che, puis vous retournez au réglage

préréglage.

Vériﬁ ez la liste de numéros de fabricants et

soit réglez un numéro différent soit utilisez la

fonction de séquence pour le régler.

Pour régler le numéro du fabricant pour un

autre dispositif de source, répétez la procédure

des étapes 4 à 6.

Après avoir terminé les réglages, appuyez sur

la touche M.

10.

Appuyez sur les touches de la télécommande

pour vérifier que le DVD peut être utilisé

correctement.

Réglage d’un appareil n’apparaissant pas dans la

liste de numéros de fabricants

Utilisez la fonction de séquence pour régler un

appareil n’apparaissant pas dans la liste de numéros

de fabricants. Il est possible que vous ne puissiez

pas régler un appareil même en utilisant la fonction

de séquence. Dans ce cas, la télécommande peut

être programmée individuellement avec des codes.

Avec la fonction de séquence, les codes de mise

sous/hors tension sont émis en appuyant sur les

touches de la télécommande dans l’ordre.

Si l’alimentation de l’appareil reste activée, maintenez

la touche enfoncée jusqu’à ce que l’appareil se

mette hors tension, puis relâchez-la. Cela termine

le réglage.

Cet exemple indique comment régler un lecteur DVD.

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

4 5 7

Mettez le lecteur DVD sous tension.

Appuyez sur la touche M pendant trois

secondes ou plus.

Le menu s’afﬁ che.

Appuyez sur la touche directe D1 (PRESET).

Le réglage préréglage (P-SET) s’afﬁ che.

Appuyez sur la touche de source DVD.

Appuyez sur la touche CH+ ou CH– pendant

une seconde ou plus.

Appuyez sur la touche CH+ pendant environ

une seconde.

Le signal est émis et l’afﬁ chage passe en cycle par

les numéros de codes.

Appuyez sur la touche CH– pour revenir à un écran

de numéro.

Relâchez la touche une fois que le lecteur DVD

se met hors tension.

Appuyez sur la touche de curseur OK.

Conﬁ rmez que OK est afﬁ ché, puis l’afﬁ chage

retourne au réglage préréglage (P-SET).

10.

Pour régler le numéro du fabricant pour un

autre dispositif de source, répétez la procédure

des étapes 4 à 8.

11.

Après avoir terminé les réglages, appuyez sur

la touche M.

12.

Appuyez sur les touches de la télécommande

pour vérifier que le DVD peut être utilisé

correctement.

Vériﬁ ez les points suivants si l’appareil qui a été

réglé ne fonctionne pas correctement.

• S’il y a plus d’un numéro dans la liste de numéros

de fabricants, essayez de régler un numéro

différent.

• Il est possible que certaines touches ne puissent

pas être utilisées. Programmez les codes sur les

touches nécessaires.

FRANÇAIS

MODE LEARN (APPRENTISSAGE)

Programmation de la touche

(PLAY) et autres

touches de commandes et touches numériques

Cette télécommande est capable d’apprendre

et de mémoriser des codes utilisés par d’autres

télécommandes que vous possédez déjà.

Pour des codes qui ne sont pas appris, la

télécommande émettra soit les codes préréglés

Marantz des réglages initiaux soit les codes de

télécommande d’un appareil AV d’un autre fabricant

qui ont été réglés par le client.

Le capteur récepteur des signaux de télécommande

est situé en haut de la télécommande.

Cet exemple indique comment apprendre les codes

de la télécommande d’un lecteur DVD.

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

1 23

LEARN

NAME

USE

PAG E

123

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

1 2 4

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

6 (OK) (échec)

(les codes sont pleins)

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

Appuyez sur la touche M pendant trois

secondes ou plus.

Le menu s’afﬁ che.

Appuyez sur la touche directe D2 (LEARN).

Le réglage apprentissage (LEARN) s’affiche. L’

indicateur

LEARN

clignote alors.

Appuyez sur la touche de source DVD.

Appuyez sur la touche 2 (PLAY) button.

L’indicateur

LEARN

clignote puis reste allumé pour

indiquer que le mode d’apprentissage est prêt.

Placez le capteur récepteur de la télécommande

(haut) de sorte qu’il soit face à l’émetteur de la

télécommande du lecteur DVD (haut) à une

distance d’environ 5 cm.

