Reliable i500 Manuel utilisateur

La page charge ...

LES SÉRIES i500

POSTE À VAPEUR PROFESSIONNEL

MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS

13

CONGRATULATIONS

Nous aimerions vous remercier et vous féliciter pour votre achat

du poste à vapeur professionnel i500 de Reliable Corporation.

Avec son armature d’acier inoxydable et des composantes

de niveau professionnel, le i500 vous permettra d’obtenir les

avantages d’un pressage ou nettoyage professionnel dans un

format compacte et pratique.

Pour votre sécurité et aﬁn de proﬁter pleinement des avantages

de ce produit, veuillez prendre quelques minutes pour lire

toutes les mesures de sécurité importantes et les instructions

d’entretien. Gardez ce manuel à portée de la main et révisez

la carte de garantie du produit pour votre référence.

14

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

– CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DANS UN ENDROIT SÉCURITAIRE POUR

RÉFÉRENCE FUTURE.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

LorsquevousutilisezvotrestationàlavapeurReliable™,lesprécautionssécuritaires

debasedoiventtoujoursêtresuivies.Veuillezlirelesinstructionssuivantesattentivement

car elles vous donneront de l’information importante sur l’installation, l’utilisation et

l’entretien de ce produit.

1. Pourprotégercontrelerisquedechocélectrique,nepasimmergerl’appareil

dans l’eau.

2. Nelaissezpaslecordonélectriquetoucherdesurfaceschaudes.

3. Laisseztoujoursl’appareilrefroidirpendantaumoinstrenteminutesavantde

le ranger.

4. Installeztoujoursl’appareildansunendroitsécuritairesurunetableouun

comptoir pendant l’utilisation.

5. Nedéplacezpasl’appareilsansl’avoirdébranchéavant.

6. Débrancheztoujoursl’appareildelaprisedecourantélectriqueavantderemplirou

retirerl’eau.Soyezprudentand’éviterd’éclabousserl’appareilavecdel’eaulors

du remplissage.

7. Utilisezl’eaudurobinetouunmélanged’eaudistilléeetdurobinetàunmélange

de 50/50. Ne pas utiliser de parfum ou tout autre produit contenant de l’alcool

dans l’appareil.

8. Débrancheztoujoursl’appareillorsquecelui-cin’estpasutilisé.

9. N’utilisezpasl’appareilsilecordonélectriqueestendommagé.Retournezl’appareil

oufaitesréparerlecordonélectriqueparlemanufacturierouunagentautorisé.

10. Nefaitespasfonctionnerl’appareilsicelui-ciaétééchappéouendommagé.Ne

pasouvrirl’appareil.Unréassemblageincorrectpeutcauserunrisquedechoc

électrique.Envoyez-leàuncentred’entretienautorisépourréparation.

11. Nepasfairefonctionnerunautreappareilsurlemêmecircuitélectriquesicelui-ci

estàhautvoltage.

12. Cetappareildoitêtremisàlaterre.Nepasmodieroutenterderetirercette

caractéristiquedelached’alimentation.

13. Soyezprudent.Desbrûlurespeuventsurvenirsivoustouchezdespiècesmétalliques

chaudes ou la vapeur.

14. Cetappareiln’estpasconçupourêtreutilisépardesenfants.

15

15. Lorsquevousutilisezl’appareil,nejamaisdévisserouretirerlebouchon(1)pendant

que la bouilloire est sous pression.

16. Avantderetirerlebouchon,assurez-vousqu’iln’yaplusdevapeurprésentedansla

chambreàvapeur.Pourcefaire,vousdevezfermerl’interrupteurdelabouilloire(4)

etappuyezsurleboutondevapeur(7)pourlibérertoutelavapeurrestante.

17. Pourassurervotresécurité,lebouchondesécurité(1)ettouteslesautres

composantesdoiventêtreremplacéesavecdespiècesd’origineseulement

POUR UNE UTILISATION RÉSIDENTIELLE

ET COMMERCIALE LÉGÈRE SEULEMENT

CARACTÉRISTIQUES

• Indicateurdebasniveaud’eau

• Arrêtautomatiquedeprotectionduthermostat

• Utiliseravecdel’eaudurobinetouunmélange50/50d’eaudurobinetetdistillée

• Pressiondefonctionnementà50psi

• Blocterminalencéramique

• Câblagerobustede12Ga.

• Jusqu’à4heuresdevapeur

REPASSAGE

• Votrenouveaupostederepassagevousdonneradesrésultatspropresetprofessi-

onnelsàchaquefois

• Laplaqued’assemblageduferprofessionnelleestfaited’unaluminiumdurable,

àchauffagerapide

• Constructionducorpsextérieurenacierinoxydablepouruneduréedevieprolongée

• Thermostatajustablevouspermettantderégleravecprécisionlatempérature

• Lapoignéeenliègeestconfortableetdemeurefroide

NETTOYAGE À LA VAPEUR

• Gicleuràvapeurajustableavecpédale(i500A)

• Pistoletàvapeur(i500B)

IMPORTANT : Lorsque vous désirez vous départir de l’appareil, NE JAMAIS le jeter aux

ordures. Rendez-vous plutôt à votre centre de recyclage le plus près ou à un centre

d’enlèvement des ordures ménagères pour un traitement adéquat. De cette façon, vous

contribuerez à protéger l’environnement.

16

DONNÉES TECHNIQUES

Élémentchauffantplaquéaluminiumà800W–120V

Puissance de la bouilloire i500 : 1000 W

Pression de service du i500 : 3.5 bars

Capaciténominaleduréservoirpourlemodèlei500:2,5litres

DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE ET D’UTILISATION

1. Retirezleposteàvapeurdesonemballageetassurez-vousquetouteslespièces

ontétéretiréesdel’emballage(ycomprislessacsprotecteurs).Installezleposte

sur une surface droite et solide.

2. A)i500–Ilestrecommandédemettrelefersurlecoussinetdufer(fourni)

puisquelecoussinetrésisteraàlatempératuredufer.B)i500A–Vissezlegicleur

dansleraccordàvapeuretbranchezleconnecteurà4brochespourlapédale

électronique.C)i500B–Connectezlepistoletàvapeurdelamêmefaçonen

utilisantladéconnexionrapidepourletuyaudevapeur.

3. Insérezlesdeuxtringlesrotatives(2)danslesrebordssurledessusdelabouil-

loire,serrezaveclesvislatéralesetxezleressortsurletuyauduferàl’extrémité

du serpentin de la tringle (modèles i500 et i500B seulement).

4. Dévissezlebouchondesûreté(1).Remplissezlabouilloireavecunmaximumde

8.45tasses(2litres)d’eaupourlasériei500.Utilisezl’entonnoirfournieenvous

assurantdenepastropremplirleréservoir(vouspouvezaussiutiliserlabaguette

d’eaupourdéterminerleniveaud’eaudansleréservoiràvapeur).

5.Insérezlached’alimentationdanslapriseélectrique;allumezlabouilloire(4)et

leboutondevapeur(3).Lorsqueleslumièresdesdeuxboutonss’allument,lefer

et la bouilloire fonctionnent.

6. Pourlesystèmei500,tournezleboutonderéglagedelatempératuredelaplaque

dufer(6)àlaposition«coton»(inscritsurleboutondufer).

7. Attendez 10 minutes aﬁn que la bouilloire atteigne la pression maximum. Une fois

qu’elleaatteint50psi,l’appareilestmaintenantprêtàêtreutilisé.REMARQUE:

Lalumièrerougesurlecommutateurdelabouilloire(4)s’allumeraets’éteindra

pendantl’utilisation,indiquantquel’élémentchauffantestactivéounon.

8. REMARQUE:Lorsquevousdemandezdelavapeurpourlapremièrefois(après

avoirallumélabouilloire)vouspourriezremarquerunebaissedepression.Cela

est normal lors de la première utilisation.

9. Leposteàvapeurestmaintenantprêtàêtreutilisé.

10. Appuyezsurleboutondevapeuroulapédalepourobtenirdelavapeur.

17

11. Ceproduitdevapeurestmunid’untémoind’avertissementdebasniveau

d’eau(5)etleboutonderéinitialisationduthermostat(9ou10).Pendantle

fonctionnement,silalumières’allume,celaindiquequel’appareilnécessite

davantage d’eau pour fonctionner. Si cette situation se produit, veuillez suivre les

étapessuivantes.

• Appuyezsurleboutondevapeuroulapédalepourvousassurerqu’iln’ya

plus de vapeur dans la bouilloire.

 • Ouvrezlentementlebouchondepression(1)etremplissezauniveau

requis avec de l’eau tiède.

 • Remplacezlechapeau,serrezetappuyezsurleboutonde

 réinitialisationdethermostat(9ou10),attenteluipouraccumulerla

pression encore.

IMPORTANT

Lorsquevousavezterminéd’utiliserlabouilloirepourlajournée,dévissezlebouchon

deremplissageun–allumezl’appareilpourlibérerlavapeur/airduréservoir.Celaélimi-

neral’aspirationpouvantcauserdesdommagesàlajaugedepression.

Labouilloiredoitêtrenettoyéepériodiquementettouteaccumulationdesédiments/

minérauxdoitêtreretiréedel’intérieurdel’appareil;autrement,ellepourraitcréerune

obstruction.Lapériodeentrelesnettoyagesdépenddelafréquenced’utilisationetla

qualité/duretédel’eauutilisée.Sil’appareilestutiliséquotidiennementavecdel’eau

régulièreprovenantdurobinet,nousrecommandonsunnettoyageàtouteslesdeux

semaines ou une fois par mois.

POUR NETTOYER LA BOUILLOIRE

1. Débranchezl’appareildelaprisemurale.

2. Débranchezlefer(i500),lepistoletàvapeur(i500B)oulegicleurdevapeur

(i500A)del’unitédelabouilloire.(legicleuràvapeursurlei500Apeutdemeurer

surl’appareil,sidésiré.Celan’affectepaslenettoyage.)

3. Ajoutezunmélangede1partiedevinaigreblancpour5partiesd’eau.Versezà

l’intérieurduréservoirdelabouilloire.Laissezlasolutiondevinaigrereposertoute

la nuit.

4. Prenezlabouilloireetversezenvironlamoitiédelasolutionhorsduréservoirde

celle-ci.Brassez/mélangezvigoureusementlasolutionrestanteautourduréser-

voirandelibéreretramassertoutsédimentpouvants’êtreaccumuléàl’intérieur.

Versezlerestantdelasolutionhorsduréservoir.Vouspourriezvoiràcemoment-ci

desparticulesdesédimentsetminérauxsortir.

18

5. Rincezleréservoiravecdel’eauclairjusqu’àcequel’odeurdevinaigreaitdispa-

rueouqu’aucuneparticuledesédimentsnesortedel’intérieurduréservoir.

REMARQUE:Lesparticulesdesédiments/minérauxpeuventfairesurchauffer

l’électrovalvedugicleurdevapeurpendantlefonctionnement.Ilestdoncimpor-

tantqu’ellesnesoientpaslaisséesdansleréservoiraprèslenettoyage.

6. L’apparielestmaintenantprêtàêtreutilisé.

MODE D’EMPLOI POUR L’EAU

Utilisezl’eaudurobinetouunmélanged’eaudistilléeetdurobinetàunmélange

de 50/50. Ne pas utiliser de parfum ou tout autre produit contenant de l’alcool

dans l’appareil.

19

DESCRIPTION DU i500

1. Bouchondesûreté

2. Boutond’alimentationduferàrepasser

3. Bouton d’alimentation de la bouilloire

4. Indicateur de bas niveau d’eau

5. Boutonderéglagedelatempérature

6. Bouton de vapeur

7. Boutonderéglagedelavapeur

8. Jaugeàpression

9. Boutonderéinitialisationdethermostat

20

10

6

8

4

7

1

9

32

5

DESCRIPTION DU i500A

1. Bouchondesûreté

2. Jaugeàpression(manomètre)

3. Bouton de vapeur

4. Bouton de la bouilloire

5. Indicateur de bas niveau d’eau

6. Boutonderéglagedelavapeur

7. Gicleurajustable

8. Boutonderéinitialisationdethermostat

9

21

DESCRIPTION DU i500B

1. Bouchondesûreté

2. Jaugeàpression(manomètre)

3. Bouton de vapeur

4. Bouton de la bouilloire

5. Indicateur de bas niveau d’eau

6. Boutonderéglagedelavapeur

7. Supportducordonélectrique

8. Interrupteuràvapeur

9. Pistoletàvapeur

10. Boutonderéinitialisationdethermostat

10

22

DÉPANNAGE

PROBLÈME

Lavapeurprovenantduferest

trop humide.

L’eausortdelabouil-

loire.

Aucune vapeur ne sort du fer,

du gicleur ou du pistolet.

Lavapeurestsale.

Lamachineacoupé

automatiquement.

SOLUTION

1. Leproblèmecontinuera

jusqu’àcequetoutel’eausoit

vidée.Continuezd’appuyer

surleboutonàvapeurjusqu’à

cequel’eauduréservoirsoit

au bon niveau.

2. Veuillez vous assurer que le

boutondetempératureestà

la bonne position. Si ce n’est

pas le cas, augmentez la

températuredufer.

1. Contactezleservice

technique car, dans la

plupartdescas,lejoint

d’étanchéiténécessiteraun

remplacement.

1. Ouvrez le bouton de vapeur

dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

2. Après la mise en marche du

fer, attendez 4 minutes que la

plaque du fer devienne chaude.

3. Branchezleconnecteurà4

broches dans la bouilloire.

4. Après la mise en marche de la

bouilloire, attendez 10 minutes

aﬁn que la bouilloire produise

de la vapeur.

5. Remplissez la bouilloire

soigneusement en suivant les

directives.

1. Retirez et rincez la semelle

deferàrepassersurune

baserégulière(mensuel-

lement)pourévitertoute

accumulationd’écaille.

1. Appuyez sur le bouton de

vapeuroulapédalepourvous

assurer qu’il n’y a plus de

vapeur dans la bouilloire.

2. Ouvrez lentement le bouchon

de pression (1) et remplissez

au niveau requis avec de

l’eau tiède.

3. Remplacez le chapeau, serrez

et appuyez sur le bouton de

réinitialisationdethermostat

(9 ou 10), attente lui pour

accumuler la pression encore.

CAUSES POSSIBLES

1. Pendant le remplissage du

réservoir,vouspourriezyavoir

mis trop d’eau.

2. Laplaqued’assemblage

du fer ne devient pas

sufﬁsamment chaude.

1. Il pourrait y avoir une fuite

danslejointd’étanchéitéde

l’élémentchauffant.

1. Leboutondevapeurpourrait

êtrefermé

2. L’interrupteurduferàrepasser

pourraitêtrefermé

3. Lapédalen’estpas

branchée(i500A)

4. L’interrupteurdelabouilloire

pourraitêtrefermé

5.Siletémoinlumineuxdebas

niveaud’eauestallumé,l’eau

dansleréservoirestàunbas

niveau ou vide.

1. Lorsquevousutilisezla

semelledeferàrepasser,si

vous ne la nettoyez pas, le

calcium se formera entre la

semelle et la base du fer.

1. Lamachineestbassesur

l'eau.

23

Reliable Corporation (« Reliable ») garantit à l'acheteur original du chauffe-eau susmentionné

de Reliable (le « réservoir de chauffe-eau Reliable ») qu'il sera exempt de tout défaut de

fabrication et de main d'œuvre dans le cadre d'une utilisation normale par l'acheteur original

uniquement. Si un remplacement du réservoir de chauffe-eau Reliable s'avérait nécessaire,

Reliable y procédera sans aucun frais de pièces ni de main d'œuvre pour l'acheteur original, à

l'exclusion des frais d'expédition.

Soumisauxconditionsetlimitationsétabliesci-après,Reliablerépareraouremplaceratoute

pièced'unréservoirdechauffe-eauReliablequis'avèredéfectueuxenraisond'undéfautde

fabricationoudematériauxdéfectueux.Sileréservoirdechauffe-eauReliabledéfectueuxn'est

plusdisponibleetnepeutpasêtreréparéefcacementouremplacéparunmodèleidentique,

Reliableremplaceraleréservoirdechauffe-eauReliabledéfectueuxparunréservoirdechauffe-

eauReliableactueldevaleuréquivalenteousupérieure.Lespiècesréparéesoulesproduits

remplacésserontfournisparReliablesurlabased'unéchange,etserontsoitneufsouremis

àneufpourêtrefonctionnellementéquivalentsauxneufs.SiReliablen'estpasenmesure

deréparerouderemplacerunréservoirdechauffe-eauReliable,ellerembourseralavaleur

actuelleduditréservoirdechauffe-eauReliableaumomentoùlaréclamationdegarantieest

réalisée.

Cettegarantielimitéenecouvreaucundommagesubiparunréservoirdechauffe-eauReliable

résultantd'uneinstallationincorrecte,d'unaccident,d'unabus,d'unemauvaiseutilisation,

d'uneutilisationdéraisonnable,d'unecatastrophenaturelle,d'unealimentationélectrique

insufsanteouexcessive,deconditionsmécaniquesouenvironnementalesanormales,oude

toutdémontage,réparationoumodicationnonautorisé.Cettegarantielimitéenes'étendà

aucundommageindirectoudirectdontpeutêtrevictimeunutilisateursuiteàl'utilisationd'un

réservoirdechauffe-eauReliable,ycomprismaissanss'ylimiter,touteresponsabilitépourdes

réclamationsdetierspourdesdégâts,etselimiteaumontantpayéparl'acheteuroriginaldu

réservoirdechauffe-eauauquelcetteprotectiondegarantielimitées'applique.Cettegarantie

limitéenes'appliquepasauxproduitsquiontétémodiésoudontlesnumérosdesériessont

manquants,ouauxproduitsnonachetésdirectementauprèsdeReliableoud'unrevendeur

agrééparReliablepourvendredesréservoirsdechauffe-eauReliable.

Cettegarantielimitéeestl'uniquegarantiequis'appliqueauréservoirdechauffe-eauReliable,

elleremplacetoutesconditionsquipeuventêtrecontenuesdansunautredocumentoubonde

commandeetnepeutêtretransforméeoumodiée,saufdérogationexpressémentécritede

Reliable.

Pourobteniruneréparationouunremplacementenvertudesconditionsdecettegarantie,

veuillezcontacternotreserviceàlaclientèleau18002681649ouparcourrielàsupport@

reliablecorporation.com.Ilvousserademandéd'envoyerlereçuoriginalparfaxoucourriel.

Lereçudoitprouverquevousêtesl'acheteuroriginal,queleproduitaétéachetédirectement

chezReliableouchezunrevendeuragrééparReliableetquelaréclamationdegarantieest

effectuéeconformémentauxconditionsdéniesdansleprésentdocumentoutoutdocument

subséquentpubliéparReliableenrapportaveclaprésentegarantie.Unnumérod'autorisation

deretour(NºAR)vousseradonnéetilvousserademandéd'expédierleproduitdéfectueux

accompagnédelapreuved'achatetduNºAR,lesfraisd'assurancesétantprépayésàl'adresse

suivante:ReliableCorporation,5–100WingoldAve,Toronto,ONM6B4K7.

Lesexpéditionsavecfretàdestinationserontrefusées.Lerisquedeperteou

d'endommagementlorsdutransportseraassuméparleclient.UnefoisqueReliableaurareçu

leproduitdéfectueux,elleinitieralaréparationouleremplacement.

POLITIQUEDEGARANTIEÀVIEDES

RÉSERVOIRSDECHAUFFE-EAUSOUS

PRESSIONDERELIABLECORPORATION

24

ReliableCorporation(«Reliable»)garantitàl'acheteuroriginaldeceproduitquechaque

produitvenduparReliable(un«ProduitReliable»)estexemptdetoutdéfautdepièceet

demaind'œuvrepourunepérioded'unanàcompterdeladated'achat,s'ilestutiliséet

entretenucorrectement.Soumisauxconditionsetlimitationsétabliesci-après,Reliable

répareraouremplaceratoutepièced'unproduitReliablequis'avèredéfectueuseenraison

d'undéfautdefabricationoudemaind'œuvre.SileProduitReliabledéfectueuxn'estplus

disponibleetnepeutpasêtreréparéefcacementouremplacéparunmodèleidentique,

ReliableremplaceraleProduitReliabledéfectueuxparunProduitReliableactuelde

valeuréquivalenteousupérieure.Lespiècesréparéesoulesproduitsremplacésseront

fournisparReliablesurlabased'unéchange,etserontouneufsouremisàneufpourêtre

fonctionnellementéquivalentsauxneufs.SiReliablen'estpasenmesurederéparerou

de remplacer le Produit Reliable, elle remboursera la valeur actuelle du Produit Reliable au

momentoùlaréclamationdegarantieestréalisée.

CettegarantielimitéenecouvreaucundommagesubiparunProduitReliablerésultant

d'une installation incorrecte, d'un accident, d'un abus, d'une mauvaise utilisation,

d'unecatastrophenaturelle,d'unealimentationélectriqueinsufsanteouexcessive,de

conditionsmécaniquesouenvironnementalesanormales,del'usureetdeladétérioration

résultantdel'usurenormaleduproduit,oudetoutdémontage,réparationoumodication

nonautorisé(e).Cettegarantielimitéenes'étendàaucundommageindirectoudirect

dontpeutêtrevictimeunutilisateurousuiteàl'utilisationd'unProduitReliable,ycompris

maissanss'ylimiter,touteresponsabilitépourdesréclamationsdetierspourdes

dégâts,etselimiteaumontantpayéparl'acheteuroriginalduProduitReliableauquel

cetteprotectiondegarantielimitées'applique.Cettegarantielimitéenes'appliquepas

auxproduitsquiontétémodiésoudontlesnumérosdesériessontmanquants,ouaux

produitsnonachetésdirectementauprèsdeReliableoud'unrevendeuragréépourla

vente de Produits Reliable.

Cettegarantielimitéeestl'uniquegarantiequis'appliqueàtoutProduitReliable,elle

remplacetoutesconditionsquipeuventêtrecontenuesdansunautredocumentoubon

decommandeetnepeutêtretransforméeoumodiée,saufdérogationexpressément

écritedeReliable.

Pourobteniruneréparationouunremplacementenvertudesconditionsdecette

garantie,veuillezcontacternotreserviceàlaclientèleau1-800-268-1649ouparcourriel

àsupport@reliablecorporation.com.

Ilvousserademandéd'envoyerlereçuoriginalpartélécopieoucourriel.Lereçudoit

prouverquevousêtesl'acheteuroriginal,queleproduitaétéachetédirectementchez

nousouchezunrevendeuragrééparReliableetquelaréclamationdegarantieest

effectuéependantlapériodedegarantie.Unnumérod'autorisationderetour(NºAR)vous

serafournietilvousserademandéd'expédierleproduitdéfectueuxaccompagnédela

preuved'achatetduNºAR,lesfraisd'assurancesétantprépayésàl'adressesuivante:

ReliableCorporation,5-100WingoldAvenue,Toronto,ONM6B4K7.Lesexpéditionsavec

fretpayableàdestinationserontrefusées.Lerisquedeperteoud'endommagement

lorsdutransportseraassuméparleclient.UnefoisqueReliableaurareçuleproduit

défectueux,elleinitieralaréparationouleremplacement.

Sivousavezdesquestionsconcernantlaprésentegarantie,vouspouvezécrireà:

ReliableCorporation

100 Wingold Avenue, Unit 5

Toronto, Ontario

CanadaM6B4K7

www.reliablecorporation.com

GARANTIEDESPRODUITSRELIABLE

26

La page charge ...

Reliable i500 Manuel utilisateur

Reliable i500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents