Scheppach TPX710 Manuel utilisateur

La page charge ...

31FR

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Sommaire:

Page:

1.

Introduction 34

2.

Description de l'appareil 34

3.

Ensemble de livraison 34

4.

Utilisation conforme 35

5.

Notes importantes 35

6.

Caractéristiques techniques 38

7.

Montage et utilisation 39

8.

Instructions d’utilisation 40

9.

Maintenance 41

10.

Stockage 42

11.

Mise au rebut et recyclage 42

12.

Dépannage 43

14.

Déclaration de conformité 103

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

32

Légende des symboles gurant sur l’appareil

FR

Avertissement - pour réduire le risque de blessure,

lisez le mode d’emploi!

FR

Attention! En cas de non observation, il y a danger

de mort, risque de blessures et de dommages à la

machine!

FR

Utilisez une protection auditive, un casque de protec-

tion et des lunettes de protection!

FR

Attention! Risque de blessure!

Ne jamais placer vos mains à côté de la lame. Ne

jamais toucher la lame lors de la mise en marche ou

de l‘utilisation de l‘appareil.

FR

Il est conseillé de porter des chaussures de sécurité

pour utiliser l‘appareil!

FR

Portez des gants de protection pour utiliser l‘appareil!

FR

Protégez la machine de l‘humidité

FR

Classe de protection II

FR

N’entretenez aucun travail de nettoyage, de répara-

tion et d’entretien lorsque la machine est en marche.

Débranchez la machine du secteur.

FR

Attention! Des débris et objets peuvent être projetés

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

33FR

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

FR

Attention aux chutes de branchages et objets

FR

Le produit est conforme aux directives européennes

applicables

FR

Niveau de puissance sonore garanti

FR

Attention ! Tenez -vous à au minimum 10 m des lignes élec-

trique et à 15 m des tierces personnes

10m (35ft)

02

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

34 FR

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1. Introduction

FABRICANT :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous appor-

tera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de

tous les dommages subis par cet appareil et pour tous

les dommages résultant de son utilisation, dans les cas

suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des

spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange qui

ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas

de non-respect des réglementations électriques et des

normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

NOUS VOUS RECOMMANDONS:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’ef-

fectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de la machine, tout en vous

permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le

cadre d’une utilisation conforme. Les instructions impor-

tantes qu’il contient vous apprendront comment travailler

avec la machine de manière sûre, rationnelle et écono-

mique ; comment éviter les dangers, réduire les coûts de

réparation et réduire les périodes d’indisponibilité ; com-

ment enn augmenter la abilité et la durée de vie de la

machine. En plus des consignes de sécurité contenues

dans ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scru-

puleusement les réglementations et les lois applicables

lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité,

auprès de la machine. Avant de commencer à travail-

ler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le ma-

nuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules

les personnes formées à l‘utilisation de la machine et

conscientes des risques associés sont autorisées à tra-

vailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être

respecté.

2. Description de l’appareil (Fig. 1)

1. Poignée arrière

2. Levier de mise en marche

3. Déverrouillage

4. Attache de bandoulière

5. Verrouillage rapide

6. Tube télescopique

7. Lame

8. Etui de la lame

9. Moteur

10. Poussoir pour lr réglage de l‘angle

11. Verrouillage rapide

12. Câble d’alimentation électrique

13. Maintien du câble d‘alimentation

14. Mollette de tension de chaîne

15. Orice de remplissage du réservoir d‘huile

16. Chaîne

17. Guide-chaîne

18. Protection du guide-chaîne

19. Indicateur de niveau d‘huile

3. Ensemble de livraison

• Ouvrez l‘emballage et sortez l‘appareil de

l‘emballage avec précaution.

• Retirez le matériel d‘emballage tout comme les sé-

curités d‘emballage et de transport (s‘il y en a).

• Vériez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l‘appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport. En cas de récla-

mation, informer aussitôt le livreur. Les réclamations

ultérieures ne seront pas acceptées.

• Conservez l‘emballage autant que possible jusqu‘à

la n de la période de garantie.

• Familiarisez-vous avec I’appareil avant son utilisation en

lisant le guide d’utilisation.

• Ensuite, éliminez-le en respectant l’environnement.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utilisez

que des pièces d’origine. Vous trouverez les pièces de

rechange chez votre revendeur.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article,

ainsi que le type et I’année de fabrication de I’appareil.

m Attention!

L‘appareil et les matériaux d‘emballage ne sont pas

des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer

avec des sacs et des lms en plastique et avec des

pièces de petite taille ! Ils risquent de les avaler et de

s‘étouffer !

Fig. 1

• Moteur et tête de coupe

• Poignée

• Etui de lame

• Clé Allen

• Bandoulière

• Elagueuse sur perche

35FR

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

4. Utilisation conforme

La machine est conforme à la directive machines CE

en vigueur.

• Avant de commencer à utiliser la machine, toutes les pro-

tections et équipements de sécurité doivent être mis en

place.

• Ce taille-haie est conçu pour couper les jeunes pousses

de haies. Il n’est pas adapté à la coupe de branches, de

bois dur et matériaux semblables.

• Cette machine est conçue pour être utilisée par une seule

personne.

• L’utilisateur est responsable de la sécurité des tiers dans

la zone de travail.

• Tenez compte de tous les avertissements concernant les

dangers et la sécurité apposés sur la machine.

• Veillez à ce que tous les avertissements concernant les

dangers et la sécurité apposés sur la machine restent

tous lisibles.

• N’utilisez la machine que lorsqu’elle est en parfait état

de fonctionnement, en respectant toutes les instructions

d’utilisation, en tenant compte de tous les avertissements

concernant la sécurité et en étant conscient des dangers!

• Veillez particulièrement à remédier ou à faire remédier

immédiatement à tous les défauts mettant la sécurité en

danger!

• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions

pour le travail et la maintenance, fournies par le fabricant

doivent être respectées au même titre que les dimen-

sions indiquées dans les caractéristiques techniques.

• Les consignes de prévention des accidents et les autres

réglementations généralement reconnues doivent être

respectées.

• Seules les personnes compétentes ayant été initiées et

informées des dangers possibles sont autorisées à utili-

ser, entretenir ou réparer la machine. Les modications

de la machine effectuées sans autorisation entraînent

une exclusion de la responsabilité du fabricant pour tous

dangers éventuels en résultant.

• La machine ne doit être utilisée qu’avec des accessoires

et des outils d’origine.

• Toute utilisation autre que celle spéciée est considérée

comme non conforme. Le fabricant ne peut être tenu

pour responsable d’éventuels dommages résultant d’une

telle utilisation, seul l’utilisateur en est responsable.

• Le taille-haie ne doit être utilisé que pour tailler les haies,

buissons et arbustes. Une autre utilisation non indiquée

dans cette notice peut endommager le taille-haie ou

blesser gravement l’utilisateur, en conséquence toute au-

tre utilisation est exclue. Cette machine ne doit pas être

utilisée à titre professionnel ou industriel.

• Cette machine ne doit pas être utilisée à titre professi-

onnel ou industriel.

• Si vous n’êtes pas certain que toutes les con-

ditions sont réunies pour travailler en toute sécurité,

n’utilisez pas la machine.

• L’élagueuse est conçue pour l’élagage des arbres, mais

ne convient pas pour les travaux de tronçonnage im-

portants et pour l’abattage des arbres ou pour couper

d’autres matériaux que du bois.

ATTENTION! Pour votre sécurité, merci de lire en-

tièrement cette notice et les informations con-

cernant la sécurité avant d’utiliser la machine.

Lorsque vous prêtez la machine, joignez toujours la

notice à la machine.

Veillez au fait que nos appareils, conformément aux

règlementations, n‘ont pas été conçus pour être utili-

sés dans un environnement professionnel, industriel

ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si

l‘appareil venait à être utilisé professionnellement, arti-

sanalement, en milieu industriel ainsi que lors de toute

activité équivalente.

5. Notes importantes

Consignes de sécurité d’ordre général pour les ou-

tils électriques.

m AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de

sécurité et toutes les instructions. Le non-respect

des consignes de sécurité énoncées ci-après peut

être à l’origine d’une décharge électrique, d’un in-

cendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et tou-

tes les instructions pour l’avenir.

1. Sécurité au poste de travail

• Maintenez votre zone de travail propre et bien éclai-

rée. Une zone de travail désordonnée ou mal éclai-

rée peut entraîner des accidents

• N’utilisez pas l’outil électrique dans un environne-

ment, où il y a un risque d’explosion en présence

de liquides inammables, de gaz ou de poussières

inammables. Les outils électriques produisent des

étincelles capables d’enammer les poussières ou

vapeurs.

Maintenez les enfants et autres personnes à distance

pendant l’utilisation de l’outil électrique. Une distrac-

tion peut vous faire perdre le contrôle de l’appareil.

2. Sécurité électrique

• La che de raccordement de l’outil électrique doit con-

venir à la prise. La che ne doit subir aucune modi-

cation, quelle qu’elle soit. N’utilisez aucune che ad-

aptatrice avec les outils électriques mis à la terre. Les

ches non modiées et les prises adaptées réduisent

le risque de décharge électrique.

• Evitez tout contact avec des surfaces mises à la terre

telles que les conduites de chauffage, les cuisinières

et les réfrigérateurs. Le risque d’une décharge élec-

trique augmente lorsque vous êtes en contact avec un

appareil mis à la terre qui relie aussi votre corps à la

terre.

• Maintenez les outils électriques à l’abri de la pluie ou

de l’humidité. La pénétration de l’eau dans un appareil

électrique augmente le risque de décharge électrique.

• N’utilisez pas le câble électrique de l’appareil à

d’autres ns (comme porter l’appareil, le suspendre

36 FR

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

ou pour tirer la che de la prise). Maintenez le câble

à l’écart de la chaleur, de l’huile, des arêtes vives des

éléments de l’appareil en mouvement. Les câbles en-

dommagés ou emmêlés augmentent le risque de dé-

charge électrique.

• Si vous travaillez avec des outils électriques à l’air

libre, utilisez exclusivement des rallonges également

homologuées pour l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’une rallonge adéquate pour l’extérieur diminue le

risque de décharge électrique.

• S’il est impossible d’éviter que l’outil électrique soit uti-

lisé dans un environnement humide, utilisez un disjon-

cteur différentiel. L’emploi d’un disjoncteur différentiel

minimise le risque de décharge électrique.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet

outil électrique génère un champ électromagnétique.

Ce champ peut dans certaines circonstances nuire

aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire

les risques de blessures graves voire mortelles, nous

recommandons aux personnes porteuses d‘implants

médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabri-

cant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

3. Securité des personnes

• Soyez prudent, faites attention à ce que vous faites

et utilisez toujours un outil électrique en faisant at-

tention. N’utilisez pas l’appareil électrique lorsque

vous êtes fatigué ou sous inuence de l’alcool ou de

médicaments. Un petit moment d’inattention pen-

dant l’utilisation de cet outil électrique peut entraîner

des blessures très graves.

• Portez un équipement de protection individuel et

toujours des lunettes de protection. Le port d’un

équipement de protection individuel : masque anti-

poussière, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque de sécurité ou protection auditive, en fonc-

tion de la machine utilisée et du travail à effectuer,

diminue le risque de blessures.

• Evitez une mise en service par mégarde. Assurez-

vous que l’outil électrique est arrêté avant de le con-

necter à l’alimentation en courant et/ou de connecter

la batterie, de le prendre en mains ou de le porter.

Si vous portez l’appareil électrique en gardant le do-

igt sur l’interrupteur ou si vous raccordez l’appareil

au réseau alors qu’il est en position de fonctionne-

ment peut entraîner des accidents.

• Enlevez les outils de réglage ou les clés avant de

mettre l’appareil électrique en circuit. Un outil ou

une clé laissée dans une piece de l’appareil mise en

rotation peut entraîner des blessures.

• Evitez une posture anormale du corps. Veillez à

vous tenir de façon sûre et gardez l’équilibre à

tout moment. Vous pourrez ainsi mieux contrôler

l’appareil électrique dans les situations inattendues.

• Portez une tenue appropriée. Ne portez aucun vête-

ment ample ou bijou pendant. Maintenez les che-

veux, vêtements et gants à distance des pièces en

mouvement. Les vêtements, bijoux pendants ou les

cheveux longs peuvent être saisis par les pièces en

mouvement.

• Lorsque vous pouvez monter des dispositifs

d’aspiration ou de collecte de la poussière, assurez-

vous qu’ils sont bien raccordés et correctement emplo-

yés. L’utilisation d’un système d‘aspiration de pous-

sière peut minimiser les risques liés à la poussière.

4. Utilisation et maniement de l’outil électrique

• Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil élec-

trique adéquat pour le travail à effectuer. Vous tra-

vaillerez mieux et plus sûrement dans la plage de

performance indiquée avec l’outil électrique corres-

pondant.

• N’utilisez pas d’outil électrique dont l’interrupteur est

défectueux. Un outil électrique impossible a mettre

en ou hors circuit est dangereux doit être ré- paré.

• Enlevez la che hors de la prise de courant et/ou

retirez la batterie avant de réaliser des réglages de

l’appareil, de remplacer les accessoires ou de le

ranger. Cette précaution évite un démarrage intem-

pestif de l’appareil électrique.

• Conservez les outils électriques hors de portée des

enfants. Empêchez les personnes qui ne connais-

sent pas l’appareil de l’utiliser, ainsi que celles qui

n’ont pas lu ces instructions. Les outils électriques

sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des per-

sonnes inexpérimentées.

• Entretenez les appareils électriques minutieuse-

ment. Contrôlez si les pièces mobiles fonctionnent

irréprochablement et si elles ne se bloquent pas, si

des pièces ne sont pas cassées ou assez endom-

magées pour altérer le fonctionnement de l’appareil

électrique. Faites réparer les pièces endommagées

avant d’utiliser l’appareil. Bien des accidents ont

pour origine une mauvaise maintenance des outils

électriques.

• Maintenez vos outils de coupe propres et affûtés.

Un outil de coupe soigneusement entretenu dont les

arêtes de coupe sont vives se bloque moins souvent

et est plus facile à manipuler.

• Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les ou-

tils, etc. conformément aux instructions. Prenez, ce

faisant, en considération les conditions et le travail à

réaliser. L’utilisation d’outils électriques dans un au-

tre but que celui prévu peut entrainer des situations

dangereuses.

5. Entretien

• Faites réparer votre appareil électrique uniquement

par du personnel specialisé, qualié et uniquement

en utilisant des pièces de rechange d’origine. Cela

permet de maintenir intacte la sécurité d’utilisation

de l’appareil électrique.

Consignes de sécurité pour les taille-haies

• Maintenez toutes les parties du corps à distance de

la lame. N’essayez pas de retirer des restes de cou-

pe ou de maintenir la branche à couper alors que

la lame fonctionne. Retirez les branchages coincés

dans la lame uniquement lorsque l’appareil est hors

circuit. Un moment d’inattention lors de l’utilisation

du taille-haies peut entraîner de graves blessures.

37FR

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Portez le taille-haie par la poignée lorsque la lame

est à l’arrêt. Lorsque vous transportez ou entrepo-

sez le taille-haie, placez toujours le fourreau sur la

lame. Un maniement minutieux de l’appareil réduit

les risques de blessure par les lames.

• Tenez l’outil électrique par les surfaces isolées de

la poignée, car la lame peut entrer en contact avec

le câble d’alimentation électrique. Le contact de la

lame avec le câble conducteur peut mettre sous ten-

sion des pièces en métal de l’appareil et provoquer

une décharge électrique.

• Maintenez le câble à distance de la zone de coupe

pendant le travail, le câble peut être dissimulé dans

un buisson et être coupé par mégarde.

Consignes de sécurité

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d’emploi avec attention et respecter scrupuleusement

les instructions !

1. Avant tout travail sur le taille-haies, retirez la prise

du secteur, par ex.

• en cas d’endommagement du câble

• pour nettoyer la lame

• pour effectuer une vérication suite à un dysfon-

ctionnement

• pour le nettoyage et la maintenance

• pour le stockage dans un emplacement non sur-

veillé

2. La machine peut provoquer de graves blessures!

Veuillez lire avec attention le mode d’emploi pour

une utilisation correcte, les préparatifs, la répa-

ration, la mise en service et l’entreposage de la

machine. Familiarisez-vous avec tous les éléments

de réglage et prenez connaissance des consignes

permettant d’utiliser la machine dans les règles de

l’art.

3. Le taille-haie doit exclusivement être utilisé en le

tenant à deux mains.

4. Lors de travaux effectués avec le taille-haie, veillez

à rester dans une position stable et à porter des

chaussures adaptées.

5. Ne taillez pas de haies humides, ne vous servez

pas du taille-haie sous la pluie et ne le laissez pas

dehors. Il ne doit pas être utilise tant qu’il est en-

core humide.

6. Il est recommandé de porter des lunettes de pro-

tection et une protection auditive pendant le travail

de taille.

7. Portez des vêtements appropriés tels que des

gants, des chaussures antidérapantes et ne por-

tez pas de vêtements amples. Rassemblez les

cheveux longs dans un let.

8. Evitez une posture anormale du corps et assurez-

vous de bien garder l’équilibre, surtout si vous em-

ployez une échelles ou un escabeau.

9. Pendant le travail, tenez l’appareil sufsamment

éloigné de votre corps.

10. Veillez à ce qu’aucune personne ni aucun

animal ne se trouve dans la zone et dans le rayon

de taille.

11. Maintenez le taille-haie exclusivement par la poig-

née de guidage.

12. Maintenez le câble hors de la zone de coupe.

13. Contrôlez le câble de raccordement avant d’utiliser

l’appareil, pour repérer toute trace d’usure ou

d’endommagement.

14. Le taille-haie ne doit être utilisé que si le câble de

raccordement est en parfait état.

15. Ne retirez pas la che de la prise en la tirant par le

câble. Ne portez pas l’appareil par le câble. Evitez

tout endommagement du câble.

16. Protégez le câble de la chaleur, contre tout contact

avec des liquides corrosifs et des arêtes acérées.

Remplacez immédiatement tout câble endomma-

gé.

17. Si le dispositif de coupe se bloque, par exemple,

en raison de branches trop grosses etc., le taille-

haie doit immédiatement être mis hors circuit, la

prise débranchée et ce n’est qu’ensuite que la

cause du blocage peut être éliminée.

18. Conservez l’appareil dans un lieu sec, sûr et inac-

cessible aux enfants.

19. Lors du transport et de l’entreposage, le dispositif

de coupe doit toujours être recouvert par le four-

reau.

20. Evitez de surcharger l’outil et de l’employer pour

d’autres travaux que ceux pour lesquels il a été

conçu, autrement dit, le taille-haie doit uniquement

être utilisé pour tailler des haies, des buissons et

des arbrisseaux.

21. N’utilisez que des câbles et des prises homologués

pour l’emploi à l’extérieur;

22. Câble de raccordement HO7RN-F 2x1,0 à che

surmoulée.

23. Rallonge HO7RN-F 3G1,5 équipée de prises de

courant de sécurité et accouplement mis à la terre

protégé contre les projections.

24. Pour l’alimentation des outils électriques, il est

recommandé d’utiliser un dispositif de protection

contre les courants de fuite ou un interrupteur de

protection contre les courants de court-circuit. De-

mandez conseil à un électricien qualié!

25. Le taille-haies doit être contrôlé et entretenu régu-

lièrement dans les règles de l’art. Ne remplacez

les lames endommagées que par paire. En cas

d’endommagement dû à une chute ou un choc,

faites immédiatement contrôler l’appareil par un

spécialiste.

26. Effectuez minutieusement l’entretien et la mainte-

nance de votre outil. Maintenez votre outil en bon

état de propreté et bien affûté pour pouvoir travail-

ler en toute sécurité. Respectez les consignes de

maintenance et d’entretien.

27. Conformément aux prescriptions de la caisse de

prévoyance de l’agriculture, seules les personnes

de plus de 17 ans sont autorisées à effectuer des

travaux avec des taille-haies électriques et à partir

de 16 ans sous la surveillance d’une personne adulte.

28. N’utilisez pas la machine si son dispositif de coupe

est endommagé ou trop usé.

29. Familiarisez-vous avec votre environnement et

veillez aux risques probables que vous pourriez ne

pas entendre en raison du bruit de la machine.

38 FR

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

30. N’essayez jamais d’utiliser une machine incomplè-

te ni encore une machine ayant été modiée sans

autorisation.

31. L’utilisation du taille-haie est à éviter si il y a des

personnes et surtout des enfants à proximité.

32. Il est interdit aux enfants d’utiliser le taille-haie.

33. Le bruit au poste de travail peut dépasser 85

dB(A). Dans ce cas, des mesures de protection

contre le bruit sont nécessaires et l’opérateur doit

se munir d’une protection auditive.

34. Veillez toujours à ce que toutes les poignées et

dispositifs de protection soient bien assemblés

lorsque vous utilisez le taille-haie.

35. Avant la taille, regardez dans la haie si des objets

y sont dissimulés, par exemple, des câbles, etc.

36. Cet appareil ne convient pas aux personnes (y

compris les enfants) qui en raison de leurs capa-

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou

leur manque d’expérience et/ou de connaissan-

ces ne peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à

moins d’être surveillées et de recevoir les instruc-

tions relatives à l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité. Surveillez

les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Conservez bien ces consignes de sécurité.

Risques résiduels

La machine est construite selon l’état actuel des connais-

sances techniques et conformément aux réglementations

reconnues en matière de sécurité. Le travail avec la ma-

chine peut toutefois présenter des risques résiduels.

• Risque de blessure aux doigts et aux mains lorsque

l’appareil est en marche et lorsqu’il est mal guidé.

• Risques causés par l‘électricité, lors de l‘utilisation de

réseaux d‘alimentation électrique non-conformes.

• Il y a également des risques de blessure lors du port de

cheveux longs non attachés et de vêtements amples.

Il est impératif de maintenir les cheveux longs dans un

let et de porter des vêtements près du corps.

• Des risques résiduels non apparents sont toutefois

encore possibles malgré toutes les mesures prises.

• Il est possible de réduire les risques résiduels en respec-

tant les consignes de sécurité, en utilisant la machine de

façon conforme aux instructions et à sa destination et en

suivant les instructions d’utilisation.

6. Caractéristiques techniques

Taille-haie électrique

Caractéristiques techniques

Caractéristiques de coupe du taille-haie

Diamètre de coupe mm

18

Longueur de la lame

mm

450

Longueur de coupe

mm

410

Vitesse de coupe max.

min

-1

1540

Longueur du tube

télescopique min. /

max. mm

1900-2500

Plage de basculement

0° - 120°

Entraînement

Moteur V / Hz

230-240 / 50

Puissance du moteur W

500

Poids kg

3,4

Elagueuse sur perche

Caractéristiques techniques

Longueur de la lame

mm

240

Longueur de coupe

mm

190

Type de lame

Oregon 552912

Pas de la chaîne

3/8"

Type de chaîne

91P033X

Largeur des dents mm

1,3

Vitesse de coupe max.

min

-1

3800

Longueur du tube

télescopique min. /

max. mm

1580 - 2150

Entraînement

Moteur V / Hz

230-240 / 50

Puissance du moteur W

710

Poids kg

3,1

Sous réserve de modications techniques !

Informations sur la bruyance mesurée selon les normes

correspondantes:

Niveau de pression acoustique L

pA

= 93 dB(A)

Niveau de puissance acoustique L

WA

= 100 dB(A)

Imprécision de mesure K

PA

= 3 dB(A)

Portez une protection auditive.

L‘exposition au bruit peut entraîner une perte d’audition.

Vibrations A

hv

= 4,8 m/s

2

Incertitude de mesure K

PA

= 1,5 m/s

2

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

• N‘utilisez que des appareils en bon état.

• Effectuez une maintenance et un nettoyage réguliers

de l‘appareil.

• Adaptez votre manière de travailler à l‘appareil.

• Ne surchargez pas l‘appareil.

• Faites contrôler l‘appareil le cas échéant.

• Mettez l‘appareil hors circuit lorsque vous ne l‘utilisez

pas.

• Portez des gants.

39FR

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Dans les présentes instructions d’utilisation, les pas-

sages concernant la sécurité sont signalés par ce

symbole.

7. Montage et utilisation

Attention! Avant d’effectuer tous les travaux d’entretien,

de vérication, de nettoyage et autres, vous devez tou-

jours débrancher l’appareil du secteur

Montage:

Montage de la tête de coupe (Fig.2)

• Ouvrez le verrouilage rapide (11) situé sur le carter

moteur (9)

• Insérez le tube télescopique (6) à fond dans la xati-

on située sur le carter moteur (9).

• Refermez le verrouillage rapide (11) du carter mo-

teur

Montage de la bandoulière (Fig.3)

Assemblage et mise en place:

• Fixez la bandoulière à l’attache (4)

• En déplaçant le passant, vous pouvez régler la

longueur de la bride d’épaule. Réglez cette longueur

de façon à obtenir une position confortable pour le

travail.

• Placez la bride d’épaule sur votre épaule droite.

• Portez le moteur de la machine du côté droit de vot-

re corps

Ne placez jamais la bride d’épaule en travers de

votre buste, placez-la seulement sur l‘une de vos

épaules.

De cette manière vous pouvez éloigner la machine

très rapidement de votre corps en cas de danger.

m Attention! N’utilisez que des pièces de rechange

et des accessoires d’origine. Le non- respect de cette

consigne peut entraîner une diminution des performan-

ces de la machine, provoquer des blessures et anuller

la garantire de l’appareil.

N’utilisez jamais la machine sans protection!

Mise en marche et arrêt du taille-haie sur perche

(Fig.4)

• Pour mettre la machine en marche: Appuyez sur le

déverrouillage (3) situé sur la poignée arrière (1)

et activez le levier (2). Une fois le moteur démarré,

vous pouvez relacher le verrouillage (3).

• Pour arrêter l’appareil: relâchez le levier (2)

Réglage du tube télescopique (Fig.5)

Débranchez l’appareil du secteur!

• Ouvrez le verrouillage rapide (5) de réglage de

longueur.

• Positionnez le tube télescopique (6) à la longueur

voulue.

• Après avoir réglé la longueur, refermez le verrouilla-

ge rapide (5) an que le tube soit maintenu à cette

position.

• Réglage de la tête de coupe (Fig.6)

• Débranchez l’appareil du secteur!

Réglage de l’inclinaison

Appuyez sur le bouton (10) permettant le réglage

de l’angle, inclinez la tête de coupe à l’angle souhai-

té ( de 0° à 120°) et veillez à ce que la tête de cou-

pe s’enclenche de nouveau à la position désirée.

Montage du guide-chaîne et de la chaîne (Fig.7-12)

Enlevez la protection l’entraînement de chaîne (Fig.7/J)

en dévissant la mollette de tension de chaîne (14). La

chaîne (F) est positionnée comme montré (Fig. 9-10)

dans la rainure du pourtour du guide-chaîne (E).

Veillez à la bonne orientation des dents de la chaî-

ne (Fig.11). Faites passer la chaîne autour de la roue

dentée d’entraînement de la chaîne (H). Veillez à ce

que les maillons de la chaîne s’engrènent correctement

dans la denture de la roue d’entraînement.

Positionnez le guide-chaîne comme montré en Fig.10

sur le support de l’entraînement. Le guide-chaîne doit

s’encastrer sur le cran d’arrêt de tension de chaîne (G).

Mettez la protection de l’entraînement de chaîne en

place.

Attention ! Serrez complètement la vis de xation seu-

lement après avoir réglé la tension de la chaîne (voir §

7.1)

7.1 Tension de la chaîne (Fig.7-12)

Desserrez la vis de xation (14) de la protection de

l’entraînement de chaîne de quelques tours.

Réglez la tension de la chaîne à l’aide de la mollette

de tension de chaîne (20). En tournant vers la droite,

la tension de la chaîne augmente et en tournant vers

la gauche, elle diminue. La chaîne est correctement

tendue lorsqu’elle se laisse soulever d’environ 2 mm

au milieu du guide-chaîne (Fig.11).

Revissez la vis de xation de la protection de

l’entraînement de chaîne.

Attention ! Tous les maillons de la chaîne doivent être

correctement positionnés dans la rainure de guidage

du guide-chaîne.

Remarques relatives au réglage de la tension de

la chaîne:

La chaîne de tronçonneuse doit être tendue correcte-

ment a n de garantir un bon fonctionnement. La tensi-

on de la chaîne est optimale lorsqu‘on peut la soulever

d‘env. 2 mm au milieu de la lame. Comme la chaîne de

tronçonneuse chauff e pendant qu‘elle fonctionne et

que sa longueur change en fonction, véri ez la tension

de la chaîne au plus tard toutes les 10 min et ajustez-là

au besoin. Cela est surtout valable pour les nouvelles

chaînes de tronçonneuse. Détendez la chaîne de tron-

çonneuse une fois le travail terminé car elle se raccour-

cit quand elle refroidit. Ainsi vous évitez que la chaîne

de tronçonneuse ne s‘abîme.

Après avoir effectué le réglage, veillez à ce que les

boutons de réglage soient revenus à leur position

initiale, sinon vous ne pourrez pas faire démarrer

l’appareil.

40 FR

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

L’appareil ne doit être rebranché au secteur que

lorsque le montage est terminé. Si ce n’est pas le cas,

l’appareil pourrait se mettre en marche inopinément et

provoquer de graves blessures.

8. Instructions d’utilisation

REMARQUES ET CONSEILS POUR LA TAILLE DES

HAIES

• Veillez à vous tenir d’aplomb, maintenez l’appareil à deux

mains et mettez-le en route.

• Taillez la haie dans les deux sens en commençant par le

bas, de cette façon vous éviterez que des branches cou-

pées se mêlent aux branches non encore taillées.

• Déplacez l’appareil sans forcer à la surface de la haie.

• N’essayez pas de pénétrer profondément.

• Taillez le dessus de la haie à la n.

Pour les haies qui ont besoin d’une taille de rafraîchisse-

ment, commencez par tailler les branches plus fortes et

fourches avec un sécateur avant d’entreprendre la taille

avec le taille-haie.

Utilisation de la perche élagueuse

Huilage/lubrication de la chaîne et du guidechaîne

Pour ce faire, nous vous recommandons

d‘utiliser de l‘huile de chaîne du commerce.

Retirez le bouchon du réservoir à huile (15)

Remplissez le réservoir d‘huile de chaîne à 80 % avec de

l‘huile de chaîne.

Refermez le bouchon du réservoir d’huile

Contrôle de l‘alimentation en huile.

Assurez-vous toujours que le système d’alimentation auto-

matique de l’huile de coupe fonctionne correctement. Veillez

également à ce que le réservoir d’huile de coupe soit tou-

jours plein.

Pendant le tronçonnage, la rainure de guida ge et la chaîne

doivent toujours être constamment lubriés an de réduire la

friction avec le guide-chaîne.

Le guide-chaîne et la chaîne ne doivent jamais être dépour-

vus d’huile. Si vous utilisez la tronçonneuse à sec ou avec

trop peu d’huile, la performance de coupe sera diminuée, la

durée de vie du guide-chaîne sera réduite, la chaîne sera

vite émoussée et la rainure de guidage s’use très rapide-

ment du fait de l’échauffement. Le manque d’huile se ma-

nifeste

par un dégagement de fumée ou par une coloration du

guide-chaîne.

Pour vérier le graissage maintenez la tronçonneuse équi-

pée de sa chaîne au-dessus d’une feuille de papier et faîte-

la fonctionner quelques secondes à pleins gaz, vous pourrez

vérier le réglage de la quantité d’huile en fonction des tra-

ces laissées sur le papier. La chaîne doit toujours projeter

une faible quantité d’huile et après quelques secondes, une

légère trainée d’huile doit être visible.

Veillez à ce qu’il y ait toujours une quantité d’huile sufsante

dans le réservoir d’huile de coupe.

Mesures de précaution lors du tronçonnage

Ne vous positionnez jamais directement au-dessous de la

branche que vous souhaitez scier.

Le risque que la branche vous tombe soudainement dessus

est très elevé. Il est recommandé de positionner l’élagueuse

à un angle de 60° par rapport à la branche.

Tenez l’appareil fermement à deux mains pendant la coupe

et veillez à toujours avoir une position stable et à être en

équilibre.

N’essayez jamais d’utiliser votre outil avec une seule main.

La perte du contrôle sur votre outil peut causer de blessures

grâves ou mortelles. Ne travaillez jamais monté sur une

échelle, sur une branche ou sur d’autres éléments qui ne

sont pas sûrs.

Ne sciez pas les grosses branches épaisses en une seule

coupe, mais toujours en plusieurs étapes.

Pour effectuer la coupe, placez la chaîne sur la branche.

Exercez une pression légère sur l’appareil, mais évitez de

surcharger le moteur.

Éliminez les branches et le bois mort qui encombrent la zo-

ne de travail avant de commencer la coupe. Puis créez une

zone de repli éloignée de l’endroit auquel les branches cou-

pées peuvent tomber et éliminez tous les obstacles.

Dégagez la zone de travail, éliminez tout de suite les

branches coupées. Veillez à votre position, à la direction du

vent et à la direction de chute possible des branches. Prépa-

rez-vous à ce que les branches tombées puissent rebondir.

Placez tous les autres outils et appareils à une distance sûre

des branches à couper, mais pas dans la zone de repli.

Vériez toujours l’état de l’arbre.

Veriez si les racines et les branches sont vermoulues ou

pourries. Lorsqu’elles sont vermoulues à l’intérieur, elles ris-

quent de se rompre et de tomber soudainement pendant la

coupe. Vériez également s’il y a des branches déjà cas-

sées ou des branches mortes qui pourraient se détacher

du fait des secousses et vous tomber dessus. Lorsque les

branches sont tres épaisses et lourdes, faites d’abord une

entaille au-dessous de la branche avant de travailler de haut

en bas pour éviter que la branche se casse de façon irrégu-

lière pendant la coupe.

Technique de coupe générale

Les branches lourdes risquent de se rompre lors du tronçon-

nage et d’arracher de larges morceaux d’écorce du tronc, ce

qui endommage l’arbre durablement. Grâce à la technique

de coupe suivante, vous pouvez réduire ce risque considé-

rablement :

Entaillez d’abord la branche à une distance d’environ 10 cm

du tronc par le dessous.

Faites une autre coupe par le haut à une distance d’environ

15 cm du tronc. Sciez jusqu’à la chute de la branche.

Ainsi l’écorce du tronc ne sera pas endommagée.

Sciez ensuite le reste de la branche en effectuant une coupe

nette de haut en bas au ras du tronc.

An que l’arbre ne soit pas endommagé, nous recomman-

dons de recouvrir la zone de coupe avec du mastic.

Risques liés à des forces de réaction

Des forces de réaction peuvent survenir pendant le ronçon-

nage. Dans ce cas, les forces exercées sur le bois se retour-

nent contre l’opérateur. Elles se produisent lorsque la chaîne

41FR

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Ne coupez jamais plus d’une branche à la fois.

N’inclinez pas guide-lame de côté lorsque vous le retirez d’un

trait de coupe, la chaîne pourrait se bloquer.

9. Maintenance

ATTENTION :

Avant de travailler sur l'appareil, débranchez le

connecteur de la prise de courant.

Portez toujours des gants de protection pour toutes les

interventions sur les outils de coupe.

• Vériez régulièrement l’état de la machine avant de l’utiliser.

• Toutes les pièces endommagées doivent être réparées

ou remplacées dans un atelier de service après-vente

agréé avant d’utiliser la machine de nouveau.

• Nettoyez les lames après chaque utilisation avec

une brosse douce et aspergez-les avec un brouillard

d’huile anti-corrosion sur toute leur surface.

• Veillez à ce que les ouvertures de ventilation du

moteur restent toujours libres et propres.

• N’aspergez et ne nettoyez jamais l’appareil avec de

l’eau. Nettoyez le boîtier moteur uniquement avec un

chiffon humide et n’utilisez pas de produit détergent ou

de solvant ! Ceci pourrait endommager les pièces en

matière plastique de l’appareil. Veillez ensuite à bien

essuyer le boîtier à sec après l’avoir nettoyé.

• Conservez toujours la machine avec la lame protégée

par le fourreau.

• Pour les travaux de maintenance il convient d’utiliser

exclusivement les pièces du fabricant. L’utilisation de

pièces d’origine différente peut causer des dommages

à la machine.

Maintenance et affûtage de la chaîne de l’élagueuse

Une chaîne doit être correctement affûtée

Une chaine correctement affûtée pénètre le bois

sans problème et dans ce cas peu de pression est

nécessaire. Ne travaillez pas avec une chaîne emoussée

ou endommagée. Cela augmente l’effort physique,

augmente les secousses et donne des résultats

insufsants tout en causant une usure élevée.

Nettoyage de la chaîne.

Contrôlez régulièrement la chaîne pour vérier si

elle présente des ruptures de maillons ou des rivets

endommagés.

Remplacez les éléments de chaîne endommagés et usés

par des pièces de rechange appropriées que vous pouvez

limer en cas de besoin conformement à la forme et à la

taille des pièces d’origine.

L’affûtage d’une chaîne ne devrait être effectué que par

des utilisateurs expérimentés !

Respectez l’angle et les dimensions mentionnés ci-après.

Si la chaîne n’est pas correctement affûtée ou que la

jauge de profondeur est trop petite, le risque de rebond et

de blessures en résultant est plus élevé !

La chaîne ne peut pas être xée sur le guide-chaîne. Pour

cette raison, il vaut mieux enlever la chaîne du guide –

chaîne pour l’affûter.

en marche entre en contact avec un objet solide tel qu’une

branche ou lorsqu’elle est coincée.

Ces forces peuvent causer une perte de contrôle de la ma-

chine et provoquer des blessures. Le fait de avoir comment

ses forces se mettent en œuvre peut vous aider à éviter un

moment de frayeur et la perte de contrôle.

Cette scie a été conçue de manière à ce que les effets de

rebond ne soient pas fortement ressentis comme c’est le cas

avec les tronçonneuses traditionnelles. Maintenez néan-

moins toujours l’appareil fermement et veillez à avoir une

psoture stable pour garder le contrôle sur l’outil en cas de

rebond.

Les effets les plus fréquents sont les suivants :

Rebond,

Contrecoup,

Recul.

Rebond

Le rebond peut survenir lorsque la chaîne en marche heur-

te avec le quart supérieur du guide-chaîne un objet solide ou

lorsqu’elle est coincée.

La force de coupe de la chaîne exerce une force de rotation sur

la scie dans le sens opposé au mouvement de la chaîne. Cela

entraîne un mouvement ascendant du guide-chaîne.

Pour éviter le rebond

La meilleure protection consiste à éviter les situations provo-

quant les rebonds.

Observez toujours la position de la partie supérieure du guide-

chaîne.

Assurez que cette partie n’entre jamais en contact avec un objet.

Ne coupez rien avec cette partie. Soyez particulierement vigilant

a proximité des grillages et lors de la coupe de petites branches

dures dans lesquelles la chaîne peut facilement se coincer.

Ne coupez jamais plus d’une branche à la fois.

Recul

Il y a un recul lorsque la chaîne se bloque soudainement à la

face inférieure du guide-chaîne parce qu’elle est coincée ou se

heurte contre un corps étranger inclus dans le bois. Dans ce

cas, la chaîne fait avancer la chaîne et reculer la machine. Le

recul apparaît souvent lorsque la chaîne entre en contact avec

le bois sans qu’elle tourne à plein régime.

Pour éviter le recul

Soyez conscient des forces et situations pouvant provoquer le

blocage de la chaîne à la face inférieure du guide-chaîne.

Commencez toujours à tronçonner avec une chaîne tournant

à plein régime.

Contrecoup

Le contrecoup se produit lorsque la chaîne se bloque soudaine-

ment à la partie supérieure du guide-chaîne parce qu’elle est

coinéee ou heurte un corps étranger inclus dans le bois. La

chaîne peut repousser la tronçonneuse par à-coups contre

l’opérateur. Les contrecoups se produisent souvent lorsque la

partie supérieure du guide-chaîne est utilisé pour la tronçonner.

Pour éviter un contrecoup

Soyez conscient des forces et des situations pouvant provoquer

le blocage de la chaîne à la partie supérieure du guide-chaîne.

42 FR

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Informations concernant le service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces

suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation

et sont donc des consommables non couverts par la

garantie.

Pièces d’usure*: Charbons, Lames

*Ne font pas partie de l’ensemble de livraison !

10. Stockage

• Débranchez le taille-haie lorsqu‘il n‘est pas utilisé.

• Huilez les lames pour éviter qu’elles ne se corrodent.

• Entreposez la machine dans un lieu sec hors de portée

des enfants.

• Lorsque la machine n’est pas utilisée, rangez-la de

manière à ce qu’elle ne puisse pas être utilisée par

une personne non autorisée.

ATTENTION !

Ne laissez pas la machine sans protection à l’extérieur

ou dans un environnement humide.

11. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage

est une matière première et peut donc être réutilisé

ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit de

recyclage des matières premières. L’appareil et ses

accessoires sont composés matériaux divers, comme

par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez

les composants défectueux en utilisant les liaires

d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous

auprès d’un revendeur spécialisé ou auprès de l’admi-

nistration de votre commune !

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets

ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la direc-

tive relative aux déchets d’équipements élec-

triques et électroniques (2012/19/UE) et aux lois

nationales, ce produit ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers. Ce produit doit être remis à un

centre de collecte prévu à cet effet. Le produit peut par

ex. être retourné à l’achat d’un produit similaire ou être

remis à un centre de collecte autorisé pour le recyclage

d’appareils électriques et électroniques usagés. En raison

des substances potentiellement dangereuses souvent

contenues dans les appareils électriques et électroniques

usagés, la manipulation non conforme des appareils usa-

gés peut avoir un impact négatif sur l’environnement et la

santé humaine. Une élimination conforme de ce produit

contribue en outre à une utilisation efcace des res-

sources naturelles. Pour plus d’informations sur les

centres de collecte des appareils usagés, veuillez contac-

ter votre municipalité, le service communal d’élimination

des déchets, un organisme agréé pour éliminer les dé-

chets d’équipements électriques et électroniques ou le

service d’enlèvement des déchets.

Choisissez un outil d’affûtage approprié pour le pas de la

chaîne. Voir "Caractéristiques techniques" pour les pas de

chaîne autorisés.

Le pas de chaîne (par exemple 3/8") est marqué dans la

jauge de profondeur de chaque dent.

N’utilisez que des limes spéciales pour chaînes de

tronçonneuse!

Toutes les autres limes ont une mauvaise forme et leur

qualité d’affûtage ne correspond pas.

Choisissez le diamètre de la lime en fonction du pas de

la chaîne. Respectez impérativement les angles suivants

lors de l’affûtage des dents de la chaine.

A = Angle d’affûtage

B = Angle de la jauge

De plus, l’angle doit être identique pour toutes les dents.

Si l’angle est irrégulier, la chaîne tournera irrégulièrement,

s’usera rapidement et se cassera prématurément.

Étant donné que ces exigences ne peuvent être remplies

que si l’on s’exerce de manière sufsante et régulière :

Utilisez un support de lime.

Un support de lime doit être utilisé lors de l’affûtage manuel

de la chaîne. L’angle d’affûtage correct est indiqué dessus.

Tenez la lime à l’horizontale (au bon angle par rapport

au guide-chaîne) et limez conformément au marquage

d’angle indiqué sur le support de lime. Appuyez le support

de lime sur la plaque supérieure et la jauge de profondeur.

Affûtez toujours la lame de l’intérieur à l’extérieur.

La lime n’affûte que lorsque l’on pousse. Relevez-la lors

du retour en arrière.

Ne touchez pas les éléments de xation et les maillons

avec la lime.

Tournez la lime régulièrement pour éviter une usure

unilatérale.

Prenez un morceau de bois dur pour enlever les bavures

des arêtes de coupe.

Toutes les dents doivent avoir la même longueur, parce

que sinon elles auront également une hauteur différente.

Dans ce cas, la chaine tourne irrégulièrement et le risque

de rupture augmente.

L’utilisateur est personnellement responsable de tous les

dommages causés par le non-respect des informations

fournies dans la présente notice d’utilisation.

Cela s’applique également aux modications non

autorisées apportées à l’appareil, lors de l’utilisation de

pièces de rechange non conformes, si des pièces ont

été ajoutées, lors de l’utilisation d’outils non adaptés,

lors d’une utilisation non conforme et différente de celle

préconisée pour l’appareil, si des dommages collatéraux

sont causés par l’utilisation de pièces défectueuses.

43FR

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

12. Dépannage

Le tableau suivant indique des pannes communes et décrit comment vous pouvez y remédier, s‘il arrive que votre machine

ne fonctionne pas. Si malgré cela, vous n‘arrivez pas à localiser le problème et à l‘éliminer, adressez-vous au service après-

vente.

Panne Cause possible Remède

La machine ne démarre

pas

• Absence de tension d'alimentation

• Interrupteur Marche/Arrêt (On/Off)

défectueux

• Charbons usés

• Moteur défectueux

• Câble d'alimentation endommagé

• Vériez la prise murale ou la source

d'alimentation électrique ; si nécessaire,

contactez un électricien agréé pour réparation.

• Contactez le service après-vente

• Vériez la rallonge et faites-la réparer, si

nécessaire.

L'appareil fonctionne

par intermittence.

• Câble d'alimentation endommagé

• Les connexions internes sont desserrées

• Interrupteur Marche/Arrêt (On/Off)

défectueux

• Vériez la rallonge et faites-la réparer, si

nécessaire.

• Contactez le service après-vente

Mauvaise qualité de

coupe

• Les lames de coupe sont émoussées • Faites affûter les lames ou remplacez le guide-

lames.

Le moteur tourne,

mais il n’y a pas

d’entraînement des

lames

• L'entraînement est bloqué par une grosse

branche ou par d'autres objets

• Arrêtez immédiatement le taille-haie, débranchez-

le de la prise de courant et retirez l'objet qui

bloque.

L’élagueuse ne coupe ,

vibre ou dérape

• Chaîne trop tendue

• Chaîne émousssée

• Chaîne mal montée

• Chaîne usée

• Vérier et régler la tension de la chaîne

• Affûter ou remplacer la chaîne

• Remonter correctement la chaîne

• Remplacer la chaîne

La page charge ...

103

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für

den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the EU Directive

and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes

pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normati-

ve UE per l‘articolo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las

normas para el artículo

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as

normas para o seguinte artigo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med

nedenstående EUdirektiver og standarder

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop

betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

FI

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direk-

tiivit ja standardit

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv

och standarder för följande artikeln

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami

UE i normami

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straips-

nį

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo

megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

SI

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro

výrobek

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre

výrobok

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i nor-

mama za sljedece artikle

RS

potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama

za artikal

RO

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi

normelor UE pentru articolul

BG

декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива

на ЕС и норми за артикул

2014/29/EU

2014/35/EU

X

2014/30/EU

2004/22/EC

2014/68/EU

X

2011/65/EU*

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du

Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, den 14.03.2018 __________________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2017

Subject to change without notice

Documents registar: Bücheler Fabian

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 100 dB(A); guaranteed L

WA

= 102 dB(A)

P = xx KW; L/Ø = cm

Notied Body: TÜV Rheinland

Notied Body No.: 50085587001

2010/26/EC

Emission. No:

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate No.:

Standard references:

Standard references: EN60745-1; EN60745-2-15; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3,

EN ISO 12100:2010, EN 62841-1:2015, EN ISO 11680-1:2011

Marke / Brand: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung / Article name: MULTIFUNKTIONSGERÄT - TPX710

MULTI GARDEN TOOL - TPX710

MULTI-OUTILS POUR LE JARDING - TPX710

Art.-Nr. / Art. no.: 5910507901

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity

CE - Déclaration de conformité

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

104

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen. Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und von jeglichen Garantieansprü-

chen grundsätzlich ebenfalls ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way

that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty

material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufac-

tured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream

suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancel-

lation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be

excluded. The saw blade is a consumable item and explicitly excluded from any warranty.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la mar-

chandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos

machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de

garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de

la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période.

Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons

la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main

d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous

droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages

et intérêts sont exclus. La lame est une pièce d’usure et est exclue de la garantie.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-

claims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga-

rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro

de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda

garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao

cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser

reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan-

tia só vale em conexão com a fatura.

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale

periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile.

Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possia-

mo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach TPX710 Manuel utilisateur

Scheppach TPX710 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents