Panasonic CQDP103U Manuel utilisateur

Marque: Panasonic

Modèle: CQDP103U

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

• Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

• Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser Ie produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.

• Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

Removable Front Panel CD Player/Receiver

Lecteur CD/récepteur avec panneau avant amovible

Reproductor de CD/Receptor y Panel Frontal Removible

CQ-DP133U/DP103U/DPX153U

Operating Instructions

Manuel d

’instructions

Manual de instrucciones

POWER

REP

D•M

CLOCK

CQ-DP133U

TRACK

TUNE

LOUD

MUTE

7 8 9 10 11 12 SCAN

APM

(CQ-DP133U)

Find the model number and serial number on either the back or bottom of the unit. Please record them in the

space below and retain this booklet as a permanent record of your purchase to help with identiﬁcation in case of

theft.

MODEL NUMBER

CQ-DP133U/DP103U/DPX153U

SERIAL NUMBER

DATE PURCHASED FROM

CAUTION!

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PER-

FORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE

SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS

RADIATION EXPOSURE.

DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR

YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED

PERSONNEL.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE

THIS APPLIANCE TO RAIN, SPLASHING, DRIPPING

OR MOISTURE.

CQ-DP133U/DP103U/DPX153U

Safety Information

Consignes de sécurité

Información para su seguridad

CAUTION:

PLEASE FOLLOW THE LAWS AND REGULATIONS

OF YOUR STATE, PROVINCE OR COUNTRY FOR IN-

STALLATION OF THE UNIT.

Laser products:

Wave length: 780 nm

Laser power: No hazardous radiation is emitted with

safety protection.

Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-

dessous, les numéros de modèle et de série inscrits

soit à l’arrière soit sous le fond de l’appareil, et de

conserver ce manuel comme mémorandum de

l’achat aﬁn de permettre l’identiﬁcation de l’appareil

en cas de vol.

NUMéRO DE MODèLE

CQ-DP133U/DP103U/DPX153U

NUMéRO DE SéRIE

DATE DE L’ACHAT

VENDEUR

Busque el número del modelo y el número de serie

ya sea en la parte trasera o en el fondo de la unidad.

Sírvase anotar dichos números en el espacio si-

guiente, y mantenga este manual como una ano-

tación permanente de su compra para ayudar a la

identiﬁcación en el caso de robo.

NÚMERO DEL MODELO

CQ-DP133U/DP103U/DPX153U

NÚMERO DE SERIE

FECHA DE COMPRA

NOMBRE DE LA TIENDA

ATTENTION!

CET APPAREIL EST DOTÉ D’UN LECTEUR AU

LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU LE

RECOURS À DES RÉGLAGES AUTRES QUE CEUX

INDIQUÉS DANS CE MANUEL PEUVENT PRÉSEN-

TER DES RISQUES D’EXPOSITION À DES RADIA-

TIONS.

NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE RÉPARATION

DOIT ÊTRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ

ET NON PAR L’USAGER.

Produits laser:

Longueur d’onde: 780 nm

Puissance du laser: Aucune radiation dangereuse

n’est émise avec la protection

de sécurité.

ATTENTION:

OBSERVEZ LES LOIS ET RÉGLEMENTS DE VOTRE

DÉPARTEMENT, PROVINCE OU PAYS POUR

L’INSTALLATION DE L’APPAREIL.

PRECAUCIÓN:

RESPETE LAS LEYES Y REGULACIONES DE SU

ESTADO, PROVINCIA O PAÍS PARA LA INSTA-

LACIÓN DEL APARATO.

Productos láser:

Longitud de onda: 780 nm

Potencia láser: Con protección de seguridad no se

emite radiación peligrosa.

AVERTISSEMENT:

AFIN DE LIMITER LES RISQUES D’INCENDIE OU

D’ÉLECTROCUTION OU ENCORE D’ENDOMMAGE-

MENT DE L’APPAREIL, N’EXPOSEZ PAS CET AP-

PAREIL À LA PLUIE, AUX ÉCLABOUSSURES

D’EAU OU À L’HUMIDITÉ.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL PELIGRO DE INCENDIOS Y DE

DESCARGAS ELÉCTRICAS ASÍ COMO DE DAÑOS

DEL PRODUCTO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA,

A SALPICADURAS, CONDENSACIÓN DE AGUA NI

HUMEDAD.

¡PRECAUCIÓN!

ESTE APARATO UTILIZA RAYOS LÁSER.

LA UTILIZACIÓN DE CONTROLES Y LOS PROCE-

DIMIENTOS QUE NO ESTÉN ESPECIFICADOS EN

ESTE MANUAL, PUEDEN OCASIONAR UNA EX-

POSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN.

NO ABRA LAS CUBIERTAS Y NO EFECTÚE NINGU-

NA REPARACIÓN USTED MISMO. SOLICITE EL

SERVICIO A PERSONAL CUALIFICADO.

The following applies only in the U.S.A.

Part 15 of the FCC Rules

FCC Warning:

Any unauthorized changes or modiﬁcations to this

equipment would void the user's authority to operate

this device.

NOTICE:

This product contains lead in some components.

Disposal of these materials may be regulated in

your community due to environmental considera-

tions.

For disposal or recycling information please contact

your local authorities, or the Electronics Industries

Alliance: <http://www.eiae.org.>

C Q - D P 1 3 3 U

Model No.

Nß De Mod le

Serial No.

Nß De S rie

Manufactured by Matsushita Electric Co,Ltd.

Made in China

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

condition that this device does not cause

harmful interference.

15A12V 4~8

FM75

POWER

REP

D•M

CLOCK

CQ-DP133U

TRACK

TUNE

LOUD

MUTE

7 8 9 10 11 12 SCAN

APM

SRC

Label indication and location

Models

Features

CQ-DP133U CQ-DP103U CQ-DPX153U

Preamp output connector Rear (L,R), Front (L,R) Rear (L,R) Rear (L,R), Front (L,R)

Remote control unit Included Not available Included

Sub-Woofer-Out No No Yes

Modèle

Commande

CQ-DP133U CQ-DP103U CQ-DPX153U

Connecteur de sortie de préampliﬁcateur Arrière (G,D), Avant (G,D) Arrière (G,D) Arrière (G,D), Avant (G,D)

Télécommande Fourni Non applicable Fourni

Sortie woofer secondaire Non Non Oui

CQ-DP133U/DP103U/DPX153U

When Driving

Keep the volume level low enough to be aware of road

and traffic conditions.

When Washing Your Car

Do not expose the product, including the speakers and

CDs, to water or excessive moisture. This could cause

electrical shorts, ﬁre, or other damage.

When Parked

Parking in direct sunlight can produce very high tempera-

tures inside your car. Give the interior a chance to cool

down before switching the unit on.

Use the Proper Power Supply

This product is designed to operate with a 12 DC, nega-

tive ground battery system (the normal system in a North

American car).

Disc Mechanism

Do not insert coins or any small objects. Keep screw-

drivers and other metallic objects away from the disc

mechanism and disc.

Use Authorized Servicenters

Do not attempt to disassemble or adjust this precision

product. Please refer to the Servicenter list included with

this product for service assistance.

For Installation

The product should be installed in a horizontal position

with the front end up at a convenient angle, but not more

than 30˚.

❐ Use this Product Safely

❐ Accessories

Mécanisme de disque

N’insérez pas de pièces de monnaie ou de petits objets.

Gardez les tournevis et autres objets métalliques à l’écart

du mécanisme de disque et du disque.

Réparation

Ne tentez pas de démonter ou d’ajuster l’appareil vous-

même. Veuillez vous référer à la liste des centres de ser-

vice fournie avec cet appareil pour contacter le service

d’assistance.

Installation

L’apppareil doit être installé en position horizontale avec

son extrémité avant inclinée vers le haut à un angle com-

mode, mais ne dépassant pas 30˚.

Au volant

Réglez le volume à un niveau qui ne risque pas de mas-

quer les bruits ambiants.

Lavage de la voiture

Aﬁn de prévenir tout risque de court-circuit ou

d’incendie, n’exposez pas l’équipement, y compris les

haut-parleurs et les disques, à l’eau ou à une humidité

excessive.

Voiture stationnée

L’habitacle d’une voiture immobile exposée au soleil

toutes vitres fermées devient rapidement très chaud.

Laisser rafraîchir l’intérieur du véhicule avant d’utiliser

l’appareil.

Source d’alimentation

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur un système

d’alimentation avec batterie de 12 V c.c. à masse

négative (système standard sur les voitures de construc-

tion nord-américaine).

❐ Précautions à prendre

❐ Accessoires

• Les chiffres entre parenthèses indiquent la quantité d’accessoires.

Panasonic welcomes you to our ever growing family of electronic product owners. We know that this prod-

uct will bring you many hours of enjoyment. Our reputation is built on precise electronic and mechanical

engineering, manufactured with carefully selected components and assembled by people who take pride in

their work. Once you discover the quality, reliability, and value we have built into this product, you too will

be proud to be a member of our family.

Panasonic est heureuse de vous compter parmi les utilisateurs de ses appareils électroniques. Nous pouvons vous as-

surer que cet appareil vous procurera de longues heures d’agrément. Notre réputation est fondée sur une ingénierie

électronique et mécanique de haute précision, laquelle préside à la fabrication d’appareils ne comportant que des com-

posants de choix assemblés par un personnel soucieux de la bonne réputation acquise par la qualité de son travail.

Après avoir découvert la qualité, la valeur et la ﬁabilité de cet appareil, vous aussi serez ﬁer d’être un client

Panasonic.

•The numbers in parentheses indicate the accessory quantities.

Note: This operating instruction manual is for 3 models CQ-DP133U, CQ-DP103U and CQ-DPX153U. All il-

lustrations throughout this manual represent model CQ-DP133U unless otherwise speciﬁed. The following

table describes the differences among 3 models.

Remargue: Ce mode d'emploi a été rédigé pour les trois modèles suivants: CQ-DP133U, CQ-DP103U et CQ-DPX153U.

Toutes les illustrations qui apparaissent tout au long de ce manuel représentent le modèle CQ-DP133U sauf indication

contraire. Le tableau ci-dessous mentionne les différences qui existent entre les trois modèles.

• Operating Instructions ...............................................................................................................................................1

• Supplied Hardware..........................................................................................................................1 set (

a page 22)

• Remote Control Unit (

Only for CQ-DP133U/DPX153U) ............................................................................................1

• Lithium Battery (CR2025) (

Only for CQ-DP133U/DPX153U)....................................................................................1

• Warranty Card............................................................................................................................................................1

• Manuel d’instructions................................................................................................................................................1

• Matériel d’installation...........................................................................................................1 ensemble (

a page 42)

• Télécommande (

Uniquement pour les modèles CQ-DP133U et CQ-DPX153U).......................................................1

• Pile au lithium (CR2025) (

Uniquement pour les modèles CQ-DP133U et CQ-DPX153U)........................................1

• Carte de garantie.......................................................................................................................................................1

La page charge ...

CQ-DP133U/DP103U/DPX153U

Índice

CQ-DP133U/DP103U/DPX153U

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page13

Précautions à prendre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

❒ Commandes d’alimentation et de son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Alimentation, volume, coupure du son, correcteur physiologique, changement

d’affichage, mode audio (Graves/Aigus/Balance/Équilibreur)

❒ Fonctionnement de base de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Heures initial, remise à l’heure

❒ Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Mode radio, bande, syntonisation manuelle, syntonisation par recherche, réglage

de station mémorisée, rappel de station présyntonisée, changement d’affichage,

mémoire directe

❒ Lecteur de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Insertion de disque et lecture, arrêt et éjection de disque, écoute d'un disque CD, mode de

lecteur de CD, changement d'affichage, sélection de plages, recherche de plages, sélection

directe de plages, lecture à sélection aléatoire, lecture par exploration, relecture, pause

❒ Préparatifs de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Installation de la pile, remarques sur la pile, guide des commandes

❒ En cas de difficulté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Étapes préliminaires, lorsqu’on soupçonne que quelque chose est défectueux, guide de dépannage,

messages d’erreur affichés, Service après-vente de l’appareil, Remplacement d’un fusible

❒ Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Entretien de l'appareil, remarques relatives au disques, remarques sur les CD-

R/RW

❒ Guide d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Quincaillerie pour l’installation, généralités, outils requis, dégagement requis dans

le tableau de bord, identiﬁez tous les ﬁls et câbles, raccordez tous les ﬁls,

installation ﬁnale, vériﬁcations ﬁnales, préparation, comment déposer l’appareil

❒ Système antivol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Placer la plaque frontale dans l'étui et monter la plaque frontale amovible

❒ Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Précaution, schéma de câblage

❒ Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Información para su seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página13

Uso de este equipo con seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

❒ Controles de alimentación y sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Alimentación, volumen, silenciamiento, sonoridad, cambio de pantalla, modo de

audio (graves/agudos/balance derecho-izquierdo/balance delantero-trasero)

❒ Ajuste del reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Hora inicial, reajuste de hora

❒ Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Modo de la radio, banda, sintonización manual, sintonización de búsqueda, ajuste

de emisoras presintonizadas, llamada de emisoras presintonizadas, cambio de

pantalla, memoria directa

❒ Reproductor de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Inserción y reproducción del disco, parada y explusión del disco, para escuchar un

CD, modo de reproducción de CD, cambio de pantalla, selección de pista, búsqueda

de pista, selección directa de pista, reproducción aleatoria, reproducción por

exploración, repetición de reproducción, pausa

❒ Preparación del controlador remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sustitución de la pila, notas sobre la pila, guía de referencia de control

❒ Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Pasos preliminares, si cree que hay algo que no funciona bien, consejos para

localizar y solucionar averías, mensajes de visualización de error, servico técnico del

producto, reemplazo del fusible

❒ Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Cuidado del aparato, notas sobre los discos, notas sobre discos CD-R/RW

❒ Guía de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Accesorios suministrados, perspectiva general, herramientas necesarias, especiﬁcaciones del

salpicadero, identiﬁcación de todos los conductores, conexión de todos los conductores,

instalación ﬁnal, comprobaciones ﬁnales, preparación, para extraer el aparato

❒ Sistema antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Coloque la placa frontal extraíble en la caja, instale la placa frontal extraíble

❒ Conexiones eléctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Precauciones, diagrama del cableado

❒ Especiﬁcaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Uniquement pour les modèles CQ-DP133U et CQ-DPX153U

Sólo para CQ-DP133U/DPX153U

La page charge ...

POWER

REP

D•M

CLOCK

CQ-DP133U

DISP

TRACK

TUNE

LOUD

MUTE

7 8 9 10 11 12 SCAN

APM

SRC

TUNE

TRACK

POWER

REP

D•M

CLOCK

CQ-DP133U

ISP

TRACK

TUNE

LOUD

MUTE

7 8 9 10 11 12 SCAN

APM

SRC

LOUD

MUTE

SRC

CQ-DP133U/DP103U/DPX153U

Commandes d’alimentation et de son

CQ-DP133U/DP103U/DPX153U

Réglage de l'horloge

Coupure du son

Appuyez sur le bouton [MUTE] pour couper

complètement le son.

Appuyez à nouveau sur le bouton

[MUTE] pour annuler.

Volume

Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une

montre pour augmenter le volume et tournez-le

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

pour le réduire.

Niveau de volume (0 à 40)

Correcteur physiologique

(uniquement pour l'appareil principal)

Appuyez sur le bouton [LOUD] pour rehausser les sons

graves à des niveaux de réglage de volume réduit et

moyen.

Appuyez à nouveau sur le bouton

[LOUD] pour annuler.

MUTE

LOUD

Changement d'affichage

Appuyez sur le bouton [DISP] (affichage) pour commuter

en affichage d'horloge.

Lorsque l’alimentation est coupée:

Pas d’affichage Affichage de l’horloge

Mode audio

(Graves / aigus / balance / équilibreur /

woofer secondaire)

Volume

Graves

Aigus

Balance

Équilibreur

Woofer

secondaire

Remarque: Si aucune opération n’est effectuée pendant plus

de 5 secondes en mode audio (2 secondes en mode vo-

lume), l’affichage retourne en mode standard.

Graves:

Gamme de réglage: –12 à +12 (par pas de 3 dB)

Aigus:

Gamme de réglage: –12 à +12 (par pas de 3 dB)

Balance:

R (haut-parleur droit) ou L (haut-parleur gauche)

Équilibreur:

F (haut-parleur avant) ou R (haut-parleur arrière)

Appuyez sur le bouton [SEL] pour sélectionner le mode

audio.

Touner [VOLUME] le sens direct ou inverse pour

changer chacun niveau

L'horloge utilise un système de fonctionnement à

cycle de 12 heures.

Heures

w Appuyez sur [DISP] (Horloge) et maintenez en-

foncé pendant plus de 2 secondes.

e Appuyez sur [k TUNE] ou [l TUNE].

Minutes

r Appuyez sur [DISP] (Horloge).

t Appuyez sur [k TUNE] ou [l TUNE].

y Appuyez sur [DISP] (Horloge).

Remarque: Appuyez sur [k TUNE] ou [l TUNE] et

maintenez enfoncé pour changer les chiffres rapide-

ment.

(L’heure clignote.)

(Réglage de l’heure.)

(Les minutes clignotent.)

(Réglage des minutes.)

(Fin.)

Heure initiale

q Appuyez sur [DISP] (Horloge).

"AdJ" est affiché quand l'horloge n'est pas réglée.

Remise à l’heure

Appuyez sur [DISP] (Horloge) et maintenez enfoncé

pendant plus de 2 secondes pour activer le mode de

réglage de l’heure aﬁn de remettre l’horloge à l’heure.

Puis, répétez les étapes

e à y.

[DISP] (Horloge)

[k TUNE], [l TUNE] (Heures, minutes)

Gamme de réglage:

1 à 15 (par pas de 1)

Centre de balance

Gamme de réglage: 1 à 15 (par pas de 1)

Centre d’équilibreur

Alimentation

Tournez la clé de contact introduite

dans le contacteur d'allumage jusqu'à

ce que l'indicateur s'allume.

Mise sous tension: Appuyez sur le

bouton

[SRC] (Alimentation)

Coupure d'alimentation:

Appuyez encore une fois sur le bou-

ton

[SRC] (Alimentation) et main-

tenez sur cette position.

ACC

Woofer secondaire:

Limites de réglage (niveau) MUTE (0) à 8

(Uniquement pour le CQ-DPX153U)

Circuit de protection plein volume:

Lorsque l’appareil est mis hors tension et de

nouveau sous tension, le volume s’élève lente-

ment jusqu’au niveau précédent.

Le circuit de protection plein volume ne fonc-

tionne pas lorsque le niveau de volume est

réglé sur une position inférieure à 20 sur

l’affichage.

Détecteur de commande à distance

(Uniquement pour les modèles CQ-DP133U/DPX153U)

Haut

Bas

s'allume

Repousser

Remarque:

Veuillez vous référer à la page suivante quand "AdJ" est

affiché.

s'allume

POWER

REP

D•M

CLOCK

CQ-DP133U

DIS

TRACK

TUNE

LOUD

MUTE

7 8 9 10 11 12 SCAN

APM

SRC

1234

POWER

REP

D•M

CLOCK

CQ-DP133U

ISP

TRACK

TUNE

LOUD

MUTE

7 8 9 10 11 12 SCAN

APM

SRC

TUNE

D•M

TRACK

SRC

32 33

Radio

CQ-DP133U/DP103U/DPX153U

Syntonisation manuelle

[k TUNE]: Fréquence plus élevée

[l TUNE]: Fréquence plus basse

Radio Lecteur CD

(Lorsqu’un CD est inséré.)

Syntonisation par recherche

Appuyez et maintenez enfoncé ...

[k TUNE]: Fréquence plus élevée

[l TUNE]: Fréquence plus basse

La syntonisation s’arrêtera automatiquement lorsque les

signaux de la station émettrice suivante seront captés.

Bande

Appuyez sur [BAND] pour changer de bande.

Précaution: Pour des raisons de sécurité,

n’essayez jamais de mémoriser des stations tout

en conduisant.

Présyntonisation manuelle



Utilisez la syntonisation manuelle ou la syntonisation

par recherche pour trouver une station. (

➡ page 32)



Appuyez sur l’une des touches de mémorisation [1] à

[6] et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que l’affichage

clignote une fois.

Bande

Appuyez sur [BAND] pour sélectionner la bande désirée.

(

➡ page 32)

Présyntonisation automatique (APM)

Rappel de station présyntonisée

Appuyez sur la touche de mémorisation [1] à [6] corre-

spondante pour syntoniser une station mémorisée.

Appuyez sur

[BAND] (APM: mémorisation automatique) et maintenez enfoncé pendant plus de 2 secondes.

• Les 6 stations dont la réception est bonne seront automatiquement sauvegardées en mémoire sous les

boutons de

[1] à [6].

• Une fois réglées, les stations mémorisées sont balayées successivement pendant 5 secondes chacune.

Touches de mémorisation

[1] à [6]

Mode radio

Appuyez sur [SRC] (source) pour pas-ser

au mode radio.

Mémoire directe (D

Vous pouvez mémoriser vos stations FM/AM favorites au bouton [D

M] et vous pouvez également rappeler ces stations

radio en appuyant simplement sur le bouton quelle que soit la source sonore en cours d'utilisation, même lorsque l'ali-

mentation est coupée.

Rappel du contenu de la mémoire di-

recte

Appuyez sur le bouton [D

M]. (Appuyez une sec-

onde fois sur le bouton pour annuler.)

• La station directement mémorisée est reçue.

Réglage par défaut: FM 87.9 MHz

Un nombre maximum de 6 stations peuvent être sauveg-

ardées dans chacune des mémoires de station

mémorisée FM1, FM2, FM3 et AM.

Réglage de station mémorisée

Remarque:

Après cette procédure, les nouvelles stations remplacent

les stations précédemment sauvegardées.

Changement d’affichage

Appuyez sur [DISP] (affichage) our commuter sur

l’affichage de l’horloge.

Fréquence Affichage de l’horloge

Indicateur stéréo

Relâchez le bouton

, ceci a pour effet de faire

clignoter l'affichage de fréquence tandis qu'une nou-

velle station et réécrite sur la station qui était

mémorisée.



Appuyez sur le bouton [D

M] et maintenez-le

enfoncé jusqu'à ce que l'indicateur clignote.

clignote



Sélectionnez la station à partir du mode radio

(a précédent)

Mémorisation

D-M

clignote une fois.

POWER

REP

D•M

CLOCK

CQ-DP133U

ISP

TRACK

TUNE

LOUD

MUTE

7 8 9 10 11 12 SCAN

APM

SRC

REP

TUNE

TRACK

LOUD

1234

789101112

TRACK

DISC

POWER

REP

D•M

CLOCK

CQ-DP133U

ISP

TRACK

TUNE

LOUD

MUTE

7 8 9 10 11 12 SCAN

APM

SRC

TRACK

DISC

34 35

Lecteur de CD

CQ-DP133U/DP103U/DPX153U

Changement d’affichage

Appuyez sur [DISP] (affichage) our commuter

sur l’affichage de l’horloge.

Radio Lecteur CD

(Lorsqu’un CD est inséré.)

Mode de lecteur de CD

(Quand un disque CD se trouve dans le lecteur.)

Appuyez sur [SRC] (source) pour passer au mode de lecture de CD.

La lecteur commence automatiquement.

Écoute d’un disque CD

Appuyez sur la touche [u] (éjection) pour arrêter la lec-

ture du CD et éjecter le disque.

Pendant l’éjection du disque, l’indication “EJ” (éjection)

apparaît à l’affichage.

Insertion de disque et lecture

Arrêt et éjection de disque

Introduction d’un disque

La lecture commence automatiquement une fois que le

lecteur a identiﬁé le disque inséré en tant que CD audio

ordinaire. (Si vous insérez un CD-R ou CD-RW contenant

des données enregistrées dans le format CD-DA des CD

audio ordinaires, le lecteur l’identiﬁe comme un CD audio

ordinaire.)

L’indication “LOAd” demeure affichée jusqu’à ce qu’un

disque soit mis en place.

Remarques:

• N'introduisez pas de disque lorsque l'indicateur

"DISC" est allumé.

• L'alimentation est automatiquement appliquée quand

un disque est chargé.

DISC

Temps de lecture de plage

Numéro de plage

• Ne pas introduire insérer le disque

quand l'indicateur "DISC" est allumé.

• S'allume quand le disque est chargé.

Sélection de plages

[d TRACK]: Avance à la plage suivante.

[s TRACK]: Retour au début de la plage actuelle.

Retour à la plage précédente. (Appuyez deux fois.)

Précaution:

• Seuls les CD de 12 cm (5 po) et les disques CD-R ou CD-RW qui contiennent des données de format CD-DA sont

utilisables avec cet appareil.

• Cet appareil ne prend pas en charge l’affichage des informations textuelles de CD.

•

Ne prend pas en charge la lecture des disques MP3 et WMA .

• Référez-vous à la page 41 pour les remarques relatives aux CD-R/RW.

• Cet appareil n’est conçu pour aucun disque de 8 cm (3 po).

• Si vous insérez un disque de 8 cm (3 po) et ne pouvez pas l’éjecter, éteignez une fois les accessoires du véhicule et

rallumez-les, puis appuyez sur

[u] (éjection).

• N’utilisez pas de disques de forme irrégulière.

• N’utilisez pas de disques sur lesquels a été ﬁxé un autocollant ou une étiquette.

• N’insérez pas de corps étranger dans le logement du disque.

Lecture

aléatoire

Sélection directe de plages

• Appuyez sur une touche de numéro de plage

[1] à [6].

La lecture de la plage correspondance com-

mence.

• Appuyez sur une touche de numéro de plage

[7] à [12] ([1] à [6]) et maintenez-la en-

foncée pendant plus d’une seconde.

La lecture de la plage correspondante com-

mence.

• Appuyez sur

[REP] (RANDOM) et maintenez

enfoncé pendant plus de 2 secondes.

Toutes les plages sont lues, en ordre aléatoire.

• Appuyez sur

[REP] (RANDOM) et maintenez

enfoncé de nouveau pour annuler.

Lecture par

exploration

• Maintenir la touche [LOUD] (SCAN).

Les 10 premières secondes de chacune des

plages du disque sont lues, en séquence.

• Maintenir la touche

[LOUD] (SCAN) de nou-

veau pour annuler.

Relecture

•

Appuyez sur [REP].

La plage actuelle est répétée.

•

Appuyez sur [REP] de nouveau pour annuler.

TRACK

DISC

TRACK

DISC

TRACK

REP

DISC

Lecture par exploration

s’allume.

clignote.

s’allume.

Pause

Appuyez sur le bouton

[BAND] (y /

)

pour interrompre la lecture.

Appuyez encore une fois sur le bouton

[BAND] (y /

)

pour rétablir la lecture.

Recherche de plage

Appuyez et maintenez enfoncé ...

[d TRACK]: Déﬁlement avant rapide

[s TRACK]: Déﬁlement arrière rapide

Relâchez pour revenir en lecturer ordinaire.

TRACK

DISC

Temps de lecture de plage

Numéro de plage

Affichage de

l'horloge

Côté étiqueté

u (éjection)

R 5

: Indicateur de mode aléatoire

36 37

Préparatifs de la télécommande En cas de difficulté

CQ-DP133U/DP103U/DPX153U

Uniquement pour les modèles CQ-DP133U et CQ-DPX153U

Étapes préliminaires

Arrêtez-le immédiatement et demandez au magasin qui vous l'a

vendu de le vériﬁer.

Lorsqu’on soupçonne que quelque

chose est défectueux

Coupez immédiatement l’alimentation.

Débranchez le câble d’alimentation et vériﬁez que l’appareil ne

dégage ni de la fumée ni de la chaleur avant d’exiger un dépan-

nage. N’essayez jamais de faire vous-même des réparations parce

que cela peut s’avérer dangereux.

Absence d’alimentation.

Panne

La clé de contact de la voiture n’est pas tournée en position ON.

➡Tournez la clé de contact de la voiture sur ACC ou sur ON.

Guide de dépannage

❐ Problèmes communs

Les câbles ne sont pas branchés correctement.

➡Branchez les ﬁs correctement.

Le câble de la batterie n’est pas branché correctement.

➡Branchez le câble de la batterie à la borne délivrant le courant.

Le câble de l’accessoire n’est pas branché correctement.

➡Branchez le câble de l’accessoire à la source ACC de la voiture.

Le ﬁl de mise à la masse n’est pas branché correctement.

➡Branchez le ﬁl de mise la masse à une partie métallique de la voiture.

Fusible détruit.

➡Demandez l’assistance du magasin qui vous a vendu l’appareil ou du ser-

vice après-vente le plus proche (voir la ﬁche fournie) pour que le fusible

soit remplacé.

Absence de son.

La fonction de coupure du son est activée.

➡Désactivez la fonction de coupure du son.

Les câbles ne sont pas branchés correctement.

➡Branchez les câbles correctement.

Condensation (buée).

➡Attendez un moment avant d’utiliser l’appareil.

Origine/Disposition à prendre

Un téléphone cellulaire est utilisé près de l’appareil.

➡Maintenez le téléphone cellulaire loin de l’appareil.

Parasites.

Précaution:

• N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas

normalement ou si quelque chose est

défectueux.

• Le fait d’utiliser l’appareil dans des conditions

anormales, par exemple lorsque aucun son

n’est délivré, s’il dégage de la fumée ou une

odeur anormale, peut favoriser un amorçage

électrique ou une électrocution. Arrêtez-le

immédiatement et demandez au magasin qui

vous l’a vendu de la vériﬁer.

Installation de la pile



Retirez le porte-pile.

Tirez sur le porte-pile par la partie B tout en repoussant la

partie A dans le sens indiqué par la ﬂèche.



Installez la pile sur le porte-pile.

Placez une pile neuve dans le porte-pile en prenant soin de

diriger la face "+" vers le haut comme indiqué sur l’illustration.



Réinsérez le porte-pile.

Repoussez le porte-pile jusqu’à sa position d’origine.

Remarques sur la pile

Remplacez la pile dès les premiers signes d’affaiblissement.

Données techniques:

• Type de pile: Pile au lithium Panasonic (CR2025) (fournie)

• Durée de vie: Environ 6 mois lors d’une utilisation normale (à la température ambiante normale)

Panneau arrière

Pile au lithium (fournie)

Porte-pile

Partie A

Partie B

• Veuillez ne pas démonter la pile ni provoquer de court-circuit. Ne jetez pas la pile au feu.

• Aﬁn de prévenir tout risque d’accident, conservez les piles hors de la portée des enfants.

• Lors de la mise au rebut des piles, observez les règlements y afférents.

Guide des commandes

Les touches de la télécommande fonctionnent de la même façon que les commandes sur l’appareil de la page de référence.

Orientez la télécommande vers le détecteur sur l’unité principale.

[MUTE]

(Muting)

(

➡ page 30)

[VOL] [j] [i]

(Volume)

(

➡ page 30)

[TUNE] [TRACK] [k][l] [ ][ ]

(Chanson/sélection de piste /recherche de plage)

(

➡ pages 32, 35)

Précaution: Une utilisation inadéquate de la pile peut causer une surchauffe, une explosion ou une ignition d’allumage

pouvant provoquer des blessures ou un incendie. Les fuites de la pile peuvent endommager l’appareil.

PWR

MODE

PRG

TUNE

TRACK

Car Audio

BAND/DISC UP

VOL

MUTE

(ATT)

[PWR]

(Alimentation)

[MODE]

(Mode (source))

(

➡ pages 32, 34)

[BAND]

(bande)

(

➡ page 32)

POWER

MUTE

789

APM

BAND

SRC

38 39

En cas de difficulté (suite)

CQ-DP133U/DP103U/DPX153U

❐ Radio

Les programmes FM stéréo

et mono sont fortement

parasités.

La station émettrice est trop éloignée ou les signaux reçus sont trop faibles.

➡Sélectionnez d’autres stations dont le niveau des signaux est plus élevé.

Le câble de la batterie n’est pas branché correctement.

➡Branchez le câble de la batterie à la borne délivrant le courant.

Remise à zéro de station

présyntonisée.

Panne Origine/Disposition à prendre

Le ﬁl de commande de relais d’antenne automatisé n’est pas correctement rac-

cordé.

➡Si le véhicule est équipé d’une antenne à commande électrique, raccordez

correctement le ﬁl de commande de relais d’antenne automatisé au ﬁl de

l’antenne à commande électrique.

L’antenne radio n’est pas suffisamment déployée.

➡Déployez complètement l’antenne radio.

• Le disque est sale.

• Le disque est rayé.

➡Nettoyez le disque en vous référant à la section “Remarques relatives aux

disques”.

Des passages du son sont

sautés, la qualité du son

est mauvaise (à cause de

parasites par exemple).

Il y a un disque dans le lo-

gement de CD mais il n’y a

pas de son ou le disque est

automatiquement éjecté.

Le disque est à l’envers.

➡Placez le disque en l’orientant dans le bon sens, étiquette vers le haut.

❐ Disque CD

• Le disque est sale.

• Le disque est rayé.

➡Nettoyez le disque en vous référant à la section “Remarques relatives aux

disques”.

Panne Origine/Disposition à prendre

Un disque qui contient des données de format autre que CD-DA est inséré.

➡Vous devez utiliser des disques dont les données sont de format CD-DA.

➡Il se peut que l’appareil ne puisse pas lire correctement les CD-R/RW

gravés en combinant un logiciel d’écriture, un graveur CD (lecteur

CD-R/RW) et un disque qui ne sont pas compatibles. Référez-vous aux

modes d’emploi respectifs pour plus de détails.

➡Il se peut que l’appareil ne puisse pas lire correctement les CD-R/RW

gravés en combinant un logiciel d’écriture, un graveur CD (lecteur

CD-R/RW) et un disque qui ne sont pas compatibles. Référez-vous aux

modes d’emploi respectifs pour plus de détails.

• Le disque est défectueux.

• Panne d’ordre mécanique.

➡Appuyez sur la touche [u] (éjection). Si cela ne permet toujours pas de

rétablir le fonctionnement normal de l’appareil, demandez l’assistance du

magasin qui vous a vendu l’appareil, ou du service après-vente le plus

proche pour qu’il effectue les réparations nécessaires.

Le disque n’est pas éjecté.

❐ Disque CD (suite)

La première plage d’un disque en mode mixte est reproduite. (Le mode mixte est

un format où les données non musicales sont enregistrées sur la première

plage, tandis que les données musicales sont enregistrées sur les autres plages

pendant une session.)

➡Faites la lecture des données musicales enregistrées sur les plages autres

que la première plage.

Le temps déﬁle mais aucun

son n’est émis.

Aucun son n’est délivré par

le haut-parleur gauche,

droit, avant ou arrière.

La balance gauche et droit ou la balance avant et arrière est coupée d’un côté.

➡Réglez le mode balance/équilibreur de la façon appropriée.

Les câbles ne sont pas branchés correctement.

➡Branchez les ﬁls correctement.

❐ Réglage du son

Les ﬁls du haut-parleur droit sont raccordés au haut-parleur gauche et les ﬁls du

haut-parleur gauche sont raccordés au haut-parleur droit.

➡Branchez les ﬁls de haut-parleur aux haut-parleurs correspondants.

Le son délivré à gauche et

à droite est inversé pen-

dant l’écoute d’un pro-

gramme stéréo.

Panne Origine/Disposition à prendre

L’angle d’installation de l’appareil est supérieur à 30˚.

➡Faites en sorte que l’angle d’installation de l’appareil ne népasse pas 30˚.

Installation instable.

➡Installez fermement l’appareil en utilisant les accessoires d’installation

tout en se référant à la section traitant des travaux d’installation.

Des passages du son sont

sautés en présence de vi-

brations.

40 41

En cas de difficulté (suite) Entretien

CQ-DP133U/DP103U/DPX153U

Service après-vente de l’appareil

Si les suggestions indiquées dans les tableaux de dépannage ne permettent pas de résoudre le problème, il est recom-

mandé de conﬁer l’appareil à un centre de service après-vente Panasonic agréé. Conﬁez toute réparation de l’appareil

uniquement à un technicien qualiﬁé.

Remplacez le fusible

Utilisez un fusible à capacité identique telle que celle spéciﬁée (15 A). L'utilisation de fusibles différents ou de remplace-

ment ou des fusibles dont la capacité est supérieure ou le fait de connecter l'appareil directement sans fusible, peut provo-

quer un incendie voire endommager l'appareil.

Si le fusible de remplacement saute, renseignez-vous auprès du centre de service après-vente Panasonic agréé le

plus proche.

Messages d’erreur affichés

❐ Disque CD

• Le disque CD est sale ou à l’envers.

• Un disque qui contient des données de format autre que CD-DA est inséré.

➡Vériﬁez le disque.

Aucun fonctionnement pour une raison quelconque.

➡Si le fonctionnement normal n’est pas rétabli, contactez le magasin où vous

avez fait l’achat de l’appareil ou le centre de service après-vente le plus

près pour faire une demande de réparation.

Affichage Origine/Disposition à prendre

Les commandes par touche

ne sont pas validées.

Les polarités (+) (–) de la pile sont inversées.

➡Insérez la pile correctement.

❐ Télécommande

La pile utilisée n’est pas adaptée.

➡Vériﬁez la pile.

La pile est épuisée.

➡Remplacez la pile.

La télécommande n’est pas orientée correctement.

➡Dirigez la télécommande vers le capteur de télécommande installé sur le

panneau de façade.

Panne Origine/Disposition à prendre

Uniquement pour les modèles CQ-DP133U et CQ-DPX153U

Le disque est rayé.

➡Vériﬁez le disque.

❐ Nettoyage de l’appareil

Utilisez un chiffon sec et souple pour essuyer l’appareil.

❐ Précautions à prendre lors du

nettoyage

N’utilisez jamais de solvants tels que de la benzine ou du

diluant; ils risquent d’endommager la surface de

l’appareil.

Face étiquetée

<Procédé correct> <Procédé incorrect>

N’utilisez pas de disques de forme irrégulière.

Comment saisir le disque

• Ne touchez pas la surface inférieure du disque.

• Veillez à ne pas rayer la surface du disque.

• Ne pliez pas le disque.

• Remettez le disque dans son boîtier après utilisation.

N’utilisez pas de disques de forme irrégulière.

Ne laissez pas les disques dans les endroits suivants:

• En plein soleil.

• Près des appareils de chauffage de la voiture.

• Dans les endroits sales, poussiéreux ou humides.

• Sur les sièges ou le tableau de bord.

Nettoyage des disques

Utilisez un chiffon sec et souple pour nettoyer en partant du

centre du disque.

Ne posez pas d’autocollants ou d’étiquettes sur les disques.

N’écrivez pas sur la face imprimée du disque au moyen d’un

stylo lourd ou d’un stylo à bille.

Remarques relatives aux disques

Ne faites la lecture d’aucun CD audio comportant

une étiquette différente de celle-ci.

Remarques relatives aux CD-R/RW

• Il se peut que la lecture de certains disques CD-R/RW enregistrés au moyen d’un graveur CD (lecteur CD-R/RW) ne

fonctionne pas bien, soit à cause des caractéristiques d’enregistrement, soit à cause de la présence de saletés, em-

preintes, rayures, etc., à la surface du disque.

• Les disques CD-R/RW offrent une moins grande résistance à la chaleur et à l’humidité élevées que les CD audio ordi-

naires. Le fait de les laisser dans un véhicule pendant une période prolongée risque de les endommager et d’en rendre la

lecture impossible.

• Il se peut que l’appareil ne puisse pas lire correctement les CD-R/RW gravés en combinant un logiciel d’écriture, un

graveur CD (lecteur CD-R/RW) et un disque qui ne sont pas compatibles.

• Ce lecteur ne peut pas faire la lecture des disques CD-R/RW lorsque la session n’est pas fermée.

• Ce lecteur ne peut pas faire la lecture des disques CD-R/RW qui contiennent des données d’un format autre que CD-DA.

• Manipulez les disques CD-R/RW en respectant les instructions qui les accompagnent.

Entretien de l’appareil

42 43

Guide d’installation

CQ-DP133U/DP103U/DPX153U

DescriptionN° Schéma Qté

MISE EN GARDE

Les informations relatives à l’installation sont prévues uniquement pour des tech-

niciens qualiﬁés. Elles ne contiennent pas de mises en garde ou d’avis quant aux

dangers potentiels pouvant être encourus lors de l’installation de cet appareil.

Toute tentative d’installation de cet appareil dans un véhicule motorisé par une

personne sans qualiﬁcation peut causer des dommages au système électrique et

des blessures corporelles graves ou mortelles.

❐ Quincaillerie pour l’installation

En cas de difficulté, n’hésitez pas à consulter un installa-

teur professionnel.

Cadre de montage

Écrou hexagonal

(5 mmø)

Plaque de ﬁxation arrière

Vis taraudeuse

(5 mmø

× 16 mm)

Boulon de ﬁxation

(5 mmø)

Connecteur d’alimentation

Étui de rangement du pan-

neau avant amovible

Plaque de garniture

❐ Généralités

Vériﬁcateur de

continuité 12 V c.c.

Ruban d’élec-

tricien

Pinces à

sectionner

❐ Outils requis

Un tournevis, une pile AA de 1,5 V et les accessoires

suivants:

❐ Dégagement requis dans le

tableau de bord

Minimum: 4,75 mm (

⁄16 po)

Maximum: 5,56 mm (

⁄32 po)

53 mm (2

⁄32 po)

182 mm (7

⁄32 po)

Cet appareil doit être installé par un technicien qualiﬁé.

Toutefois, si vous prévoyez l’installer vous-même, la

première étape consistera au choix de l’emplacement.

Les instructions données dans ce manuel expliqueront

les étapes suivantes.

(Voir la “MISE EN GARDE” ci-dessus.)

• Identiﬁez et étiquetez les ﬁls du véhicule.

• Raccordez les ﬁls du véhicule à ceux du connecteur

d’alimentation.

• Installez l’appareil dans le tableau de bord.

• Vériﬁez le fonctionnement de l’appareil.

Précaution: Cet appareil ne peut fonctionner que sur

une batterie de 12 V c.c. avec négatif à la masse. Aﬁn

de prévenir tout risque de dommage, ne tentez pas de

l’utiliser avec une autre source d’alimentation.

Avant de procéder à l’installation, vériﬁez le contenu de

l’emballage.

•

Carte de garantie... Veuillez la remplir sans tarder.

•

Liste des centres de service Panasonic agréés…

Conservez cette liste pour consultation ultérieure si

l’appareil doit être réparé.

•

Quincaillerie pour l’installation…Nécessaire pour

l’installation dans le tableau de bord.

Épaisseur

La première étape consiste à identiﬁer tous les ﬁls du

véhicule nécessaires au raccordement de l’appareil.

Après avoir identiﬁé chacun des ﬁls en cause, nous vous

suggérons de les étiqueter à l’aide de ruban-cache et

d‘un marqueur indélébile. Cela évitera tout risque de con-

fusion lors des raccordements par la suite.

Remarque: Ne raccordez pas le connecteur d’alimenta-

tion à l’appareil avant d’avoir effectué tous les raccor-

dements. S’il n’y a pas de capuchons de plastique sur les

ﬁls de raccordement stéréo, isolez tous les ﬁls exposés

avec du ruban d’électricien j’usqu’à ce que vous soyez prêt

pour les utiliser. Identiﬁez les ﬁls dans l’ordre suivant.

Câble d’alimentation

Si une radio est déjà en place ou si le câblage à cet effet

est déjà installé:

Coupez les ﬁls du connecteur un à la fois (en prenant

soin de laisser les ﬁls les plus longs possible) de manière

à permettre le raccordement individuel des ﬁls.

❐ Identiﬁez tous les ﬁls et câbles

En l’absence de câblage pour l’installation d’une radio:

Enlevez le couvercle du bloc-fusibles et repérez le récep-

tacle du fusible de la batterie, généralement indiqué par

BAT.

Haut-parleurs

Identiﬁez les ﬁls de haut-parleur. Il y en a deux par haut-

parleur; ils sont généralement identiﬁés par un code de

couleur.

Pour faciliter l’identiﬁcation des ﬁls de haut-parleur et

leur haut-parleur respectif, vériﬁez-les avec une pile AA

de 1,5 V de la manière suivante.

Tenez un ﬁl contre l’un des pôles de la pile et touchez

l’autre pôle avec un autre ﬁl. S’il s’agit d’un ﬁl de haut-

parleur, un son mécanique est entendu à travers un haut-

parleur.

Sinon, poursuivez l’essai avec d’autres ﬁls jusqu’à ce que

les ﬁls de haut-parleurs aient été identiﬁés. Au moment

de leur étiquetage, indiquez à quel haut-parleur ils

doivent être raccordés.

Moteur de l’antenne

Si le véhicule est doté d’une antenne électrique, identiﬁez

le ﬁl du moteur de l’antenne en reliant un ﬁl du vériﬁca-

teur de continuité au ﬁl de la batterie et en touchant un à

un les ﬁls exposés du connecteur sectionné. Le ﬁl

recherché est celui qui fait tourner le moteur de l’antenne

(un bruit de rotation sera audible).

Fil d’antenne

Le ﬁl de l’antenne est un ﬁl noir épais avec un capuchon

métallique à son extrémité.

Mettez la clé de contact du véhicule à la position “ACC”,

puis reliez un des ﬁls du vériﬁcateur de continuité au

cadre de l’automobile.

Reliez l’autre ﬁl du vériﬁcateur de continuité à chacun des

ﬁls exposés du connecteur sectionné.

Touchez un ﬁl à la fois jusqu’à ce que le ﬁl faisant allumer

l’ampoule du vériﬁcateur ait été repéré.

Ensuite, mettez la clé de contact à la position “OFF” puis

à la position “ON”. Si l’ampoule s’éteint et se rallume, le

ﬁl identiﬁé est le ﬁl d’alimentation du véhicule.

Si le câblage pour l’installation d’une radio n’est pas déjà

en place:

Ouvrez le couvercle du bloc-fusibles et trouvez le récep-

tacle du fusible de la radio (RADIO), des accessoires

(ACC) ou du contact (IGN).

Fil de la batterie

Si l’appareil est doté d’un ﬁl jaune, il sera nécessaire de

repérer le câble de la batterie; sinon, omettez cette étape.

(Le ﬁl jaune de la batterie assure l’alimentation continue

du circuit de l’horloge, de la mémoire, etc.)

Si une radio ou son câblage est déjà en place:

Mettez la clé de contact à la position “OFF” et assurez-

vous que les phares sont éteints. Repérez le ﬁl de la bat-

terie. Pour ce faire, reliez un ﬁl du vériﬁcateur de

continuité au cadre du véhicule et vériﬁez les autres ﬁls

exposés du connecteur sectionné au moyen de l’autre ﬁl

du vériﬁcateur.

Après avoir identiﬁé tous les câblages et ﬁls, il est possi-

ble d’effectuer les raccordements. Le schéma de câblage

(

➡ page 48) représente les raccordements corrects et le

code couleur des ﬁls.

Il est fortement recommandé de vériﬁer le fonctionne-

ment de l’appareil avant de procéder à l’installation ﬁnale.

Il est possible de mettre l’appareil sur le plancher du vé-

hicule pour faire des raccordements provisoires et de

vériﬁer le fonctionnement de l’appareil. Recouvrez tous

les ﬁls exposés avec du ruban d’électricien.

❐ Raccordez tous les ﬁls

Conducteur à la masse

Raccordez le conducteur à la masse noir du connecteur

d’alimentation au cadre métallique du véhicule.

Important: Raccordez le ﬁl d’alimentation rouge en

dernier lieu seulement, après avoir fait tous les autres

raccordements et isolé tous les ﬁls.

Plaque de démontage

44 45

Guide d’installation (suite)

CQ-DP133U/DP103U/DPX153U

❐ Vériﬁcations ﬁnales

Haut-parleurs

Raccordez les ﬁls des haut-parleurs. Pour le raccorde-

ment, consultez le schéma de câblage (

➡ page 48).

Respectez rigoureusement les indications du schéma

pour ne pas risquer d’endommager les haut-parleurs et

l’appareil.

Les haut-parleurs doivent avoir une puissance admissible

minimale de 45 W. Si un ampliﬁcateur externe est utilisé,

assurez-vous que la puissance admissible nominale des

haut-parleurs correspond à la puissance maximale de

l’ampli, aﬁn de ne pas endommager les haut-parleurs.

L’impédance des haut-parleurs doit être de 4 à 8 Ω, ce

qui est le niveau standard. L’utilisation de haut-parleurs

d’une impédance plus faible ou plus élevée affectera la

qualité du rendu sonore et risque d’endommager tant

l’appareil que les haut-parleurs eux-mêmes.

Moteur de l’antenne

Reliez le ﬁl du moteur de l’antenne du véhicule au ﬁl

d’amenée bleu foncé du relais.

(Prenez garde de confondre le ﬁl de l’antenne avec le ﬁl

blue rayé blanc de l’ampliﬁcateur de puissance.)

Batterie

Raccordez le ﬁl de batterie jaune du véhicule au ﬁl appro-

prié de la radio ou au réceptacle du fusible de la batterie

du bloc-fusibles.

Antenne

Raccordez l’antenne en branchant le ﬁl d’antenne dans le

réceptacle de l’antenne.

Équipement auxiliaire

Raccordez tout appareil auxiliaire, tel qu’un ampli, con-

formément aux instructions fournies avec l’appareil. Bien

éloignez d’au moins 30 cm (12 po) les ﬁls de haut-par-

leur/ampli de l’antenne et du ﬁl/rallonge d’antenne.

Reportez-vous au manuel d’utilisation et d’installation

afférent à l’appareil installé.

Alimentation

Raccordez le ﬁl d’alimentation rouge au ﬁl de radio ou au

porte-fusibles approprié du bloc-fusibles.

Si l’appareil fonctionne normalement avec tous les rac-

cordements ainsi effectués, débranchez les ﬁls et

procédez à l’installation ﬁnale.

1. Assurez-vous que tous les ﬁls sont bien raccordés et

isolés.

2. Assurez-vous que l’appareil est solidement en place

dans son collier de montage.

3. Faites démarrer la voiture et vériﬁez le fonctionnement

de l’appareil.

En cas de difficulté, consultez un installateur profession-

nel.

❐ Préparation

• Pour vous protéger contre les blessures, nous vous

recommandons vivement de porter des gants.

• Lorsque vous pliez les languettes de ﬁxation du col-

lier de montage avec un tournevis, veillez à ne pas

vous blesser les mains et les doigts.

• Déconnectez le câble à la borne négative de la bat-

terie (voir Précaution ci-dessous).

• L’appareil doit être installé en position horizontale avec

son extrémité avant inclinée vers le haut à un angle

commode, mais ne dépassant pas 30°.

Précaution: Si votre véhicule est doté d’un ordinateur

de navigation ou de conduite, ne déconnectez pas les

bornes de la batterie car tous les réglages des

paramètres en mémoire seraient perdus. Au lieu de

cela, procédez avec les plus grandes précautions lors

de l’installation de l’appareil pour éviter les courts-cir-

cuits.

° ou moins

❐ Installation ﬁnale

Raccordement des ﬁls

Raccordez tous les ﬁls en prenant soin qu’ils soient tous

bien isolés et solidement raccordés. Enroulez toute

longueur excessive de ﬁl et ﬁxez-la en place avec une

bande adhésive. Installez l’appareil dans son collier de

montage.

Félicitations! Après avoir effectué quelques vériﬁcations

ﬁnales, vous serez prêt à utiliser votre nouvel appareil

stéréophonique d’automobile.

Installation sur le tableau de bord

Baie d’installation

po)

182 mm

53 mm

Vous pouvez installer l’appareil sur un tableau de bord

qui comporte une baie. Le tableau de bord doit avoir une

épaisseur de 4,75 mm (

/16 po) à 5,56 mm (

/32 po) pour

pouvoir supporter l’appareil.

Précautions:

¡Il est vivement recommandé de porter des gants pendant les travaux d’installation aﬁn de ne pas se blesser.

¡Faire très attention de ne pas se blesser les mains ou les doigts au moment de replier la languette de ﬁxa-

tion du cadre d’installation avec un tournevis.

Trou de montage

t Boulon de ﬁxation

Fixer l’arrière de l’appareil.

Après avoir ﬁxé le boulon de ﬁxation t et branché le

connecteur d’alimentation

y, ﬁxer l’arrière de l’appareil

dans le véhicule en utilisant l’une des méthodes indiquées

(a) ou (b) ci-dessour.

Insérez la plaque de garniture i.

Brancher le câble à la

borne négative (–) de

la batterie quand

l’installation est

complètement ter-

minée.

Réaliser tout d’abord les branchements électriques, puis

vériﬁer s’ils sont correctement faits. (

a page 48)

Le cadre de montage q prévu en

accessoire est conçu spécialement

pour cet appareil. Ne pas l’utiliser

pour le montage d’autres appareils.

Ressort de montage (

y Connecteur d’alimentation

Engager solidement le

ressort de montage

(

C) dans le trou de

montage du cadre de

montage

Ressort de montage

Trou de

montage

Introduire le cadre de montage q dans le

tableau de bord et replier les languettes de

ﬁxation vers l’extérieur avec un tournevis.

Les languettes à replier dépendent de la

voiture. Pour une ﬁxation sûre de

l’appareil, replier un nombre de languettes

nécessaire pour éviter le claquement.

Languette

q Cadre de

montage

(a) Utilisation de la plaque de ﬁxation

arrière e

r Vis taraudeuse

(5 mmø

×16 mm)

w Écrou hexagonal

(5 mmø)

e Plaque de ﬁxation

arrière

t Boulon de ﬁxation

(5 mmø)

q Cadre de montage

Cloison parefeu de la voiture

3 mmø

(b) Utilisation du coussinet en caoutchouc

(en option)

t Boulon

de ﬁxation

(5 mmø)

q Cadre de montage

Support de ﬁxation

arrière (déjà en place)

Coussinet en

caoutchouc (en option)

Exemple:

46 47

Guide d’installation (suite) Système antivol

CQ-DP133U/DP103U/DPX153U

Installer la plaque de façade

amovible



Faites glisser le côté gauche du panneau en place.



Appuyez sur le côté droit du panneau jusqu’à ce

qu’un déclic se fasse entendre.

Précaution:

• Cette plaque de façade n’est pas étanche à l’eau. Ne l’exposez ni à l‘eau ni á une humidité excessive.

• Ne retirez pas la plaque de façade en conduisant.

• Ne placez pas la plaque de façade sur le tableau de bord ou dans un endroit susceptible de devenir excessivement

chaud.

• Ne touchez pas aux contacts de la plaque de façade amovible ni à ceux de l’appareil principal étant donné que cela

peut entraîner der mauvais contacts électriques par la suite.

• Si des saletés ou de la poussière se sont déposées sur les contacts, nettoyez-les soigneusement avec un chiffon sec

et propre.

• N’exercez pas une force importante vers le bas sur le panneau avant amovible et ne placez rien dessus lorsqu’il est

ouvert. Ceci pourrait l’endommager.

Cet appareil est équipé d’une plaque de façade amovible. Le retrait de cette plaque rend la radio totalement inopérante.

Mettre la plaque de façade

amovible dans l’étui



Coupez l’alimentation de l’appareil.



Retirez la plaque de façade amovible. (➡ page 46)



Appuyez doucement sur le bouton de l’étui et ouvrez

le couvercle. Placez la plaque de façade dans l’étui et

apportez-le avec vous lorsque vous quittez le

véhicule.

Étui de rangement du panneau

avant amovible

Languette en

plastique

Découpure

Comment déposer l'appareil

Couper l’alimentation de l’appareil.

Retirer la plaque de façade amovible.

q Appuyer sur la touche []. La plaque de

façade amovible sera ouverte.

w Pousser la plaque de façade vers la droite ou

la gauche.

e La retirer vers soi.

Retirerz la plaque de garniture i avec un

tournevis.

q Introduire les plaques de démontage o le

long des rainures sur les deux côtés de l'ap-

pareil principal jusqu'à ce qu'un déclic se

manifeste.

w Retirer l’appareil en repoussant les plaques

davantage vers l’intérieur.

Retirer l'appareil des deux maisn.

Contact

q Repousser

i Plaque dégarniture

Tournevis

o Plaque de démontage

“

Cliquetis

”

Introduire

Retirer

Introduire

l’onglet de la

plaque démon-

tage dans la

rainure

48 49

Branchements électriques Données techniques

CQ-DP133U/DP103U/DPX153U

❐ Schéma de câblage

FRONT SP REAR SP

BATTERY 15A

ACC

(+)(–) (+)(–) (+)(–)(+)(–)

Si le fusible (panneau arrière) saute fréquemment, il

existe peut être une anomalie dans l'appareil ou

l'installation électrique. Consulter le centre de service

après-vente agréé Panasonic le plus proche pour le

faire réparer.

Connecteur

d’alimentation

Antenne

(Jaune)

Fil de batterie

Raccordez à la batterie du véhicule; +12 V c.c.

Fusible (15 A)

(Rouge)

Fil d’alimentation

Raccordez à l’alimentation ACC, +12 V c.c.

(Bleu foncé)

(Bleu foncé

rayé blanc)

(Noir)

Fil de mise à la terre

À connecter à une partie métallique

de la voiture.

Haut-parleur

gauche (avant)

Haut-parleur

droit (avant)

(Blanc) (Gris) (Vert) (Violet)(Blanc rayé

noir)

(Vert rayé

noir)

(Violet rayé

noir)

(Gris rayé

noir)

Haut-parleur

gauche (arrière)

Haut-parleur

droit (arrière)

Connecteur de sortie préamplificateur (arrière)

L (Blanc)

R (Rouge)

Câble de haut-parleur

Fil de connexion d’alimentatión

de commande d’amplificateur/relais

(500 mA max.)

Ce fil de connexion permet de réaliser un

raccordement à un amplificateur de puissance.

Relais de contrôle du

moteur de l’antenne

(Vers l’antenne à commande

électrique) (500 mA max.)

Ce fil n’est pas conçu pour une

antenne à commande électrique

activée par un interrupteur.

Remarque: L’antenne à

commande électrique se déploie

automatiquement lorsque le

mode de radio AM/FM est

sélectionné.

Remarque: Ce fil sert à la commande de

puissance lorsqu’un amplificateur de puissance

externe est raccordé. L’alimentation de

l’amplificateur de puissance sera activée

lors de la mise sous tension de l’appareil.

(Rouge)

(Blanc)

Cordon de Sub-Haut-Parleur

de graves (Monophonique)

Connecteur de sortie

préamplificateur (avant)

Uniquement pour les modèles

CQ-DP133U et CQ-DPX153U

S.W.OUT

CQ-DP133U/DP103U/DPX153U

Uniquement pour le modèle CQ-DPX153U

Précaution:

• Cet appareil ne peut fonctionner que sur une batterie de 12 V c.c. avec négatif à la masse.

• Toujours suivre le schéma de connexion ci-dessous pour éviter d’endommager l’appareil.

• Dénuder la gaine des ﬁls de connexion sur 5 mm environ avant de faire les raccordements (ceci ne concerne que les

cordons à connecteur ISO).

• Ne insérez pas le connecteur d’alimentation dans l’unité avant que l’installation électrique ne soit acheveé.

• Toujours isolez les câbles exposés aﬁn d’eviter un court-circuit possible avec le châssis de la voitre. Rassemblez tous

les câbles et vériﬁer que les bornes de câbles ne touchent à aucune pièce métallique.

• N’oubliez pas que si votre voiture est équipée d’un ordinateur de bord ou d’un ordinateur de radionavigation, les

données sauvegardées en mémoire risquent d’être effacées lorsque les bornes de batterie seront débranchées.

Matériel fourni

N° Description Qté

y Connecteur d’alimentation 1

❐ Généralités

Alimentation: 12 V c.c. (11 V–16 V), tension d’essai 14,4 V, masse négative

Consommation du courant: Moins de 2,2 A (lecteur CD en fonction; 0,5 W

× 4 canaux)

Puissance de sortie maximale: 45 W

× 4 canaux à 1 kHz, volume au maximum

Gamme de réglage de tonalité:

Graves: ±12 dB à 100 Hz

Aigus: ±12 dB à 10 kHz

Impédance de haut-parleur: 4–8 Ω

Tension de sortie de préampliﬁcateur: 2,5 V (en mode de lecture de CD; 1 kHz, 0 dB)

Impédance de sortie: 200 Ω

Dimensions (L x H x P): 178

× 50 × 155 mm (7 po × 1

/16 po × 5

/8 po)

Poids: 1,4 k

g (3 lb, 1 oz)

❐ Radio FM stéréo

Gamme de fréquence: 87,9 MHz–107,9 MHz

Sensibilité utile: 11,0 dBf. (1,25 µ

75 Ω)

Sensibilité au seuil de 50 dB: 15,2 dBf. (1,6 µ

75 Ω)

Réponse en fréquence: 30 Hz–15 kHz (±3 dB)

Sélectivité d’alternance: 75 dB

Séparation stéréo: 42 dB (1 kHz)

Réjection d’image: 75 dB

Réjection de la F.I.: 100 dB

Rapport signal/bruit: 70 dB

❐ Radio AM

Gamme de fréquence: 530 kHz–1 710 kHz

Sensibilité utilisable: 28 dB/µV (25 µ

S/B 20 dB)

❐ Lecteur CD

Fréquence d’échantillonnage: Sur-échantillonnage de 8 fois

Convertisseur numérique-analogique: Système DAC 1 bit

Système de correction d’erreur: Algorithme super décodeur Panasonic

Type de lecteur: 3 faisceaux astigmatique

Source lumineuse: Laser semi-conducteur

Longueur d’onde: 780 nm

Réponse en fréquence: 20 Hz–20 kHz (±1 dB)

Rapport signal/bruit: 96 dB

Distorsion harmonique totale: 0,01 % (1 kHz)

Pleurage et scintillement: En-dessous de la limite mesurable

Séparation des canaux: 75 dB

Remarque: Aux ﬁns d’améliorations technologiques, les caractéristiques et la conception sont susceptibles de modiﬁcation

sans préavis.

La page charge ...

Panasonic CQDP103U Manuel utilisateur

Marque: Panasonic

Modèle: CQDP103U

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Panasonic CQDP103U User manual
español: Panasonic CQDP103U Manual de usuario

Panasonic CQDP103U Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Panasonic CQDP103U Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes