Scheppach HTB400-Li18V Manuel utilisateur
- Catégorie
- Taille-haies électriques
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
DE
Akku - Heckenschere
Originalbetriebsanleitung
4 - 10
GB
Battery-powered hedge trimmer
Translation from the original instruction manual
11-17
FR
Taille-haie sans l
Traduction du manuel d’origine
18-24
IT
Tosasiepi a batteria
Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali
25-31
NL
Accu-heggenschaar
Vertaling van de originele handleiding
32-38
ES
Cortasetos a batería
Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento
39-45
PL
Akumulatorowe nożyce do żywopłotu
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
46-52
Art.Nr.
5910602900
AusgabeNr.
5910602850
Rev.Nr.
18/10/2017
www.scheppach.com ser[email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
HTB400-Li18V
ACHTUNG!:
Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!
CAUTION!: Read the manual carefully before operating this machine!
ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!
ATTENZIONE: leggere attentamente il manuale d`istruzioni prima dell'uso!
ATENCIÓN: Lea atentamente el manual antes de operar esta máquina!
LET OP:
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor gebruik!
UWAGA:
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi!
www.scheppach.com ser[email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
3 І 56
1
1
2
3
4
5
6 7 8
9
10
2
11
9
www.scheppach.com ser[email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
4 І 56
DE AT CH
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und
beachten!
DE AT CH
Gehörschutz tragen!
DE AT CH
Arbeitshandschuhe tragen!
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
DE AT CH
Beachten Sie vor dem Gebrauch sämtliche Sicherheitshinweise
DE AT CH
Gerät vor Regen schützen und bei Regen nicht im Freien stehen lassen!
DE AT CH
Festes Schuhwerk tragen!
DE AT CH
Schutzbrille verwenden!
DE AT CH
Achtung Verletzungsgefahr!
Greifen Sie mit Ihren Händen nie in die Nähe der Messer. Berühren Sie beim
Einschalten oder bei der Arbeit mit dem Gerät nie ein Messer.
5 І 56
www.scheppach.com ser[email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
Gerätebeschreibung (Abb.1/2)
1. Anstoßschutz
2. Messerbalken
3. Handschutz
4. Sicherheitsschalter
5. Vorderer Handgriff
6. Sperrschalter
7. Ein-/Ausschalter
8. Hinterer Handgriff
9. Akku*
10. Messerschutz
11. Entriegelungstaste Akku
*Optional. Abhängig vom Lieferumfang
Entpacken
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie
Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig
ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit
bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-
stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es
besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-
fahr!
Sicherheitshinweise
m WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen zur Folge haben. Bewahren
Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf. Vor Gebrauch des Ladegerätes le-
sen und danach handeln:
• die vorliegende Bedienungsanleitung,
• die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vor-
schriften zur Unfallverhütung.
Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder
mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zu-
ständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr
Anweisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist.
Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen
nicht vertrauten Personen erlauben das Garten-
gerät zu benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Einleitung
HERSTELLER:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
VEREHRTER KUNDE,
wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-
beiten mit Ihrem neuen Gerät.
HINWEIS:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-
tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die
an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen
bei:
• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen
Ersatz teilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-
stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen
bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu
nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hin-
weise, wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher,
fachgerecht und wirt schaft lich arbeiten, und wie
Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen,
Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und
Lebensdauer des Elektrowerkzeugs erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-
schriften Ihres Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer
Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,
bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder
Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen
und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektro-
werkzeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Ge-
brauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über
die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind.
Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal-
tenen Si cherheitshinweisen und den besonderen
Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb
allgemein anerkannten technischen Regeln zu
beachten.
6 І 56
www.scheppach.com ser[email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-
zeuges
• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-
den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-
werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-
tigten Start des Elektrowerkzeuges.
• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-
zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
• Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-
wandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be-
einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele
Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewar-
teten Elektrowerkzeugen.
• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und
sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.
• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
Verwendung und Behandlung des Akkuwerk-
zeuges
• Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,
die vom Hersteller empfohlen werden. Durch
ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es
mit anderen Akkus verwendet wird.
• Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen
Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge-
brauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.
• Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-
ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwi-
schen den Akkukontakten kann Verbrennungen
oder Feuer zur Folge haben.
• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-
takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen.
Sicherheitshinweise für das Ladegerät
m WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-
nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die
den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
• Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.
Sicherheit von Personen
• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-
beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-
zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmas-
ke, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.
• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-
triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges
den Finger am Schalter haben oder das Gerät
eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie-
ßen, kann dies zu Unfällen führen.
• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der
sich in einem drehenden Geräteteil bendet,
kann zu Verletzungen führen.
• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-
ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch
können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von
sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.
7 І 56
www.scheppach.com ser[email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
Sicherheitshinweise für Li-Ionen Akkus
• Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Ge-
fahr eines Kurzschlusses.
• Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch
vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer,
Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosi-
onsgefahr.
• Bei Beschädigung und unsachgemäßem
Gebrauch des Akkus können Dämpfe austre-
ten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei
Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können
die Atemwege reizen.
• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-
takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuüssigkeit kann
zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
• Verwenden Sie nur Original-Akkus mit der
auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs
angegebenen Spannung. Bei Gebrauch anderer
Akkus, z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter
Akkus oder Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr
von Verletzungen sowie Sachschäden durch
explodierende Akkus.
• Die Akkuspannung muss zur Akku- Ladespan-
nung des Ladegerätes passen. Ansonsten
besteht Brand- und Explosionsgefahr.
• Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,
die vom Hersteller empfohlen werden. Durch
ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es
mit anderen Akkus verwendet wird.
• Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder
Schraubenzieher oder durch äußere Kraftein-
wirkung kann der Akku beschädigt werden.
Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen
und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder
überhitzen.
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder
passive medizinische Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-
letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit
medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-
steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,
bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.
Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch. Austretende Akkuüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Service
• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-
liziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges
erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Heckenscheren
• Das Gerät nicht im Regen betreiben.
• Halten Sie Hände und Finger immer in sicherem
Abstand vom Schneidblatt.
• Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Gerät
immer Arbeitshandschuhe, eine Schutzbrille,
Sicherheitsschuhe und lange Hosen.
• Bedienen Sie das Gerät immer mit beiden
Händen an den Griffen.
• Wenn Sie die Arbeit beendet haben, vor allen
Reinigungs- und Wartungsarbeiten oder bei
einer Unterbrechung, immer das Gerät von der
Stromversorgung trennen.
• Wenn die Heckenschere sich verklemmt hat,
immer erst das Gerät ausschalten, bevor Sie
versuchen, die Heckenschere zu lösen.
• Wenn Sie bei der Arbeit mit der Heckenschere
unterbrochen werden, beenden Sie erst den
aktuellen Arbeitsvorgang, und schalten Sie
dann das Gerät aus, bevor Sie sich um die
Unterbrechung kümmern.
• Nicht eingewiesene Bediener oder Kinder dürfen
die Heckenschere nicht bedienen.
Sicherheitshinweise für das Ladegerät
• Halten Sie das Ladegerät von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
• Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch
Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages.
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Lade-
gerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das
Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststel-
len. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und
lassen Sie es nur von qualiziertem Fach-
personal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und
Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages. Legen Sie keine Gegenstände auf das
Ladegerät und stellen Sie es nicht auf weichen
Oberächen ab. Es besteht Brandgefahr.
• Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung
der auf dem Typenschild des Ladegeräts an-
gegebenen Spannung entspricht.
• Benutzen Sie niemals das Ladegerät, wenn
Kabel, Stecker oder das Gerät selbst durch
äußerliche Einwirkungen beschädigt sind.
Bringen Sie das Ladegerät zur nächsten Fach-
werkstatt.
• Öffnen Sie auf keinen Fall das Ladegerät.
Bringen Sie es im Fall einer Störung in eine
Fachwerkstatt.
8 І 56
www.scheppach.com ser[email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
Vor der Inbetriebnahme
Gerät auspacken und auf Vollständigkeit der Liefe-
rung und Transportschäden kontrollieren.
HINWEIS
Die Akkus (optional; abhängig vom Lieferumfang)
sind bei Lieferung nicht vollständig geladen. Vor
dem ersten Betrieb die Akkus vollständig laden.
Siehe dazu Bedienungsanleitung des Ladegerätes.
Akku entnehmen/einsetzen (Abb.2)
1. Zum Herausnehmen des Akkus aus dem Gerät
drücken Sie die Entriegelungstaste (11) am Akku
(9) und ziehen den Akku heraus.
2. Zum Einsetzen des Akkus (9) in das Gerät schie-
ben Sie den Akku entlang der Führungsschiene
in das Gerät. Er rastet hörbar ein.
Bedienung
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete
Kleidung und Arbeitshandschuhe. Tragen Sie Augen-
und Gehörschutz. Vergewissern Sie sich vor jeder
Benutzung, dass das Gerät funktionstüchtig ist.
Der Ein-/Ausschalter und der Sicherheitsschalter
dürfen nicht arretiert werden. Sie müssen nach Los-
lassen des Schalters den Motor ausschalten. Sollte
ein Schalter beschädigt sein, darf mit dem Gerät
nicht mehr gearbeitet werden. Persönliche Schutz-
ausrüstung und ein funktionstüchtiges Gerät vermindern
das Risiko von Verletzungen und Unfällen. Beachten Sie
den Lärmschutz und örtliche Vorschriften.
Messerschutz entfernen:
1. Ziehen Sie vor dem Einschalten des Gerätes den
Messerschutz (10) vom Messerbalken (2).
Ein- und Ausschalten
Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie
das Gerät mit beiden Händen und mit Abstand vom ei-
genen Körper gut fest. Achten Sie vor dem Einschalten
darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt.
Einschalten:
1. Vergewissern Sie sich, dass der Akku (9) einge-
setzt ist (siehe „Akku entnehmen/einsetzen“).
2. Drücken Sie den Sicherheitsschalter (4) am vor-
deren Handgriff (5).
3. Schieben Sie den Sperrschalter (6) nach vorne
und drücken Sie den Ein-/Ausschalter (7).
4. Sobald das Gerät läuft, können Sie den Sperr-
schalter (6) loslassen.
Ausschalten:
5. Lassen Sie den Sicherheitsschalter (4) oder Ein-/
Ausschalter (7) los.
Arbeiten mit dem Gerät
Achten Sie beim Schneiden darauf, keine Gegenstände wie
z. B. Drahtzäune oder Planzenstützen zu berühren. Dies
kann zu Schäden am Sicherheitsmesserbalken führen.
• Schalten Sie bei Blockierung der Messer durch
feste Gegenstände das Gerät sofort aus und
nehmen Sie den Akku heraus. Entfernen Sie erst
dann den Gegenstand.
• Vermeiden Sie die Überbeanspruchung des Ge-
rätes während der Arbeit.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Heckenschere ist zum Schneiden von He-
cken, Büschen und Sträuchern geeignet.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinausge-
hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet-
zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-
werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
Technische Daten
Nennspannung 18 V
Schnittlänge 440 mm
Schnitte/min 1100
Gewicht 2,2 kg
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden mit ei-
nem genormten Messverfahren entwickelt.
Schalldruckpegel L
pA
75,2 dB(A)
Messunsicherheit K
pA
3 dB(A)
Schallleistungspegel L
wA
(gemessen)
86,2 dB(A)
Schallleistungspegel L
wA
(garantiert)
92 dB(A)
Messunsicherheit K
WA
3 dB(A)
Vibration a
h
0,933 m/s²
Messunsicherheit K 1,5 m/s²
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration
auf ein Minimum!
• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
• Überlasten Sie das Gerät nicht.
• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt
wird.
• Tragen Sie Handschuhe.
9 І 56
www.scheppach.com ser[email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
• Halten Sie das Messer stets sauber. Nach jeder
Benutzung des Gerätes müssen Sie
- das Messer reinigen (mit öligem Lappen);
- den Sicherheitsmesserbalken einölen mit Ölkänn-
chen oder Spray.
Wartung
• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch
auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte
oder beschädigte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz
der Schrauben im Sicherheitsmesserbalken (2).
• Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrich-
tungen auf Beschädigungen und korrekten Sitz.
Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.
• Leichte Scharten an den Schneidzähnen können
Sie selbst glätten. Ziehen Sie dazu die Schneiden
mit einem Ölstein ab. Nur scharfe Schneidzähne
bringen eine gute Schnittleistung.
• Stumpfe, verbogene oder beschädigte Sicherheits-
messerbalken müssen ausgewechselt werden.
Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-
de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-
brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Faden, etc.
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
Lagerung
Hinweise
• Gerät an einem trockenen und frostfreiem Ort
(10-25 °C) lagern.
• Lagern Sie den Akku und das Gerät getrennt von-
einander.
• Laden Sie den Akku vor der Lagerung im Winter
auf.
• Halten Sie das Gerät und insbesondere seine
Plastikbestandteile fern von Bremsüssigkeiten,
Benzin, erdölhaltigen Produkten, Kriechölen etc.
Sie enthalten chemische Stoffe, welche die Plas-
tikbestandteile des Gerätes beschädigen oder
zerstören können.
• Düngemittel und andere Gartenchemikalien ent-
halten Stoffe, die stark korrosiv auf die Metallteile
wirken können. Lagern Sie das Gerät nicht in der
Nähe dieser Stoffe.
Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-
ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar
oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen
aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Son-
dermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft
oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Schneidtechniken
• Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit einer Ast-
schere heraus.
• Der doppelseitige Sicherheitsmesserbalken er-
möglicht den Schnitt in beiden Richtungen oder
durch Pendelbewegungen von einer Seite zur
anderen.
• Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Akku-
Heckenschere gleichmäßig vorwärts oder bogen-
förmig auf und ab.
• Bewegen Sie beim waagrechten Schnitt die Akku-
Heckenschere sichelförmig zum Rand der Hecke,
damit abgeschnittene Zweige zu Boden fallen.
• Um lange gerade Linien zu erhalten, empiehlt es
sich Schnüre zu spannen.
Schnitthecken schneiden:
Es empiehlt sich, Hecken in trapezähnlicher Form
zu schneiden, um ein Verkahlen der unteren Äste zu
verhindern. Dies entspricht dem natürlichen Plan-
zenwachstum und lässt Hecken optimal gedeihen.
Beim Schnitt werden nur die neuen Jahrestriebe re-
duziert, so bildet sich eine dichte Verzweigung und
ein guter Sichtschutz aus.
• Schneiden Sie zuerst die Seiten einer Hecke. Be-
wegen Sie dazu die Akku-Heckenschere mit der
Wachstumsrichtung von unten nach oben. Wenn
Sie von oben nach unten schneiden, bewegen
sich dünnere Äste nach außen, wodurch dünne
Stellen oder Löcher entstehen können.
• Schneiden Sie dann die Oberkante je nach Ge-
schmack gerade, dachförmig oder rund.
• Trimmen Sie schon junge Planzen auf die ge-
wünschte Form hin. Der Haupttrieb sollte unbe-
schädigt bleiben, bis die Hecke die geplante Hö-
he erreicht hat. Alle anderen Triebe werden auf
die Hälfte gekappt.
Reinigung/Wartung
Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungs-
arbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung be-
schrieben sind, von unserem Service-Center durch-
führen. Verwenden Sie nur Originalteile.
Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie vor
allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät.
Tragen Sie beim Hantieren mit dem Sicherheits-
messerbalken Handschuhe. So vermeiden Sie
Schnittverletzungen.
Führen Sie folgende Reinigungs- und Wartungs-
arbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange
und zuverlässige Nutzung gewährleistet.
Reinigung
Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt wer-
den, noch in Wasser gelegt werden. Es besteht die
Gefahr eines Stromschlages.
• Halten Sie Lüftungsschlitze und Motorgehäuse
des Gerätes sauber. Verwenden Sie dazu ein
feuchtes Tuch oder eine Bürste. Verwenden Sie
keine Reinigungs bzw. Lösungsmittel. Sie könn-
ten das Gerät damit irreparabel beschädigen.
10 І 56
www.scheppach.com ser[email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(2012/19/EU) und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei
einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines
ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro-
und Elektronik- Altgeräte geschehen.
Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häug in Elektro- und Elek-
tronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch
die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen
bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Ent-
sorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Gerät startet nicht
Akku entladen Akku laden
Akku nicht eingesetzt Akku einsetzen
Sicherheitsschalter nicht richtig betätigt Einschalten
Ein-/Ausschalter defekt Reparatur durch Service-Center
Gerät arbeitet mit Unter-
brechungen
Interner Wackelkontakt
Reparatur durch Service-Center
Ein-/Ausschalter defekt
Sicherheitsmesserbalken
wird heiß
Sicherheitsmesserbalken stumpf
Sicherheitsmesserbalken überprüfen oder
austauschen lassen (Service-Center)
Sicherheitsmesserbalken hat Scharten
Zu viel Reibung wegen fehlender Schmie-
rung
Sicherheitsmesserbalken (2) ölen
Schlechtes Schneidergeb-
nis
Zu viel Reibung wegen fehlender Schmie-
rung
Sicherheitsmesserbalken (2) ölen
verschmutzter Sicherheitsmesserbalken Sicherheitsmesserbalken reinigen
Sicherheitsmesserbalken stumpf
Sicherheitsmesserbalken schleifen oder
austauschen lassen (Service-Center)
Schlechte Schneidtechnik Siehe „Arbeiten mit dem Gerät“
www.scheppach.com ser[email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
11 І 56
GB
Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry!
GB
Wear ear-muffs!
GB
Wear protective gloves when using the device!
Explanation of the symbols on the equipment
GB
Observe all safety instructions before usee use
GB
Protect the tool from getting wet.
GB
Wear robust footwear when using the device!
GB
Wear safety goggles!
GB
Warning! Risk of injury!
Never put your hands close to the blades. Never touch the blades when turning
the tool on or using it..
12 І 56
www.scheppach.com ser[email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
Layout (Fig. 1/2)
1. Impact protector
2. Cutter bar
3. Hand protection
4. Safety switch
5. Front handle
6. Locking switch
7. On/off switch
8. Rear handle
9. Battery*
10. Blade guard
11. Battery release button
*Optional. Depending on delivery contents
Scope of delivery
• Open the packaging and remove the device care-
fully.
• Remove the packaging material as well as the
packaging and transport bracing (if available).
• Check that the delivery is complete.
• Check the device and accessory parts for trans-
port damage.
• If possible, store the packaging until the warranty
period has expired.
ATTENTION
The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plastic
bags, lm and small par
Safety information
WARNING! Read.all.safety directions.and.instruc-
tions. Omissions in the compliance with safety di-
rections and instructions can cause electrical shock,
re and/or severe injuries. Retain.all.safety.directions.
and.instructions.for.future.use. Read these instruc-
tions before using the charger and follow them:
• operating instructions provided,
• rules and regulations for accident prevention ap-
plicable to the operating site.
This gardening tool is not intended for use by people
(including children) with limited physical, sensory or
mental abilities or with a lack of experience and/or
lack of knowledge, unless they are supervised by a
person responsible for their safety or they receive
instructions from such a person on how to use this
gardening tool.
Never let children or people unfamiliar with these
instructions use this gardening tool. Children must
be supervised to ensure that they do not play with
the device.
1. Introduction
MANUFACTURER:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
DEAR CUSTOMER,
We hope your new tool brings you much enjoyment
and success.
NOTE:
According to the applicable product liability laws, the
manufacturer of the device does not assume liability
for damages to the product or damages caused by
the product that occurs due to:
• Improper handling,
• Non-compliance of the operating instructions,
• Repairs by third parties, not by authorized service
technicians,
• Installation and replacement of non-original spare
parts,
• Application other than specied,
• A breakdown of the electrical system that occurs
due to the non-compliance of the electric regu-
lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /
VDE0113.
WE RECOMMEND:
Read through the complete text in the operating in-
structions before installing and commissioning the
device. The operating instructions are intended to
help the user to become familiar with the machine
and take advantage of its application possibilities in
accordance with the recommendations. The operat-
ing instructions contain important information on how
to operate the machine safely, professionally and
economically, how to avoid danger, costly repairs, re-
duce downtimes and how to increase reliability and
service life of the machine.
In addition to the safety regulations in the operating
instructions, you have to meet the applicable regula-
tions that apply for the operation of the machine in
your country. Keep the operating instructions pack-
age with the machine at all times and store it in a
plastic cover to protect it from dirt and moisture.
Read the instruction manual each time before op-
erating the machine and carefully follow its informa-
tion. The machine can only be operated by persons
who were instructed concerning the operation of the
machine and who are informed about the associated
dangers. The minimum age requirement must be
complied with.
13 І 56
www.scheppach.com ser[email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
• Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool-
before making any adjust -ments, changing
accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentaIly.
• Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to oper-
ate the power tool. Power tools are dangerous
in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect
• the power tool’s operation. If damaged, have
the power tool repaired before use. Many ac-
cidents are caused by poorly maintained power
tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less Iikely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the power
tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
CAREFUL HANDLING AND USE OF
BATTERY DEVICES
• Charge the batteries only in chargers that are
recommended by the manufacturer. Risk of re
if a charger that is suitable for a specic type of
battery is used with other batteries
• In the power tools, use only the batteries de-
signed for the purpose. The use of other batteries
may result in injuries and risk of re
• Keep the unused battery away from paper clips,
coins, keys, nails, screws and other small metal
objects, which could cause bridging of the con-
tacts. A short circuit between the battery contacts
may cause burns or re
• If used incorrectly, liquid may leak from the bat-
tery. Avoid contact with this. In the event of ac-
cidental contact, rinse off with water. If the liquid
gets into eyes, seek medical assistance. Leaking
battery uid may cause skin irritations or burns
Service
• Have your power tool serviced by a.qualied
repair person using only identical replace-
ment parts. This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.
Safety notices for hedge trimmers
• Do not use the device in the rain.
• Always keep hands and ngers at a safe distance
from the cutting blade.
• When working with this device, always wear
gloves, safety goggles, safety boots and long
trousers.
• Always use the device with both hands on the
handles.
Safety notices for the charger
m WARNING! Carefully read all safety notices and
instructions. Failure to comply with safety notices
and instructions can cause electric shock, re and/
or severe injuries.
Store all safety notices and instructions for future
reference.
The term “power tool” used in the safety instructions
refers to mains-powered tools (with a mains cable)
and to battery-powered tools (without a mains cable).
WORK.AREA.SAFETY.
• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmos-
pheres, such as in the presence of ammable
Iiquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while
operating.a.power tool. Distractions can cause you
to lose contro
PERSONAL SAFETY
• Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating.a.power tool. Do
not use.a.power tool while you are tired or under
the inuence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention white operating power tools
may result in serious personal injury.
• Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
• Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking up
or carrying the tool. Carrying power tools with your
nger on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and bal-
ance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery
or long hair can be caught in moving parts.
POWER TOOL USE AND CARE
• Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
14 І 56
www.scheppach.com ser[email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
• The battery can be damaged by sharp objects
such as a nail or screwdriver or by external ap-
plication of force. The battery may short-circuit and
start burning, smoking, exploding or overheating.
Warning! This electric tool generates an electro-
magnetic eld during operation. This eld can impair
active or passive medical implants under certain
conditions. In order to prevent the risk of serious or
deadly injuries, we recommend that persons with
medical implants consult with their physician and the
manufacturer of the medical implant prior to operat-
ing the electric tool.
Intended use
The hedge trimmer may be used only for cutting
hedges, bushes and shrubs.
The equipment may be used only for the tasks it is
designed to handle. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user/operator and not the manu-
facturer will be liable for any damage or injuries of any
kind resulting from such misuse.
Please note that our equipment has not been de-
signed for use in commercial, trade or industri-
al applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
Technical data
Nominal voltage 18 V
Cutting length 440 mm
Cut/min 1100
Weight 2,2 kg
Noise and vibration
The noise and vibration values were developed using
a standardised measuring process.
Sound pressure L
pA
75,2 dB(A)
Uncertainty K
pA
3 dB(A)
Sound power L
wA
(measured)
86,2 dB(A)
Sound power L
wA
(guaranteed)
92 dB(A)
Uncertainty K
WA
3 dB(A)
Vibration a
h
0,933 m/s²
Uncertainty K 1,5 m/s²
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing..
• On completing the work, always disconnect the
device from the mains before all cleaning and
maintenance tasks or when taking a break.
• If the blades have become jammed, always turn
off the device rst before trying to free them.
• If you are interrupted whilst working with the
hedge trimmer, always complete the current task
rst, then turn off the device before taking care of
the interruption.
• Untrained operators or children must not use the
hedge trimmer.
Safety notices for the charger
• Keep the charger away from rain and wet condi-
tions. Water ingress into the charger increases the
risk of an electric shock.
• Keep the charger clean. Dirt increases the risk of
an electric shock.
• Before every use, check the charger, cable and
plug. Do not use the charger if you notice any
damage. Do not open the charger yourself but
have it repaired exclusively by qualied special-
ists and only with original spare parts. Damaged
chargers, cables and plugs increase the risk of elec-
tric shock. Do not place objects on the charger and
do not put the charger on soft surfaces. Risk of re
• Always check if the mains voltage corresponds
with the voltage specied on the rating plate of
the charger.
• Never use the charger if the cable, plug or the
charger itself have been damaged by external
inuences. Take the charger to the nearest special-
ist service centre
• Do not open the charger under any circumstanc-
es. In the event of a fault, take it to a specialist
service centre.
Safety notices for Li-Ion batteries
• Do not open the battery. Risk of short-circuiting!
• Protect the battery from heat, e.g. from constant
sun exposure, and from re, water and humidity.
Risk of explosion.
• Protect the battery from heat, e.g. from constant
sun exposure, and from re, water and humidity.
Risk of explosion.
• When the battery has been damaged or it is
being used inappropriately, fumes can be re-
leased. Let fresh air in and consult a doctor if the
fumes cause you any problems. The fumes can
irritate the respiratory tract.
• Only use original batteries with the voltage
specied on the rating plate of your power tool.
If other batteries are used, e.g. imitations, recondi-
tioned batteries or products from third party manu-
facturers, there is a risk of personal injury as well
as property damage based on exploding batteries.
• The battery voltage must correspond with the
battery charging voltage of the charger. Other-
wise, there is a risk of re and explosion.
• The battery voltage must correspond with the
battery charging voltage of the charger. Other-
wise, there is a risk of re and explosion.
• Charge the batteries only in chargers that
have been recommended by the manufacturer.
There is a risk of re if a charger for a particular
type of battery is used for another type of battery.
15 І 56
www.scheppach.com ser[email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
Working with the tool
During the cutting process, be careful not to touch
any objects such as wire fences or plant supports.
This can cause damage to the safety cutter bar.
• If the blade is jammed by a xed object, imme-
diately turn off the tool and remove the battery.
Then remove the object.
• Avoid over-stressing the device whilst working.
Cutting techniques
• Cut out thick branches with loppers before using
the hedge trimmer.
• The double-sided safety cutter bar enables cut-
ting in both directions or from one side to the
other using a pendulum movement.
• When cutting vertically, evenly move the hedge
trimmer forwards or up and down in an arching
movement.
• When cutting horizontally, move the battery-pow-
ered hedge trimmer in a sickle shape from the
edge of the hedge so that cut off branches can
fall to the ground.
• In order to cut long straight lines, we recommend
setting up a string line.
Cutting established hedges:
In order to prevent lower branches from losing their
foliage, we recommend cutting hedges in a trape-
zium shape. This corresponds with the natural plant
growth and lets hedges prosper ideally.
When cutting, only the new shoots are reduced. This
means the branches grow thickly and form visual
protection.
• Cut the sides of a hedge rst. For this, move the
battery-powered hedge trimmer from the bot-
tom to the top in the direction of the growth. If
you cut from the top down, thinner branches will
move outwards, which may cause thinner areas
or gaps.
• Then cut the top edge according to your require-
ments, straight, round or in the shape of a roof.
• Start trimming young plants according to your
wishes. The main shoot should remain undam-
aged until the hedge has reached the planned
height. All other shoots will be trimmed to half
their height.
Cleaning/maintenance
Have repair and maintenance work, which is not
described in this operating manual, carried out by
our service centre. Only ever use original parts.
Turn the tool off and remove the battery before
any work.
Always wear gloves when handling the safety cutter
bar. This will prevent you from getting cut.
Regularly carry out the following cleaning and
maintenance work. This will guarantee long and re-
liable use.
Reduce noise generation and vibration to a minimum!
• Use only equipment that is in perfect condition.
• Maintain and clean the equipment regularly.
• Adopt your way of working to the equipment.
• Do not overload the equipment.
• Have the equipment checked if necessary.
• Switch off the equipment when not in use.
• Wear gloves
Before starting the equipment
Unpack the device and check it for complete delivery
contents and transport damage.
NOTE
The batteries (optional; depending on the delivery
scope) are not fully charged on delivery. Before rst
use, fully charge the batteries. See charger instruc-
tion manual.
Removing / inserting the battery(Abb.2)
1.To remove the battery (3) from the appliance, press
the release button (13) on the battery and pull out
the battery.
2. To insert the battery (3), place it on the guide track
and push it back into the appliance. It will audibly
snap in.
Operation
Wear appropriate clothing and safety gloves when
working with this tool. Wear eye and hearing pro-
tection. Before each use, ensure that the unit is
working properly.
The on/off switch and the safety switch must not
be locked. When the switch is released, the motor
must turn off. If a switch is damaged, the tool must
not be used. Personal Protective Equipment and a
properly functioning device will lower the risk of in-
juries and accidents.
Comply with noise protection and local stipulations.
Removing the blade guard:
1. Before turning on the device, remove the blade
guard (10) from the cutter bar (2).
Turning the device on and off
Find safe footing and hold the tool securely with
both hands and at a distance from your body. Be-
fore turning on the unit, make sure that the blades
are not touching anything.
Power on:
1. Ensure that the battery (9) has been inserted
(see “Removing/inserting the battery”).
2. Press the safety switch (4) on the front handle
(5).
3. Push the locking switch (6) forwards and activate
the on/off switch (7).
4. As soon as the tool is running, you can release
the locking switch (6).
Power off:
5. Release the safety switch (4) or on/off switch (7).
16 І 56
www.scheppach.com ser[email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
Old devices must not be disposed of with house-
hold waste!
This symbol indicates that this product must
not be disposed of together with domestic
waste in compliance with the Directive
(2012/19/EU) pertaining to waste electrical
and electronic equipment (WEEE). This product must
be disposed of at a designated collection point. This
can occur, for example, by handing it in at an author-
ised collecting point for the recycling of waste elec-
trical and electronic equipment. Improper handling
of waste equipment may have negative consequenc-
es for the environment and human health due to po-
tentially hazardous substances that are often con-
tained in electrical and electronic equipment. By
properly disposing of this product, you
are also contributing to the effective use of natu-
ral resources. You can obtain information on collec-
tion points for waste equipment from your municipal
administration, public waste disposal authority, an
authorised body for the disposal of waste electri-
cal and electronic equipment or your waste disposal
company.
Cleaning
Do not spray the tool with water and do not put it
into water. Risk of electric shock!
Keep ventilation slits and the motor casing clean.
Use a damp cloth or a brush for this. Do not use
detergents or solvents. You may irreparably dam-
age the device.
Always keep the blade clean. Do the following after
each use:
- clean the blade (with an oily cloth);
- oil the safety cutter bar using an oil can or spray.
Maintenance
Before every use, check the device for obvious
damage such as loose, worn or damaged parts.
Check that the bolts in the safety cutter bar (2) are
tight.
Check covers and safety devices for damage and
correct positioning. Replace if required.
You can smooth slight notches on the cutting teeth
yourself. For that, sharpen the blades with an oil
stone. Only sharp cutting teeth provide good
cutting performance.
Blunt, bent or damaged safety cutter bars must be
replaced.
Service information
Please note that the following parts of this product are
subject to normal or natural wear and that the following
parts are therefore also required for use as consumables.
Wear parts*: knife
* Not necessarily included in the scope of delivery!
Storage
NOTE
• Store the device in a dry and frost-free (10-25 °C)
place.
• Store the battery and the device separately from
each other.
• Charge the battery before storing it for the winter.
• Keep the device, and its plastic components in par-
ticular, away from brake uid, petrol, products con-
taining oil, penetrating oil etc. They contain chemi-
cal substances that may damage or destroy the
plastic parts of the device.
• Fertilisers and other garden chemicals contain sub-
stances which can have a heavily corrosive effect
on metal parts. Do not store the device close to
these substances.
Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
this packaging can be reused or recycled. The equip-
ment and its accessories are made of various types
of material, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.
Ask your dealer or your local council.
17 І 56
www.scheppach.com ser[email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
Troubleshooting
Problem Possible cause Solution
The device does not start.
The battery is discharged. Charge the battery.
The battery is not inserted. Insert the battery.
The safety switch has not been activated
correctly.
Switch on.
The on/off switch is faulty. Repair by an authorised service centre.
The tool works intermit-
tently.
Loose internal connection
Repair by an authorised service centre.
The on/off switch is faulty.
The safety cutter bar gets
hot.
The safety cutter bar is blunt.
Have the safety cutter bar checked or re-
placed (service centre).
The safety cutter bar has notches.
Too much friction owing to lack of lubrica-
tion.
Oil the safety cutter bar (2).
Poor cutting quality
Too much friction owing to lack of lubrica-
tion.
Oil the safety cutter bar (2).
Dirty safety cutter bar Clean the safety cutter bar.
The safety cutter bar is blunt.
Have the safety cutter bar sharpened or
replaced (service centre).
Bad cutting technique See “Working with the tool”.
www.scheppach.com ser[email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
18 І 56
FR
Lisez la notice d’utilisation et les consignes de sécurité avant la mise en service
et veuillez vous y conformer !
FR
Portez une protection auditive !
FR
Portez des gants de protection pour utiliser l‘appareil!
Légende des symboles gurant sur l’appareil
FR
Consignes de sécurité générales
FR
Protégez l’appareil de la pluie et ne le laissez pas à l’extérieur par un temps
pluvieux !
FR
Portez des chaussures de sécurité !
FR
Portes des lunettes de protection !
FR
Attention! Risque de blessure!
Ne jamais placer vos mains à côté de la lame. Ne jamais toucher la lame lors de
la mise en marche ou de l‘utilisation de l‘appareil.
19 І 56
www.scheppach.com ser[email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
Description de l‘appareil (Abb.1/2)
1. Protection antichoc
2. Barre de coupe
3. Protection des mains
4. Interrupteur de sécurité
5. Poignée avant
6. Commande de blocage
7. Interrupteur On/Off
8. Poignée arrière
9. Batterie*
10. Protège-lame
11. Touche de déverrouillage de la batterie
*En option. Selon le contenu de la livraison
Ensemble de livraison
• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap-
pareil.
• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les
protections mises en place pour le transport (s’il
y a lieu).
• Vériez que la fourniture est complète.
• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas
été endommagés lors du transport.
• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de
la période de garantie.
ATTENTION
L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-
cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms
d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un
risque d’ingestion et d’asphyxie !
Consignes de sécurité
m ATTENTION ! Lisez toutes les consignes de
sécurité et les recommandations. Les négligences
lors du respect des consignes de sécurité et des ins-
tructions d’utilisation peuvent être à l’origine d’un
choc électrique, provoquer un incendie et/ou de
graves blessures. Conservez toutes ces consignes
et instructions pour une utilisation future. Avant d’utili-
ser le chargeur de batterie, lisez ce qui suit et veuillez
vous y conformer :
• la présente notice d’utilisation
• les règles et réglementations en matière de préven-
tion des accidents en vigueur au lieu de l’utilisation.
Cet outil de jardinage n’est pas destiné à être utilisé
par des personnes (y compris des enfants) dont les
aptitudes physiques, sensorielles ou cérébrales sont
restreintes, de même que par des personnes ne dis-
posant pas de l’expérience et/ou des connaissances
nécessaires, à moins qu’elles ne soient sous la sur-
veillance d’un responsable de leur sécurité ou bien
que ce responsable les ait formées à l’utilisation de
l’appareil.
Ne permettez jamais à des enfants ou à des per-
sonnes n’ayant pas lu ces instructions, d’utiliser cet
appareil. Les enfants doivent être surveillés an
d’être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil..
Introduction
FABRICANT :
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
CHER CLIENT,
Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction et
de réussite dans votre travail avec votre nouvelle ma-
chine.
REMARQUE:
Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait
des produits, le fabricant ne peut être tenu pour res-
ponsable des dommages subis par cet appareil ou
résultant de son utilisation dans les cas suivants :
• Manipulation inappropriée,
• Non-respect des instructions d‘utilisation,
• Travaux de réparation effectués par des tiers, par
des spécialistes non agréés,
• Remplacement et montage de pièces de rechange
qui ne sont pas d‘origine.
• Utilisation non conforme,
• Lors d’une défaillance du système électrique, en
cas de non-respect des réglementations élec-
triques et prescriptions VDE 0100, DIN 57113 /
VDE0113.
NOUS VOUS RECOMMANDONS :
De lire intégralement la notice d’utilisation, avant le
montage et la mise en service.
La présente notice d‘utilisation vous permettra de
vous familiariser avec la machine et d‘en utiliser plei-
nement le potentiel dans le cadre d’une utilisation
conforme. Il contient des informations importantes
pour travailler de manière sûre, rationnelle et écono-
mique avec la machine, mais aussi sur les moyens
d’éviter les dangers, de réduire les coûts de répa-
ration et de limiter les périodes d’immobilisation ou
encore pour accroître la abilité et la durée de vie
de la machine. Outre les consignes de sécurité de
ce manuel, vous devez impérativement respecter la
réglementation en vigueur dans votre pays en ce qui
concerne l’utilisation de cet appareil électrique.
Conservez la notice d’utilisation à proximité de la
machine, dans une pochette plastique, bien à l’abri
de la saleté et de l’humidité. Avant de commencer à
travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire
la notice d’utilisation et s’y conformer scrupuleuse-
ment. Seules les personnes formées à son utilisation
et conscientes des risques associés sont autorisées
à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis
doit être respecté.
Outre les consignes de sécurité de cette notice,
vous devez impérativement respecter la réglementa-
tion en vigueur dans votre pays en ce qui concerne
l’utilisation de cet appareil électrique il convient de
respecter également les règles techniques généra-
lement reconnues.
20 І 56
www.scheppach.com ser[email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
Utilisation et maniement de l’outil électrique
• Ne surchargez pas l’outil électrique. Utilisez
l’outil adapté au travail que vous désirez exé-
cuter. Vous travaillerez mieux et de façon plus sûre
avec un outil adapté dans la plage de performance
indiquée.
• N’utilisez pas d’outil électrique dont l’interrup-
teur est défectueux. Un outil électrique qui ne se
laisse pas mettre en marche et arrêter est dange-
reux et doit être réparé.
• Débranchez la che du secteur et/ou enlevez la
batterie avant de procéder au réglage de l’appa-
reil électrique, avant de remplacer des acces-
soires ou de le poser. Ces mesures de sécurité
évite un démarrage intempestif de l’outil électrique.
• Entreposez les outils électriques non utilisés
hors de portée des enfants. Ne laissez pas les
personnes utiliser cet outil électrique, si elles ne
sont pas familiarisées avec ou qui n’ont pas lu
ces instructions. Les outils électriques sont dan-
gereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes
non expérimentées.
• Entretenez vos outils électriques avec soin. Vé-
riez si toutes les pièces mobiles fonctionnent
impeccablement et ne se bloquent pas, si des
pièces sont cassées ou endommagées au point
de nuire au bon fonctionnement de l’outil élec-
trique. Faites réparer ces pièces avant d’utiliser
l’outil électrique. Le mauvais entretien des outils
est la cause de nombreux accidents.
• Veillez à ce que les outils coupants soient
propres et affûtés. Des outils entretenus avec soin
et bien affûtés se bloquent moins fréquemment et
sont plus faciles à utiliser.
• Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les
outils etc. conformément à ces instructions
d’utilisation. Tenez également compte des
conditions de travail et du travail à effectuer.
L’utilisation d’outils électriques pour effectuer des
travaux pour lesquels ils ne sont pas adaptés peut
entraîner des situations dangereuses
Utilisation et manipulation des outils électriques
équipés d’une batterie
• Utilisez uniquement le chargeur recomman-
dé par le fabricant pour recharger la batterie.
L’utilisation d’un chargeur conçu pour un type de
batterie précis pour charger d’autres batteries peut
provoquer un incendie.
• N’utilisez que les batteries conçues spécique-
ment pour les outils électriques à l’exception de
toutes autres. L’utilisation d’autres batteries peut
engendrer des blessures ou un incendie.
• Rangez les batteries non utilisées à l’écart de
trombones, de pièces de monnaie, de clés,
de clous, de vis et de tous objets métalliques
qui pourraient court-circuiter les contacts. Un
court-circuit des contacts peut occasionner des
brûlures ou déclencher un feu.
• En cas de mauvaise utilisation du liquide peut
s’écouler da la batterie, évitez d’entrer en
contact avec ce liquide. Si c’était le cas, rincez
abondamment avec de l’eau. Si ce liquide est entré
en contact avec vos yeux, consultez immédiate-
ment un médecin. Le liquide qui s’échappe des
batteries peut provoquer des réactions cutanées
et de brûlures.
Consignes de sécurité à propos du chargeur de
batterie
m Attention ! Lisez les consignes de sécurité
et les recommandations Les négligences lors du
respect des consignes de sécurité et des instruc-
tions d’utilisation peuvent être à l’origine d’un choc
électrique, provoquer un incendie et/ou de graves
blessures.Conservez toutes ces consignes et ins-
tructions pour une utilisation future.
Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes
de sécurité se rapporte aux outils électriques bran-
chés au réseau (avec un câble de raccordement au
secteur) et aux outils électriques équipés de batteries
( sans câble de raccordement au secteur).
Sécurité au poste de travail
• Veillez à maintenir votre poste de travail propre
et correctement éclairé. Le désordre et l’absence
d’éclairage peuvent être à l’origine d’accidents.
• N’utilisez pas l’outil électrique dans un envi-
ronnement où une explosion pourrait se pro-
duire, en présence de liquides inammables,
de gaz ou de poussières. Les outils électriques
produisent des étincelles, qui peuvent enammer
la poussière et de vapeurs.
• Maintenez les enfants et tierces personnes
à distance pendant que vous utilisez l’outil.
Si vous êtes distrait, vous risquez de perdre le
contrôle de l’appareil.
Sécurité des personnes
• Faites attention à ce que vous faites et faites
preuve de bon sens lorsque vous utilisez un
outil électrique. N’utilisez pas d’outil électrique
lorsque vous êtes fatigué ou lorsque vous êtes
sous l’inuence de drogues, de l’alcool ou de
médicaments. Un instant d’inattention lors de l’uti-
lisation d’outils électriques peut être à l’origine de
blessures graves.
• Portez des équipements de protection indivi-
duelle et en permanence des lunettes de pro-
tection. Le port d’un équipement de protection
tel qu’un masque anti-poussière, de chaussures
anti-dérapantes, d’un casque ou d’une protection
auditive réduit le risque de blessures lors de l’utili-
sation d’un outil électrique.
• Evitez un démarrage intempestif, assurez-vous
que l’appareil électrique est arrêté avant de le
brancher sur une alimentation et/ou de mettre la
batterie en place, avant de le prendre en mains
ou de le porter. Si votre doigt est sur l’interrupteur
de l’appareil ou si l’appareil est branché à une ali-
mentation alors qu’il est en position de marche, il
y a risque d’accident.
• Enlevez les outils de réglage ou les clés avant
de mettre l’outil électrique en marche. Un outil ou
une clé qui se trouve sur un élément de la machine
en mouvement peut être à l’origine d’une blessure.
• Evitez d’adopter une posture anormale. Veillez
à conserver votre équilibre et à être dans une posi-
tion stable. De cette façon, vous contrôlerez mieux
l’outil électrique dans les situations inattendues.
• Portez des vêtements adaptés. Ne portez pas de
vêtements amples ou de bijoux. Maintenez vos
cheveux, vos vêtements, vos gants à distance
des éléments en mouvement. Les longs cheveux,
les vêtements amples et les bijoux peuvent être
entraînés par des pièces en mouvement.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Scheppach HTB400-Li18V Manuel utilisateur
- Catégorie
- Taille-haies électriques
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Scheppach HTB400-Li18V Manuale utente
- English: Scheppach HTB400-Li18V User manual
- español: Scheppach HTB400-Li18V Manual de usuario
- Deutsch: Scheppach HTB400-Li18V Benutzerhandbuch
- Nederlands: Scheppach HTB400-Li18V Handleiding
- polski: Scheppach HTB400-Li18V Instrukcja obsługi
Documents connexes
-
Scheppach 7909201702 Translation From The Original Manual
-
-
-
Scheppach CRS100-20Li Translation Of Original Instruction Manual
-
Scheppach BCA2.2-40Li Translation Of Original Instruction Manual
-
-
-
-
-