Appuyez sur la touche 2 (PLAY) de la

télécommande du lecteur DVD d’émission et

maintenez-la enfoncée, et vériﬁ ez que OK est

afﬁ ché sur l’écran LCD.

La télécommande a terminé l’apprentissage lorsque

OK est afﬁ ché sur l’écran LCD.

Si ERROR est afﬁ ché sur l’écran LCD, une erreur a

empêché que la commande soit apprise. Si cela se

produit, répétez la procédure des étapes 4 et 5.

Dans de rares cas, ERROR peut s’afficher de

manière répétée pendant l’opération d’apprentissage.

La télécommande d’émission peut alors avoir des

codes de signal spéciaux. Ces codes ne peuvent

pas être appris par cette télécommande.

Effectuez la même procédure pour faire apprendre

les autres touches à la télécommande.

Répétez la procédure des étapes 3 à 6 pour

que la télécommande apprenne les codes

de signal d’un téléviseur, lecteur CD ou autre

appareil AV.

• Lorsque vous n’appuyez sur aucune

touche pendant environ une minute

durant les opérations d’apprentissage, la

télécommande revient automatiquement en

mode USE.

• Pour programmer les touches de sources,

passez à la source à l’étape 3, puis appuyez

de nouveau sur la touche de source.

Lorsque vous avez terminé la programmation

des codes pour chaque touche, appuyez sur la

touche M.

L’indicateur

USE

s’affiche sur l’écran LCD et les

nouveaux codes mémorisés peuvent être utilisés.

• Si FULL s’afﬁ che sur l’écran LCD, la mémoire

ne peut pas contenir d’autres codes transmis

en mode LEARN.

Si FULL s’affiche chaque fois que vous

essayez l’opération d’apprentissage, la

télécommande ne peut plus accepter

de nouveaux codes avant que certains

des codes précédemment appris soient

supprimés de la mémoire. Supprimez

certaines des touches programmées pour

les sources.

La touche M et la touche > ne peuvent pas être

programmées. Un seul code peut être programmé

pour les touches LIGHT 1 et 2 , quelle que soit la

source.

Programmation des touches directes et réécriture

de noms

Cet exemple indique comment programmer des

codes d’appareils d’un autre fabricant sur la touche

DVD MENU (D1) et changer l’afﬁ chage en OSD

(afﬁ chage sur écran).

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

6 7 8

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

Appuyez sur la touche M pendant trois

secondes ou plus.

Le menu s’afﬁ che.

Appuyez sur la touche directe D2 (LEARN).

Le réglage apprentissage (LEARN) s’affiche. L’

indicateur

LEARN

clignote alors.

Appuyez sur la touche de source DVD.

La première page de l’écran de touche directe

s’affiche. Quatre pages sont disponibles. Des

pressions sur la touche > font passer en cycle par

les pages dans l’ordre 1

→

Appuyez sur la touche directe D1 (MENU).

L’indicateur

LEARN

clignote puis reste allumé pour

indiquer que le mode d’apprentissage est prêt.

Placez le capteur récepteur de la télécommande

(haut) de sorte qu’il soit face à l’émetteur de la

télécommande du lecteur DVD (haut) à une

distance d’environ 5 cm.

Appuyez sur la touche OSD de la télécommande

du lecteur DVD d’émission et maintenez-la

enfoncée, et vériﬁ ez que OK est afﬁ ché sur

l’écran LCD.

La télécommande a terminé l’apprentissage lorsque

OK est afﬁ ché sur l’écran LCD.

Si ERROR est afﬁ ché sur l’écran LCD, une erreur a

empêché que la commande soit apprise. Si cela se

produit, répétez la procédure des étapes 4 et 5.

• Lorsque l’apprentissage est terminé, la

télécommande passe automatiquement au

mode de réécriture de nom. L’indicateur

“ ” à l’extrémité gauche du MENU clignote

pour indiquer que la partie clignotante peut

être réécrite.

• Si le nom ne doit pas être changé, appuyez

sur la touche de curseur OK. L’afﬁ chage

revient au mode d’attente d’apprentissage

en appuyant sur la touche de curseur OK.

Pour changer le nom, appuyez sur les touches

numériques pour introduire le texte.

• Utilisez les touches de curseur 1 2 pour

passer aux sections à modiﬁ er sur l’écran LCD.

• Pour changer MENU en OSD, appuyez sur

la touche numérique 5.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

l’afﬁ chage passe en cycle par M → N → O →

5 → M.

Après avoir terminé la réécriture du texte,

appuyez sur la touche de curseur OK.

Pour effacer un texte qui est déjà introduit, appuyez

sur la touche 0 pour entrer un espace.

• Dans cet exemple, MENU est changé en

“OSD (espace) (espace)” dans cette étape,

puis OSD s’affiche sur le côté droit en

appuyant sur la touche OK.

For details, refer to the section “Rewriting Names”.

De la même manière, utilisez la touche > pour

sélectionner la page, puis appuyez sur la

touche directe pour programmer les codes.

10.

Après la programmation des codes pour

chaque touche, appuyez sur la touche M.

L’indicateur

USE

s’affiche sur l’écran LCD et les

nouveaux codes mémorisés peuvent être émis.

RÉÉCRITURE DE NOMS

Cette télécommande permet la réécriture de

noms pour les sources et les touches directes.

Cette opération est effectuée pour chaque source

individuelle.

Cet exemple indique comment changer le nom de

source de DVD en AVD et de AUDIO en SOUND.

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

3 4 5

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

7 8 9

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

Appuyez sur la touche M pendant trois

secondes ou plus.

Le menu s’afﬁ che.

FRANÇAIS

Appuyez sur la touche directe D3 (NAME).

Appuyez sur la touche de source DVD.

L’indicateur

NAME

clignote.

“

” clignote pour indiquer que la lettre peut être

changée.

Appuyez deux fois sur la touche de curseur 2.

Le D de DVD clignote pour indiquer que la lettre

peut être changée.

Appuyez sur la touche numérique 1 pour

sélectionner A.

Chaque fois que vous appuyez sur les touches

numériques, elles passent en cycle par les

caractères alphanumériques indiqués ci-dessous.

1: A

→

2: D

→

3: G

→

4: J

→

5: M

→

6: P

→

7: S

→

8: V

→

9: Y

→

0: ESPACE (

)

→

—

→

’

→

ESPACE (

)

Appuyez sur la touche de curseur 1 ou 2.

La lettre est changée en “A”.

• Les touches de curseur 3 et 4 peuvent être

utilisées pour déplacer l’indicateur clignotant

de la section à réécrire.

Appuyez sur la touche de curseur 3 ou 4 pour

sélectionner AUDIO sur l’indicateur de touche

directe. Le A clignote pour indiquer que le nom

peut être changé.

Appuyez sur la touche numérique 7 pour

sélectionner S.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, elle

passe en cycle par S

→

Appuyez sur la touche de curseur 2 pour

déplacer la section clignotante.

10.

Appuyez sur la touche numérique 5 pour

sélectionner 0.

11.

Effectuez la même procédure pour introduire

U, N et D.

12.

Après avoir terminé l’introduction du texte,

appuyez sur la touche de curseur OK.

13.

Appuyez sur la touche M.

L’indicateur

USE

s’affiche sur l’écran LCD et les

nouveaux codes mémorisés peuvent être utilisés.

L’introduction est superposée et le texte

actuellement afﬁ ché est donc effacé.

Jusqu’à six caractères peuvent être introduits pour l’

indicateur de touche directe.

EFFACEMENT DE CODES PROGRAMMÉS (RETOUR

AUX RÉGLAGES INITIAUX)

Les codes peuvent être effacés de cinq manières : par

touches, touches directes, pages de touche directe,

sources et par tout le contenu de la mémoire.

Effacement de touches et effacement de touches

directes

Cet exemple indique comment effacer le code

programmé depuis la touche PLAY du lecteur DVD

et le code AUTO de la touche directe AMP.

Effacement de touches

1 3 4

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

1 23

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

Appuyez sur la touche M pendant trois

secondes ou plus.

Le menu s’afﬁ che.

Appuyez sur la touche directe D5 (ERASE).

Appuyez sur la touche de source DVD.

Les indicateurs

USE

LEARN

clignotent.

Appuyez sur la touche 2 (PLAY) que vous

voulez effacer tout en maintenant la touche

CLEAR enfoncée.

Un message s’afﬁ che sur l’écran LCD.

Appuyez sur la touche directe D4 (YES) pour

effacer.

Le code programmé sur la touche

(PLAY) est effacé.

Lorsque le code est effacé, le code pour cette touche

revient au code par défaut d’usine ou devient vierge.

• Pour annuler l’opération d’effacement,

appuyez sur la touche D5 (NO) pour revenir

à l’afﬁ chage précédent.

Pour effacer les codes programmés pour la

touche CLEAR, appuyez simplement deux

fois sur cette touche.

Pour effacer les codes programmés pour

la touche SOURCE, appuyez simplement

deux fois sur cette touche.

Effacement de touches directes

6 8 9

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

Appuyez sur la touche de source AMP.

Appuyez sur la touche > pour afficher la

première page pour AMP.

Appuyez sur la touche directe D1 (AUTO) à

effacer tout en maintenant la touche CLEAR

enfoncée.

Appuyez sur la touche directe D4 (YES) pour

effacer.

Le code programmé sur la touche AUTO est effacé.

Lorsque le code est effacé, le code pour cette

touche revient au code par défaut d’usine ou

devient vierge.

Le nom réécrit revient au nom initial.

• Pour annuler l’opération d’effacement,

appuyez sur la touche D5 (NO) pour revenir

à l’écran précédent.

10.

Lorsque l’opération d’effacement est terminée,

appuyez sur la touche M.

L’indicateur

USE

s’affiche pour indiquer que la

télécommande peut maintenant être utilisée.

Effacement de pages de touche directe

Cet exemple indique comment effacer toute la

seconde page de touche directe transférée depuis

le lecteur DVD.

1 3 4

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

1 23

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

Appuyez sur la touche M pendant trois

secondes ou plus.

Le menu s’afﬁ che.

Appuyez sur la touche directe D5 (ERASE).

Appuyez sur la touche de source DVD.

Les indicateurs

USE

LEARN

clignotent.

Appuyez sur la touche > pour afficher la

seconde page.

Appuyez sur la touche > tout en maintenant la

touche CLEAR enfoncée.

Appuyez sur la touche directe D4 (YES) pour

effacer.

Tous les codes et noms programmés sur la page

2 sont effacés. Lorsque les codes sont effacés, les

codes pour cette touche reviennent aux codes par

défaut d’usine ou deviennent vierges. Les noms

réécrits reviennent aux noms initiaux.

• Pour annuler l’opération d’effacement,

appuyez sur la touche D5 (NO) pour revenir

à l’écran précédent.

Lorsque l’opération d’effacement est terminée,

appuyez sur la touche M.

L’indicateur

USE

s’affiche pour indiquer que la

télécommande peut maintenant être utilisée.

Effacement de sources

Cette procédure efface tous les codes et noms

programmés pour les sources DVD, TV ou autres.

Tous les codes et noms des quatre pages de touche

directe sont également effacés.

Cet exemple indique comment effacer les noms et

codes transférés depuis le lecteur DVD.

1 3 4

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

1 23

LEARN

NAME

MACRO

USE

PAG E

123

Appuyez sur la touche M pendant trois

secondes ou plus.

Le menu s’afﬁ che.

Appuyez sur la touche directe D5 (ERASE)

Appuyez sur la touche de source DVD.

Les indicateurs

USE

LEARN

clignotent.

Appuyez sur la touche de source DVD tout en

maintenant la touche CLEAR enfoncée.

Appuyez sur la touche directe D4 (YES) pour

effacer.

Tous les codes et noms programmés pour la source

DVD sont effacés. Lorsque les codes sont effacés,

les codes pour cette touche reviennent aux codes

par défaut d’usine ou deviennent vierges. Les noms

réécrits reviennent aux noms initiaux.

• Pour annuler l’opération d’effacement,

appuyez sur la touche D5 (NO) pour revenir

à l’écran précédent.

Lorsque l’opération d’effacement est terminée,

appuyez sur la touche M.

L’indicateur

USE

s’affiche pour indiquer que la

télécommande peut maintenant être utilisée.

La page charge ...

Marantz SR7002 Manuel utilisateur

Marque: Marantz

Modèle: SR7002

Catégorie: Récepteurs AV

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Marantz SR7002 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Marantz SR7002 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents